pan 0.9.1 - en to pt_BR translation catalogue (364 entries)

en:   (No conditions -- all articles will match)
pt_BR:   (Nenhuma condição -- todos os artigos combinarão)

en:  (Moderated)
pt_BR:  (Moderado)

en:  (Read-Only)
pt_BR:  (Somente Leitura)

en: % Done
pt_BR: % Prontas

en: %a - abbreviated weekday name
    %A - full weekday name
    %b - abbreviated month name
    %B - full month name
    %c - local date & time
    %d - day of the month
    %H - hour (24-hour clock)
    %I - hour (12-hour clock)
    %j - day of the year (001-366)
    %m - month (01-12)
    %M - minute (00-59)
    %p - local equivalent of AM/PM
    %S - second (00-61)
    %x - local date
    %X - local time
    %y - two-digit year
    %Y - four-digit year
    %% - %
pt_BR: %a - dia da semana abreviado
    %A - dia da semana por extenso
    %b - nome do mês abreviado
    %B - nome do mês por extenso
    %c - data & hora local
    %d - dia do mês
    %H - hora (relógio de 24 horas)
    %I - hora (relógio de 12 horas)
    %j - dia do ano (001-366)
    %m - mês (01-12)
    %M - minuto (00-59)
    %p - equivalente local para AM/PM
    %S - segundo (00-61)
    %x - data local
    %X - hora local
    %y - ano com dois dígitos
    %Y - ano com quatro dígitos
    %% - o caracter '%'

en: %d files erased.
pt_BR: %d arquivos apagados.

en: %s
    
    Matches: %u
    Group: %s
    Rule: %s
pt_BR: %s
    
    Combinações: %u
    Grupo: %s
    Regra: %s

en: %s does not appear to be a valid datafile
pt_BR: %s não parece ser um arquivo de dados válido

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
pt_BR: %u Tarefas Executando, %u Tarefas no Total

en: %u articles match rule %s
pt_BR: %u artigos correspondem à regra %s

en: (No Group)
pt_BR: (Nenhum Grupo)

en: (e.g., *anime*)
pt_BR: (ex.: *anime*)

en: /D_ownload Flagged
pt_BR: /Bai_xar Marcadas

en: /Dele_te Group
pt_BR: /Apa_gar Grupo

en: /Get New Headers and _Bodies
pt_BR: /_Baixar Novos Cabeçalhos e Corpos

en: /Get New _Headers
pt_BR: /Baixar Novos Cabeçal_hos

en: /Group _Properties...
pt_BR: /_Propriedades do Grupo...

en: /Mark Group _Read
pt_BR: /Ma_rcar Grupo como Lido

en: /More Download _Options...
pt_BR: /Mais _Opções de Download...

en: /Refresh Article _Counts
pt_BR: /Atualizar _Contagens de Artigos

en: /_Articles
pt_BR: /_Artigos

en: /_Articles/---
pt_BR: /_Artigos/---

en: /_Articles/D_ownload Flagged
pt_BR: /_Artigos/Bai_xar Marcadas

en: /_Articles/_Delete
pt_BR: /_Artigos/A_pagar

en: /_Articles/_Flag
pt_BR: /_Artigos/_Marcar

en: /_Copy to Folder
pt_BR: /_Copiar para Pasta

en: /_Delete
pt_BR: /A_pagar

en: /_Delete Group's Articles
pt_BR: /_Apagar Artigos do Grupo

en: /_Edit
pt_BR: /_Editar

en: /_Edit/---
pt_BR: /_Editar/---

en: /_Edit/Add _Threads to Selection
pt_BR: /_Editar/Adicionar Disc_ussões à Seleção

en: /_Edit/Cu_t
pt_BR: /_Editar/Cor_tar

en: /_Edit/Deselect a_ll Articles
pt_BR: /_Editar/Dese_lecionar todos os Artigos

en: /_Edit/Deselect all G_roups
pt_BR: /_Editar/Deselecionar todos os G_rupos

en: /_Edit/Edit with E_xternal Editor
pt_BR: /_Editar/Editar com Editor E_xterno

en: /_Edit/Find _Next
pt_BR: /_Editar/Procurar Próxi_ma

en: /_Edit/Select Article _Body
pt_BR: /_Editar/Selecionar _Corpo do Artigo

en: /_Edit/Select all _Articles
pt_BR: /_Editar/Sele_cionar Todos os _Artigos

en: /_Edit/Select all _Groups
pt_BR: /_Editar/Selecionar todos os _Grupos

en: /_Edit/_Copy
pt_BR: /_Editar/_Copiar

en: /_Edit/_Find...
pt_BR: /_Editar/_Procurar...

en: /_Edit/_Paste
pt_BR: /_Editar/Co_lar

en: /_Edit/_Preferences...
pt_BR: /_Editar/_Preferências...

en: /_Edit/_Rot13 Selected Text
pt_BR: /_Editar/Aplicar _Rot13 no Texto Selecionado

en: /_File
pt_BR: /_Arquivo

en: /_File/---
pt_BR: /_Arquivo/---

en: /_File/Clea_r
pt_BR: /_Arquivo/Limpa_r

en: /_File/E_xit
pt_BR: /_Arquivo/Sai_r

en: /_File/Send Later
pt_BR: /_Arquivo/Enviar Mais Tarde

en: /_File/Send Now
pt_BR: /_Arquivo/Enviar Agora

en: /_File/_Close
pt_BR: /_Arquivo/Fe_char

en: /_File/_Edit Article in Folder
pt_BR: /_Arquivo/_Editar Artigo na Pasta

en: /_File/_New Folder...
pt_BR: /_Arquivo/_Nova Pasta...

en: /_File/_Print Article...
pt_BR: /_Arquivo/Im_primir Artigo...

en: /_File/_Save...
pt_BR: /_Arquivo/_Salvar...

en: /_Flag
pt_BR: /_Marcar

en: /_Help
pt_BR: /Aj_uda

en: /_Help/---
pt_BR: /Aj_uda/---

en: /_Help/Pan _Home Page...
pt_BR: /Aj_uda/_Homepage do Pan...

en: /_Help/Report a _Bug...
pt_BR: /Aj_uda/Informar um _Bug...

en: /_Help/_About...
pt_BR: /Aj_uda/S_obre...

en: /_Post
pt_BR: /En_viar

en: /_Post/---
pt_BR: /En_viar/---

en: /_Post/Send Pending _Messages
pt_BR: /En_viar/Enviar _Mensagens Pendentes

en: /_Read Article
pt_BR: /Le_r Artigo

en: /_Servers
pt_BR: /_Servidores

en: /_Servers/---
pt_BR: /_Servidores/---

en: /_Subscribe
pt_BR: /In_screver-se

en: /_Unflag
pt_BR: /_Desmarcar

en: /_Unsubscribe
pt_BR: /_Desinscrever-se

en: /_View
pt_BR: /_Ver

en: /_View/---
pt_BR: /_Ver/---

en: /_View/C_ollapse Selected Threads
pt_BR: /_Ver/C_ondensar Discussões Selecionadas

en: /_View/E_xpand Selected Threads
pt_BR: /_Ver/E_xpandir Discussões Selecionadas

en: /_View/Mute _Quoted Text
pt_BR: /_Ver/Ignorar Te_xto Citado

en: /_View/Show Hea_der Pane
pt_BR: /_Ver/Exibir Painel _de Cabeçalhos

en: /_View/Thr_ead Header Pane
pt_BR: /_Ver/Organizar Cab_eçalhos por Discussão

en: /_View/_Rot13 Selected Text
pt_BR: /_Ver/Aplicar _Rot13 no Texto Selecionado

en: <More>
pt_BR: <Mais>

en: > [quoted text muted]
pt_BR: > [texto citado omitido]

en: A newsreader for GNOME
pt_BR: Um leitor de notícias para o GNOME

en: ALL OF:
pt_BR: TODAS DE:

en: ANY OF:
pt_BR: QUALQUER DE:

en: About
pt_BR: Sobre

en: About %s
pt_BR: Sobre %s

en: Actions
pt_BR: Ações

en: Add a File to the Attachment List
pt_BR: Adicionar Arquivo à Lista de Anexos

en: Add a new filter
pt_BR: Adicionar novo filtro

en: Add a new profile
pt_BR: Adicionar um novo perfil

en: All %lu of %lu
pt_BR: Todos %lu de %lu

en: All Groups
pt_BR: Todos os Grupos

en: Apply to
    Selected
    Groups
pt_BR: Aplicar a
    Grupos
    Selecionados

en: Apply to
    Subscribed
    Groups
pt_BR: Aplicar a
    Grupos
    Inscritos

en: Are you sure you want to delete these %d groups/folders and their articles?
pt_BR: Tem certeza que quer remover estes %d grupos/pastas e seus artigos?

en: Article Cache
pt_BR: Cache de Artigos

en: Article _is
pt_BR: O artigo fo_i

en: Article _score is at least
pt_BR: Qualificação do artigo é pelo meno_s

en: Article body is cached locally
pt_BR: Corpo do artigo está no cache

en: Article body isn't cached locally
pt_BR: Corpo do artigo não está no cache

en: Article does not have complete attachments
pt_BR: Artigo não tem anexos completos

en: Article does not have incomplete attachments
pt_BR: Artigo não tem anexos incompletos

en: Article h_as
pt_BR: O artigo _tem

en: Article has at _least N lines:
pt_BR: O artigo tem pe_lo menos N linhas:

en: Article has complete attachments
pt_BR: Artigo tem anexos completos

en: Article has complete or incomplete attachments
pt_BR: Artigo tem anexos completos ou incompletos

en: Article has incomplete attachments
pt_BR: Artigo tem anexos incompletos

en: Article has no attachments
pt_BR: Artigo não tem anexos

en: Article is %d or more lines long
pt_BR: Artigo tem menos %d ou mais linhas

en: Article is at least N days _old
pt_BR: Artigo tem no mínim_o N dias

en: Article is crossposted to at least %d groups
pt_BR: Artigo foi postado para %d ou mais grupos

en: Article is crossposted to less than %d groups
pt_BR: Artigo foi postado para menos de %d grupos

en: Article is less than %d lines long
pt_BR: Artigo tem menos de %d linhas

en: Article is more than %d days old
pt_BR: Artigo tem mais de %d dias

en: Article was _posted to at least N groups:
pt_BR: O artigo foi _postado pelo menos para N grupos:

en: Article was not posted by me
pt_BR: Artigo não foi postado por mim

en: Article was posted by me
pt_BR: Artigo foi postado por mim

en: Article was posted in the last %d days
pt_BR: Artigo foi postado nos últimos %d dias

en: Attachments
pt_BR: Anexos

en: Authentication failed: %s
pt_BR: Autenticação falhou: %s

en: Authentication failed: bad handshake for SPA password
pt_BR: Autenticação falhou: erro de negociação para senha SPA

en: Authentication failed: need a password
pt_BR: Autenticação falhou: precisa senha

en: Author
pt_BR: Autor

en: Authors
pt_BR: Autores

en: Bad SPA handshake: %s
pt_BR: Erro de negociação SPA: %s

en: Can't create file "%s" %s
pt_BR: Não foi possível criar arquivo "%s" %s

en: Can't write to "%s": %s
pt_BR: Não foi possível gravar para "%s": %s

en: Case Sensiti_ve
pt_BR: Sensí_vel a Maiúsculas

en: Checksum for `%s' failed - file may be corrupt
pt_BR: Checksum de `%s' falhou - arquivo pode estar corrupto

en: Checksum for `%s' part %d failed - file is corrupt
pt_BR: Checksum de `%s' parte %d falhou - arquivo corrupto

en: Colors
pt_BR: Cores

en: Connecting
pt_BR: Conectando

en: Connecting to mail server
pt_BR: Conectando-se ao servidor de correio

en: Corrupt header skipped: %s
pt_BR: Cabeçalho corrompido ignorado: %s

en: Could not create temporary file: %s
pt_BR: Não foi possível criar arquivo temporário: %s

en: Could not decode article - file may be corrupt/incomplete
pt_BR: Não foi possível decodificar artigo - pode estar corrupto/incompleto

en: Couldn't create directory "%s": %s
pt_BR: Não foi possível criar diretório "%s": %s

en: Couldn't parse a Message-ID from the raw message!
pt_BR: Não foi possível obter um Message-ID da mensagem em bruto!

en: Create New Folder
pt_BR: Criar Nova Pasta

en: Custom Headers
pt_BR: Cabeçalhos Personalizados

en: Date
pt_BR: Data

en: Decode can't access path "%s"
pt_BR: Decodificação nã opode acessar caminho "%s"

en: Decoding "%s"
pt_BR: Decodificando "%s"

en: Delete Articles by Bozos
pt_BR: Apagar Artigos de Imbecis

en: Delete Spam
pt_BR: Apagar Spam

en: Delete the selected line
pt_BR: Eliminar a linha selecionada.

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Directory "%s" contains %.1f MB in %d files
pt_BR: Diretório "%s" contém %.1f MB em %d arquivos

en: Download Directory
pt_BR: Diretório de Downloads

en: Download _all headers
pt_BR: B_aixar todos os cabeçalhos

en: Download _new headers
pt_BR: Baixar _novos cabeçalhos

en: Download _recent headers:
pt_BR: Baixa_r cabeçalhos recentes:

en: ERROR: Message appears to have no new content.
pt_BR: ERRO: Mensagem parece não ter conteúdo.

en: ERROR: Message is empty.
pt_BR: ERRO: Mensagem vazia.

en: ERROR: Must have one author in From: line
pt_BR: ERRO: Precisa ter um autor na linha De:

en: ERROR: No recipients specified.
pt_BR: ERRO: Destinatário não especificado.

en: ERROR: No subject specified.
pt_BR: ERRO: Assunto não especificado..

en: ERROR: Posting to a very large number of groups.
pt_BR: ERRO: Postando para um grande número de grupos.

en: ERROR: invalid address "%s"
pt_BR: ERRO: endereço inválido "%s"

en: Edit Filters
pt_BR: Editar Filtros

en: Edit the selected filter
pt_BR: Editar o filtro selecionado

en: Edit the selected profile
pt_BR: Editar o perfil selecionado

en: Edit with an External Editor
pt_BR: Editar com um Editor Externo

en: Error
pt_BR: Erro

en: Error converting string "%*s" to utf8: %d - %s
pt_BR: Erro ao converter string "%*s" para UTF-8: %d - %s

en: Error opening directory "%s": %s)
pt_BR: Erro ao abrir diretório "%s": %s)

en: Error opening file "%s": %s
pt_BR: Erro ao abrir arquivo "%s": %s.

en: Error reading file "%s": %s
pt_BR: Erro ao ler  arquivo "%s": %s.

en: Error reading from socket.
pt_BR: Erro lendo do socket.

en: Error renaming "%s" as "%s": %s.
pt_BR: Erro ao renomear "%s" como "%s": %s.

en: Error saving article "%s" (is %s full?)
pt_BR: Erro ao salvar artigo "%s" (%s está cheio?)

en: Error saving file "%s" - is the disk full?
pt_BR: Erro ao salvar arquivo "%s" - o disco está cheio?

en: Error saving list of groups to "%s" - is the disk full?
pt_BR: Erro ao salvar lista de grupos para "%s" - o disco está cheio?

en: Error writing to socket.
pt_BR: Erro gravando no socket.

en: Estimated Article Size
pt_BR: Tamanho Aproximado do Artigo

en: Expired %u articles from `%s'
pt_BR: Expirados %u artigos de `%s'

en: Exported %d groups (%d subscribed) to "%s"
pt_BR: Exportados %d grupos (%d inscritos) para "%s"

en: Filename
pt_BR: Nome do Arquivo

en: Files to Attach
pt_BR: Arquivos a Anexar

en: Filtering Articles
pt_BR: Filtrando Artigos

en: Filters
pt_BR: Filtros

en: Folders
pt_BR: Pastas

en: Followup-To
pt_BR: Repassar Para

en: Fonts
pt_BR: Fontes

en: Getting header list failed: %s
pt_BR: Carga da lista de cabeçalhos falhou: %s

en: Got unexpected response from mail server: expected %d; got %s
pt_BR: Resposta inesperada do servidor de mensagem: esperadas %d; obtidas %s

en: Groups
pt_BR: Grupos

en: Handshake failed: %s
pt_BR: Negociação falhou: %s

en: Handshake: %s
pt_BR: Negociação: %s

en: Handshaking with mail server
pt_BR: Negociando com o servidor de correio

en: Hit Ratio
pt_BR: Taxa de Acertos

en: If enabled, this rule will be applied to headers when they are downloaded.
pt_BR: Se habilitada, esta regra se aplicará a cabeçalhos quando eles forem baixados.

en: Ignored
pt_BR: Ignorada

en: Imported %d groups (%d new) from "%s"
pt_BR: Importados %d grupos (%d novos) de "%s"

en: Imported %d lines from Gnome config file
pt_BR: Importadas %d linhas do arquivo de configuração do Gnome

en: Incomplete Attachments
pt_BR: Anexos Binário Incompletos

en: Incomplete Profile.
pt_BR: Perfil Incompleto.

en: License
pt_BR: Licença

en: Lines
pt_BR: Linhas

en: List Newsgroups failed: %s
pt_BR: Listagem de Grupos falhou: %s

en: Loaded %d groups for server "%s" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)
pt_BR: Carregados %d grupos para o servidor "%s" em %.1f segundos (%.0f grupos/seg)

en: Loaded %d of %d articles
pt_BR: Carregados %d de %d artigos

en: Loading %u of %d groups
pt_BR: Carregando %u de %d grupos

en: Loading group "%s"
pt_BR: Carregando grupo "%s"

en: Log Entry
pt_BR: Entrada de Log

en: MODE READER check failed: %s
pt_BR: Verificação de MODE READER falhou: %s

en: Mail Server
pt_BR: Servidor de Correio

en: Mark as
pt_BR: Marcar como

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Message-ID
pt_BR: ID da Mensagem

en: Mime (single-part posts only)
pt_BR: MIME (somente mensagens de uma parte)

en: More Headers
pt_BR: Mais Cabeçalhos

en: Move Selected Task(s) Down
pt_BR: Descer Tarefa(s) Selecionaa(s)

en: Move Selected Task(s) Up
pt_BR: Subir Tarefa(s) Selecionada(s)

en: Move Selected Task(s) to Bottom
pt_BR: Mover Tarefa(s) Selecionada(s) para o Final

en: Move Selected Task(s) to Top
pt_BR: Mover Tarefa(s) Selecionada(s) para o Topo

en: Move the selected line down one line
pt_BR: Mover a linha selecionada para a linha abaixo

en: Move the selected line up one line
pt_BR: Mover a linha selecionada para a linha acima

en: NNTP handshake failed: %s
pt_BR: Negociação NNTP falhou: %s

en: NONE OF:
pt_BR: NENHUMA DE:

en: New
pt_BR: Nova

en: New %lu of %lu
pt_BR: Novo %lu de %lu

en: New Filter Line
pt_BR: Nova Linha do Filtro

en: New Folder Name:
pt_BR: Nome da Nova Pasta:

en: New Groups
pt_BR: Novos Grupos

en: New Message
pt_BR: Nova Mensagem

en: New Profile
pt_BR: Novo Perfil

en: New Rule
pt_BR: Nova Regra

en: New groups retrieval failed: %s
pt_BR: Obtenção de novos grupos falhou: %s

en: News Server
pt_BR: Novo Servidor

en: News server connection count: %d
pt_BR: Contagem de conexões ao servidor de news: %d

en: Newsgroups
pt_BR: Grupos de Notícias

en: Newsreader
pt_BR: Leitor de News

en: No Attachments
pt_BR: Nenhum Anexo

en: No Connections
pt_BR: Nenhuma Conexão

en: No Tasks
pt_BR: Nenhuma Tarefa

en: No articles found for group "%s"
pt_BR: Nenhum artigo encontrado para o grupo "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
pt_BR: Nenhum endereço de e-mail fornecido; gerando message-id com domínio "%s"

en: No new articles in group "%s"
pt_BR: Nenhum artigo novo no grupo "%s"

en: No supported authentication mechanism
pt_BR: Nenhum mecanismo de autenticação suportado

en: Not Queued
pt_BR: Não Em Fila

en: On %d, %n wrote:
pt_BR: Em %d, %n escreveu:

en: Open the Status Log
pt_BR: Abrir o Log de Status

en: Open the Task Manager
pt_BR: Abrir o Gerenciador de Tarefas

en: Optional Information
pt_BR: Informação Opcional

en: Pan %s Started
pt_BR: Pan %s Iniciado

en: Pan %s Task Manager
pt_BR: Pan %s Gerenciador de Tarefas

en: Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running)
pt_BR: Pan %s Gerenciador de Tarefas (%d Em Fila, %d Executando)

en: Pan Newsreader
pt_BR: Leitor de Notícias Pan

en: Pan Setup Wizard
pt_BR: Assistente de Configuração do Pan

en: Pan: Download Headers
pt_BR: Pan: Baixar Cabeçalhos

en: Pan: Download Headers for group `%s'
pt_BR: Pan: Baixar Cabeçalhos para o grupo `%s'

en: Pan: Edit Filter
pt_BR: Pan: Editar Filtro

en: Pan: Edit Profile
pt_BR: Pan: Editar Perfil

en: Pan: Edit Rule
pt_BR: Pan: Editar Regra

en: Pan: Filters
pt_BR: Pan: Filtros

en: Pan: Print
pt_BR: Pan: Imprimir

en: Pan: Profile
pt_BR: Pan: Perfil

en: Pan: Rules
pt_BR: Pan: Regras

en: Parts
pt_BR: Partes

en: Post anyway, despite these problems?
pt_BR: Enviar apesar destes problemas?

en: Post anyway, despite this problem?
pt_BR: Enviar apesar deste problema?

en: Posted by Me
pt_BR: Enviado por Mim

en: Print Command:
pt_BR: Comando de Impressão:

en: Priority
pt_BR: Prioridade

en: Profile
pt_BR: Perfil

en: Profile Information
pt_BR: Informação do Perfil

en: Programmer
pt_BR: Programador

en: Programmer, 0.6 - 0.7
pt_BR: Programador, 0.6 - 0.7

en: Project Originator, Programmer
pt_BR: Criador do Projeto, Programador

en: Properties for "%s"
pt_BR: Propriedades para "%s"

en: Queued
pt_BR: Em Fila

en: Read
pt_BR: Lido

en: Read News from Usenet
pt_BR: Ler notícias da Usenet

en: Refreshing Group "%s"
pt_BR: Atualizando Grupo "%s"

en: Remove a File from the Attachment List
pt_BR: Remover Arquivo da Lista de Anexos

en: Remove the selected filter
pt_BR: Remover o filtro selecionado

en: Remove the selected profile
pt_BR: Remover o perfil selecionado

en: Required Information
pt_BR: Informação Obrigatória

en: Rewrap
pt_BR: Reformatar

en: Rot13 Selected Text
pt_BR: Aplicar Rot13 no Artigo Selecionado

en: Rule Name:
pt_BR: Nome da Regra:

en: Rule applies to all newsgroups
pt_BR: A regra se aplica a todos os grupos de notícias

en: Rule applies to specific newsgroups:
pt_BR: A regra se aplica a grupos de notícias específicos:

en: Rule applies to:
pt_BR: Regra se aplica a:

en: Rules
pt_BR: Regras

en: Running
pt_BR: Executando

en: Sampling %d articles
pt_BR: Amostrando %d artigos

en: Sampling %lu of %lu
pt_BR: Amostrando %lu de %lu

en: Save attachments in:
pt_BR: Salvar anexos em:

en: Save message to file
pt_BR: Salvar mensagem no arquivo

en: Save the log to a file
pt_BR: Salvar o log em um arquivo

en: Saved "%s"
pt_BR: Salvo "%s"

en: Saved %d articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
pt_BR: Salvos %d artigos em "%s" em %.1f segundos (%.0f art/seg)

en: Saved %d groups in "%s" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)
pt_BR: Salvos %d grupos em "%s" em %.1f segundos (%.0f grupos/seg)

en: Saved %d of %u groups
pt_BR: Salvos %d de %u grupos

en: Saving "%s"
pt_BR: Salvando "%s"

en: Select Color
pt_BR: Selecionar Cor

en: Select Filter:
pt_BR: Selecionar Filtro:

en: Select Font
pt_BR: Selecionar Fonte

en: Select the file to attach.
pt_BR: Selecione o arquivo para anexar.

en: Send Later
pt_BR: Enviar Mais Tarde

en: Send Now
pt_BR: Enviar Agora

en: Sending Mail
pt_BR: Enviando Mensagem

en: Server
pt_BR: Servidor

en: Show in Filter Menu
pt_BR: Mostrar no Menu de Filtros

en: Subject
pt_BR: Assunto

en: Subscribed
pt_BR: Inscrito

en: Subscribed Newsgroups
pt_BR: Grupos Inscritos

en: Tasks: %u/%u
pt_BR: Tarefas: %u/%u

en: Thank you for trying Pan!
pt_BR: Obrigado por experimentar o Pan!

en: Thanks
pt_BR: Agradecimentos

en: Thanks to
pt_BR: Agradecimentos a

en: The Task Manager is Empty
pt_BR: O Gerenciador de Tarefas está Vazio

en: The group will not be saved -- can't create file "%s"
pt_BR: Grupo não será salvo -- impossível criar arquivo "%s"

en: The organization you're associated with.
pt_BR: Organização à qual você está associado.

en: This filter is still used by the following rules:
    %s
    Please remove this dependency  first.
pt_BR: Este filtro ainda é usado pelas seguintes regras:
    %s
    Por favor, remova esta dependência primeiro.

en: Time
pt_BR: Hora

en: Turn line wrap on/off
pt_BR: Ativar/desativar quebra de linha

en: Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are allowed.
pt_BR: Digite uma seqüência de busca de grupos e aperte ENTER. Permitidos coringas.

en: Type in a search string and press ENTER.
    Wildcards are allowed.
pt_BR: Digite uma seqüência de busca de grupos e aperte ENTER. Permitidos coringas.

en: UNKNOWN
pt_BR: DESCONHECIDO

en: UUEncoded (universally accepted)
pt_BR: UUEncoded (universalmente aceito)

en: Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
pt_BR: Impossível cancelar artigo: Não foi encontrado artigo correspondente na pasta 'pan.sent'!

en: Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
pt_BR: Impossível substituir artigo: Não foi encontrado artigo correspondente na pasta 'pan.sent'!

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Unparseable Subject
pt_BR: Assunto Ilegível

en: Unread
pt_BR: Não lidas

en: Unsupported data version %d for "%s" data file.
    Are you running an old version of Pan by accident?
pt_BR: Versão de dados %d não suportada para arquivo de dados "%s".
    Será que você está rodando uma versão antiga do Pan por acidente?

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
pt_BR: Versão de dados não suportada para cabeçalhos %s: %d.
    Será que você está rodando uma versão antiga do Pan por acidente?

en: Updated counts for %u groups out of %u
pt_BR: Contagens atualizadas para %u de %u grupos

en: Updating Header Pane...
pt_BR: Atualizando Painel de Cabeçalhos...

en: Use the selected profile to create a new profile
pt_BR: Usar o perfil selecionado para criar um novo perfil

en: WARNING: %d lines are more than 80 characters wide.
pt_BR: ATENÇÃO: %d linhas têm mais de 80 caracteres.

en: WARNING: Crossposting without setting Followup-To.
pt_BR: ATENÇÃO: Postagem cruzada sem configurar Repassar Para.

en: WARNING: Following-Up too many groups.
pt_BR: ATENÇÃO: Repassando para muitos grupos.

en: WARNING: Posting to a large number of groups.
pt_BR: ATENÇÃO: Postando para um grande número de grupos.

en: WARNING: Signature is more than 4 lines long
pt_BR: ATENÇÃO: Assinatura com mais de 4 linhas

en: WARNING: Signature is more than 80 characters wide.
pt_BR: ATENÇÃO: Assinatura com mais de 80 caracteres por linha.

en: WARNING: Signature prefix with no signature.
pt_BR: ATENÇÃO: Prefixo de assinatura sem assinatura.

en: WARNING: The message is entirely quoted text!
pt_BR: ATENÇÃO: Mensagem com texto inteiro entre aspas!

en: WARNING: The message is mostly quoted text.
pt_BR: ATENÇÃO: Mensagem com texto quase todo entre aspas.

en: Watched
pt_BR: Monitorada

en: Wildcard group specification:
pt_BR: Especificação de grupo coringa

en: Wrap Text
pt_BR: Formatar Texto

en: You have successfully entered all of
    the information required to set up Pan.
    
    To save these settings, click Save.
pt_BR: Todas as informações necessárias para a
    configuração do Pan foram cadastradas com êxito.
    
    Para salvar as configurações, clique Salvar.

en: You haven't loaded an article to print.
pt_BR: Não foi carregado artigo a imprimir.

en: You may want to empty this group and download fresh headers.
pt_BR: Talvez você queira esvaziar este grupo e carregar os cabeçalhos de novo.

en: You must download the article before you can cancel it.
pt_BR: Você precisa baixar o arquivo antes que possa cancelá-lo.

en: You need at least one profile
pt_BR: Você precisa ter pelo menos um perfil

en: Your real name contained double quotes.
    Converting into single quotes.
pt_BR: Seu nome verdadeiro contém aspas.
    Convertendo em apóstrofes.

en: [This is an email copy of a Usenet post to "%s"]
pt_BR: [Esta é a cópia de uma mensagem postada na Usenet para "%s"]

en: _Article
pt_BR: _Artigo

en: _Author:
pt_BR: _Autor:

en: _Delete article
pt_BR: _Apagar artigo

en: _Download bodies too
pt_BR: _Baixar também os corpos dos artigos

en: _Flag body for download
pt_BR: _Marcar corpo para baixar

en: _Ignore thread (hides the thread by default)
pt_BR: _Ignorar discussão (como padrão, ocultar a discussão)

en: _Message-ID:
pt_BR: ID da _Mensagem:

en: _Retrieve Body
pt_BR: _Recuperar Corpo

en: _Subject:
pt_BR: A_ssunto:

en: _Unread Only
pt_BR: Somente _Não Lidas

en: _Watch thread (highlights the thread)
pt_BR: _Monitorar discussão (realça a discussão)

en: default
pt_BR: padrão

en: unknown@spammesenseless.com
pt_BR: desconhecido@memandespam.com
