gimp.gimp-2-0 - en to pt_BR translation catalogue (2144 entries)

en: 
    Invalid option "%s"
pt_BR: 
    Opção "%s" inválida

en: 
    Usage: %s [option ... ] [file ... ]
pt_BR: 
    Uso: %s [opção ...] [arquivos ...]

en:   --debug-handlers         Enable non-fatal debugging signal handlers.
pt_BR:   --debug-handlers         Habilita manipuladores de sinais de depuração não fatais.

en:   --display <display>      Use the designated X display.
pt_BR:   --display <display>      Usa o display indicado para o X11.

en:   --dump-gimprc            Output a gimprc file with default settings.
pt_BR:   --dump-gimprc           Imprime um arquivo gimprc com as opções padrão.

en:   --no-cpu-accel           Do not use special CPU accelerations.
pt_BR:   --no-cpu-accel                 Não usa recursos especiais da CPU (MMX, etc).

en:   --no-shm                 Do not use shared memory between GIMP and plugins.
pt_BR:   --no-shm                 Não usa memória compartilhada entre o GIMP e seus plugins.

en:   --pdb-compat-mode <off | on | warn>
                               Procedural Database compatibility mode.
pt_BR:   --pdb-compat-mode <off | on | warn>
                               Modo de compatibilidade da Procedural Database.

en:   --session <name>         Use an alternate sessionrc file.
pt_BR:   --session <name>         Use um arquivo sessionrc alternativo.

en:   --stack-trace-mode <never | query | always>
                               Debugging mode for fatal signals.
pt_BR:   --stack-trace-mode <never | query | always>
                               Modo de depuração para sinais fatais.

en:   --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.
pt_BR:   --system-gimprc <gimprc> Usa um arquivo gimprc do sistema alternativo.

en:   --verbose                Show startup messages.
pt_BR:   --verbose                Mostra as mensagens de inicialização.

en:   -b, --batch <commands>   Process commands in batch mode.
pt_BR:   -b, --batch <comandos>    Execução de comandos em lote (batch).

en:   -c, --console-messages   Display warnings to console instead of a dialog box.
pt_BR:   -c, --console-messages       Mostra avisos (warnings) no console no lugar de caixas de diálogo.

en:   -d, --no-data            Do not load brushes, gradients, palettes, patterns.
pt_BR:   -d, --no-data               Não carrega pincéis, degradês, paletas, texturas.

en:   -f, --no-fonts           Do not load any fonts.
pt_BR:  -f, --no-fonts            Não carrega nenhuma fonte.

en:   -g, --gimprc <gimprc>    Use an alternate gimprc file.
pt_BR:   -g, --gimprc <gimprc>    Usa um arquivo gimprc alternativo.

en:   -h, --help               Output this help.
pt_BR:   -h, --help               Apresenta esta ajuda.

en:   -i, --no-interface       Run without a user interface.
pt_BR:   -i --no-interface        Executa sem interface de usuário.

en:   -s, --no-splash          Do not show the startup window.
pt_BR:   -s, --no-splash          Não apresenta a janela de inicialização.

en:   -v, --version            Output version information.
pt_BR:   -v, --version            Apresenta as informações de versão.

en: "File -> Save" Saves the Image:
pt_BR: "Arquivo -> Salvar" Salva a Imagem:

en: %d Layers
pt_BR: %d Camadas

en: %d layers
pt_BR: %d Camadas

en: %s
    %s  To Bottom
pt_BR: %s
    %s Para o Fundo

en: %s
    %s  To Top
pt_BR: %s
    %s Para o Topo

en: %s Channel Copy
pt_BR: Cópia do Canal %s

en: %s Channel to Selection
pt_BR: %s Canal para  Seleção.

en: %s Message
pt_BR: Mensagem %s

en: %s Options
pt_BR: Opções %s

en: %s copy
pt_BR: cópia de %s

en: %s mask
pt_BR: %s máscara

en: %s%sClick: extend selection
pt_BR: %s%sClique: estende a seleção

en: %s%sDrag: move & compress
pt_BR: %s%sArrastar: mover & comprimir

en: (Currently %d x %d dpi)
pt_BR: (Atualmente %d x %d ppp)

en: (None)
pt_BR: (Nenhum)

en: (This console window will close in ten seconds)
pt_BR: (Esta janela será fechada em dez segundos)

en: (Unnamed Buffer)
pt_BR: (Buffer Sem Nome)

en: (Unnamed Template)
pt_BR: (Modelo Sem Nome)

en: (invalid UTF-8 string)
pt_BR: (string UTF-8 inválida)

en: (none)
pt_BR: (Nenhum)

en: /Add Alpha C_hannel
pt_BR: /Adicionar Canal Al_fa

en: /Add La_yer Mask...
pt_BR: /Adici_onar Máscara à Camada...

en: /Add Tab/Brus_hes
pt_BR: /Adicionar Aba/_Pincéis

en: /Add Tab/Colo_rs
pt_BR: /Adicionar Aba/Co_res

en: /Add Tab/Document Histor_y
pt_BR: /Adicionar Aba/Histórico de Doc_umentos

en: /Add Tab/Error Co_nsole
pt_BR: /Adicionar Aba/Console de erros

en: /Add Tab/Histogra_m
pt_BR: /Adicionar Aba/H_istograma

en: /Add Tab/Inde_xed Palette
pt_BR: /Adicionar Aba/Paleta inde_xada

en: /Add Tab/Na_vigation
pt_BR: /Adicionar Aba/_Navegação

en: /Add Tab/P_atterns
pt_BR: /Adicionar Aba/_Texturas

en: /Add Tab/Pal_ettes
pt_BR: /Adicionar Aba/Pa_leta

en: /Add Tab/T_ools
pt_BR: /Adicionar Aba/Ferramentas

en: /Add Tab/Tool _Options
pt_BR: /Adicionar Aba/Opções de _Ferramentas

en: /Add Tab/_Buffers
pt_BR: /Adicionar Aba/_Buffers

en: /Add Tab/_Channels
pt_BR: /Adicionar Aba/C_anais

en: /Add Tab/_Device Status
pt_BR: /Adicionar Aba/Estado do _Dispositivo

en: /Add Tab/_Fonts
pt_BR: /Adicionar Aba/_Fontes

en: /Add Tab/_Gradients
pt_BR: /Adicionar Aba/Dê_grades

en: /Add Tab/_Images
pt_BR: /Adicionar Aba/Imag_ens

en: /Add Tab/_Layers
pt_BR: /Adicionar Aba/_Camadas

en: /Add Tab/_Paths
pt_BR: /Adicionar Aba/_Vetores

en: /Add Tab/_Selection Editor
pt_BR: /Adicionar Aba/Editor de _Seleção

en: /Add Tab/_Templates
pt_BR: /Adicionar Aba/Modelos

en: /Add Tab/_Undo History
pt_BR: /Adicionar Aba/_Histórico do Desfazer

en: /Al_pha to Selection
pt_BR: /Alfa Para a Seleção

en: /Apply Layer _Mask
pt_BR: /A_plicar Máscara à Camada

en: /As in _Preferences
pt_BR: /Como nas P_referências

en: /Auto Follow Active _Image
pt_BR: /Acompanhar _Imagem Ativa

en: /Automatic
pt_BR: /Automático

en: /Ble_nd Endpoints' Colors
pt_BR: /Cores dos Cantos da _Mescla

en: /Blend Endpoints' Opacit_y
pt_BR: /Opacidade dos Cantos da _Mescla

en: /By Extension
pt_BR: /Por Extensão

en: /Channel to Sele_ction
pt_BR: /Canal para _Seleção

en: /Co_py Path
pt_BR: /Co_piar Vetor

en: /D_uplicate Brush
pt_BR: /D_uplicar Pincel

en: /D_uplicate Channel
pt_BR: /_Duplicar Canal

en: /D_uplicate Gradient
pt_BR: /D_uplicar Degradê

en: /D_uplicate Layer
pt_BR: /D_uplicar Camada

en: /D_uplicate Palette
pt_BR: /_Duplicar Paleta

en: /D_uplicate Path
pt_BR: /_Duplicar Vetor

en: /D_uplicate Pattern
pt_BR: /_Duplicar Textura

en: /D_uplicate Template...
pt_BR: /D_uplicar Modelo...

en: /Delete Layer Mas_k
pt_BR: /Remo_ver Máscara da Camada

en: /Delete Saved Options/(None)
pt_BR: /Remover Opções Salvas/(Nenhuma)

en: /Dialogs/Brus_hes
pt_BR: /Diálogos/_Pincéis

en: /Dialogs/Colo_rs
pt_BR: /Diálogos/_Cores

en: /Dialogs/Create New Doc_k
pt_BR: /Diálogos/Criar _Novo Diálogo de Acoplamento

en: /Dialogs/Create New Dock/_Brushes, Patterns & Gradients
pt_BR: /Diálogos/Criar Novo Diálogo de Acoplamento/_Pincéis, Texturas & Degradês

en: /Dialogs/Create New Dock/_Layers, Channels & Paths
pt_BR: /Diálogos/Criar Novo Diálogo de Acoplamento/_Camadas, Canais & Vetores

en: /Dialogs/Create New Dock/_Misc. Stuff
pt_BR: /Diálogos/Criar Nova Janela Acoplável/Coisas Diversas

en: /Dialogs/Document Histor_y
pt_BR: /Diálogos/_Histórico de Documentos

en: /Dialogs/Error Co_nsole
pt_BR: /Diálogos/Conso_le de Erros

en: /Dialogs/Histogra_m
pt_BR: /Diálogos/Histogra_ma

en: /Dialogs/Inde_xed Palette
pt_BR: /Diálogos/Paleta Inde_xada

en: /Dialogs/Na_vigation
pt_BR: /Diálogos/Nave_gação

en: /Dialogs/P_atterns
pt_BR: /Diálogos/_Texturas

en: /Dialogs/Pal_ettes
pt_BR: /Diálogos/Pal_etas

en: /Dialogs/T_ools
pt_BR: /Diálogos/_Ferramentas

en: /Dialogs/Tool _Options
pt_BR: /Diálogos/Opções de Ferramentas

en: /Dialogs/_Buffers
pt_BR: /Diálogos/_Buffers

en: /Dialogs/_Channels
pt_BR: /Diálogos/Canais

en: /Dialogs/_Device Status
pt_BR: /Diálogos/Estado do Dispositivo

en: /Dialogs/_Fonts
pt_BR: /Diálogos/_Fontes

en: /Dialogs/_Gradients
pt_BR: /Diálogos/Dêg_rades

en: /Dialogs/_Images
pt_BR: /Diálogos/_Imagens

en: /Dialogs/_Layers
pt_BR: /Diálogos/Camadas

en: /Dialogs/_Paths
pt_BR: /Diálogos/_Vetores

en: /Dialogs/_Selection Editor
pt_BR: /Diálogos/Editor de _Seleção

en: /Dialogs/_Templates
pt_BR: /Diálogos/M_odelos

en: /Dialogs/_Undo History
pt_BR: /Imagem/Histórico de _Desfazer

en: /E_xport Path...
pt_BR: /E_xportar Vetor

en: /Edit/Buffer/Cu_t Named...
pt_BR: /Editar/Buffer/Cortar com No_me

en: /Edit/Buffer/_Copy Named...
pt_BR: /Editar/Buffer/Cópi_a com Nome

en: /Edit/Buffer/_Paste Named...
pt_BR: /Editar/Buffer/Co_lar com Nome...

en: /Edit/Cl_ear
pt_BR: /Editar/Lim_par

en: /Edit/Cu_t
pt_BR: /Editar/Cor_tar

en: /Edit/Fill with B_G Color
pt_BR: /Editar/Preencher com Cor de F_undo

en: /Edit/Fill with P_attern
pt_BR: /Editar/Preencher com Te_xtura

en: /Edit/Fill with _FG Color
pt_BR: /Editar/Preencher com Cor de _Frente

en: /Edit/Paste _Into
pt_BR: /Editar/Colar _em

en: /Edit/Paste as _New
pt_BR: /Editar/Colar como _Novo

en: /Edit/St_roke Path...
pt_BR: /Editar/Contornar Vetor...

en: /Edit/Undo _History
pt_BR: /Imagem/_Histórico de Desfazer

en: /Edit/_Buffer
pt_BR: /Editar/_Buffer

en: /Edit/_Copy
pt_BR: /Editar/_Copiar

en: /Edit/_Paste
pt_BR: /Editar/C_olar

en: /Edit/_Redo
pt_BR: /Editar/_Refazer

en: /Edit/_Stroke Selection...
pt_BR: /Editar/Contornar _Seleção

en: /Edit/_Undo
pt_BR: /Editar/_Desfazer

en: /File Open _Dialog
pt_BR: /_Diálogo de Abrir Arquivo

en: /File/D_ebug
pt_BR: /Arquivo/D_epurar

en: /File/Dialogs/Brus_hes
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/_Pincéis

en: /File/Dialogs/Colo_rs
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/Co_res

en: /File/Dialogs/Create New Doc_k
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/Criar Nova _Janela Acoplável

en: /File/Dialogs/Create New Dock/_Brushes, Patterns & Gradients
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/Criar Nova Janela Acoplável/_Pincéis, Texturas & Degradês

en: /File/Dialogs/Create New Dock/_Layers, Channels & Paths
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/Criar Nova Janela Acoplável/_Camadas, Canais & Vetores

en: /File/Dialogs/Create New Dock/_Misc. Stuff
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/Criar Nova Janela Acoplável/C_oisas Diversas

en: /File/Dialogs/Document Histor_y
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/Histórico de Docu_mentos

en: /File/Dialogs/Error Co_nsole
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/Console de Erros

en: /File/Dialogs/Histogra_m
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/Histo_grama

en: /File/Dialogs/Inde_xed Palette
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/Paleta inde_xada

en: /File/Dialogs/Na_vigation
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/_Navegação

en: /File/Dialogs/P_atterns
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/Text_uras

en: /File/Dialogs/Pal_ettes
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/Pa_letas

en: /File/Dialogs/T_ools
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/_Ferramentas

en: /File/Dialogs/Tool _Options
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/_Opções de Ferramenta

en: /File/Dialogs/_Buffers
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/_Buffers

en: /File/Dialogs/_Channels
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/C_anais

en: /File/Dialogs/_Device Status
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/Estado do Dispositi_vo

en: /File/Dialogs/_Fonts
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/Fonte_s

en: /File/Dialogs/_Gradients
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/_Degradês

en: /File/Dialogs/_Images
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/_Imagens

en: /File/Dialogs/_Layers
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/_Camadas

en: /File/Dialogs/_Paths
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/Ve_tores

en: /File/Dialogs/_Selection Editor
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/_Editor de Seleção

en: /File/Dialogs/_Templates
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/Modelos

en: /File/Dialogs/_Undo History
pt_BR: /Arquivo/Diálogos/_Histórico de Desfazer

en: /File/Open Recent/(None)
pt_BR: /Arquivo/Abrir Recente/(Nenhum)

en: /File/Open Recent/Document _History
pt_BR: /Arquivo/Abrir Recente/_Histórico de Documentos...

en: /File/Open _Recent
pt_BR: /Arquivo/Abrir _Recente

en: /File/Re_vert
pt_BR: /Arquivo/Re_verter

en: /File/Save _as...
pt_BR: /Arquivo/Salvar _como...

en: /File/Save a Cop_y...
pt_BR: /Arquivo/Salvar uma Có_pia...

en: /File/Save as _Template...
pt_BR: /Arquivo/Salvar como _Modelo...

en: /File/_Acquire
pt_BR: /Arquivo/_Capturar

en: /File/_Close
pt_BR: /Arquivo/_Fechar

en: /File/_Dialogs
pt_BR: /Arquivo/_Diálogos

en: /File/_New...
pt_BR: /Arquivo/_Novo...

en: /File/_Open...
pt_BR: /Arquivo/_Abrir...

en: /File/_Preferences
pt_BR: /Arquivo/_Preferências

en: /File/_Quit
pt_BR: /Arquivo/Sa_ir

en: /File/_Save
pt_BR: /Arquivo/_Salvar

en: /Filte_rs
pt_BR: /Fi_ltros

en: /Filters/An_imation
pt_BR: /Filtros/An_imação

en: /Filters/C_ombine
pt_BR: /Filtros/Combinar

en: /Filters/Colors/Ma_p
pt_BR: /Filtros/Cores/_Mapear

en: /Filters/Edge-De_tect
pt_BR: /Filtros/Detecção de _Borda

en: /Filters/En_hance
pt_BR: /Filtros/Rea_lçar

en: /Filters/Gla_ss Effects
pt_BR: /Filtros/Efeitos de _Vidro

en: /Filters/Re-Show Last
pt_BR: /Filtros/Exibir _Novamente o Último

en: /Filters/Render/_Clouds
pt_BR: /Filtros/Renderizar/_Nuvens

en: /Filters/Render/_Nature
pt_BR: /Filtros/Renderizar/N_atureza

en: /Filters/Render/_Pattern
pt_BR: /Filtros/Renderizar/Te_xturas

en: /Filters/Repeat Last
pt_BR: /Filtros/_Repetir Último

en: /Filters/To_ys
pt_BR: /Filtros/Brin_quedos

en: /Filters/_Artistic
pt_BR: /Filtros/_Artísticos

en: /Filters/_Blur
pt_BR: /Filtros/_Desfocar

en: /Filters/_Colors
pt_BR: /Filtros/_Cores

en: /Filters/_Distorts
pt_BR: /Filtros/Dist_orções

en: /Filters/_Generic
pt_BR: /Filtros/_Genéricos

en: /Filters/_Light Effects
pt_BR: /Filtros/Efeitos de Lu_z

en: /Filters/_Map
pt_BR: /Filtros/_Mapear

en: /Filters/_Noise
pt_BR: /Filtros/R_uído

en: /Filters/_Render
pt_BR: /Filtros/R_enderizar

en: /Filters/_Web
pt_BR: /Filtros/_Web

en: /From _Theme
pt_BR: /Do _Tema

en: /Help/_About
pt_BR: /Ajuda/_Sobre

en: /Help/_Context Help
pt_BR: /Ajuda/Ajuda por _Contexto

en: /Help/_Help
pt_BR: /Ajuda/A_juda

en: /Help/_Tip of the Day
pt_BR: /Ajuda/_Dica do dia

en: /I_mport Path...
pt_BR: /I_mportar Vetor

en: /Image/Can_vas Size...
pt_BR: /Imagem/T_amanho da Tela...

en: /Image/Configure G_rid...
pt_BR: /Imagem/Configurar _Grade

en: /Image/Merge Visible _Layers...
pt_BR: /Imagem/Combinar Camadas Visív_eis...

en: /Image/Mode/_Grayscale
pt_BR: /Imagem/Modo/Escala de _Cinza

en: /Image/Mode/_Indexed...
pt_BR: /Imagem/Modo/_Indexado...

en: /Image/Mode/_RGB
pt_BR: /Imagem/Modo/_RGB

en: /Image/Transform/Flip _Horizontally
pt_BR: /Imagem/Transformação/Espelhar _Horizontalmente

en: /Image/Transform/Flip _Vertically
pt_BR: /Imagem/Transformação/Espelhar _Verticalmente

en: /Image/Transform/Rotate 90 degrees CC_W
pt_BR: /Imagem/Transformação/Rotacionar 90 Graus _Anti-Horário

en: /Image/Transform/Rotate 90 degrees _CW
pt_BR: /Imagem/Transformação/Rotacionar 90 _Graus Horário

en: /Image/Transform/Rotate _180 degrees
pt_BR: /Imagem/Transformação/_Rotacionar 180 Graus

en: /Image/_Crop Image
pt_BR: /Imagem/_Cortar Imagem

en: /Image/_Duplicate
pt_BR: /Imagem/_Duplicar

en: /Image/_Flatten Image
pt_BR: /Imagem/Ac_hatar Imagem

en: /Image/_Mode
pt_BR: /Imagem/_Modo

en: /Image/_Scale Image...
pt_BR: /Imagem/_Redimensionar imagem...

en: /Image/_Transform
pt_BR: /Imagem/_Transformar

en: /L_eft Endpoint's Color...
pt_BR: /Cor do Ponto do Canto _Esquerdo

en: /Layer B_oundary Size...
pt_BR: /Tamanho dos L_imites da camada...

en: /Layer to _Bottom
pt_BR: /Camada para o _Fundo

en: /Layer to _Image Size
pt_BR: /Camada para o Ta_manho de Imagem

en: /Layer to _Top
pt_BR: /Camada para o _Topo

en: /Layer/Anchor _Layer
pt_BR: /Camada/Anc_orar Camada

en: /Layer/Colors/Auto/_Equalize
pt_BR: /Camada/Cores/Auto/_Equalizar

en: /Layer/Colors/B_rightness-Contrast...
pt_BR: /Camada/Cores/_Brilho-Contraste...

en: /Layer/Colors/Color _Balance...
pt_BR: /Camada/Cores/_Equilíbrio de Cores...

en: /Layer/Colors/Colori_ze...
pt_BR: /Camada/Cores/_Colorizar

en: /Layer/Colors/Hue-_Saturation...
pt_BR: /Camada/Cores/Matiz-_Saturação...

en: /Layer/Colors/In_vert
pt_BR: /Camada/Cores/_Inverter

en: /Layer/Colors/_Auto
pt_BR: /Imagem/Cores/_Auto

en: /Layer/Colors/_Curves...
pt_BR: /Camada/Cores/Cur_vas...

en: /Layer/Colors/_Desaturate
pt_BR: /Camada/Cores/_Diminuir Saturação...

en: /Layer/Colors/_Histogram
pt_BR: /Camada/Cores/_Histograma

en: /Layer/Colors/_Levels...
pt_BR: /Camada/Cores/_Níveis...

en: /Layer/Colors/_Posterize...
pt_BR: /Camada/Cores/_Posterizar...

en: /Layer/Colors/_Threshold...
pt_BR: /Camada/Cores/_Limites...

en: /Layer/Cr_op Layer
pt_BR: /Camada/Cortar Camada

en: /Layer/Discard _Text Information
pt_BR: /Camada/Descartar Informação de _Texto

en: /Layer/Du_plicate Layer
pt_BR: /Camada/_Duplicar Camada

en: /Layer/Layer _Boundary Size...
pt_BR: /Camada/Tamanho do Limite da Camada...

en: /Layer/Layer to _Image Size
pt_BR: /Camada/Aumentar para o Tamanho da _Imagem

en: /Layer/Mask/A_pply Layer Mask
pt_BR: /Camada/Máscara/A_plicar Máscara de Camada

en: /Layer/Mask/_Add Layer Mask...
pt_BR: /Camada/Máscara/_Adicionar Máscara de Camada...

en: /Layer/Mask/_Add to Selection
pt_BR: /Camada/Máscara/A_dicionar Máscara à Seleção

en: /Layer/Mask/_Delete Layer Mask
pt_BR: /Camada/Máscara/_Remover Máscara de Camada

en: /Layer/Mask/_Intersect with Selection
pt_BR: /Camada/Máscara/_Fazer Intersecção da Máscara com a Seleção

en: /Layer/Mask/_Mask to Selection
pt_BR: /Camada/Máscara/_Máscara para Seleção

en: /Layer/Mask/_Subtract from Selection
pt_BR: /Camada/Máscara/_Subtrair Máscara da Seleção

en: /Layer/Me_rge Down
pt_BR: /Camada/_Mesclar com Todas Abaixo

en: /Layer/Stac_k
pt_BR: /Camadas/_Pilha

en: /Layer/Stack/Layer to Botto_m
pt_BR: /Camadas/Pilha/Camada para Baix_o

en: /Layer/Stack/Layer to T_op
pt_BR: /Camadas/Pilha/Camada para o To_po

en: /Layer/Stack/Select _Bottom Layer
pt_BR: /Camadas/Pilha/Selecionar Camada de _Baixo

en: /Layer/Stack/Select _Next Layer
pt_BR: /Camadas/Pilha/_Próxima Camada

en: /Layer/Stack/Select _Previous Layer
pt_BR: /Camadas/Pilha/Camada _Anterior

en: /Layer/Stack/Select _Top Layer
pt_BR: /Camadas/Pilha/Selecionar Camada do _Topo

en: /Layer/Stack/_Lower Layer
pt_BR: /Camadas/Pilha/Bai_xar Camada

en: /Layer/Stack/_Raise Layer
pt_BR: /Camadas/Pilha/_Elevar Camada

en: /Layer/Tr_ansparency
pt_BR: /Camada/Tran_sparência

en: /Layer/Transform/Flip _Horizontally
pt_BR: /Camada/Transformar/Espelhar _Horizontalmente

en: /Layer/Transform/Flip _Vertically
pt_BR: /Camada/Transformar/Espelhar _Verticalmente

en: /Layer/Transform/Rotate 90 degrees CC_W
pt_BR: /Imagem/Transformação/Rotacionar 90 Graus _Anti-Horário

en: /Layer/Transform/Rotate 90 degrees _CW
pt_BR: /Imagem/Transformação/Rotacionar 90 _Graus Horário

en: /Layer/Transform/Rotate _180 degrees
pt_BR: /Imagem/Transformação/_Rotacionar 180 Graus

en: /Layer/Transform/_Arbitrary Rotation...
pt_BR: /Camada/Transformar/Rotacionar _Livremente

en: /Layer/Transform/_Offset...
pt_BR: /Camada/Transformar/_Deslocamento...

en: /Layer/Transparency/A_dd to Selection
pt_BR: /Camada/Transparência/A_dicionar Alfa à Seleção

en: /Layer/Transparency/Al_pha to Selection
pt_BR: /Camada/Transparência/Alfa para _Seleção

en: /Layer/Transparency/_Add Alpha Channel
pt_BR: /Camada/Transparência/_Adicionar Canal Alfa

en: /Layer/Transparency/_Intersect with Selection
pt_BR: /Camada/Transparência/_Fazer Intersecção de Alfa com a Seleção

en: /Layer/Transparency/_Subtract from Selection
pt_BR: /Camada/Transparência/_Subtrair Alfa da Seleção

en: /Layer/_Colors
pt_BR: /Camada/_Cores

en: /Layer/_Delete Layer
pt_BR: /Camada/_Remover Camada

en: /Layer/_Mask
pt_BR: /Camada/Másc_ara

en: /Layer/_New Layer...
pt_BR: /Camada/_Nova camada...

en: /Layer/_Scale Layer...
pt_BR: /Camada/Redimensionar Camada...

en: /Layer/_Transform
pt_BR: /Imagem/Trans_formar

en: /Load Left Color From/_BG Color
pt_BR: /Carregar cor da Esquerda de/Cor de F_undo

en: /Load Left Color From/_FG Color
pt_BR: /Carregar cor da Esquerda de/Cor de _Frente

en: /Load Left Color From/_Left Neighbor's Right Endpoint
pt_BR: /Carregar cor da Esquerda de/Canto _Direito do Vizinho à Esquerda

en: /Load Left Color From/_Right Endpoint
pt_BR: /Carregar cor da Esquerda de/Canto D_ireito

en: /Load Right Color Fr_om
pt_BR: /Carregar Cor da D_ireita de

en: /Load Right Color From/_BG Color
pt_BR: /Carregar Cor da Direita de/Cor de F_undo

en: /Load Right Color From/_FG Color
pt_BR: /Carregar Cor da Direita de/Cor de _Frente

en: /Load Right Color From/_Left Endpoint
pt_BR: /Carregar Cor da Direita de/Canto _Esquerdo

en: /Load Right Color From/_Right Neighbor's Left Endpoint
pt_BR: /Carregar Cor da Direita de/Canto _Esquerdo do Vizinho a Direita

en: /Mask _Selected Areas
pt_BR: /Máscarar Áreas _Selecionadas

en: /Mask _Unselected Areas
pt_BR: /Máscarar Áreas _Não-Selecionadas

en: /Mask to Sele_ction
pt_BR: /Máscara para a Seleção

en: /Merge Do_wn
pt_BR: /Combinar Abai_xo

en: /Merge _Visible Layers...
pt_BR: /Combinar Camadas Visíveis...

en: /Merge _Visible Paths
pt_BR: /_Combinar Vetores Visíveis

en: /Move to Screen...
pt_BR: /Mo_ver para a Tela

en: /New Color from _BG
pt_BR: /Nova Cor (da cor de F_undo)

en: /New Color from _FG
pt_BR: /Nova Cor (da cor de _Frente)

en: /Paste Buffer _Into
pt_BR: /C_olar Buffer em

en: /Paste Buffer as _New
pt_BR: /Colar Buffer como _Novo

en: /Paste Pat_h
pt_BR: /Colar Ve_tor

en: /Path _Tool
pt_BR: /_Ferramenta de Vetor

en: /Path to Sele_ction
pt_BR: /Vetor para _Seleção

en: /Preview Si_ze
pt_BR: /_Tamanho da Pré-Visualização

en: /Preview Size/E_xtra Small
pt_BR: /Tamanho da Pré-Visualização/E_xtra Pequeno

en: /Preview Size/Ex_tra Large
pt_BR: /Tamanho da Pré-Visualização/_Extra Grande

en: /Preview Size/_Enormous
pt_BR: /Tamanho da Pré-Visualização/E_norme

en: /Preview Size/_Gigantic
pt_BR: /Tamanho da Pré-Visualização/Gig_ante

en: /Preview Size/_Huge
pt_BR: /Tamanho da Pré-Visualização/Ime_nso

en: /Preview Size/_Large
pt_BR: /Tamanho da Pré-Visualização/_Grande

en: /Preview Size/_Medium
pt_BR: /Tamanho da Pré-Visualização/_Médio

en: /Preview Size/_Small
pt_BR: /Tamanho da Pré-Visualização/_Pequeno

en: /Preview Size/_Tiny
pt_BR: /Tamanho da Pré-Visualização/M_inúsculo

en: /R_eset Tool Options
pt_BR: /Re_inicializar Opções desta Ferramenta

en: /R_ight Endpoint's Color...
pt_BR: /Cor do Ponto do Canto _Direito...

en: /Re_name Saved Options
pt_BR: /Re_nomear Opções Salvas

en: /Recreate _Preview
pt_BR: /Regenerar Pré-_Visualização

en: /Reload _all Previews
pt_BR: /Recarregar _todas as Pré-Visualizações

en: /Remove Dangling E_ntries
pt_BR: /Remover Entradas _Pendentes

en: /Remove _Entry
pt_BR: /_Remover Entrada

en: /Rename Saved Options/(None)
pt_BR: /Renomear Opções Salvas/(Nenhuma)

en: /Reset _all Tool Options...
pt_BR: /Reinicializar _Todas as Opções de Ferramentas

en: /Restore Options from/(None)
pt_BR: /_Restaurar Opções de/(Nenhuma)

en: /Sa_ve Right Color To
pt_BR: /Salvar Cor da Di_reita Para

en: /Save Options to/_New Entry...
pt_BR: /_Salvar Opções para/_Nova Entrada...

en: /Save _All Errors to File...
pt_BR: /Gravar _todos os Erros em Arquivo

en: /Save _Selection to File...
pt_BR: /Gravar _Seleção em Arquivo

en: /Save as _POV-Ray...
pt_BR: /Salvar como _POV-Ray...

en: /Select _Custom Color...
pt_BR: /Selecionar Cor _Personalizada...

en: /Select/Bo_rder...
pt_BR: /Seleção/Criar _Borda...

en: /Select/Fea_ther...
pt_BR: /Seleção/_Enevoar...

en: /Select/Fr_om Path
pt_BR: /Seleção/Do _Vetor

en: /Select/S_hrink...
pt_BR: /Seleção/Enc_olher...

en: /Select/Save to _Channel
pt_BR: /Seleção/Salvar para Cana_l

en: /Select/To _Path
pt_BR: /Seleção/Para _Vetor

en: /Select/Toggle _QuickMask
pt_BR: /Seleção/Má_scara Rápida

en: /Select/_All
pt_BR: /Seleção/_Tudo

en: /Select/_By Color
pt_BR: /Seleção/Por _Cores

en: /Select/_Float
pt_BR: /Seleção/_Flutuar

en: /Select/_Grow...
pt_BR: /Seleção/_Aumentar...

en: /Select/_Invert
pt_BR: /Seleção/_Inverter

en: /Select/_None
pt_BR: /Seleção/_Nenhum

en: /Select/_Sharpen
pt_BR: /Seleção/Tornar Nít_ida

en: /Selecti_on to Path
pt_BR: /Seleçã_o para  Vetor

en: /Show Image _Menu
pt_BR: /Exibir _Menu de Imagem

en: /Stro_ke Path...
pt_BR: /Desenhar Contorno de _Vetor

en: /Tab Style/Current _Status
pt_BR: /Estilo de Aba/_Estado Atual

en: /Tab Style/I_con & Text
pt_BR: /Estilo de Aba/Íc_one & Texto

en: /Tab Style/St_atus & Text
pt_BR: /Estilo de Aba/E_stado & Texto

en: /Tab Style/_Icon
pt_BR: /Estilo de Aba/Í_cone

en: /Tab Style/_Text
pt_BR: /Estilo de Aba/_Texto

en: /Te_xt Tool
pt_BR: /Ferramenta de Te_xto

en: /Tools/C_olor Picker
pt_BR: /Ferramentas/Se_letor de Cores

en: /Tools/Color Tools/B_rightness-Contrast...
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Cor/_Brilho-Contraste...

en: /Tools/Color Tools/Color _Balance...
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Cor/_Equilíbrio de Cores...

en: /Tools/Color Tools/Colori_ze...
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Cor/C_olorizar

en: /Tools/Color Tools/Hue-_Saturation...
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Cor/_Matiz-Saturação

en: /Tools/Color Tools/_Curves...
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Cor/_Curvas...

en: /Tools/Color Tools/_Levels...
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Cor/_Níveis...

en: /Tools/Color Tools/_Posterize...
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Cor/_Posterizar

en: /Tools/Color Tools/_Threshold...
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Cor/_Limites...

en: /Tools/M_agnify
pt_BR: /Ferramentas/_Ampliar

en: /Tools/Paint Tools/Blen_d
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Pintura/_Misturar

en: /Tools/Paint Tools/Con_volve
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Pintura/Con_volver

en: /Tools/Paint Tools/Dod_geBurn
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Pintura/_Sub-exposição & Super-exposição

en: /Tools/Paint Tools/In_k
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Pintura/_Tinta

en: /Tools/Paint Tools/Pe_ncil
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Pintura/Láp_is

en: /Tools/Paint Tools/_Airbrush
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Pintura/_Aerógrafo

en: /Tools/Paint Tools/_Bucket Fill
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Pintura/P_reenchimento

en: /Tools/Paint Tools/_Clone
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Pintura/C_lonar

en: /Tools/Paint Tools/_Eraser
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Pintura/_Borracha

en: /Tools/Paint Tools/_Paintbrush
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Pintura/_Pincel

en: /Tools/Paint Tools/_Smudge
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Pintura/B_orrar

en: /Tools/S_wap Colors
pt_BR: /Ferramentas/T_rocar Cores

en: /Tools/Selection Tools/Fu_zzy Select
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Seleção/Seleções C_ontiguas

en: /Tools/Selection Tools/_By Color Select
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Seleção/Seleção por _Cor

en: /Tools/Selection Tools/_Ellipse Select
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Seleção/Seleção _Elíptica

en: /Tools/Selection Tools/_Free Select
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Seleção/Seleção _Livre

en: /Tools/Selection Tools/_Intelligent Scissors
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Seleção/_Tesoura Inteligente

en: /Tools/Selection Tools/_Rect Select
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Seleção/Seleção _Retangular

en: /Tools/Te_xt
pt_BR: /Ferramentas/Te_xto

en: /Tools/Tool_box
pt_BR: /Ferramentas/Caixa de _Ferramentas

en: /Tools/Transform Tools/S_hear
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Transformação/_Inclinar

en: /Tools/Transform Tools/_Crop & Resize
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Transformação/_Cortar & Redimensionar

en: /Tools/Transform Tools/_Flip
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Transformação/_Espelhar

en: /Tools/Transform Tools/_Move
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Transformação/_Mover

en: /Tools/Transform Tools/_Perspective
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Transformação/_Perspectiva

en: /Tools/Transform Tools/_Rotate
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Transformação/_Rotacionar

en: /Tools/Transform Tools/_Scale
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de Transformação/Redimen_sionar

en: /Tools/_Color Tools
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de C_or

en: /Tools/_Default Colors
pt_BR: /Ferramentas/_Cores Padrão

en: /Tools/_Measure
pt_BR: /Ferramentas/_Medida

en: /Tools/_Paint Tools
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de _Pintura

en: /Tools/_Paths
pt_BR: /Ferramentas/_Vetores

en: /Tools/_Selection Tools
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de _Seleção

en: /Tools/_Transform Tools
pt_BR: /Ferramentas/Ferramentas de _Transformação

en: /View as _Grid
pt_BR: /Ver como G_rade

en: /View as _List
pt_BR: /Ver como _Lista

en: /View/Display _Filters...
pt_BR: /Visualizar/Filtros para a _Tela

en: /View/Fullscr_een
pt_BR: /Visualizar/Tela C_heia

en: /View/Move to Screen...
pt_BR: /Visualizar/Mover para a Tela....

en: /View/Na_vigation Window
pt_BR: /Visualizar/Janela de Na_vegação...

en: /View/S_how Grid
pt_BR: /Visualizar/_Exibir Grade

en: /View/Show R_ulers
pt_BR: /Visualizar/Exibir Réguas

en: /View/Show S_tatusbar
pt_BR: /Visualizar/Exibir Barra de Estado

en: /View/Show Scroll_bars
pt_BR: /Visualizar/Exibir Barras de Rolage_m

en: /View/Show _Guides
pt_BR: /Visualizar/Exibir as _Guias

en: /View/Show _Layer Boundary
pt_BR: /Visualizar/Exibir Limites das _Camadas

en: /View/Show _Menubar
pt_BR: /Visualizar/E_xibir a Barra de Menu

en: /View/Show _Selection
pt_BR: /Visualizar/Exibir _Seleção

en: /View/Shrink _Wrap
pt_BR: /Visualizar/Arr_umar Janela

en: /View/Sn_ap to Guides
pt_BR: /Visualizar/At_rair para as Guias

en: /View/Sna_p to Grid
pt_BR: /Visualizar/Atra_ir para a Grade

en: /View/Zoom/16:1  (1600%)
pt_BR: /Visualizar/Zoom/16:1 (1600%)

en: /View/Zoom/1:1  (100%)
pt_BR: /Visualizar/Zoom/1:1 (100%)

en: /View/Zoom/1:16  (6.25%)
pt_BR: /Visualizar/Zoom/1:16 (6.25%)

en: /View/Zoom/1:2  (50%)
pt_BR: /Visualizar/Zoom/1:2 (50%)

en: /View/Zoom/1:4  (25%)
pt_BR: /Visualizar/Zoom/1:2 (25%)

en: /View/Zoom/1:8  (12.5%)
pt_BR: /Visualizar/Zoom/1:1 (12.5%)

en: /View/Zoom/2:1  (200%)
pt_BR: /Visualizar/Zoom/2:1 (200%)

en: /View/Zoom/4:1  (400%)
pt_BR: /Visualizar/Zoom/4:1 (400%)

en: /View/Zoom/8:1  (800%)
pt_BR: /Visualizar/Zoom/8:1 (800%)

en: /View/Zoom/Zoom _In
pt_BR: /Visualizar/_Aumentar Zoom

en: /View/Zoom/Zoom _Out
pt_BR: /Visualizar/_Diminuir Zoom

en: /View/Zoom/Zoom to _Fit Window
pt_BR: /Visualizar/Zoom para Tamanho da _Janela

en: /View/_Dot for Dot
pt_BR: /Visualizar/Um _Ponto por Pixel

en: /View/_Info Window
pt_BR: /Visualizar/Janela de _Informações

en: /View/_New View
pt_BR: /Visualizar/_Nova visualização

en: /View/_Zoom
pt_BR: /Visualizar/_Zoom

en: /Xtns/_Module Manager
pt_BR: /Xtns/_Gerenciador de Módulos

en: /Zoom _All
pt_BR: /Ampliar _Todos

en: /Zoom _In
pt_BR: /_Aumentar

en: /Zoom _Out
pt_BR: /_Diminuir

en: /_Add Color from BG
pt_BR: /Adicionar a Cor de F_undo

en: /_Add Color from FG
pt_BR: /Adicionar a Cor de _Frente

en: /_Add Tab
pt_BR: /Adicionar _Aba

en: /_Add to Selection
pt_BR: /_Adicionar à seleção

en: /_Anchor Layer
pt_BR: /_Ancorar camada

en: /_Clear Errors
pt_BR: /_Limpar Erros

en: /_Close Tab
pt_BR: /_Remover Aba

en: /_Configure Color and Opacity...
pt_BR: /_Configurar Cor e Opacidade...

en: /_Create Image from Template...
pt_BR: /_Criar uma Nova Imagem a Partir de Modelo...

en: /_Dark Check Color
pt_BR: /Xadrez de Tons _Escuros

en: /_Delete Brush
pt_BR: /_Apagar Pincel...

en: /_Delete Buffer
pt_BR: /_Remover Buffer

en: /_Delete Channel
pt_BR: /_Remover canal

en: /_Delete Color
pt_BR: /_Remover Cor

en: /_Delete Gradient...
pt_BR: /_Remover Degradê

en: /_Delete Image
pt_BR: /_Remover Imagem

en: /_Delete Layer
pt_BR: /_Remover camada

en: /_Delete Palette
pt_BR: /_Remover Paleta

en: /_Delete Path
pt_BR: /_Remover Vetor

en: /_Delete Pattern...
pt_BR: /_Remover Textura...

en: /_Delete Saved Options
pt_BR: /Re_mover Opções Salvas

en: /_Delete Template
pt_BR: /_Remover Modelo

en: /_Detach Tab
pt_BR: /Selecionar Aba

en: /_Dialogs
pt_BR: /D_iálogos

en: /_Discard Text Information
pt_BR: /_Descartar Informação de Texto

en: /_Edit
pt_BR: /_Editar

en: /_Edit Brush...
pt_BR: /_Editar Pincel...

en: /_Edit Channel Attributes...
pt_BR: /_Editar Atributos do Canal...

en: /_Edit Color...
pt_BR: /_Editar Cor...

en: /_Edit Gradient...
pt_BR: /_Editar Degradê...

en: /_Edit Layer Attributes...
pt_BR: /_Editar Atributos da Camada...

en: /_Edit Palette...
pt_BR: /_Editar Paleta...

en: /_Edit Path Attributes...
pt_BR: /_Editar Atributos de Vetor

en: /_Edit Pattern...
pt_BR: /_Editar Textura...

en: /_Edit Template...
pt_BR: /_Editar Modelo...

en: /_File
pt_BR: /_Arquivo

en: /_Flatten Image
pt_BR: /Ac_hatar Imagem

en: /_Help
pt_BR: /A_juda

en: /_Image
pt_BR: /_Imagem

en: /_Import Palette...
pt_BR: /_Importar Paleta...

en: /_Intersect with Selection
pt_BR: /Fazer _Intersecção com a Seleção

en: /_Layer
pt_BR: /_Camada

en: /_Light Check Color
pt_BR: /Xadrez de Tons _Claros

en: /_Load Left Color From
pt_BR: /Carregar cor da E_squerda de

en: /_Lower Channel
pt_BR: /A_baixar Canal

en: /_Lower Layer
pt_BR: /_Baixar Camada

en: /_Lower Path
pt_BR: /_Abaixar Vetor

en: /_Merge Palettes...
pt_BR: /_Combinar Paletas...

en: /_New Brush
pt_BR: /_Novo Pincel

en: /_New Channel...
pt_BR: /_Novo Canal...

en: /_New Gradient
pt_BR: /_Novo Degradê

en: /_New Layer...
pt_BR: /_Nova camada...

en: /_New Palette
pt_BR: /_Nova Paleta

en: /_New Path...
pt_BR: /_Novo Vetor

en: /_New Pattern
pt_BR: /_Nova Textura

en: /_New Template...
pt_BR: /_Nova Modelo

en: /_New View
pt_BR: /_Nova visualização

en: /_Open Image
pt_BR: /_Abrir Imagem

en: /_Paste Buffer
pt_BR: /_Colar Buffer

en: /_QMask Active
pt_BR: /Ativar _Máscara Rápida

en: /_Raise Channel
pt_BR: /E_levar Canal

en: /_Raise Layer
pt_BR: /E_levar Camada

en: /_Raise Path
pt_BR: /E_levar Vetor

en: /_Raise Views
pt_BR: /_Elevar Visualização

en: /_Raise or Open Image
pt_BR: /_Elevar ou Abrir Imagem

en: /_Refresh Brushes
pt_BR: /Reno_var Pincéis

en: /_Refresh Gradients
pt_BR: /Re_generar Degradês

en: /_Refresh Palettes
pt_BR: /Re_generar Paletas

en: /_Refresh Patterns
pt_BR: /Re_generar Texturas

en: /_Rescan Font List
pt_BR: /_Regenerar a Lista de Fontes

en: /_Restore Options from
pt_BR: /_Restaurar Opções de

en: /_Save Left Color To
pt_BR: /Salvar cor Es_querda Para

en: /_Save Options to
pt_BR: /_Salvar Opções para

en: /_Scale Layer...
pt_BR: /Redimen_sionar camada...

en: /_Select
pt_BR: /_Seleção

en: /_Subtract from Selection
pt_BR: /Re_mover da seleção

en: /_Tab Style
pt_BR: /Estilo de Aba

en: /_Tools
pt_BR: /_Ferramentas

en: /_View
pt_BR: /_Visualizar

en: /blendingfunction/(Varies)
pt_BR: /funçãodemesclagem/(Varia)

en: /blendingfunction/Spherical (_decreasing)
pt_BR: /funçãodemesclagem/Esférica (_diminuindo)

en: /blendingfunction/Spherical (i_ncreasing)
pt_BR: /funçãodemesclagem/Esférica (_aumentando)

en: /blendingfunction/_Curved
pt_BR: /funçãodemesclagem/_Curva

en: /blendingfunction/_Linear
pt_BR: /funçãodemesclagem/_Linear

en: /blendingfunction/_Sinusoidal
pt_BR: /funçãodemesclagem/_Senoidal

en: /coloringtype/(Varies)
pt_BR: /modelodecor/(Varia)

en: /coloringtype/HSV (_counter-clockwise hue)
pt_BR: /modelodecor/HSV  (sentido _anti-horário)

en: /coloringtype/HSV (clockwise _hue)
pt_BR: /modelodecor/HSV  (sentido _horário)

en: /coloringtype/_RGB
pt_BR: /modelodecor/_RGB

en: 1 Layer
pt_BR: 1 Camada

en: 1 layer
pt_BR: 1 camada

en: 15 Degrees  %s
pt_BR: 15 Graus %s

en: 8-Bit Displays
pt_BR: Telas de 8 bit

en: <<invalid>>
pt_BR: <<inválido>>

en: <No modules>
pt_BR: <Sem módulos>

en: <b>For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted.</b>
pt_BR: <b>Para um desempenho otimizado do GIMP, algumas configurações podem ter que ser ajustadas.</b>

en: <b>The GIMP - GNU Image Manipulation Program</b>
    Copyright (C) 1995-2004
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team.
pt_BR: The GIMP - GNU Image Manipulation Program
    Copyright (C) 1995-2004
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team.

en: <b>The GIMP tips file could not be parsed!</b>
pt_BR: <b>O arquivo de dicas do GIMP não pode ser analisado!</b>

en: <b>To display images in their natural size, GIMP needs to know your monitor resolution.</b>
pt_BR: <b>Para exibir imagens em seu tamanho natural, o GIMP precisa conhecer a resolução do seu monitor.</b>

en: <b>Your GIMP tips file appears to be missing!</b>
pt_BR: <b>Seu arquivo de dicas do GIMP parece estar faltando!</b>

en: Aborting Installation...
pt_BR: Abortando Instalação...

en: About The GIMP
pt_BR: Sobre o GIMP

en: Activate both the "Keep Height" and
    "Keep Width" toggles to constrain
    the aspect ratio
pt_BR: Ative conjuntamente as seleções de
    "Manter Altura" e "Manter Largura"
    para manter a proporção.

en: Activate the _Focused Image
pt_BR: Ativar a Imagem em  _Foco

en: Active Filters
pt_BR: Filtros Ativos

en: Adaptive Supersampling
pt_BR: Amostragem adaptativa

en: Add Alpha Channel
pt_BR: Adicionar Canal Alfa

en: Add Anchor
pt_BR: Adicionar Âncora

en: Add Channel
pt_BR: Adicionar Canal

en: Add Color from FG
    %s  from BG
pt_BR: Adicionar  a  Cor de Frente
    %s Cor de Fundo

en: Add Color to Indexed Palette
pt_BR: Adiciona Cor à Paleta Indexada

en: Add Guides
pt_BR: Adicionar Guias

en: Add Horizontal Guide
pt_BR: Adiciona Guia Horizontal

en: Add Layer
pt_BR: Adicionar Camada

en: Add Layer Mask
pt_BR: Adicionar Máscara para a Camada

en: Add Path
pt_BR: Adicionar Vetor

en: Add Stroke
pt_BR: Adiciona Segmento de Vetor

en: Add Text Layer
pt_BR: Adicionar Camada de Texto

en: Add Vertical Guide
pt_BR: Adiciona Guia Vertical

en: Add a Mask to the Layer
pt_BR: Adicionar uma Máscara à Camada

en: Add text to the image
pt_BR: Adiciona texto à imagem

en: Add the current color to the color history
pt_BR: Adicionar a cor atual ao histórico de cores

en: Add the selected filter to the list of active filters.
pt_BR: Adiciona o filtro selecionado à lista de filtros ativos

en: Add to the current selection
pt_BR: Adicionar à seleção atual

en: Adding theme '%s' (%s)
pt_BR: Adicionando tema '%s' (%s)

en: Addition
pt_BR: Adição

en: Adjust Brightness and Contrast
pt_BR: Ajustar Brilho e Contraste

en: Adjust Color Balance
pt_BR: Ajustar Equilíbrio de Cores

en: Adjust Color Curves
pt_BR: Ajustar Curvas de Cores

en: Adjust Color Levels
pt_BR: Ajustar Níveis de Cor

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
pt_BR: Ajustar Matiz / Luminosidade / Saturação

en: Adjust brightness and contrast
pt_BR: Ajustar brilho e contraste

en: Adjust color balance
pt_BR: Ajustar equilíbrio de cores

en: Adjust color curves
pt_BR: Ajuste de curvas de cores

en: Adjust color levels
pt_BR: Ajustar níveis de cor

en: Adjust hue and saturation
pt_BR: Ajuste de matiz e saturação

en: Adjust levels automatically
pt_BR: Ajustar níveis automaticamente

en: Adjustment
pt_BR: Ajuste

en: Affect:
pt_BR: Atua em:

en: Affected Area  %s
pt_BR: ÄÁrea Afetada %s

en: Airbrush
pt_BR: Aerógrafo

en: Airbrush with variable pressure
pt_BR: Aerógrafo com pressão variada

en: Aligned
pt_BR: Alinhado

en: Alignment
pt_BR: Alinhamento

en: All Channels
pt_BR: Todos os Canais

en: All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be written to a swap file.  This file should be located on a local filesystem with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you may want to use the system-wide temp-dir ("/tmp" or "/var/tmp").
pt_BR: Toda imagem e dados das operações de desfazer que não cabe no Cache de Fragmentos serão gravados em um arquivo de troca. Este arquivo deve estar localizado num sistema de arquivos local com espaço livre suficiente (várias centenas de MB).Em um sistema UNIX, você pode querer usar o diretório temporário do sistema ("/tmp" ou "/var/tmp").

en: Allow Enlarging  %s
pt_BR: Permitir Aumento  %s

en: Allow Window Resizing
pt_BR: Permitir Redimensionamento da Janela

en: Allow completely transparent regions to be filled
pt_BR: Permite que regiões totalmente transparentes sejam preenchidas

en: Allow completely transparent regions to be selected
pt_BR: Permite a seleção de regiões completamente transparentes

en: Alpha
pt_BR: Alfa

en: Alpha to Selection
pt_BR: Alfa para seleção

en: Alpha:
pt_BR: Alfa:

en: Alternatively, you can set the monitor resolution manually.
pt_BR: Como alternativa, a resolução do monitor pode ser configurada manualmente.

en: Always
pt_BR: Sempre

en: Anchor Floating Layer
pt_BR: Ancorar Seleção Flutuante

en: Anchor Floating Selection
pt_BR: Ancorar Seleção Flutuante

en: Angle:
pt_BR: Ângulo:

en: Anti Erase  %s
pt_BR: Anti Borracha %s

en: Antialiasing
pt_BR: Suavizar

en: Appearance
pt_BR: Aparência

en: Apply Layer Mask
pt_BR: Aplicar Máscara na Camada

en: Apply Threshold
pt_BR: Aplicar Limite

en: Are you sure you want to delete '%s' from the list and from disk?
pt_BR: Tem certeza que quer remover "%s" da lista e do disco?

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
pt_BR: Tem certeza que quer remove o modelo"%s" da lista e do disco?

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
pt_BR: Confirma antes de fechar uma imagem sem salvar.

en: Aspect Ratio:
pt_BR: Proporção:

en: Attach Parasite
pt_BR: Anexar Parasita

en: Attach Parasite to Image
pt_BR: Anexar Parasita à Imagem

en: Attach Parasite to Item
pt_BR: Anexar Parasita ao Item

en: Author:
pt_BR: Autor:

en: Auto
pt_BR: Automático

en: Auto Shrink
pt_BR: Auto-Encolher

en: Auto Shrink Selection
pt_BR: Encolher a Seleção Automaticamente

en: Autoload
pt_BR: Carregar Automaticamente

en: Available Filters
pt_BR: Filtros Disponíveis

en: Available Types:
pt_BR: Tipos Disponíveis:

en: BG
pt_BR: Fundo

en: BG Color Fill
pt_BR: Preenchimento com Cor do Fundo

en: Background
pt_BR: Fundo

en: Background color set to:
pt_BR: Cor de fundo escolhida:

en: Background: %d, %d, %d
pt_BR: Fundo: %d, %d, %d

en: Backward (Corrective)
pt_BR: Para Trás (Corretivo)

en: Base filled area on all visible layers
pt_BR: Calcula a área a ser preenchida levando em conta todas as camadas visíveis.

en: Base selection on all visible layers
pt_BR: Calcular a seleção com base em todas as camadas visíveis

en: Behind
pt_BR: Atrás

en: Bevel
pt_BR: Inclinado

en: Bi-Linear
pt_BR: Bi-linear

en: Black
pt_BR: Preto

en: Black Only
pt_BR: Todo preto

en: Black:
pt_BR: Preto:

en: Blend
pt_BR: Misturar

en: Blend:
pt_BR: Mistura:

en: Blend: Invalid for indexed images.
pt_BR: Mistura: Inválida para imagens indexadas.

en: Blending...
pt_BR: Misturando...

en: Blue
pt_BR: Azul

en: Blue:
pt_BR: Azul:

en: Blur
pt_BR: Desfocar

en: Blur or Sharpen
pt_BR: Desfoca ou Deixa Nítido

en: Border Channel
pt_BR: Criar Borda do Canal

en: Border Selection
pt_BR: Criar Borda da Seleção

en: Border selection by
pt_BR: Criar borda da seleção por

en: Brightness-Contrast
pt_BR: Brilho e Contraste

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
pt_BR: Brilho e Contraste não funciona em camadas indexadas.

en: Brush Editor
pt_BR: Editor de Pincéis

en: Brush Folders
pt_BR: Diretórios de Pincéis

en: Brush UI
pt_BR: Interface de Pincéis

en: Brush:
pt_BR: Pincel:

en: Brushes
pt_BR: Pincéis

en: Brushes Menu
pt_BR: Menu de Pincéis

en: Bucket Fill
pt_BR: Preenchimento

en: Buffers Menu
pt_BR: Menu de Buffers

en: Burn
pt_BR: Super-exposição

en: Butt
pt_BR: Seco

en: C_alibrate
pt_BR: C_alibrar

en: C_enter
pt_BR: C_entro

en: C_olumns:
pt_BR: Co_lunas:

en: Calibrate
pt_BR: Calibrar

en: Calibrate Monitor Resolution
pt_BR: Calibra a resolução do monitor

en: Can't undo %s
pt_BR: Impossível desfazer %s

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
pt_BR: Impossível adicionar uma máscara de camada de dimensões diferentes da camada especificada.

en: Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel.
pt_BR: Impossível adicionar uma máscara de camada à uma camada sem canal alfa.

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
pt_BR: Impossível adicionar uma máscara de camada a  uma camada que não é parte de uma imagem.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
pt_BR: Impossível ancorar esta camada porque ela não é uma seleção flutuante.

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
pt_BR: Não é possível converter para uma paleta com mais que 256 cores.

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
pt_BR: Impossível criar uma nova camada da seleção flutuante porque esta pertence a uma máscara de camada ou canal.

en: Cannot create folder '%s': %s
pt_BR: Impossível criar diretório '%s': %s

en: Cannot create preview
pt_BR: Impossível criar pré-visualização

en: Cannot crop because the current selection is empty.
pt_BR: Impossível cortar porque a seleção atual está vazia.

en: Cannot expand ${%s}
pt_BR: Impossível expandir ${%s}

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
pt_BR: Não foi possível  flutuar a seleção porque a região selecionada está vazia.

en: Cannot raise a layer without alpha.
pt_BR: Impossível elevar uma camada sem alfa.

en: Cannot save. Nothing is selected.
pt_BR: Impossível salvar. Nada está selecionado.

en: Cannot stroke empty channel.
pt_BR: Impossível contornar um canal vazio.

en: Cannot stroke empty path.
pt_BR: Impossível desenhar o contorno de vetor vazio.

en: Canvas Padding Mode:
pt_BR: Modo de Preenchimento da Tela:

en: Canvas Size
pt_BR: Tamanho da Tela

en: Center X:
pt_BR: Centro X:

en: Centered
pt_BR: Centralizado

en: Change Background Color
pt_BR: Alterar Cor de Fundo

en: Change Foreground Color
pt_BR: Alterar Cor de Frente

en: Change Grid Background Color
pt_BR: Alterar Cor de Fundo da Grade

en: Change Grid Foreground Color
pt_BR: Alterar Cor da Grade

en: Change Image Resolution
pt_BR: Alterar Resolução da Imagem

en: Change Image Unit
pt_BR: Alterar Unidade da Imagem

en: Change Indexed Palette
pt_BR: Alteração da Paleta Indexada

en: Change Indexed Palette Entry
pt_BR: Altera Entrada na Paleta indexada

en: Change perspective of the layer or selection
pt_BR: Muda a perspectiva da camada ou seleção

en: Changes were made to '%s'.
pt_BR: Alterações foram feitas em %s.

en: Channel
pt_BR: Canal

en: Channel Attributes
pt_BR: Atributos do Canal

en: Channel Color
pt_BR: Cor de Canal

en: Channel Name:
pt_BR: Nome do Canal:

en: Channel cannot be lowered more.
pt_BR: O canal não pode mais ser baixado.

en: Channel cannot be raised higher.
pt_BR: O canal não pode mais ser elevado.

en: Channel to Selection
pt_BR: Canal para Seleção

en: Channel to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s%s%s  Intersect
pt_BR: Canal para Seleção
    %s  Adiciona
    %s  Subtrai
    %s%s%s  Intersecção

en: Channel:
pt_BR: Canal:

en: Channels
pt_BR: Canais

en: Channels Menu
pt_BR: Menu de Canais

en: Check _Size:
pt_BR: Tamanho do _Xadrez:

en: Choose Stroke Style
pt_BR: Escolha o Estilo de Contorno

en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Clear Channel
pt_BR: Limpar Canal

en: Clear Errors
pt_BR: Limpar Erros

en: Clear Saved Input Device Settings Now
pt_BR: Limpar Configurações Salvas do Dispositivo de Entrada

en: Clear Saved Keyboard Shortcuts Now
pt_BR: Limpar os Atalhos de Teclado Salvos

en: Clear Saved Window Positions Now
pt_BR: Limpar as Posições Salvas das Janelas

en: Clear all Text
pt_BR: Limpar todo o Texto

en: Click "Continue" to accept the settings above.
pt_BR: Clique em "Continuar" para aceitar as configurações acima.

en: Click "Continue" to create your personal GIMP folder.
pt_BR: Clique em "Continuar" para criar seu diretório pessoal do GIMP.

en: Click "Continue" to enter the GIMP user installation.
pt_BR: Clique em "Continuar" para entrar na instalação do GIMP para este usuário.

en: Click "Continue" to start The GIMP.
pt_BR: Clique em "Continuar" para iniciar o GIMP.

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint.
pt_BR: Clique para conectar esta âncora com a ponta selecionada.

en: Click to create a new anchor. (try SHIFT)
pt_BR: Clique para criar uma nova âncora. (tente SHIFT)

en: Click to create a new component of the path.
pt_BR: Clique para criar um novo componente do vetor.

en: Click to create a new path.
pt_BR: Clique para criar um novo vetor

en: Click to delete this anchor.
pt_BR: Clique para remover esta âncora.

en: Click to insert an anchor on the path. (try SHIFT)
pt_BR: Clique para inserir uma âncora no vetor. (tente SHIFT)

en: Click to make this node angular.
pt_BR: Clique para tornar este nó um ângulo.

en: Click to open up the path.
pt_BR: Clique para tornar o caminho aberto.

en: Click to pick path to edit.
pt_BR: Clique no vetor a editar

en: Click to update preview
    %s  Click to force update even if preview is up-to-date
pt_BR: Clique para atualizar pré-visualização
    %s Clique para forçar atualização mesmo se a pré-visualização estiver em dia

en: Click-Drag to change the shape of the curve. (SHIFT: symmetrical)
pt_BR: Clique e Arraste para mudar a forma da curva. (SHIFT: simétrica)

en: Click-Drag to move the anchor around.
pt_BR: Clique e Arraste para mover a âncora

en: Click-Drag to move the anchors around.
pt_BR: Clique e Arraste para mover as âncoras

en: Click-Drag to move the component around. (try SHIFT)
pt_BR: Clique e Arraste para mover o componente. (tente SHIFT)

en: Click-Drag to move the handle around. (try SHIFT)
pt_BR: Clique e Arraste para mover a alça. (tente SHIFT)

en: Click-Drag to move the path around.
pt_BR: Clique e Arraste para mover o vetor.

en: Click: select
pt_BR: Clique: seleciona

en: Click: select    Drag: move
pt_BR: Clicar: selecionar    Arrastar: mover

en: Clip Result
pt_BR: Cortar o Resultado

en: Clipped to bottom layer
pt_BR: Cortada para o tamanho da camada de baixo

en: Clipped to image
pt_BR: Cortada  para o tamanho da imagem

en: Clone
pt_BR: Clonar

en: Close %s?
pt_BR: Fechar %s?

en: Close this Tab
pt_BR: Fechar esta Aba

en: Color
pt_BR: Cor

en: Color Balance
pt_BR: Equilíbrio de Cores

en: Color Display Filters
pt_BR: Filtros de Exibição de Cores

en: Color Erase
pt_BR: Apagar Cor

en: Color Index:
pt_BR: Índice de Cores:

en: Color Picker
pt_BR: Seletor de Cores

en: Color Picker Information
pt_BR: Informação Sobre o Seletor de Cores

en: Color balance operates only on RGB color layers.
pt_BR: Operação de equilíbrio de cores somente no modo  RGB

en: Color:
pt_BR: Cor:

en: Coloring _Type for Segment
pt_BR: Mo_delo de Cor para o Segmento

en: Coloring _Type for Selection
pt_BR: Mo_delo de Cor  para a Seleção

en: Colorize
pt_BR: Colorizar

en: Colorize operates only on RGB color layers.
pt_BR: Colorização só opera em camadas no modo RGB

en: Colorize the Image
pt_BR: Colorizar a imagem

en: Colorize the image
pt_BR: Colorizar a imagem

en: Colormap
pt_BR: Mapa de Cores

en: Columns:
pt_BR: Colunas

en: Con_trast:
pt_BR: Con_traste:

en: Configure Color Display Filters
pt_BR: Configurar Filtros de Exibição de Cores

en: Configure Extended Input Devices
pt_BR: Configurar Dispositivos de Entrada Extendidos

en: Configure Grid
pt_BR: Configurar Grade

en: Configure Image Grid
pt_BR: Configurar a Grade da Imagem

en: Configure Selected Filter
pt_BR: Configurar o Filtro Selecionado

en: Configure Selected Filter: %s
pt_BR: Configurar o Filtro Selecionado: %s

en: Confirm Closing of Unsaved Images
pt_BR: Confirmar Fechamento de Imagens Não Salvas

en: Confirm Image Size
pt_BR: Confirme o Tamanho da Imagem

en: Confirm Text Editing
pt_BR: Confirme Edição de Texto

en: Conical (asymmetric)
pt_BR: Cônico (assimétrico)

en: Conical (symmetric)
pt_BR: Cônico (simétrico)

en: Connect Strokes
pt_BR: Conectar Segmentos

en: Conservative Memory Usage
pt_BR: Economia do Uso de Memória

en: Constant
pt_BR: Constante

en: Constrain aspect ratio
pt_BR: Restringir razão de aspecto

en: Constraints
pt_BR: Restrições de Movimento

en: Context Sensitive _Help with "F1"
pt_BR: A_juda Sensível ao Contexto com "F1"

en: Context-dependent cursors are cool.  They are enabled by default. However, they require overhead that you may want to do without.
pt_BR: Cursores que dependem do contexto são legais. Eles são ativados por padrão. Entretanto, eles requerem recursos extras que você pode querer não desperdiçar.

en: Continue
pt_BR: Continuar

en: Contributions by
pt_BR: Contribuições por

en: Convert
pt_BR: Converter

en: Convert Edge
pt_BR: Converter Canto

en: Convert Image
pt_BR: Converter Imagem

en: Convert Image to Grayscale
pt_BR: Converte Imagem para Escala de Cinza

en: Convert Image to Indexed
pt_BR: Converte Imagem para Cores Indexadas

en: Convert Image to Indexed Colors
pt_BR: Converter Imagem para Cores Indexadas

en: Convert Image to RGB
pt_BR: Converte Imagem para RGB

en: Convolve
pt_BR: Convolver

en: Convolve Type  %s
pt_BR: Tipo de Convolução %s

en: Copy Named
pt_BR: Copiar com nome

en: Copying file '%s' from '%s'...
pt_BR: Copiando arquivo '%s' de '%s'...

en: Copyright:
pt_BR: Direitos autorais:

en: Corrupt segment %d in gradient file '%s'.
pt_BR: Segmento %d corrompido no arquivo de degradês '%s'.

en: Could not create '%s': %s
pt_BR: Impossível criar '%s': %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
pt_BR: Falha na criação do arquivo temporário '%s': %s

en: Could not delete '%s': %s
pt_BR: Impossível remover '%s': %s

en: Could not find GIMP Help Browser
pt_BR: Impossível encontrar o Navegador de ajuda do GIMP

en: Could not find the GIMP Help Browser procedure. It probably was not compiled because you don't have GtkHtml2 installed.
pt_BR: Impossível encontrar o procedimento do Navegador de Ajuda do GIMP. Provavelmente ele não foi instalado por que você não tem GtkHtml2 instalado

en: Could not open '%s' for reading: %s
pt_BR: Impossível abrir '%s' para leitura: %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
pt_BR: Impossível abrir '%s' para escrita: %s

en: Could not open thumbnail '%s': %s
pt_BR: Impossível remover miniatura '%s': %s

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
pt_BR: Impossível ler %d bytes de '%s': %s

en: Could not seek in XCF file: %s
pt_BR: Impossível buscar dentro de arquivo XCF: %s

en: Could not start GIMP Help Browser
pt_BR: Não foi possível iniciar o Navegador de ajuda do GIMP

en: Could not start the GIMP Help Browser.
pt_BR: Não foi possível iniciar o Navegador de ajuda do GIMP.

en: Count:
pt_BR: Contagem:

en: Create New Template
pt_BR: Criar uma Novo Modelo

en: Create Path from Text
pt_BR: Criar Vetor a partir do Texto

en: Create Selection from Path
pt_BR: Cria Seleção a partir de Vetor

en: Create a New Image
pt_BR: Criar uma Nova Imagem

en: Create a New Layer
pt_BR: Criar uma Nova Camada

en: Create a New Template
pt_BR: Criar um Novo Modelo

en: Create a new display for this image
pt_BR: Criar uma nova janela para esta imagem

en: Create a new image from the selected template
pt_BR: Criar uma nova imagem a partir do modelo selecionado

en: Create a new template
pt_BR: Criar um novo modelo

en: Create and edit images or photographs
pt_BR: Criar e editar imagens ou fotografias

en: Create and edit paths
pt_BR: Cria e edita vetores

en: Creating folder '%s'...
pt_BR: Criando diretório '%s'...

en: Crop
pt_BR: Cortar

en: Crop & Resize
pt_BR: Corta & Redimensiona

en: Crop & Resize Information
pt_BR: Informações sobre Corte & Redimensionamento

en: Crop Image
pt_BR: Cortar Imagem

en: Crop Layer
pt_BR: Cortar Camada

en: Crop or Resize an image
pt_BR: Corta ou Redimensiona uma imagem

en: Crop:
pt_BR: Corta:

en: Crosshair only
pt_BR: Apenas marcação em cruz

en: Cubic (Best)
pt_BR: Cúbica (Melhor)

en: Current Layer only
pt_BR: Somente na Camada atual

en: Current Status
pt_BR: Estado Atual

en: Current Width:
pt_BR: Largura Atual:

en: Cursor M_ode:
pt_BR: M_odo do Cursor:

en: Curve Type
pt_BR: Tipo de Curva

en: Curves
pt_BR: Curvas

en: Curves for indexed layers cannot be adjusted.
pt_BR: Curvas para camadas indexados não podem ser ajustadas

en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: Custom Color
pt_BR: Cor Personalizada

en: Custom Gradient
pt_BR: Degradê Personalizado

en: Custom Padding Color:
pt_BR: Cor de Preenchimento da Tela:

en: Cut
pt_BR: Cortar

en: Cut Named
pt_BR: Cortar com Nome

en: Cyan
pt_BR: Ciano

en: Cyan:
pt_BR: Ciano:

en: Dark Check Color
pt_BR: Xadrez de Tons Escuros

en: Dark Checks
pt_BR: Xadrez de tons escuros

en: Darken Only
pt_BR: Somente Escurecer

en: Dash Dot Dot...
pt_BR: Traço Ponto Ponto...

en: Dash Dot...
pt_BR: Traço Ponto...

en: Dash Pattern:
pt_BR: Padrão de Tracejado:

en: Dash Preset:
pt_BR: Tracejado Predefinido:

en: Dashed
pt_BR: Pontilhado

en: Date:
pt_BR: Data:

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
pt_BR: Aparência Padrão no Modo Tela Cheia

en: Default Appearance in Normal Mode
pt_BR: Aparência Padrão no Modo Normal

en: Default Grid
pt_BR: Grade Padrão

en: Default Image Grid
pt_BR: _Grade de Imagem Padrão:

en: Default _Interpolation:
pt_BR: _Interpolação Padrão:

en: Default _Layer & Channel Preview Size:
pt_BR: Tamanho Padrão da Pré-Visualização de Camadas & Canais:

en: Default _Threshold:
pt_BR: Limi_te Padrão:

en: Delete
pt_BR: Remover

en: Delete Anchor
pt_BR: Remover Âncora

en: Delete Channel
pt_BR: Remover Canal

en: Delete Color
pt_BR: Remover Cor

en: Delete Data Object
pt_BR: Remover Objeto de Dados

en: Delete Layer
pt_BR: Remover Camada

en: Delete Layer Mask
pt_BR: Remover Máscara de Camada

en: Delete Path
pt_BR: Remover Vetor

en: Delete Segment
pt_BR: Remover Segmento

en: Delete Template
pt_BR: Remover Modelo

en: Delete Vectors
pt_BR: Remover Vetores

en: Delete saved options...
pt_BR: Remover opções salvas

en: Delete the selected template
pt_BR: Remover o modelo selecionado

en: Delete this image
pt_BR: Remover esta imagem

en: Dense Dots
pt_BR: Pontilhado Denso

en: Density:
pt_BR: Densidade:

en: Desaturate
pt_BR: Dessaturar

en: Desaturate operates only on RGB color layers.
pt_BR: Diminuição de saturação opera somente em camadas no  modo de cor RGB

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Design
pt_BR: Criação

en: Determine File _Type:
pt_BR: Determinar _Tipo de Arquivo:

en: Device Status
pt_BR: Estado do Dispositivo

en: Devices
pt_BR: Dispositivos

en: Dialog Behavior
pt_BR: Comportamento dos Diálogos

en: Dialogs Menu
pt_BR: Menu de Diálogos

en: Difference
pt_BR: Diferença

en: Direct Color
pt_BR: Cor Direta

en: Disable QuickMask
pt_BR: Desabilitar Máscara Rápida

en: Discard Text Information
pt_BR: Descartar Informação de Texto

en: Display
pt_BR: Exibição

en: Display Navigation
pt_BR: Mostrar Navegação

en: Display Type:
pt_BR: Tipo de Imagem:

en: Display procedures
pt_BR: Procedimentos do Display

en: Displaying [%0.6f, %0.6f]
pt_BR: Exibindo [%0.6f, %0.6f]

en: Dissolve
pt_BR: Dissolver

en: Distance:
pt_BR: Distância:

en: Distance: %0.6f
pt_BR: Distância: %0.6f

en: Dithering
pt_BR: Misturar

en: Dithering Options
pt_BR: Opções de Mistura

en: Divide
pt_BR: Dividir

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
pt_BR: Você quer realmente reinicializar todas as opções de ferramentas para os valores padrão?

en: Document History
pt_BR: Histórico de Documentos

en: Documents
pt_BR: Documentos

en: Documents Menu
pt_BR: Menu de Documentos

en: Dodge
pt_BR: Sub-exposição

en: Dodge or Burn strokes
pt_BR: Pincel de Sub-exposição ou Super-exposição

en: Dodge/Burn
pt_BR: Sub-exposição ou super-exposição

en: Don't Show Grid
pt_BR: Não Exibir Grade

en: Double Dashed
pt_BR: Pontilhado Duplo

en: Drag Anchor
pt_BR: Arrastar Âncora

en: Drag Anchors
pt_BR: Arrastar Âncoras

en: Drag Curve
pt_BR: Arrastar Curva

en: Drag Handle
pt_BR: Arrastar Alça

en: Drag Path
pt_BR: Arrastar Vetor

en: Drag: move
pt_BR: Arrastar: mover

en: Draw in ink
pt_BR: Desenha com tinta

en: Drawable
pt_BR: Desenhável

en: Drawable Mod
pt_BR: Modificar Desenhável

en: Drawable procedures
pt_BR: Procedimentos de Objeto Desenhável

en: Drop New Layer
pt_BR: Soltar Nova Camada

en: Drop New Path
pt_BR: Soltar Novo Vetor

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
pt_BR: Devido à ausência de fontes, a funcionalidade de texto não está disponível.

en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

en: Duplicate Channel
pt_BR: Duplicar Canal

en: Duplicate Layer
pt_BR: Duplicar Camada

en: Duplicate Path
pt_BR: Duplicar Vetor

en: Duplicate the selected template
pt_BR: Duplicar o modelo selecionado

en: EEK: can't undo
pt_BR: Ups...: impossível desfazer

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Edit Background Color
pt_BR: Editar Cor de Fundo

en: Edit Channel Attributes
pt_BR: Editar Atributos do Canal

en: Edit Channel Color
pt_BR: Editar Cor do Canal

en: Edit Color
pt_BR: Editar Cor

en: Edit Color Palette Entry
pt_BR: Editar Entrada da Paleta de Cores

en: Edit Foreground Color
pt_BR: Editar Cor de Frente

en: Edit Indexed Color
pt_BR: Editar Cor Indexada

en: Edit Indexed Image Palette Color
pt_BR: Editar Cor de Paleta de Imagem Indexada

en: Edit Layer Attributes
pt_BR: Editar Atributos da Camada

en: Edit Mode
pt_BR: Modo de Edição

en: Edit Palette Color
pt_BR: Editar Cor da Paleta

en: Edit Path Attributes
pt_BR: Editar atributos do vetor

en: Edit Qmask Color
pt_BR: Editar Cor da Máscara Rápida

en: Edit QuickMask Attributes
pt_BR: Editar Atributos da Máscara Rápida

en: Edit Template
pt_BR: Editar Modelos

en: Edit procedures
pt_BR: Procedimentos de edição

en: Edit the selected template
pt_BR: Editar o modelo selecionado

en: Ellipse Select
pt_BR: Seleção Elíptica

en: Empty Channel
pt_BR: Canal Vazio

en: Empty Layer
pt_BR: Camada Vazia

en: Empty Path
pt_BR: Vetor Vazio

en: Empty Text Layer
pt_BR: Camada de Texto Vazia

en: Empty variable name in environment file %s
pt_BR: Nome de variável vazio em arquivo de ambiente %s.

en: Enable Cursor _Updating
pt_BR: Habilitar At_ualização do Cursor

en: Enable Dithering of Transparency
pt_BR: Habilita Mistura da Transparência

en: Enable QuickMask
pt_BR: Habilitar Máscara Rápida

en: Enable _Tearoff Menus
pt_BR: Habilitar Menus Des_tacáveis

en: Enable to display a handy GIMP tip on startup.
pt_BR: Habilita a exibição de uma dica do GIMP ao iniciar o programa.

en: Enable to display tooltips.
pt_BR: Habilita a exibição de dicas.

en: Enormous
pt_BR: Enorme

en: Enter a name for the merged palette
pt_BR: Informe um nome para a paleta combinada

en: Enter a name for the saved options
pt_BR: Entre um nome para as opções salvas

en: Enter a name for this buffer
pt_BR: Informe um nome para este buffer

en: Enter a name for this template
pt_BR: Informe um nome para este modelo

en: Enter a new name for the saved options
pt_BR: Entre um novo nome para as opções salvas

en: Environment
pt_BR: Ambiente

en: Environment Folders
pt_BR: Diretórios de Ambiente

en: Equalize
pt_BR: Equalizar

en: Equalize does not operate on indexed layers.
pt_BR: A equalização não funciona com imagens indexadas.

en: Erase to background or transparency
pt_BR: Apaga mantendo o fundo ou transparência

en: Eraser
pt_BR: Borracha

en: Error Console
pt_BR: Console de Erros

en: Error Console Menu
pt_BR: Menu do Console de Erros

en: Error saving XCF file: %s
pt_BR: Erro ao salvar arquivo XCF: %s

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
pt_BR: Erro ao analisar '%s' na linha %d:
    %s

en: Error while reading '%s': %s
pt_BR: Erro ao ler de '%s': %s

en: Error while writing '%s': %s
pt_BR: Erro ao escrever em '%s': %s

en: Error writing XCF: %s
pt_BR: Erro ao escrever XCF: %s

en: Error writing file '%s':
    %s
pt_BR: Erro ao escrever arquivo '%s':
    %s

en: Error writing to '%s': %s
pt_BR: Erro ao escrever em '%s': %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
pt_BR: Erro ao escrever no arquivo temporário '%s': %s
    Nenhum arquivo foi criado.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
pt_BR: Erro ao escrever no arquivo temporário '%s': %s
    O arquivo original não foi tocado.

en: Errors
pt_BR: Erros

en: Expanded as necessary
pt_BR: Expandida como necessário

en: Export Path to SVG
pt_BR: Exportar Vetor para SVG

en: Exposure:
pt_BR: Exposição:

en: Extended
pt_BR: Estendida

en: Extended Input Devices
pt_BR: Dispositivos de Entrada Extendidos

en: FG
pt_BR: Frente

en: FG Color Fill
pt_BR: Preenchimento com Cor da Frente

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
pt_BR: Frente para Fundo (tonalidade HSV no sentido horário)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
pt_BR: Frente para Fundo (HSV no sentido anti-horário)

en: FG to BG (HSV)
pt_BR: Frente para Fundo (HSV)

en: FG to BG (RGB)
pt_BR: Frente para Fundo (RGB)

en: FG to Transparent
pt_BR: Frente para Transparente

en: FG/BG
pt_BR: Frente/Fundo

en: FG/BG Color
pt_BR: Cor de Frente/Fundo

en: FS Relax
pt_BR: Relaxar Sel. Flut.

en: FS Rigor
pt_BR: Enrijecer Sel. Flut.

en: FS to Layer
pt_BR: Sel. Flut. para Camada

en: Fade Out
pt_BR: Esvanecer

en: Failed to import paths from '%s': %s
pt_BR: Falha ao importar vetores de '%s': %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
pt_BR: Erro fatal de análise: O arquivo de pincel  '%s' parece truncado.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
pt_BR: Erro fatal de análise no arquivo de pincel '%s':O arquivo está corrompido.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
pt_BR: Erro fatal de análise no arquivo de pincel '%s': Não é um arquivo de pincel do GIMP.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version.
pt_BR: Erro fatal de análise no arquivo de pincel '%s': Versão de arquivo de pincel desconhecida.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
pt_BR: Erro fatal de análise no arquivo de pincel '%s': Profundidade desconhecida: %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
pt_BR: Erro fatal de análise no arquivo de pincel '%s': Versão desconhecida %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
pt_BR: Erro fatal de análise no arquivo de pincel '%s': Profundidade não suportada %d
    Arquivos de pincel do GIMP devem ser em Escala de Cinza ou RGBA.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt.
pt_BR: Erro fatal de análise no arquivo de degradês '%s'. O arquivo está corrompido.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
pt_BR: Erro fatal de análise no arquivo de degradê '%s'; Não é um arquivo de degradê do GIMP.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
pt_BR: Erro fatal de análise no arquivo de paleta '%s': O cabeçalho mágico está faltando.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
    Does this file need converting from DOS?
pt_BR: Erro fatal ao carregar o arquivo de paleta '%s': Cabeçalho mágico ausente
    Este arquivo não precisa ser convertido do DOS?

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
pt_BR: Erro fatal de analise ao carregar a paleta '%s':Erro de leitura na linha %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Could not read %d bytes: %s
pt_BR: Erro fatal de análise no arquivo de texturas '%s': Não foi possível ler %d bytes: %s

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
pt_BR: Erro fatal de análise no arquivo de texturas '%s': Versão de formato de texturas desconhecida: %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
pt_BR: Erro fatal de análise no arquivo de texturas '%s': Profundidade de textura não suportada %d.
    Texturas do GIMP devem ser Escala de Cinza ou RGB

en: Feather Channel
pt_BR: Enevoar Canal

en: Feather Edges
pt_BR: Enevoar Bordas

en: Feather Selection
pt_BR: Enevoar Seleção

en: Feather selection by
pt_BR: Enevoar seleção por

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
pt_BR: O arquivo '%s' já existe.
    Sobrescrever?

en: File Exists!
pt_BR: Arquivo existe!

en: File Operations
pt_BR: Operações de arquivo

en: File Saving
pt_BR: Salvar Arquivos

en: Fill Channel
pt_BR: Preencher Canal

en: Fill Opacity:
pt_BR: Opacidade de preenchimento:

en: Fill Similar Colors
pt_BR: Preencher Cores Similares

en: Fill Transparent Areas
pt_BR: Preencher Áreas Transparentes

en: Fill Type
pt_BR: Tipo de Preenchimento

en: Fill Type  %s
pt_BR: Tipo de Preenchimento %s

en: Fill Whole Selection
pt_BR: Preencher Toda a Seleção

en: Fill with BG Color
pt_BR: Preencher com Cor de Fundo

en: Fill with FG Color
pt_BR: Preencher com Cor de Frente

en: Fill with Pattern
pt_BR: Preencher com Textura

en: Fill with Transparency
pt_BR: Preencher com Transparência

en: Fill with White
pt_BR: Preencher com Branco

en: Fill with a color gradient
pt_BR: Preenche com um degradê de cores

en: Fill with a color or pattern
pt_BR: Preenche com uma cor ou textura

en: Filled
pt_BR: Justificado

en: Final, Anchored Layer should be:
pt_BR: A camada ancorada será:

en: Final, Merged Layer should be:
pt_BR: A Camada Combinada Final deve ser:

en: Finding Contiguous Regions
pt_BR: Encontrar Regiões Contíguas

en: Finding Similar Colors
pt_BR: Classificando Cores Similares

en: Fit to Window
pt_BR: Caber na Janela

en: Fixed Aspect Ratio
pt_BR: Proporção Fixa

en: Fixed Size
pt_BR: Tamanho Fixo

en: Flatten Image
pt_BR: Achatar Imagem

en: Flip
pt_BR: Espelhar

en: Flip Channel
pt_BR: Espelhar Canal

en: Flip Image
pt_BR: Espelhar Imagem

en: Flip Layer
pt_BR: Espelhar Camada

en: Flip Path
pt_BR: Espelhar Vetor

en: Flip Text Layer
pt_BR: Espelhar Camada de Texto

en: Flip Type  %s
pt_BR: Tipo de Espelhamento %s

en: Flip the layer or selection
pt_BR: Espelha a camada ou seleção

en: Flipping...
pt_BR: Espelhando...

en: Float Selection
pt_BR: Flutuar Seleção

en: Floating Selection
pt_BR: Seleção Flutuante

en: Floating Selection to Layer
pt_BR: Seleção Flutuante para Camada

en: Floating selections
pt_BR: Seleções flutuantes

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
pt_BR: Misturador de cores Floyd-Steinberg (Normal)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
pt_BR: Misturador de Cores Floyd-Steinberg (Perda de Cores Reduzida)

en: Focus
pt_BR: Foco

en: Folder
pt_BR: Diretório

en: Folders
pt_BR: Diretórios

en: Font Folders
pt_BR: Diretórios de Fontes

en: Font UI
pt_BR: Interface de Usuário para Fontes

en: Fonts
pt_BR: Fontes

en: Fonts Menu
pt_BR: Menu de Fontes

en: For a proper GIMP installation, a folder named '<b>%s</b>' needs to be created.
pt_BR: Para uma instalação adequada do GIMP, um diretório chamado '<b>%s</b>' precisa ser criado.

en: Force Auto-Hinter
pt_BR: Forçar Dicas Automáticas

en: Foreground
pt_BR: Frente

en: Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  The arrows swap colors. Double click to open the color selection dialog.
pt_BR: Cores de frente e fundo. Os quadrados branco e preto reinicializam as cores.  As setas trocam as cores. O clique duplo seleciona uma cor a partir do diálogo de seleção de cores.

en: Foreground color set to:
pt_BR: Cor de frente escolhida:

en: Foreground: %d, %d, %d
pt_BR: Frente: %d, %d, %d

en: Forward (Traditional)
pt_BR: Para Frente (Tradicional)

en: Free Select
pt_BR: Seleção Livre

en: Freehand
pt_BR: Mão livre

en: From Left to Right
pt_BR: Da Esquerda para a Direita

en: From Right to Left
pt_BR: Da Direita para a Esquerda

en: From Selection
pt_BR: A partir da Seleção

en: From Theme
pt_BR: Usar do Tema

en: From _Template:
pt_BR: A Partir do _Modelo:

en: From _Windowing System
pt_BR: Do Sistema de Janelas

en: Fuzzy Select
pt_BR: Seleção Fuzzy

en: GIMP Extension
pt_BR: Extensão do GIMP

en: GIMP Message
pt_BR: Mensagem do GIMP

en: GIMP Performance Tuning
pt_BR: Ajuste de Desempenho do GIMP

en: GIMP Plug-In
pt_BR: Plug-in do GIMP

en: GIMP Startup
pt_BR: Inicialização do GIMP

en: GIMP Text Editor
pt_BR: Editor de Texto do GIMP

en: GIMP Tip of the Day
pt_BR: Dica GIMP do dia

en: GIMP User Installation
pt_BR: Instalação para usuário do GIMP

en: GIMP can obtain this information from the windowing system.  However, usually this does not give useful values.
pt_BR: O GIMP pode obter esta informação do seu sistema de janelas.Entretanto, normalmente isso não resulta em valores úteis.

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
pt_BR: O GIMP não pôde inicializar a interface gráfica.
    Certifique-se de que existe uma configuração de ambiente para o DISPLAY a utilizar.

en: GIMP is not properly installed for the current user.
    User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.
    To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag.
pt_BR: O GIMP não está adequadamente instalado para o usuário atual.
    A instalação para este usuário não foi executada porque a opção '--no-interface' foi usada.
    Para fazer a instalação do usuário, execute o GIMP sem a opção '--no-interface'

en: GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called "Tile Cache".  You should adjust its size to fit into memory.  Consider the amount of memory used by other running processes.
pt_BR: O GIMP usa uma quantidade limitada de memória para armazenamento de dados, o chamado "Cache de Fragmentos" (Tile Cache) . Você deve ajustar este tamanho para que se ajuste na memória. Considerar a quantidade de memória usada por outros processos em execução.

en: GIMP uses an additional gtkrc file so you can configure it to look differently than other GTK apps.
pt_BR: O GIMP usa um arquivo gtkrc adicional e por isso você pode configurá-lo para que ele seja diferente das outras aplicações GTK.

en: GIMP version
pt_BR: Versão do GIMP

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
pt_BR: O GIMP vai alertar o usuário se for feita uma tentativa de criar uma imagem que vá usar mais memória que o valor especificado aqui.

en: Gamma
pt_BR: Gama

en: General
pt_BR: Geral

en: General Palette Options
pt_BR: Opções Gerais de Paleta

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for the GIMP.
pt_BR: Normalmente somente relevante para displays de 8-bit, este valor é o número mínimo de cores a serem alocadas para o GIMP.

en: Generate Optimum Palette:
pt_BR: Gerar Paleta Otimizada:

en: Get Monitor Resolution
pt_BR: Obter Resolução do Monitor

en: Get Resolution from windowing system (Currently %d x %d dpi)
pt_BR: Obtém resolução do sistema de janelas (Atualmente %d x %d dpi)

en: Gigantic
pt_BR: Gigante

en: Gimprc procedures
pt_BR: Procedimentos do arquivo Gimprc

en: Gradient Editor
pt_BR: Editor de Degradês

en: Gradient Editor Menu
pt_BR: Menu do Editor de Degradês

en: Gradient Folders
pt_BR: Diretórios de Degradês

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
pt_BR: Cor do Ponto à Esquerda do Segmento de Degradê

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
pt_BR: Cor do Ponto à Direita do Segmento de Degradê

en: Gradient UI
pt_BR: Interface de Usuário para Degradês

en: Gradient:
pt_BR: Degradê:

en: Gradients
pt_BR: Degradês

en: Gradients Menu
pt_BR: Menu de Degradês

en: Grain Extract
pt_BR: Extrair Grãos

en: Grain Merge
pt_BR: Mesclar Grãos

en: Gray
pt_BR: Cinza

en: Gray Only
pt_BR: Todo cinza

en: Grayscale
pt_BR: Escalas de Cinza

en: Grayscale-Alpha
pt_BR: Escala de Cinza-Alfa

en: Green
pt_BR: Verde

en: Green:
pt_BR: Verde:

en: Grid
pt_BR: Grade

en: Grid Line Spacing
pt_BR: Espaçamento das Linhas da Grade

en: Grow Channel
pt_BR: Aumentar Canal

en: Grow Selection
pt_BR: Aumentar Seleção

en: Grow selection by
pt_BR: Crescer a seleção por

en: Guide
pt_BR: Guia

en: Guide and Grid Snapping
pt_BR: Atração para as Guias e para a Grade

en: Guide procedures
pt_BR: Procedimentos de guias

en: Handle position: %0.6f
pt_BR: Posição de alça: %0.6f

en: Hard Edge
pt_BR: Borda Dura

en: Hard Light
pt_BR: Luz Dura

en: Hardness
pt_BR: Dureza

en: Hardness:
pt_BR: Dureza:

en: He_x Triplet:
pt_BR: Trio He_xa:

en: Height
pt_BR: Altura

en: Height:
pt_BR: Altura:

en: Help Browser
pt_BR: Navegador de Ajuda

en: Help System
pt_BR: Sistema de Ajuda

en: Help _Browser to Use:
pt_BR: Navegador de A_juda a Usar:

en: Help procedures
pt_BR: Procedimentos de ajuda

en: Hex:
pt_BR: Hexa:

en: Highlights
pt_BR: Tons claros

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
pt_BR: As dicas alteram o contorno das fontes de forma a produzir um bitmap nítido para tamanhos pequenos.

en: Histogram
pt_BR: Histograma

en: Histogram Scale
pt_BR: Escala do Histograma

en: History
pt_BR: Histórico

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
pt_BR: Deslocamento horizontal da primeira linha da grade; este número pode ser negativo.

en: Horizontal spacing of grid lines.
pt_BR: Espaçamento horizontal das linhas da grade.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
pt_BR: Quantos nomes de arquivos recém utilizados manter no menu.

en: Hue
pt_BR: Matiz

en: Hue-Saturation
pt_BR: Matiz-Saturação

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
pt_BR: Matiz-Saturação funciona somente com camadas em formato RGB

en: Hue:
pt_BR: Matiz:

en: Huge
pt_BR: Imenso

en: I_mage
pt_BR: I_magem

en: I_nterval:
pt_BR: In_tervalo:

en: Icon
pt_BR: Ícone

en: Icon & Desc
pt_BR: Ícone & Descrição

en: Icon & Text
pt_BR: Ícone & Texto

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
pt_BR: Se disponíveis, as dicas da fonte serão utilizadas, mas você pode preferir utilizar as dicas geradas automaticamente.

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
pt_BR: Nome de variável ilegal em arquivo de ambiente %s.: %s

en: Image
pt_BR: Imagem

en: Image Comment
pt_BR: Comentário da Imagem:

en: Image Information
pt_BR: Informação de Imagem

en: Image Menu
pt_BR: Menu de Imagem

en: Image Size
pt_BR: Tamanho da Imagem

en: Image Source
pt_BR: Imagem

en: Image Statusbar Format
pt_BR: Formato da Barra de Estado da Imagem

en: Image Templates
pt_BR: Modelos de Imagem

en: Image Title & Statusbar Format
pt_BR: Formato do Título da Imagem & Barra de Estado

en: Image Title Format
pt_BR: Formato do Título da Imagem:

en: Image Type
pt_BR: Tipo de Imagem

en: Image Window Appearance
pt_BR: Aparência das Janelas de Imagem

en: Image Windows
pt_BR: Janelas de Imagem

en: Image exceeds maximum image size
pt_BR: A imagem excede o tamanho máximo de imagem.

en: Image mask
pt_BR: Máscara da imagem

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
pt_BR: A resolução da imagem está fora dos limites. Usando a resolução padrão.

en: Images
pt_BR: Imagens

en: Images Menu
pt_BR: Menu de Imagens

en: Import Options
pt_BR: Opções de Importação

en: Import Palette
pt_BR: Importar Paleta

en: Import Paths
pt_BR: Importar Vetores

en: Import Paths from SVG
pt_BR: Importar Vetores de arquivo SVG

en: Import a New Palette
pt_BR: Importar uma Nova Paleta

en: Imported Path
pt_BR: Vetor Importado

en: In_vert Mask
pt_BR: In_verter Máscara

en: Indent:
pt_BR: Identação:

en: Indentation of the first line
pt_BR: Identação da primeira linha

en: Index:
pt_BR: Índice:

en: Indexed
pt_BR: Indexado

en: Indexed Color
pt_BR: Cor Indexada

en: Indexed Color Conversion
pt_BR: Conversão de Cor Indexada

en: Indexed Palette
pt_BR: Paleta indexada

en: Indexed Palette Menu
pt_BR: Menu de Paleta Indexada

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect scaling channels and masks only.
pt_BR: Camadas de cor indexada sempre são redimensionadas sem interpolação. O tipo de interpolação escolhida irá afetar apenas o redimensionamento dos canais e das máscaras.

en: Indexed-Alpha
pt_BR: Indexado-Alfa

en: Info Window
pt_BR: Janela de Informação

en: Initial Zoom Ratio:
pt_BR: Zoom Inicial:

en: Initialize Layer Mask to:
pt_BR: Inicializar Máscara da Camada para:

en: Initializing Plug-ins
pt_BR: Inicializando Plug-ins

en: Initializing plug-in: '%s'
pt_BR: Inicializando plug-in: "%s"

en: Ink
pt_BR: Tinta

en: Input Devices
pt_BR: Dispositivos de Entrada

en: Input Levels
pt_BR: Níveis de Entrada

en: Insert Anchor
pt_BR: Inserir Âncora

en: Install Colormap
pt_BR: Instalar Mapa de Cores

en: Install a private colormap; might be useful on pseudocolor visuals.
pt_BR: Instala um mapa de cores privado; pode ser útil em visuais de pseudo-cor.

en: Installation failed.  Contact system administrator.
pt_BR: A instalação falhou.Contate o administrador do sistema.

en: Installation successful.  Click "Continue" to proceed.
pt_BR: Instalação concluída com sucesso.Clique em "Continuar" para prosseguir.

en: Instant update
pt_BR: Atualização instantânea

en: Intensity Range:
pt_BR: Faixa de Intensidade:

en: Internal
pt_BR: Interno

en: Internal GIMP procedure
pt_BR: Procedimento interno do GIMP

en: Internal Procedures
pt_BR: Procedimentos Internos

en: Interpolation:
pt_BR: Interpolação:

en: Intersect with the current selection
pt_BR:  Fazer intersecção com a seleção atual

en: Intersections (crosshairs)
pt_BR: Intersecções (cruzes)

en: Intersections (dots)
pt_BR: Intersecções (pontos)

en: Invalid UTF-8
pt_BR: UTF-8 inválido

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
pt_BR: Dados UTF-8 inválidos no arquivo '%s' .

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
pt_BR: String UTF-8 inválida no arquivo XCF

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
pt_BR: String UTF-8 inválida no arquivo de pincel '%s'.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
pt_BR: String UTF-8 inválida no arquivo de degradês '%s'.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
pt_BR: String UTF-8 inválida no arquivo de paleta '%s'

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
pt_BR: String UTF-8 inválida no arquivo de texturas '%s'.

en: Invalid character sequence in URI
pt_BR: Seqüência de caracteres inválida na URI

en: Invalid width or height. Both must be positive.
pt_BR: Largura ou altura inválida(s). Ambas devem ser positivas.

en: Invert
pt_BR: Inverter

en: Invert Channel
pt_BR: Inverter Canal

en: Invert Selection
pt_BR: Inverter Seleção

en: Invert does not operate on indexed layers.
pt_BR: A inversão não funciona em camadas indexadas.

en: Item Properties
pt_BR: Propriedades de Item

en: Item Visibility
pt_BR: Visibilidade de Item

en: Justify:
pt_BR: Justificar:

en: Keep Height  %s
pt_BR: Manter Altura %s

en: Keep Transparency
pt_BR: Manter Transparência

en: Keep Width  %s
pt_BR: Manter Largura %s

en: Key shortcuts can be dynamically redefined in The GIMP. The menurc is a dump of your configuration so it can. be remembered for the next session.  You may edit this file if you wish, but it is much easier to define the keys from within The GIMP.  Deleting this file will restore the default shortcuts.
pt_BR: Os atalhos de teclado podem ser redefinidos dinamicamente no GIMP. O menurc é um depósito de sua configuração, de forma que ela possa ser lembrada para a próxima sessão. Você pode editar este arquivo se desejar, mas é muito mais fácil definir as teclas dentro do GIMP. A eliminação deste arquivo irá recuperar os atalhos de teclado padrões.

en: Keyboard Shortcuts
pt_BR: Atalhos de Teclado

en: Landscape
pt_BR: Paisagem

en: Large
pt_BR: Grande

en: Large (256x256)
pt_BR: Grande (256x256)

en: Larger Previews
pt_BR: Pré-Visualizações Maiores

en: Last Error:
pt_BR: Último Erro:

en: Layer
pt_BR: Camada

en: Layer '%s' has no alpha. Layer was placed above it.
pt_BR: A camada "%s" não tem alfa. A camada atual foi colocada acima. dela.

en: Layer Attributes
pt_BR: Atributos da Camada

en: Layer Boundary Size
pt_BR: Limite de Tamanho da Camada

en: Layer Fill Type
pt_BR: Tipo de Preenchimento da Camada:

en: Layer Mask to Selection
pt_BR: Máscara da Camada para a Seleção

en: Layer Select
pt_BR: Selecionar Camada:

en: Layer Too Small
pt_BR: Camada Muito Pequena

en: Layer Width:
pt_BR: Largura da Camada:

en: Layer _Name
pt_BR: _Nome da Camada

en: Layer _Name:
pt_BR: _Nome da Camada:

en: Layer cannot be lowered more.
pt_BR: A camada não pode mais ser baixada.

en: Layer cannot be raised higher.
pt_BR: A camada não pode mais ser elevada.

en: Layer is already on the bottom.
pt_BR: A camada já está no fundo.

en: Layer is already on top.
pt_BR: A camada já está no topo.

en: Layer to Image Size
pt_BR: Camada para Tamanho da Imagem

en: Layer's _Alpha Channel
pt_BR: Copia o Canal Alfa da Camada

en: Layers
pt_BR: Camadas

en: Layers Menu
pt_BR: Menu de Camadas

en: Layers Merge Options
pt_BR: Opções de Combinação de Camadas

en: Left Endpoint Color
pt_BR: Cor do Ponto no Canto Esquerdo

en: Left Justified
pt_BR: Alinhado à Esquerda

en: Length:
pt_BR: Comprimento:

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
pt_BR: Faz o GIMP tentar restaurar sua última sessão salva quando é iniciado.

en: Levels
pt_BR: Níveis

en: Levels for indexed layers cannot be adjusted.
pt_BR: Níveis não podem ser ajustados para imagens indexadas.

en: Light Check Color
pt_BR: Xadrez de Tons Claros

en: Light Checks
pt_BR: Xadrez claro

en: Lighten Only
pt_BR: Somente Clarear

en: Line
pt_BR: Linear

en: Line
    Spacing:
pt_BR: Espaçamento
    de Linhas

en: Line _Style:
pt_BR: Estilo das _Linhas:

en: Line style used for the grid.
pt_BR: Estilo de linha usado para a grade.

en: Linked Item
pt_BR: Item Encadeado

en: Load
pt_BR: Carregar

en: Load Curves
pt_BR: Carregar Curvas

en: Load Levels
pt_BR: Carregar Níveis

en: Load Text from File
pt_BR: Carregar Texto de Arquivo

en: Loading preview ...
pt_BR: Carregando pré-visualização...

en: Location:
pt_BR: Localização:

en: Logarithmic
pt_BR: Logarítmico

en: Long Dashes
pt_BR: Tracinhos Longos

en: Looking for data files
pt_BR: Procurando por arquivos de dados

en: Lower Channel
pt_BR: Baixar Canal

en: Lower Channel to Bottom
pt_BR: Abaixar Canal até o Fundo

en: Lower Layer
pt_BR: Baixar camada

en: Lower Layer to Bottom
pt_BR: Baixar Camada para o Fundo

en: Lower Path
pt_BR: Abaixar Vetor

en: Lower Path to Bottom
pt_BR: Baixar Vetor para o Fundo

en: M_aster
pt_BR: _Todos

en: Magnify
pt_BR: Ampliar

en: Manage Loadable Modules
pt_BR: Gerenciar Módulos Carregáveis

en: Marching _Ants Speed:
pt_BR: Velocidade de Marcha das Formig_as:

en: Mask Opacity:
pt_BR: Opacidade da Máscara:

en: Matrix:
pt_BR: Matriz:

en: Max Depth:
pt_BR: Profundidade máxima:

en: Max. Number of Colors:
pt_BR: Número Máximo de Cores:

en: Maximum New Image Size:
pt_BR: Tamanho Máximo de Novas Imagens:

en: Maximum Undo Memory:
pt_BR: Memória Máxima para Desfazer

en: Maximum color difference
pt_BR: Diferença de cor máxima

en: Mean:
pt_BR: Meio:

en: Measure
pt_BR: Medida

en: Measure Distances and Angles
pt_BR: Medir Distâncias e Ângulos

en: Measure distances and angles
pt_BR: Medir distâncias e ângulos

en: Measure the rulers and enter their lengths below.
pt_BR: Mede as réguas e introduz seus comprimentos abaixo.

en: Median:
pt_BR: Mediana:

en: Medium
pt_BR: Médio

en: Medium Dashes
pt_BR: Tracinhos Médios

en: Merge Down
pt_BR: Combinar com as abaixo

en: Merge Layers
pt_BR: Combinar Camadas

en: Merge Palette
pt_BR: Combinar Paleta

en: Merge Vectors
pt_BR: Combinar Vetores

en: Merge Visible Layers
pt_BR: Combinar Camadas Visíveis.

en: Merge Visible Paths
pt_BR: Combinar Vetores Visíveis...

en: Message procedures
pt_BR: Procedimentos de mensagem

en: Message repeated %d times.
pt_BR: Mensagem repetida %d vezes.

en: Message repeated once.
pt_BR: Mensagem repetida uma vez.

en: Mid-Tone Checks
pt_BR: Xadrez de tons médios

en: Midtones
pt_BR: Tons médios

en: Minimal Number of Undo Levels:
pt_BR: Número Mínimo de Níveis de Desfazer:

en: Minimum Number of Colors:
pt_BR: Número Mínimo de Cores:

en: Miscellaneous
pt_BR: Diversos

en: Miter
pt_BR: Quadrado

en: Mode
pt_BR: Modo

en: Mode:
pt_BR: Modo:

en: Modify Selected Color
pt_BR: Modificar a Cor Selecionada

en: Modify Selected Range's Color Levels
pt_BR: Modificar os Níveis de Cores da Faixa Selecionada

en: Modify all colors
pt_BR: Modificar todas as cores

en: Modify line spacing
pt_BR: Modificar o espaçamento entre linhas.

en: Module Folders
pt_BR: Diretórios de Módulos

en: Module Manager
pt_BR: Gerenciador de Módulos

en: Module Path
pt_BR: Caminho para os Módulos

en: Modules
pt_BR: Módulos

en: Monitor Resolution
pt_BR: Resolução do monitor

en: Move
pt_BR: Mover

en: Move Anchors
pt_BR: Mover Âncoras

en: Move Channel
pt_BR: Mover Canal

en: Move Floating Layer
pt_BR: Mover Seleção Flutuante

en: Move Guide
pt_BR: Mover Guia

en: Move Item
pt_BR: Mover Item

en: Move Layer
pt_BR: Mover Camada

en: Move Layer Mask
pt_BR: Mover Máscara de Camada

en: Move Path
pt_BR: Mover Vetor

en: Move Selection
pt_BR: Mover Seleção

en: Move layers & selections
pt_BR: Move camadas & seleções

en: Move the Current Layer
pt_BR: Mover a Camada Atual

en: Move the Current Path
pt_BR: Mover o Vetor Atual

en: Move the selected filter down
pt_BR: Mover o filtro selecionado para baixo

en: Move the selected filter up
pt_BR: Mover o filtro selecionado para cima

en: Move:
pt_BR: Mover:

en: Multiply
pt_BR: Multiplicar

en: N_umber of Colors:
pt_BR: Número de _Cores:

en: Navigation
pt_BR: Navegação

en: New
pt_BR: Novo

en: New Channel
pt_BR: Novo Canal

en: New Channel
    %s New Channel Dialog
pt_BR: Novo Canal
    %s Diálogo de Novo Canal

en: New Channel Color
pt_BR: Cor do Novo Canal

en: New Channel Options
pt_BR: Opções do Novo Canal

en: New Color from FG
    %s  from BG
pt_BR: Nova a partir da cor de Frente
    %s de Fundo

en: New Image
pt_BR: Nova Imagem

en: New Import
pt_BR: Nova Importação

en: New Layer
pt_BR: Nova Camada

en: New Layer
    %s  New Layer Dialog
pt_BR: Nova Camada
    %s Diálogo de Nova Camada

en: New Path
pt_BR: Novo Vetor

en: New Path
    %s New Path Dialog
pt_BR: Novo Vetor
    %s Diálogo de Novo Vetor

en: New Path Options
pt_BR: Opções do Novo Vetor

en: New Template
pt_BR: Novo Modelo

en: New Vectors
pt_BR: Novos Vetores

en: New Width:
pt_BR: Nova largura:

en: No Color Dithering
pt_BR: Sem Mistura de Cores

en: No Filter Selected
pt_BR: Nenhum Filtro Selecionado

en: No Selection
pt_BR: Nenhuma Seleção

en: No Thumbnails
pt_BR: Sem Miniaturas

en: No brushes available for use with this tool.
pt_BR: Não há pincéis disponíveis para uso com esta ferramenta.

en: No longer available
pt_BR: Não mais disponível

en: No paths found in '%s'
pt_BR: Nenhum vetor encontrado em '%s'

en: No paths found in the buffer
pt_BR: Nenhum vetor encontrado no buffer

en: No patterns available for this operation.
pt_BR: Nenhuma textura disponível para esta operação.

en: No preview available
pt_BR: Nenhuma pré-visualização disponível

en: No selection to stroke.
pt_BR: Não há seleção para contornar.

en: Non Aligned
pt_BR: Não alinhado

en: None
pt_BR: Nenhum

en: None (Fastest)
pt_BR: Nenhuma (a mais rápida)

en: Normal Dots
pt_BR: Pontilhado Normal

en: Normal Window
pt_BR: Janela Normal

en: Not a regular file
pt_BR: Não é um arquivo regular

en: Not enough visible layers for a merge. There must be at least two.
pt_BR: Não há camadas visíveis suficientes para combinar. Deve haver no mínimo duas.

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
pt_BR: Não há vetores visíveis suficientes para combinar. Deve haver no mínimo dois.

en: Number of Grid Lines
pt_BR: Número de Linhas de Grade

en: Number of Layers:
pt_BR: Número de Camadas:

en: Number of Processors to Use:
pt_BR: Número de Processadores a Utilizar:

en: Offset
pt_BR: Deslocamento

en: Offset Channel
pt_BR: Deslocar Canal

en: Offset Drawable
pt_BR: Deslocar Objeto Desenhável

en: Offset Layer
pt_BR: Deslocar Camada

en: Offset Layer Mask
pt_BR: Deslocar Máscara de Camada

en: Offset _X:
pt_BR: Deslocamento _X:

en: Offset by (x/_2),(y/2)
pt_BR: Deslocar por (x/_2),(y/2)

en: Offset:
pt_BR: Deslocamento:

en: On disk
pt_BR: No disco

en: On multiprocessor machines, if GIMP has been compiled with --enable-mp this sets how many processors GIMP should use simultaneously.
pt_BR: Em máquinas com múltiplos processadores, se o GIMP foi compilado com --enable-mp, seleciona quantos processadores o GIMP deve usar simultaneamente.

en: Only in memory
pt_BR: Somente na memória

en: Only when Modified
pt_BR: Somente Quando Modificadas

en: Opacity
pt_BR: Opacidade

en: Opacity:
pt_BR: Opacidade:

en: Open Image
pt_BR: Abrir Imagem

en: Open Menu
pt_BR: Menu de Abrir

en: Open Text File (UTF-8)
pt_BR: Abrir Arquivo de Texto (UTF-8)

en: Open _Recent Menu Size:
pt_BR: Tamanho da Lista de Documentos _Recentes:

en: Open the brush selection dialog
pt_BR: Abre o diálogo de seleção de pincel

en: Open the font selection dialog
pt_BR: Abrir o diálogo de seleção de fontes

en: Open the gradient selection dialog
pt_BR: Abre o diálogo de seleção de degradê

en: Open the pattern selection dialog
pt_BR: Abre o diálogo de seleção de texturas

en: Open the selected entry
    %s  Raise window if already open
    %s  Open image dialog
pt_BR: Abre a entrada selecionada
    %s Ativa janela se já estiver aberta
    %s Abre o diálogo de imagem

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
pt_BR: Falha ao abrir '%s':
    
    %s

en: Opening '%s' failed: %s
pt_BR: Falha ao abrir '%s':
    %s

en: Options:
pt_BR: Opções:

en: Origin X:
pt_BR: Origem X:

en: Original Width:
pt_BR: Largura original:

en: Other (%s) ...
pt_BR: Outro (%s) ...

en: Output Levels
pt_BR: Níveis de Saída

en: Overlay
pt_BR: Sobrepor

en: PDB calling error for procedure '%s':
    Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)
pt_BR: Erro de chamada da PDB para o procedimento '%s':
    O tipo do argumento n. %d não confere. (esperado %s, obteve %s)

en: PDB calling error:
    procedure '%s' not found
pt_BR: Erro de chamada da PDB. Procedimento %s não encontrado

en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
pt_BR: Abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

en: Paint
pt_BR: Pintar

en: Paint Options Shared Between Tools
pt_BR: Opções de Pintura Compartilhadas Entre as Ferramentas

en: Paint Tool procedures
pt_BR: Procedimentos de Ferramentas de Pintura

en: Paint Tool:
pt_BR: Ferramenta de Pintura

en: Paint fuzzy brush strokes
pt_BR: Pinta com pinceladas suaves

en: Paint hard edged pixels
pt_BR: Pinta com bordas duras

en: Paint using Patterns or Image Regions
pt_BR: Pintar usando Texturas ou Regiões de Imagens

en: Paintbrush
pt_BR: Pincel

en: Palette
pt_BR: Paleta

en: Palette Editor
pt_BR: Editor de Paletas

en: Palette Editor Menu
pt_BR: Menu do Editor de Paletas

en: Palette Folders
pt_BR: Diretórios de Paletas

en: Palette UI
pt_BR: Interface de Usuário para Paleta

en: Palette _Name:
pt_BR: _Nome da Paleta:

en: Palettes
pt_BR: Paletas

en: Palettes Menu
pt_BR: Menu de Paletas

en: Parasite procedures
pt_BR: Procedimentos de Parasitas

en: Parasites
pt_BR: Parasitas

en: Parsing '%s'
pt_BR: Analisando '%s'

en: Paste
pt_BR: Colar

en: Paste Into
pt_BR: Colar em

en: Paste as New
pt_BR: Colar como Novo

en: Pasted Layer
pt_BR: Camada Colada

en: Path
pt_BR: Vetor

en: Path Attributes
pt_BR: Atributos do Vetor

en: Path cannot be lowered more.
pt_BR: O vetor não pode mais ser baixado.

en: Path cannot be raised higher.
pt_BR: O vetor não pode mais ser elevado.

en: Path name:
pt_BR: Nome do vetor:

en: Path to Selection
pt_BR: Vetor para seleção

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s%s%s  Intersect
pt_BR: Vetor para Seleção
    %s  Adiciona
    %s  Subtrai
    %s%s%s  Faz Intersecção

en: Paths
pt_BR: Vetores

en: Paths Menu
pt_BR: Menu de Vetores

en: Pattern
pt_BR: Textura

en: Pattern Fill
pt_BR: Preenchimento com Textura

en: Pattern Folders
pt_BR: Diretórios de Texturas

en: Pattern Source
pt_BR: Textura

en: Pattern UI
pt_BR: Interface de Usuário para Texturas

en: Pattern:
pt_BR: Textura:

en: Patterns
pt_BR: Texturas

en: Patterns Menu
pt_BR: Menu de Texturas

en: Pencil
pt_BR: Lápis

en: Percentage of width of brush
pt_BR: Porcentagem da largura do pincel

en: Percentile:
pt_BR: Porcentual:

en: Perfect-but-Slow _Pointer Tracking
pt_BR: Acompanhamento do Cursor P_erfeito-mas-Lento

en: Personal GIMP Folder
pt_BR: Diretório Pessoal do GIMP

en: Perspective
pt_BR: Perspectiva

en: Perspective Transform Information
pt_BR: Informação de Transformação de Perspectiva

en: Perspective...
pt_BR: Perspectiva...

en: Pick Black Point
pt_BR: Selecionar Ponto Negro

en: Pick Gray Point
pt_BR: Selecionar Ponto Cinza

en: Pick Mode  %s
pt_BR: Modo de Seleção %s

en: Pick Only
pt_BR: Apenas Visualizar

en: Pick White Point
pt_BR: Selecionar Ponto Branco

en: Pick a Layer or Guide to Move
pt_BR: Pegue uma Camada ou Guia para Mover

en: Pick a Path to Move
pt_BR: Pegue um Vetor para Mover

en: Pick colors from the image
pt_BR: Seleciona cores da imagem

en: Pixel Dimensions
pt_BR: Dimensões do pixel

en: Pixel Dimensions:
pt_BR: Tamanho em pixels

en: Pixel Values
pt_BR: Valores de Pixel

en: Please wait while your personal GIMP folder is being created...
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto sua pasta pessoal do GIMP está sendo criada...

en: Please wait...
pt_BR: Por favor espere...

en: Plug-In Environment
pt_BR: Ambiente de Plug-In

en: Plug-In Folders
pt_BR: Diretórios de Plug-ins

en: Plug-In could not open image
pt_BR: O Plug-in não pôde abrir a imagem

en: Plug-In could not save image
pt_BR: O Plug-in não pôde salvar a imagem

en: Plug-In crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
pt_BR: Plug-In com problemas: "%s"
    (%s)
    
    O Plug-In pode ter comprometido o estado interno do GIMP ao morrer.Você pode querer salvar suas imagens e reiniciar o GIMP por segurança.

en: Plug-In returned SUCCESS but did not return an image
pt_BR: O Plug-In foi concluído com sucesso, mas não retornou uma imagem.

en: Plug-Ins
pt_BR: Plug-ins

en: Plug-ins and extensions are external programs run by the GIMP which provide additional functionality.  These programs are searched for at run-time and information about their functionality and mod-times is cached in this file.  This file is intended to be GIMP-readable only, and should not be edited.
pt_BR: Os plugins e suas extensões são programas externos executados pelo GIMP que provem funcionalidades adicionais.Estes programas são localizados em tempo de execução e as informações sobre suas funcionalidades e datas de modificações são guardadas neste arquivo. Este arquivo deve ser lido somente pelo GIMP e não deve ser editado.

en: Pointer Movement Feedback
pt_BR: Visualização do Cursor

en: Polygonal
pt_BR: Poligonal

en: Portrait
pt_BR: Retrato

en: Position: %0.6f
pt_BR: Posição: %0.6f

en: Positioned Color Dithering
pt_BR: Misturador de Cores Posicionado

en: Posterize
pt_BR: Posterizar

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
pt_BR: Posterizar (Reduzir Número de Cores)

en: Posterize _Levels:
pt_BR: _Níveis de Posterização:

en: Posterize does not operate on indexed layers.
pt_BR: A posterização não funciona em camadas indexadas

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Preserve _Luminosity
pt_BR: Preservar _Luminosidade

en: Pressure Sensitivity
pt_BR: Sensibilidade à Pressão

en: Pressure:
pt_BR: Pressão:

en: Preview
pt_BR: Pré-Visualização

en: Preview is out of date
pt_BR: A pré-visualização está desatualizada

en: Previews
pt_BR: Pré-visualizações

en: Print Size & Display Unit
pt_BR: Tamanho de impressão & Unidade de apresentação

en: Print Size:
pt_BR: Tamanho de Impressão:

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
pt_BR: Problemas ao analisar o parasita de texto para a camada '%s':
    %s
    
    Algumas propriedades de texto podem estar erradas. A não ser que você queira editar o texto da camada você não tem que se preocupar com isso.

en: Procedural Database
pt_BR: Base de Dados Procedural

en: Procedural database
pt_BR: Base de Dados de Procedimentos

en: Progress
pt_BR: Progresso

en: Pseudo Color
pt_BR: Pseudo-cor

en: Purpose:
pt_BR: Propósito:

en: Qmask Attributes
pt_BR: Atributos da Máscara Rápida

en: Query
pt_BR: Consultar

en: Querying new Plug-ins
pt_BR: Consultando novos Plug-ins

en: Querying plug-in: '%s'
pt_BR: Consultando plug-in: "%s"

en: QuickMask
pt_BR: Máscara Rápida

en: QuickMask Menu
pt_BR: Menu de Máscara Rápida

en: Quit The GIMP?
pt_BR: Sair do GIMP?

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)    Opacity: %0.3f
pt_BR: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f) Opacidade: %0.3f

en: RGB Color
pt_BR: Cor RGB

en: RGB-Alpha
pt_BR: RGB-Alfa

en: RGB-empty
pt_BR: RGB-vazio

en: R_e-show "%s"
pt_BR: Exibir Novamente "%s"

en: R_eset Channel
pt_BR: R_einicializar Canal

en: R_eset Color
pt_BR: R_einicializar Cor

en: R_eset Range
pt_BR: _Reinicializar Faixa

en: R_estore Saved Window Positions on Start-up
pt_BR: R_estaurar Posições das Janelas na Inicialização

en: Radius:
pt_BR: Raio:

en: Raise Channel
pt_BR: Elevar Canal

en: Raise Channel to Top
pt_BR: Elevar Canal até o Topo

en: Raise Layer
pt_BR: Elevar Camada

en: Raise Layer to Top
pt_BR: Elevar Camada para o Topo

en: Raise Path
pt_BR: Elevar Vetor

en: Raise Path to Top
pt_BR: Elevar Vetor para o Topo

en: Raise this image's displays
pt_BR: Elevar as Janelas desta Imagem

en: Rate
pt_BR: Taxa

en: Rate:
pt_BR: Taxa:

en: Ratio X:
pt_BR: Proporção X:

en: Re-Show Last
pt_BR: Exibir Novamente o Último

en: Re-_center Midpoints in Selection
pt_BR: Re_centralizar Pontos Médios da Seleção

en: Re-_center Segment's Midpoint
pt_BR: Re_centralizar o Ponto Médio do Segmento

en: Re-distribute _Handles in Segment
pt_BR: Redistribuir _Pontos de Manuseio no Segmento

en: Re-distribute _Handles in Selection
pt_BR: Redistribuir _Pontos de Manuseio na Seleção

en: Re_peat "%s"
pt_BR: Repetir "%s"

en: Read curves settings from file
pt_BR: Ler curvas salvas em arquivo

en: Read levels settings from file
pt_BR: Ler ajustes de nível de arquivo

en: Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d.
pt_BR: Ao carregar paleta '%s':Falta o componente verde (G) na linha %d.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
pt_BR: Ao Carregar paleta '%s':Número inválido de colunas na linha %d. Usando valor padrão.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
pt_BR: Ao carregar paleta '%s':Falta o componente azul (B) na linha %d.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
pt_BR: Ao carregar paleta '%s':Falta o componente vermelho (R) na linha %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
pt_BR: Ao carregar paleta '%s': Valor RGB fora da faixa na linha %d.

en: Recreate preview
    %s  Reload all previews
    %s  Remove Dangling Entries
pt_BR: Recriar pré-visualização
    %s Recarregar todas as pré-visualizações
    %s Remover as Entradas Pendentes

en: Rect Select
pt_BR: Seleção Retangular

en: Red
pt_BR: Vermelho

en: Red:
pt_BR: Vermelho:

en: Redo
pt_BR: Refazer

en: Reduce image to a fixed number of colors
pt_BR: Reduzir a imagem a um número fixo de cores

en: Reduce image to two colors using a threshold
pt_BR: Reduzir imagem a duas cores usando um limite

en: Refresh
pt_BR: Regenerar

en: Registered
pt_BR: Registrado

en: Reload C_urrent Theme
pt_BR: Recarregar Tema Atual

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
pt_BR: Lembrar as ferramentas, texturas, cores e pincéis atuais entre as sessões do GIMP.

en: Remote image
pt_BR: Imagem remota

en: Remove Channel
pt_BR: Remover Canal

en: Remove Floating Selection
pt_BR: Remover Seleção Flutuante

en: Remove Guide
pt_BR: Remover Guia

en: Remove Layer
pt_BR: Remover Camada

en: Remove Parasite
pt_BR: Remover Parasita

en: Remove Parasite from Image
pt_BR: Remover Parasita da Imagem

en: Remove Parasite from Item
pt_BR: Remover Parasita do Item

en: Remove Path
pt_BR: Remover Vetor

en: Remove Unused Colors from Final Palette
pt_BR: Remover Cores Não Utilizadas da Paleta Final

en: Remove selected entry
pt_BR: Remover a entrada selecionada

en: Remove the selected filter from the list of active filters.
pt_BR: Remove o filtro selecionado da lista de filtros ativos.

en: Rename Channel
pt_BR: Renomear Canal

en: Rename Item
pt_BR: Renomear Item

en: Rename Layer
pt_BR: Renomear Camada

en: Rename Path
pt_BR: Renomear Vetor

en: Rename Saved Tool Options
pt_BR: Renomear Opções de Ferramenta Salvas

en: Render Stroke
pt_BR: Renderizar Contorno

en: Reorder Channel
pt_BR: Reposicionar Canal

en: Reorder Layer
pt_BR: Reposicionar Camada

en: Reorder Path
pt_BR: Reposicionar Vetor

en: Repeat Last
pt_BR: Repetir Último

en: Repeat:
pt_BR: Repetir:

en: Replace the current selection
pt_BR: Substituir a seleção atual

en: Replicate
pt_BR: Replicar

en: Replicate Gradient Segment
pt_BR: Replicar Segmento de Degradê

en: Replicate Gradient Selection
pt_BR: Replicar Seleção de Degradê

en: Replicate Segment
pt_BR: Replicar Segmento

en: Replicate Selection
pt_BR: Replicar Seleção

en: Reposition Channel
pt_BR: Reposicionar Canal

en: Reposition Layer
pt_BR: Reposicionar Camada

en: Reposition Vectors
pt_BR: Reposicionamento de Vetores

en: Rescan Font List
pt_BR: Regenerar a Lista de Fontes

en: Reset Tool Options
pt_BR: Reinicializa Opções de Ferramentas

en: Reset the selected filter to default values
pt_BR: Restaurar valores padrão no filtro selecionado

en: Reset to default values
    %s  Reset all Tool Options
pt_BR: Reinicializar para valores padrão
    %s  Reinicializa todas as Opções de Ferramenta

en: Resize
pt_BR: Redimensionar

en: Resize Channel
pt_BR: Redimensionar Canal

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
pt_BR: Erro de dimensionamento: largura e altura devem ser maiores que zero.

en: Resize Image
pt_BR: Redimensionar Imagem

en: Resize Item
pt_BR: Mudar Tamanho de Item

en: Resize Layer
pt_BR: Alterar Tamanho da Camada

en: Resize Path
pt_BR: Mudar Tamanho de Vetor

en: Resize Window on Image _Size Change
pt_BR: Redimensionar Janela ao Mudar o  _Tamanho da Imagem

en: Resize Window on _Zoom
pt_BR: Redimensionar Janela ao Fazer _Zoom

en: Resizing...
pt_BR: Dimensionando...

en: Resolution Change
pt_BR: Alteração de Resolução

en: Resolution X:
pt_BR: Resolução X:

en: Resolution:
pt_BR: Resolução:

en: Resource Consumption
pt_BR: Consumo de Recursos

en: Resource configuration
pt_BR: Configuração de recursos

en: Restore Saved Keyboard Shortcuts on Start-up
pt_BR: Restaurar Atalhos de Teclado na Inicialização

en: Restore options from...
pt_BR: Restaurar opções a partir de...

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
pt_BR: Restaurar os atalhos de teclado salvos quando o GIMP é iniciado.

en: Reverse
pt_BR: Inverter

en: Revert
pt_BR: Reverter

en: Revert '%s' to
    '%s'?
    
    You will lose all your changes, including all undo information.
pt_BR: Reverter "%s" para
    '%s'?
    
    Você perderá todas as modificações, inclusive as informações de desfazer.

en: Revert Image
pt_BR: Reverter Imagem

en: Revert failed. No file name associated with this image.
pt_BR: Reversão falhou.
    Não há um nome de arquivo associado a esta imagem.

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
pt_BR: Reversão para '%s' falhou:
    
    %s

en: Right Endpoint Color
pt_BR: Cor do Ponto no Canto Direito

en: Right Justified
pt_BR: Alinhado à Direita

en: Rotate
pt_BR: Rotacionar

en: Rotate Channel
pt_BR: Rotacionar Canal

en: Rotate Image
pt_BR: Rotacionar Imagem

en: Rotate Layer
pt_BR: Rotacionar Camada

en: Rotate Path
pt_BR: Rotacionar Vetor

en: Rotate Text Layer
pt_BR: Rotacionar Camada de Texto

en: Rotate the layer or selection
pt_BR: Rotaciona a camada ou seleção

en: Rotating...
pt_BR: Rotacionando...

en: Rotation Information
pt_BR: Informação de Rotação

en: Round
pt_BR: Arredondado

en: Sample Average
pt_BR: Amostra Proporcional

en: Sample Merged
pt_BR: Amostra Combinada

en: Saturation
pt_BR: Saturação

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Save '%s' as POV-Ray
pt_BR: Salvar "%s" como POV-Ray

en: Save Curves
pt_BR: Salvar Curvas

en: Save Error Log to File
pt_BR: Salvar Registro de Erros em Arquivo

en: Save Image
pt_BR: Salvar Imagem

en: Save Input Device Settings Now
pt_BR: Salvar Configurações do Dispositivo de Entrada Agora

en: Save Input Device Settings on Exit
pt_BR: Salvar Configurações do Dispositivo de Entrada ao Sair do GIMP

en: Save Keyboard Shortcuts Now
pt_BR: Salvar os Atalhos de Teclado Agora

en: Save Keyboard Shortcuts on Exit
pt_BR: Salvar Atalhos de Teclado ao Sair

en: Save Levels
pt_BR: Salvar Níveis

en: Save Menu
pt_BR: Menu de Salvar

en: Save Selection to Channel
pt_BR: Salvar Seleção em Canal

en: Save Tool Options
pt_BR: Salvar Opções de Ferramenta

en: Save Window Positions Now
pt_BR: Salvar as Posições de Janela Agora

en: Save a Copy of the Image
pt_BR: Salvar uma Cópia da Imagem

en: Save all Errors
    %s  Save Selection
pt_BR: Salvar todos os Erros
    %s Salvar a Seleção

en: Save changed keyboard shortcuts when the GIMP exits.
pt_BR: Salvar os atalhos de teclado para os itens de menu quando o GIMP sair.

en: Save curves settings to file
pt_BR: Salvar curvas em arquivo

en: Save device status
pt_BR: Salvar estado do dispositivo

en: Save levels settings to file
pt_BR: Salvar ajustes de nível em arquivo

en: Save options to...
pt_BR: Salvar opções para...

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when the GIMP exits.
pt_BR: Salvar as posições e tamanhos das janelas principais quando o GIMP sair.

en: Saved Options
pt_BR: Opções Salvas

en: Saving '%s'
pt_BR: Salvando '%s'

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
pt_BR: Falha ao salvar '%s':
    
    %s

en: Sawtooth Wave
pt_BR: Onda de Ziguezague

en: Scale
pt_BR: Redimensionar

en: Scale Channel
pt_BR: Redimensionar Canal

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
pt_BR: Erro de redimensionamento: largura e altura devem ser maiores que zero.

en: Scale Image
pt_BR: Redimensionar Imagem

en: Scale Image Options
pt_BR: Opções Para Redimensionar a Imagem

en: Scale Item
pt_BR: Redimensionar Item

en: Scale Layer
pt_BR: Redimensionar Camada

en: Scale Layer Options
pt_BR: Opções para Redimensionar Camada

en: Scale Path
pt_BR: Redimensionar Vetor

en: Scale Ratio X:
pt_BR: Proporção X:

en: Scale Ratio:
pt_BR: Escala:

en: Scale the layer or selection
pt_BR: Redimensiona a camada ou seleção

en: Scaling
pt_BR: Redimensionamento

en: Scaling Information
pt_BR: Informação de redimensionamento

en: Scaling...
pt_BR: Redimensionando...

en: Scissors
pt_BR: Tesoura

en: Screen
pt_BR: Esconder

en: Script-Fu Folders
pt_BR: Diretórios de Script-Fu

en: Select All
pt_BR: Selecionar Tudo

en: Select Brush Folders
pt_BR: Selecione os Diretórios de Pincéis

en: Select By Color
pt_BR: Selecionar por Cores

en: Select Color
pt_BR: Selecione a Cor

en: Select Custom Canvas Padding Color
pt_BR: Selecione a Cor Personalizada de Preenchimento da Tela

en: Select Custom Palette
pt_BR: Selecionar Paleta Personalizada

en: Select Environment Folders
pt_BR: Selecionar os Diretórios de Ambiente

en: Select Font Folders
pt_BR: Selecione os Diretórios de Fontes

en: Select Gradient Folders
pt_BR: Selecione Diretórios de Degradê

en: Select Module Folders
pt_BR: Selecione os Diretórios de Módulos

en: Select None
pt_BR: Selecionar Nada

en: Select Palette Folders
pt_BR: Selecione os Diretório de Paletas

en: Select Pattern Folders
pt_BR: Selecione os Diretórios de Texturas

en: Select Plug-In Folders
pt_BR: Selecione os Diretórios de Plug-ins

en: Select Primary Color to Modify
pt_BR: Selecione Cor Primária para Modificar

en: Select Range to Modify
pt_BR: Selecione a Faixa a Modificar

en: Select Script-Fu Folders
pt_BR: Selecione os  Diretórios de Script-Fu

en: Select Source
pt_BR: Selecionar Fonte

en: Select Swap Dir
pt_BR: Selecione Diretório de Troca

en: Select Temp Dir
pt_BR: Selecione o Diretório Temporário

en: Select Theme
pt_BR: Selecionar Tema

en: Select Theme Folders
pt_BR: Selecione os Diretórios de Temas

en: Select Transparent Areas
pt_BR: Seleciona Áreas Transparentes

en: Select Web Browser
pt_BR: Selecione o Navegador Web

en: Select Zoom Ratio
pt_BR: Selecione Taxa de Zoom:

en: Select by Color
pt_BR: Selecionar por Cor

en: Select contiguous regions
pt_BR: Selecionar regiões contíguas

en: Select elliptical regions
pt_BR: Seleciona regiões elípticas

en: Select hand-drawn regions
pt_BR: Seleciona regiões a mão livre

en: Select rectangular regions
pt_BR: Seleciona regiões retangulares

en: Select regions by color
pt_BR: Seleciona regiões por cores

en: Select shapes from image
pt_BR: Seleciona formas a partir da imagem

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
pt_BR: Selecione o número de vezes
    a replicar o segmento selecionado.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
pt_BR: Selecione o número de vezes
    a replicar a seleção.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
pt_BR: Selecione o número de partes uniformes
    nas quais dividir os segmentos da seleção.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
pt_BR: Selecione o número de partes uniformes
    nas quais dividir o segmento selecionado.

en: Selection
pt_BR: Seleção

en: Selection Editor
pt_BR: Editor de Seleções

en: Selection Mask
pt_BR: Máscara de Seleção

en: Selection Tool procedures
pt_BR: Procedimentos da Ferramenta de Seleção

en: Selection to Path
    %s  Advanced Options
pt_BR: Seleção para Vetor
    %s Opções Avançadas

en: Selection:
pt_BR: Seleção:

en: Selection: ADD
pt_BR: Seleção: ADICIONAR

en: Selection: INTERSECT
pt_BR: Seleção: INTERSECÇÃO

en: Selection: REPLACE
pt_BR: Seleção: SUBSTITUIÇÃO

en: Selection: SUBTRACT
pt_BR: Seleção: SUBTRAÇÃO

en: Sensitivity
pt_BR: Sensibilidade

en: Session
pt_BR: Sessão

en: Session Management
pt_BR: Gerenciamento de Sessão

en: Set Background Color
pt_BR: Escolher Cor de Fundo

en: Set Canvas Padding Color
pt_BR: Define a Cor de Preenchimento da Tela

en: Set Channel Color
pt_BR: Define a Cor do Canal

en: Set Channel Opacity
pt_BR: Define a Opacidade do Canal

en: Set Foreground Color
pt_BR: Escolher Cor de Frente

en: Set Image Canvas Size
pt_BR: Ajustar Tamanho da Tela de Imagem

en: Set Indexed Palette
pt_BR: Define Paleta indexada

en: Set Item Exclusive Linked
pt_BR: Deixa o Estado Ligado Exclusivo do Item

en: Set Item Exclusive Visible
pt_BR: Ativar Visibilidade Exclusiva do Item

en: Set Item Linked
pt_BR: Item Marcado Como Encadeado

en: Set Layer Boundary Size
pt_BR: Ajusta o Tamanho do Limite da Camada

en: Set Layer Mode
pt_BR: Seleção de Modo da Camada

en: Set Layer Opacity
pt_BR: Seleção de Opacidade de Camada

en: Set Name from _Text
pt_BR: Nome a Partir do _Texto

en: Set Preserve Trans
pt_BR: Selecionar Preservar Transparência

en: Set canvas padding color
pt_BR: Define a cor de preenchimento da tela

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
pt_BR: Seleciona um limite máximo de memória utilizado por imagem para manter operações na pilha de desfazer. Qualquer que seja o valor selecionado aqui, pelo menos tantas operações de desfazer quanto as selecionadas em níveis-de-desfazer poderão ser desfeitas.

en: Sets the browser used by the help system.
pt_BR: Seleciona o navegador utilizado pelo sistema de ajuda.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
pt_BR: Configura a cor de preenchimento da tela usada se o modo de preenchimento da janela de imagem estiver definido como personalizado.

en: Sets the default preview size for layers and channels.
pt_BR: Seleciona o tamanho padrão das pré-visualizações de camadas e canais.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
pt_BR: Seleciona o navegador externo a ser usado. O valor pode ser um caminho absoluto, ou um executável a ser procurado no PATH do usuário. Se o comando contiver um  '%s', este será trocado pela URL, caso contrário, a URL será adicionada ao final do comando, separada deste por um espaço.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
pt_BR: Seleciona o nível de interpolação utilizado para redimensionar e para outras transformações.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
pt_BR: Seleciona a forma como a transparência é representada nas imagens.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
pt_BR: Seleciona o número mínimo de operações que pode ser desfeito. Mais níveis de desfazer são mantidos disponíveis até que o limite do tamanho-de-desfazer seja atingido.

en: Sets the mode of cursor the GIMP will use.
pt_BR: Seleciona o modo do cursor que o GIMP vai usar.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
pt_BR: Ajusta a resolução horizontal do monitor, em pontos por polegada. Se ajustada para 0, força uma requisição ao servidor X  para a informação de  resoluções vertical e horizontal.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
pt_BR: Ajusta a resolução vertical do monitor, em pontos por polegada. Se ajustada para 0, força uma requisição ao servidor X  para a informação de  resoluções vertical e horizontal.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
pt_BR: Seleciona o tamanho do padrão de xadrez utilizado para representar  transparência.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
pt_BR: Seleciona o tamanho da visualização de navegação disponível no canto inferior esquerdo da janela de imagens.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
pt_BR: Seleciona o tamanho das Pré-visualizações no Histórico de Desfazer.

en: Sets the size of the thumbnail saved with each image. Note that GIMP can not save thumbnails if layer previews are disabled.
pt_BR: Seleciona o tamanho da miniatura salva com cada imagem. Note que  o GIMP não pode salvar miniaturas se as pré-visualizações de camada estiverem desabilitadas.

en: Sets the swap file location. The gimp uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if the GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a directory that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
pt_BR: Seleciona a localização do arquivo de troca. O GIMP utiliza alocação de memória  baseada em fragmentos da imagem (tiles). O arquivo de trocas é utilizado para trocar de forma rápida e fácil esses fragmentos entre a memória e o disco. Tenha em mente que o arquivo de trocas pode se tornar muito grande com facilidade se o GIMP for usado com imagens grandes. As coisas também podem ficar terrivelmente lentas se o arquivo de trocas estiver num diretório de um disco da rede. Por essas razões, é melhor manter o seu arquivo de trocas em "tmp".

en: Sets the temporary storage directory. Files will appear here during the course of running the GIMP.  Most files will disappear when the GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this directory not be one that is shared by other users.
pt_BR: Seleciona o diretório de armazenamento temporário. Arquivos aparecerão aqui quando o GIMP estiver em execução. A maioria deles desaparecerá quando o GIMP sair, mas alguns arquivos podem ficar. Portanto é melhor que este diretório não seja compartilhado com outros usuários.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
pt_BR: Seleciona o texto que aparecerá na barra de estado das janelas.

en: Sets the text to appear in image window titles.
pt_BR: Seleciona o texto que aparecerá no título das janelas de imagem.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
pt_BR: Seleciona se o GIMP deve criar pré-visualizações das camadas e canais. Visualizações nas janelas de camadas e canais podem ser uma coisa boa, mas podem deixar as coisas lentas quando se trabalha com imagens grandes.

en: Shadows
pt_BR: Sombras

en: Shape
pt_BR: Forma

en: Shape:
pt_BR: Forma:

en: Shapeburst (angular)
pt_BR: Formato de explosão (angular)

en: Shapeburst (dimpled)
pt_BR: Formato de explosão (com ondas)

en: Shapeburst (spherical)
pt_BR: Formato de explosão (esférico)

en: Sharpen
pt_BR: Tornar nítido

en: Sharpen Channel
pt_BR: Deixar Canal Nítido

en: Sharpen Selection
pt_BR: Deixar Seleção Nítida

en: Shear
pt_BR: Inclinar

en: Shear Magnitude X:
pt_BR: Magnitude de Inclinação X:

en: Shear the layer or selection
pt_BR: Inclina a camada ou seleção

en: Shearing Information
pt_BR: Informações de Inclinação

en: Shearing...
pt_BR: Inclinando...

en: Short Dashes
pt_BR: Tracinhos Curtos

en: Show Gri_d
pt_BR: Exibir Gr_ade

en: Show Interactive Boundary
pt_BR: Exibir Borda Interativa

en: Show S_election
pt_BR: Exibir _Seleção

en: Show S_tatusbar
pt_BR: Exibir Barra de Es_tado

en: Show Scroll_bars
pt_BR: Exibir Barras de R_olagem

en: Show Tips on _Startup
pt_BR: Exibir Dica_s na Inicialização

en: Show Tool _Tips
pt_BR: Exibir Dicas Flutuantes

en: Show _Brush Outline
pt_BR: Exibir Contorno do _Pincel

en: Show _Guides
pt_BR: Exibir as _Guias

en: Show _Layer Boundary
pt_BR: Exibir _Limites de Camada

en: Show _Menubar
pt_BR: Exibir Barra de _Menu

en: Show _Rulers
pt_BR: Exibir _Réguas

en: Show memory usage
pt_BR: Exibir uso de memória

en: Show reversed zoom ratio
pt_BR: Exibir taxa de zoom invertida

en: Show tip next time GIMP starts
pt_BR: Exibir dica na próxima inicialização do GIMP

en: Show zoom percentage
pt_BR: Exibir percentual de zoom

en: Show zoom ratio
pt_BR: Exibir taxa de zoom

en: Shrink Channel
pt_BR: Encolher Canal

en: Shrink Selection
pt_BR: Encolher Seleção

en: Shrink Wrap
pt_BR: Arrumar Janela

en: Shrink from image border
pt_BR: Encolher a partir da borda da imagem

en: Shrink selection by
pt_BR: Encolher seleção por

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Size in Memory:
pt_BR: Tamanho na memória:

en: Size of Thumbnail Files:
pt_BR: Tamanho dos Arquivos de Miniaturas:

en: Size:
pt_BR: Tamanho:

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
pt_BR: Ignorando '%s': versão incorreta do protocolo do GIMP.

en: Small
pt_BR: Pequeno

en: Smaller Previews
pt_BR: Pré-Visualizações Menores

en: Smooth
pt_BR: Suave

en: Smooth edges
pt_BR: Bordas Suaves

en: Smudge
pt_BR: Borrar

en: Smudge image
pt_BR: Borrar imagem

en: Soft Light
pt_BR: Luz Suave

en: Solid
pt_BR: Sólido

en: Some files are unsaved.
    
    Really quit The GIMP?
pt_BR: Alguns arquivos não foram salvos.
    
    Sair do GIMP?

en: Source
pt_BR: Fonte

en: Spacing
pt_BR: Espaçamento

en: Spacing:
pt_BR: Espaçamento:

en: Sparse Dots
pt_BR: Pontilhado Esparso

en: Special File
pt_BR: Arquivo Especial

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
pt_BR: Especifica como a área em torno da imagem deve ser desenhada.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
pt_BR: Velocidade de animação do tracejado das seleções. Este valor está em milissegundos (tempo menor, animação mais rápida).

en: Speed:
pt_BR: Velocidade:

en: Spiral (anticlockwise)
pt_BR: Espiral (anti-horário)

en: Spiral (clockwise)
pt_BR: Espiral (sentido horário)

en: Split
pt_BR: Dividir

en: Split Gradient Segment Uniformly
pt_BR: Dividir o Segmento de Degradê Uniformemente

en: Split Gradient Segments Uniformly
pt_BR: Dividir Segmentos de Degradê Uniformemente

en: Split Segment Uniformly
pt_BR: Dividir o Segmento Uniformemente

en: Split Segment _Uniformly...
pt_BR: Dividir o Segmento _Uniformemente...

en: Split Segment at _Midpoint
pt_BR: Dividir o Segmento no _Meio

en: Split Segments Uniformly
pt_BR: Dividir Segmentos Uniformemente

en: Split Segments _Uniformly...
pt_BR: Dividir Segmentos _Uniformemente...

en: Split Segments at _Midpoints
pt_BR: Dividir Segmentos nos Pontos _Médios

en: Square
pt_BR: Quadrado

en: Standard
pt_BR: Padrão

en: Starting Extensions
pt_BR: Inicializando Extensões

en: Starting extension: '%s'
pt_BR: Inicializando extensão: "%s"

en: State:
pt_BR: Estado:

en: Static Color
pt_BR: Cor Estática

en: Static Gray
pt_BR: Cinza Estático

en: Status & Desc
pt_BR: Estado & Descrição

en: Status & Text
pt_BR: Estado & Texto

en: Std Dev:
pt_BR: Desvio padrão:

en: Stipples
pt_BR: Pontilhados:

en: Stroke
pt_BR: Contornar

en: Stroke Options
pt_BR: Opções de contorno

en: Stroke Path
pt_BR: Contornar Vetor

en: Stroke Selection
pt_BR: Contornar Seleção

en: Stroke Using a Paint Tool
pt_BR: Contornar Usando uma Ferramenta de Pintura

en: Stroke _Width:
pt_BR: _Largura do Contorno

en: Style
pt_BR: Estilo

en: Subtract
pt_BR: Subtração

en: Subtract from the current selection
pt_BR: Subtrair da seleção atual

en: Supersampling
pt_BR: Super-Amostragem

en: Swap Dir:
pt_BR: Diretório de troca:

en: Swap Folder:
pt_BR: Diretório de troca:

en: Temp Dir:
pt_BR: Diretório temporário:

en: Templates
pt_BR: Modelos

en: Templates Menu
pt_BR: Menu de Modelos

en: Temporary Procedure
pt_BR: Procedimento temporário

en: Text
pt_BR: Texto

en: Text Color
pt_BR: Cor do Texto

en: Text Layer
pt_BR: Camada de Texto

en: Text Modified
pt_BR: Texto Modificado

en: Text procedures
pt_BR: Procedimentos de texto

en: The GIMP
pt_BR: GIMP

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
pt_BR: Pincel ativo.
    Clique para abrir o Diálogo de Pincéis.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
pt_BR: Degradê Ativo
    Clique para Abrir o Diálogo de Degradês.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
pt_BR: Textura ativa.
    Clique para abrir o Diálogo de Texturas.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
pt_BR: Cor de fundo da grade; usada apenas no estilo de linha 'tracejado duplo'.

en: The chosen image size will shrink some layers completely away. Is this what you want?
pt_BR: O tamanho escolhido para a imagem irá diminuir algumas camadas até desaparecerem.É isso mesmo que você quer?

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
pt_BR: O nome de arquivo '%s' não pôde ser convertido para uma URI válida:
    
    %s

en: The foreground color of the grid.
pt_BR: Cor de frente da grade.

en: The gimprc is used to store personal preferences that affect GIMP's default behavior.  Paths to search for brushes, palettes, gradients, patterns, plug-ins and modules can also configured here.
pt_BR: O gimprc é usado para armazenar preferências que afetam o comportamento padrão do GIMP. Os caminhos para busca de pincéis, paletas, degradês, texturas,plug-ins e módulos também podem ser configurados aqui.

en: The horizontal image resolution.
pt_BR: A resolução horizontal da imagem.

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
pt_BR: A camada que você selecionou é uma camada de texto, mas foi modificada por outras ferramentas. Editar o texto com a ferramenta de texto descartará essas modificações.
    
    Você pode editar a camada ou criar uma nova camada de texto com os mesmos atributos de texto.

en: The sessionrc is used to store what dialog windows were open the last time you quit The GIMP.  You can configure The GIMP to reopen these dialogs at the saved position.
pt_BR: O sessionrc é usado para armazenar quais janelas de diálogo estavam abertas na última vez que você saiu do GIMP. Você pode configurar o GIMP para abrir estes diálogos novamente na posição salva.

en: The tile cache is used to make sure the GIMP doesn't thrash tiles between memory and disk. Setting this value higher will cause the GIMP to use less swap space, but will also cause the GIMP to use more memory. Conversely, a smaller cache size causes the GIMP to use more swap space and less memory.
pt_BR: O cache de fragmentos é usado para assegurar que o GIMP não estrague fragmentos de imagem entre a memória e o disco. Selecionar um valor maior aqui fará o GIMP utilizar menos espaço de troca, mas também fará o GIMP usar mais memória, e vice-versa.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
pt_BR: A unidade utilizada para visualizar as coordenadas quando não estiver no modo ponto por ponto.

en: The unitrc is used to store your user units database.  You can define additional units and use them just like you use the built-in units inches, millimeters, points and picas.  This file is overwritten each time you quit the GIMP.
pt_BR: O unitrc é usado como banco de dados para armazenar as suas unidades de medida. Você pode definir unidades adicionais a serem utilizadas da mesma forma que são utilizadas medidas as medidas predefinidas, como polegadas, milímetros, pontos e paicas. Este arquivo é sobrescrito  toda vez que você sair do GIMP.

en: The vertical image resolution.
pt_BR: A resolução vertical da imagem.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
pt_BR: A dica (hint) de tipo de janela usada para as janelas de acoplamento. Isso pode afetar a forma como seu gerenciador de janela decora e trata as janelas de acoplamento.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
pt_BR: A dica de tipo de  janela utilizada para a caixa de ferramentas. Isso pode afetar como seu gerenciador de janelas decora e trata a janela da caixa de ferramentas.

en: Theme
pt_BR: Tema

en: Theme Folders
pt_BR: Diretórios de Temas

en: Themes
pt_BR: Temas

en: There are not enough visible layers for a merge down.
pt_BR: Não há camadas visíveis suficientes para efetuar um combinar abaixo.

en: There is always a tradeoff between memory usage and speed.  In most cases, the GIMP opts for speed over memory.  However, if memory is a big issue, try to enable this setting.
pt_BR: Existe sempre um compromisso entre uso de memória e velocidade. Na maior parte dos casos, o GIMP opta por velocidade em detrimento da memória. Entretanto, se memória for uma questão crítica, tente habilitar esta opção.

en: There is no active layer or channel to copy from.
pt_BR: Não há um canal ou uma camada ativa da qual copiar.

en: There is no active layer or channel to cut from.
pt_BR: Não há um canal ou uma camada ativa da qual recortar.

en: There is no active layer or channel to stroke to
pt_BR: Não há uma camada ou canal ativo no qual desenhar o contorno.

en: There is no active layer or channel to stroke to.
pt_BR: Não há um canal ou uma camada ativa na qual desenhar o contorno.

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
pt_BR: Deveria existir um arquivo chamado '%s'. Por favor verifique sua instalação.

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
pt_BR: Houve um erro ao analisar o arquivo '%s'. Os valores padrão serão utilizados. Uma cópia de sua configuração foi criada em '%s'.

en: This file holds a collection of standard media sizes that serve as image templates.
pt_BR: Este arquivo guarda uma coleção de tamanhos padrão de mídia que funcionam como modelos de imagem.

en: This folder is searched for image templates.
pt_BR: O GIMP procura modelos de imagem neste diretório.

en: This folder is searched for user-installed themes.
pt_BR: O GIMP procura temas instalados pelo usuário neste diretório.

en: This folder is used to store fonts you only want visible in the GIMP. The GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP fonts installation when searching for fonts. Use this only if you really want to have GIMP-only fonts, otherwise put things in your global font directory.
pt_BR: Este  diretório é utilizado para guardar as fontes que você queira que sejam visíveis apenas para o GIMP. O GIMP checa este diretório além do diretório de fontes da instalação do GIMP no sistema quando está procurando por fontes. Use este diretório apenas se você desejar ter fontes apenas para o GIMP. Senão, ponha suas fontes no diretório global de fontes.

en: This folder is used to store parameter files for the Curves tool.
pt_BR: Este subdiretório é usado para armazenar arquivos de parâmetros para a ferramenta Curvas.

en: This folder is used to store parameter files for the Levels tool.
pt_BR: Este subdiretório é usado para armazenar arquivos de parâmetros para a ferramenta Níveis

en: This folder is used to store tool options.
pt_BR: Este diretório é utilizado para armazenar arquivos de opções das ferramentas.

en: This folder is used to store user created and installed scripts.  The GIMP checks this folder in addition to the systemwide GIMP scripts folder when searching for scripts.
pt_BR: Este diretório é usado pelo GIMP para armazenar scripts criados e instalados pelo  usuário.O GIMP checa este diretório além dos diretórios padrões de scripts pré-instalados com o sistema.

en: This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-system-supported DLL modules.  The GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP module folder when searching for modules to load during initialization.
pt_BR: Este diretório pode ser usado para armazenar módulos DLLS temporários ou não suportados pelo sistema que foram criados pelo usuário. O arquivo padrão gimprc verifica a sua existência além do diretório módulo GIMP system-wide ao pesquisar por módulo para carregar ao inicializar.

en: This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-system-supported additions to the plug-in environment.  The GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP environment folder when searching for plug-in environment modification files.
pt_BR: Este diretório é usado para armazenar modificações do ambiente de plug-ins criadas pelo usuário. O GIMP checa este diretório além do diretório do diretório de ambiente de plug-ins do sistema quando procura por arquivos de modificação do ambiente de plug-ins.

en: This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-system-supported plug-ins.  The GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP plug-in folder when searching for plug-ins.
pt_BR: Este diretório é usado para armazenar plug-ins criados pelo usuário, plug-ins temporários, ou outros plug-ins não suportados em todo o sistema. O GIMP checa este diretório além do diretório de plug-ins do sistema quando procura por arquivos de plug-ins.

en: This folder is used to store user defined brushes. The GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP brushes installation when searching for brushes.
pt_BR: Esta pasta é usada para armazenar pincéis definidos pelo usuário.  O GIMP verifica esta pasta além dos pincéis padrão do sistema, ao procurar por pincéis.

en: This folder is used to store user defined gradients.  The GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP gradients installation when searching for gradients.
pt_BR: Este é o diretório utilizado para armazenar os degradês definidos pelo usuário. O GIMP checa este diretório além dos degradês padrões pré-instalados com o sistema.

en: This folder is used to store user defined palettes.  The GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP palettes installation when searching for palettes.
pt_BR: Este  diretório é usado para armazenar paletas definidas pelo usuário. O GIMP checa este diretório além das paletas padrões pré-instaladas com o sistema.

en: This folder is used to store user defined patterns.  The GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP patterns installation when searching for patterns.
pt_BR: Este diretório é usado para armazenar texturas definidas pelo usuário. O GIMP checa este diretório além das texturas padrões pré-instaladas com o sistema.

en: This folder is used to temporarily store undo buffers to reduce memory usage.  If The GIMP is unceremoniously killed, files of the form: gimp<#>.<#> may persist in this folder.  These files are useless across GIMP sessions and can be destroyed with impunity.
pt_BR: Este subdiretório é usado pelo GIMP para armazenar temporariamente buffers usados na ação desfazer para reduzir o uso de memória. Caso o GIMP seja finalizado de forma incondicional,arquivos podem permanecer indevidamente neste diretório com o formato: gimp<x>.<x>. Estes arquivos são inúteis em uma nova sessão do GIMP e podem ser eliminados pelo usuário sem qualquer dano ao sistema.

en: This folder will contain a number of important files.  Click on one of the files or folders in the tree to get more information about the selected item.
pt_BR: Este diretório conterá vários arquivos importantes.Clique em um dos arquivos ou diretórios na árvore para obter maiores informações sobre o item selecionado.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
pt_BR: Esta é a distância em pixels a partir da qual as Guias e a Grade atraem um objeto sendo posicionado.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: Este programa é distribuído com o intuito de ser útil,mas NÃO CONTÉM QUALQUER GARANTIA, nem mesmo mercantis ou de atender a um determinado propósito.Veja a Licença Pública GNU para maiores detalhes.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: Este programa é um software livre que pode ser redistribuído e/ou modificado sob os termos da Licença Pública Geral GNU publicada pela Free Software Foundation; ou pela versão 2 da referida Licença ou(a seu critério) por qualquer versão posterior.

en: This text input field is limited to %d characters.
pt_BR: Esta entrada de texto padrão está limitada a %d caracteres.

en: This tool has no options.
pt_BR: Esta ferramenta não tem opções

en: Threshold
pt_BR: Limite

en: Threshold Range:
pt_BR: Faixa do Limite:

en: Threshold does not operate on indexed layers.
pt_BR: O limites não funcionam em imagens indexadas.

en: Threshold:
pt_BR: Limite:

en: Thumbnail %d of %d
pt_BR: Miniatura %d de %d

en: Tile Cache Size:
pt_BR: Tamanho do Cache de Fragmentos

en: Tilt:
pt_BR: Inclinação:

en: Tiny
pt_BR: Minúsculo

en: Title & Status
pt_BR: Título & Estado

en: Toggle QuickMask
pt_BR: Máscara Rápida

en: Tool Icon
pt_BR: Ícone de ferramentas

en: Tool Icon with Crosshair
pt_BR: Ícone de ferramenta com marcação em cruz

en: Tool Options
pt_BR: Opções de Ferramentas

en: Tool Options Menu
pt_BR: Menu das Opções de Ferramentas

en: Tool Toggle  %s
pt_BR: Modo da Ferramenta %s

en: Toolbox Menu
pt_BR: Menu da Caixa de Ferramentas

en: Tools
pt_BR: Ferramentas

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
pt_BR: Ferramentas como a de seleção-enevoada e de preenchimento determinam as regiões de atuação baseadas num algoritmo de preenchimento de semente (seed-fill). O preenchimento começa no pixel selecionado inicialmente e progride em todas as direções até que a diferença de intensidade do pixel para o original seja maior que um limite. Este valor representa o limite padrão.

en: Transfer Alpha to Mask
pt_BR: Mover Alfa para Máscara

en: Transform
pt_BR: Transformar

en: Transform Channel
pt_BR: Transformar Canal

en: Transform Direction
pt_BR: Direção da Transformação

en: Transform Layer
pt_BR: Transformar Camada

en: Transform Path
pt_BR: Transformar Vetor

en: Transform Selection
pt_BR: Transformar Seleção

en: Transform Tool procedures
pt_BR: Procedimentos da Ferramenta de Transformação

en: Transformation
pt_BR: Transformação

en: Transformations do not work on layers that contain layer masks.
pt_BR: Transformações não funcionam em camadas que contêm máscaras.

en: Transforming...
pt_BR: Transformando...

en: Translation by
pt_BR: Tradução por

en: Transparency
pt_BR: Transparência

en: Transparency _Type:
pt_BR: _Tipo de Transparência:

en: Transparent
pt_BR: Transparente

en: Triangular Wave
pt_BR: Onda Triangular

en: True Color
pt_BR: Cor Real

en: Trying legacy loader on file '%s' with unknown extension.
pt_BR: Tentando utilizar o leitor antigo de imagens no arquivo '%s' com extensão desconhecida..

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Type  %s
pt_BR: Tipo  %s

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
pt_BR: Já existe uma máscara de camada,impossível adicionar outra.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
pt_BR: Impossível cortar ou copiar porque a região selecionada está vazia.

en: Unable to open a test swap file. To avoid data loss please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
pt_BR: Impossível abrir um arquivo de troca para teste. Por favor, para evitar perda de dados, cheque a localização e as permissões do diretório de troca definido nas suas Preferências (atualmente "%s")

en: Unable to open swap file. The Gimp has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart the Gimp and check the location of the swap directory in your Preferences.
pt_BR: Impossível abrir arquivo de troca (swap). O Gimp ficou sem memória e não pode utilizar o arquivo de troca. Algumas partes da sua imagem podem estar corrompidas. Tente salvar o seu trabalho usando um nome de arquivo diferente, reinicie o Gimp, e verifique a localização do seu diretório de troca nas Preferências.

en: Unable to run brush callback. The corresponding plug-in may have crashed.
pt_BR: Impossível; executar callback do pincel. O plug-in correspondente pode ter 'quebrado'.

en: Unable to run font callback. The corresponding plug-in may have crashed.
pt_BR: Impossível executar a chamada de fonte. O plug-in correspondente pode ter falhado.

en: Unable to run gradient callback. The corresponding plug-in may have crashed.
pt_BR: Impossível executar chamada de degradê. O plug-in correspondente pode ter falhado.

en: Unable to run palette callback. The corresponding plug-in may have crashed.
pt_BR: Impossível executar chamada de paleta. O plug-in correspondente pode ter falhado

en: Unable to run pattern callback. The corresponding plug-in may have crashed.
pt_BR: Impossível executar chamada de textura. O plug-in correspondente pode ter falhado

en: Undefined
pt_BR: Indefinido

en: Undo
pt_BR: Desfazer

en: Undo History
pt_BR: Histórico do Desfazer

en: Units
pt_BR: Unidades

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Unknown file type
pt_BR: Tipo de arquivo desconhecido

en: Unload
pt_BR: Descarregar

en: Unnamed
pt_BR: Sem nome

en: Unsaved changes will be lost.
pt_BR: Imagens não salvas serão perdidas.

en: Untitled
pt_BR: Sem título

en: Use "_Dot for Dot" by default
pt_BR: Usar "_Ponto por Ponto" por padrão

en: Use Black and White (1-Bit) Palette
pt_BR: Usar paleta Preto e Branco (1 Bit)

en: Use Color from Gradient
pt_BR: Usar Cores do Degradê

en: Use Custom Palette:
pt_BR: Usar Paleta Personalizada:

en: Use Dynamic _Keyboard Shortcuts
pt_BR: Utilizar Atalhos de Teclado Dinâmicos

en: Use Info Window
pt_BR: Usar Janela de Informações

en: Use WWW-Optimized Palette
pt_BR: Usar Paleta Otimizada para WWW

en: Use all visible layers when shrinking the selection
pt_BR: Considerar todas as camadas visíveis ao encolher a seleção

en: Use web browser instead
pt_BR: Usar navegador web

en: User Installation Log
pt_BR: Registro de Instalação para o Usuário

en: User Interface
pt_BR: Interface de Usuário

en: Utility Window
pt_BR: Janela de Utilidade

en: Value
pt_BR: Valor

en: Value:
pt_BR: Valor:

en: Vectors Mod
pt_BR: Modificação de Vetores

en: Version %s brought to you by
pt_BR: Versão %s trazida  a  você por

en: Version:
pt_BR: Versão:

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
pt_BR: Deslocamento vertical da primeira linha da grade; este número pode ser negativo.

en: Vertical spacing of grid lines.
pt_BR: espaçamento vertical das linhas da grade.

en: Very Large
pt_BR: Muito Grande

en: Very Small
pt_BR: Muito Pequeno

en: View as Grid
pt_BR: Ver como Grade

en: View as List
pt_BR: Ver como Lista

en: Visual Class:
pt_BR: Classe visual:

en: Visual Depth:
pt_BR: Profundidade Visual:

en: WARNING:
    Too many open message dialogs.
    Messages are redirected to stderr.
pt_BR: AVISO:
    Há muitos diálogos de mensagem abertos.
    As mensagens foram redirecionadas para stderr.

en: Warning: Failed to load data:
    %s
pt_BR: Alerta: Falha ao carregar os dados:
    %s

en: Warning: Failed to save data:
    %s
pt_BR: Alerta: Falha ao salvar dados:
    %s

en: Web Browser
pt_BR: Navegador Web

en: Web Browser to Use:
pt_BR: Navegador de Web a Usar:

en: Welcome to
    The GIMP User Installation
pt_BR: Bem-vindo à
    Instalação para Usuário do GIMP

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
pt_BR: Quando habilitado o menu de imagens acompanha automaticamente a imagem na qual você está trabalhando.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
pt_BR: Quando habilitado, todas as ferramentas de pintura irão mostrar uma visualização da linha de contorno do pincel selecionado.

en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
pt_BR: Quando ativado, uma imagem se tornara ativa quando sua janela de imagem receber o foco. Isso é útil para gerenciadores de janela utilizando "click to focus " (clicar para obter o foco).

en: When enabled, menus can be torn off.
pt_BR: Quando habilitado, os menus podem ser destacados e mantidos abertos em janelinhas (tear off menus).

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
pt_BR: Quando habilitado, ao se pressionar F1 o navegador de ajuda será invocado.

en: When enabled, the GIMP will not save if the image is unchanged since opening it.
pt_BR: Quando habilitado, o GIMP não salvará uma imagem se ela não tiver modificações.

en: When enabled, the GIMP will use a different info window per image view.
pt_BR: Quando habilitado, o GIMP utilizará uma janela de info diferente para cada vista da imagem.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
pt_BR: Quando habilitado, o servidor X é consultado sobre a posição do mouse a cada evento de movimentação, em vez de se confiar na dica de posição. Isto significa que pintar com pincéis grandes deve ser mais preciso, mas pode se tornar mais lento. Perversamente, em alguns servidores X habilitar esta opção resulta em mais velocidade.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
pt_BR: Quando habilitado, o padrão é que a grade seja visível. Isso também pode ser alterado com o comando "Visualizar->Exibir Grade".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
pt_BR: Quando habilitado, o padrão é que as linhas guia sejam visíveis. Isso também pode ser alterado com o comando "Visualizar->Exibir Guias".

en: When enabled, the image window will automatically resize itself, when zooming into and out of images.
pt_BR: Quando habilitado, as janelas de imagem irão automaticamente se  redimensionarem quando se fizer zoom in e zoom out.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself, whenever the physical image size changes.
pt_BR: Quando habilitado, as janelas de imagem irão automaticamente se  redimensionarem quando o tamanho físico da imagem mudar.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
pt_BR: Quando habilitado, o padrão é que os limites da camada ativa sejam visíveis. Isso também pode ser alterado com o comando "Visualizar->Exibir Limite de Camada".

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
pt_BR: Quando habilitado, o padrão é que a barra de menus seja visível . Isso também pode ser alterado com o comando "Visualizar->Exibir Barra de Menu".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
pt_BR: Quando habilitado, o padrão é que as réguas sejam visíveis. Isso também pode ser alterado com o comando "Visualizar->Exibir Réguas".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
pt_BR: Quando habilitado, o padrão é que as barras de rolagem sejam visíveis. Isso também pode ser alterado com o comando "Visualizar->Exibir Barras de Rolagem".

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
pt_BR: Quando habilitado, o pincel selecionado será utilizado por todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
pt_BR: Quando habilitado, o gradiente selecionado será utilizado por todas as ferramentas.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
pt_BR: Quando habilitado, a textura selecionada será utilizada por todas as ferramentas.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
pt_BR: Quando habilitado, o padrão é que a seleção seja visível. Isso também pode ser alterado com o comando "Visualizar->Exibir Seleção".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
pt_BR: Quando habilitado, o padrão é que a barra de estado seja visível. Isso também pode ser alterado com o comando "Visualizar->Exibir Barra de Estado".

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
pt_BR: Quando ativado,  assegura que cada pixel na imagem é mapeado para um pixel na tela.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
pt_BR: Quando habilitado, isto assegura que a imagem toda esteja visível na tela depois que um arquivo for aberto. Senão, ela será exibida numa escala 1:1.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
pt_BR: Quando habilitado, você pode alterar os atalhos para os itens de menus simplesmente pressionando a combinação de teclas desejada enquanto o item estiver iluminado.

en: White
pt_BR: Branco

en: White Only
pt_BR: Todo branco

en: Width
pt_BR: Largura

en: Width:
pt_BR: Largura:

en: Window Management
pt_BR: Gerenciamento de Janelas

en: Window Positions
pt_BR: Posições das Janelas

en: Window Type Hint for the _Docks:
pt_BR: Dica de Tipo de Janela para as Janelas Acopláveis

en: Window Type Hint for the _Toolbox:
pt_BR: Dica de Tipo de Janela para a Caixa de Ferramentas

en: Window Type Hints
pt_BR: Dicas de Tipos de Janelas

en: Writing '%s'
pt_BR: Escrevendo '%s'

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
pt_BR: Erro de XCF: encontrada versão de arquivo XCF %d não suportada

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
pt_BR: Aviso XCF: versão 0 no formato de arquivo XCF
    não salvou corretamente mapas de cores indexadas.
    Substituindo mapa de tons de cinza.

en: Yellow
pt_BR: Amarelo

en: Yellow:
pt_BR: Amarelo:

en: You are attempting to convert an image with an alpha channel to indexed colors.
    Do not generate a palette of more than 255 colors if you intend to create a transparent or animated GIF file.
pt_BR: Você está tentando converter uma imagem com canal alfa para cores indexadas.
    Não gere uma paleta com mais de 255 cores caso deseje criar um arquivo GIF transparente ou animado.

en: You are trying to create an image with a size of %s.
    
    Choose OK to create this image anyway.
    Choose Cancel if you did not intend to create such a large image.
    
    To prevent this dialog from appearing, increase the "Maximum Image Size" setting (currently %s) in the Preferences dialog.
pt_BR: Você está tentando criar uma imagem com
    um tamanho de %s.
    
    Escolha OK para criar a imagem mesmo assim.
    Escolha Cancelar se não quiser criar
    uma imagem tão grande.
    
    Para evitar que este diálogo seja
    apresentado, altere o "Tamanho Máximo
    da Imagem" (atualmente %s) no diálogo
    de preferências.

en: You are trying to create an image with an initial size of %s.
    
    Choose OK to create this image anyway.
    Choose Cancel if you did not intend to create such a large image.
    
    To prevent this dialog from appearing, increase the "Maximum Image Size" setting (currently %s) in the Preferences dialog.
pt_BR: Você está tentando criar uma imagem com
    um tamanho inicial de %s.
    
    Escolha OK para criar a imagem mesmo assim.
    Escolha Cancelar se não quiser criar uma imagem tão grande.
    
    Para evitar que este diálogo seja
    apresentado, altere o "Tamanho Máximo
    da Imagem" (atualmente %s) no diálogo
    de preferências.

en: You can also press the "Calibrate" button to open a window which lets you determine your monitor resolution interactively.
pt_BR: Você também pode pressionar o botão "Calibrar" para abrir uma janela que permite a determinação interativa da resolução do seu monitor.

en: You can drop dockable dialogs here.
pt_BR: Você pode soltar diálogos acopláveis aqui.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública GNU
    com este programa. Caso contrário escreva para a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,Boston, MA 02111-1307, USA.

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
pt_BR: Você precisa reiniciar o GIMP para que as alterações seguintes sejam efetivadas:

en: Zoom & Resize Behavior
pt_BR: Comportamento do Zoom & Redimensionar:

en: Zoom All
pt_BR: Ampliar tudo

en: Zoom In
pt_BR: Ampliar

en: Zoom Out
pt_BR: Diminuir

en: Zoom Ratio
pt_BR: Taxa de Zoom

en: Zoom Ratio:
pt_BR: Taxa de Zoom:

en: Zoom factor: %d:1
pt_BR: Fator de ampliação: %d:1

en: Zoom in
pt_BR: Aumentar Zoom

en: Zoom in & out
pt_BR: Zoom

en: Zoom out
pt_BR: Diminuir Zoom

en: Zoom to fit window
pt_BR: Zoom para preencher a janela

en: [ Base Image ]
pt_BR: [ Imagem Base ]

en: [ Warning ]
pt_BR: [ Alerta ]

en: _Antialiasing
pt_BR: Suavizar

en: _Auto
pt_BR: _Automático

en: _Background
pt_BR: _Fundo

en: _Background Color:
pt_BR: Cor de F_undo

en: _Black (Full Transparency)
pt_BR: Preta (Transparência total)

en: _Blending Function for Segment
pt_BR: Função de _Mesclagem para o Segmento

en: _Blending Function for Selection
pt_BR: Função de _Mesclagem para a Seleção

en: _Brightness:
pt_BR: _Brilho:

en: _Brush
pt_BR: _Pincel

en: _Cap Style:
pt_BR: _Estilo das Pontas

en: _Delete Segment
pt_BR: Remo_ver Segmento

en: _Delete Selection
pt_BR: Remo_ver Seleção

en: _Discard changes
pt_BR: _Descartar modificações

en: _Enable Layer & Channel Previews
pt_BR: _Habilitar Pré-Visualizações de Camadas & Canais

en: _Flip Segment
pt_BR: _Espelhar Segmento

en: _Flip Selection
pt_BR: _Espelhar Seleção

en: _Font:
pt_BR: _Fonte:

en: _Foreground Color:
pt_BR: Cor de _Frente

en: _Gradient
pt_BR: Dê_grade

en: _Grayscale Copy of Layer
pt_BR: Cópia em Escala de Cinza da Camada

en: _Hinting
pt_BR: _Dicas

en: _Hue:
pt_BR: _Matiz:

en: _Icon:
pt_BR: _Ícone:

en: _Import
pt_BR: _Importar

en: _Info Window Per Display
pt_BR: Janela de _Informação por Vista

en: _Join Style:
pt_BR: E_stilo das Junções:

en: _Lightness:
pt_BR: _Luminosidade:

en: _Manually
pt_BR: _Manualmente

en: _Miter Limit:
pt_BR: L_imite dos Ângulos

en: _Name:
pt_BR: _Nome:

en: _Navigation Preview Size:
pt_BR: Tamanho de Pré-Visualização de _Navegação:

en: _Next Tip
pt_BR: _Próxima Dica

en: _Pattern
pt_BR: _Textura

en: _Preview
pt_BR: Pré-_Visualização

en: _Previous Tip
pt_BR: Dica _Anterior

en: _Redo
pt_BR: _Refazer

en: _Redo %s
pt_BR: _Refazer %s

en: _Replicate Segment...
pt_BR: _Replicar Segmento...

en: _Replicate Selection...
pt_BR: _Replicar Seleção...

en: _Saturation:
pt_BR: _Saturação:

en: _Save Window Positions on Exit
pt_BR: _Salvar Posições das Janelas ao Sair

en: _Selection
pt_BR: Seleção

en: _Size:
pt_BR: _Tamanho:

en: _Snap Distance:
pt_BR: Di_stância de Atração:

en: _Transfer Layer's Alpha Channel
pt_BR: Transfere o Canal Alfa da Camada

en: _Transparent
pt_BR: _Transparente

en: _Undo
pt_BR: Desfa_zer

en: _Undo %s
pt_BR: Desfa_zer %s

en: _Undo History Preview Size:
pt_BR: Tamanho de Pré-Visualização do Histórico de Desfa_zer:

en: _White (Full Opacity)
pt_BR: Branca (Opacidade total)

en: _Wrap
pt_BR: _Dar a Volta

en: colors
pt_BR: cores

en: copy
pt_BR: copiar

en: dpi
pt_BR: ppp

en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
pt_BR: esperava-se 'yes' ou 'no' como palavra-chave booleana %s, encontrado '%s'

en: fatal parse error
pt_BR: erro fatal de análise

en: grayscale
pt_BR: escala de cinza

en: grayscale-empty
pt_BR: escala de cinza vazia

en: inch
pt_BR: polegada

en: inches
pt_BR: polegadas

en: indexed
pt_BR: indexado

en: indexed-empty
pt_BR: indexado-vazio

en: invalid UTF-8 string
pt_BR: string UTF-8 inválida

en: invalid value '%ld' for token %s
pt_BR: valor '%ld' inválido para palavra-chave %s

en: invalid value '%s' for token %s
pt_BR: valor '%s' inválido para palavra-chave %s

en: millimeter
pt_BR: milímetro

en: millimeters
pt_BR: milímetros

en: percent
pt_BR: porcentagem

en: pica
pt_BR: paica

en: picas
pt_BR: paicas

en: point
pt_BR: ponto

en: points
pt_BR: pontos

en: restrict editing to polygonals
pt_BR: restringe edição a polígonos.

en: tips-locale:C
pt_BR: tips-locale:pt_BR

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
pt_BR: valor para palavra-chave %s não é uma string UTF-8 válida

en: while parsing token '%s': %s
pt_BR: ao analisar palavra-chave '%s': %s
