pt_BR - en to pt translation catalogue (370 entries)

en: "%s" is not a valid queue name.
pt: "%s" não é um nome válido para uma fila.

en: '%s' does not exist, or is not writable.
pt: '%s' não existe, ou não é possível escrever nela.

en: '%s', '%s', '%s'
    '%s' or '%s'
pt: '%s', '%s', '%s'
    '%s' ou '%s'

en: (Specified)
pt: (Especificado)

en: (recommended
    driver is %s)
pt: (o 'driver'
    recomendado é %s)

en: (this is the
    recommended driver)
pt: (este é o
    'driver' recomendado)

en: 72pt per inch
pt: 72 pontos por polegada

en: ASC_II text test page
pt: Página de teste ASC_II

en: About
pt: Sobre

en: About to create the following queue:
pt: Prestes a criar a seguinte fila:

en: About to create the following queue:
pt: Prestes a criar a seguinte fila:

en: Add Alias
pt: Adicionar Apelido

en: Add a new option
pt: Adicionar uma nova opção

en: Add a new print queue
pt: Adicionar uma nova fila de impressão

en: Add a new queue
pt: Adicionar uma Nova Fila

en: Add an Alias
pt: Adicionar um Apelido

en: Add an allowed host
pt: Adicionar uma máquina permitida

en: Add queue option
pt: Adicionar opção de fila

en: Add/edit queue option
pt: Adicionar/editar opção de fila

en: Alias:
pt: Apelido:

en: Aliases
pt: Apelidos

en: Aliases:
pt: Apelidos:

en: Allowed hosts
pt: Máquinas permitidas

en: An existing queue has an alias of that name.
pt: Uma fila existente tem um apelido como esse.

en: Apply
pt: Aplicar

en: Apply changes
pt: Aplicar alterações

en: Applying changes.
    Please wait...
pt: Aplicando as alterações.
    Por favor aguarde...

en: Assume Unknown Data is Text
pt: Assumir que Dados Desconhecidos sejam Texto

en: At end of job:
pt: No fim do trabalho:

en: At start of job:
pt: No início do trabalho:

en: Authentication
pt: Autenticação

en: Autoselect driver
pt: Selecionar o 'driver' automaticamente

en: Available drivers:
pt: Drivers disponíveis:

en: Back
pt: Voltar

en: Banner pages
pt: Páginas identificadoras

en: Banner pages (start,end):
    for example, '%s'
pt: Páginas identificadoras (inicial, final):
    por exemplo, '%s'

en: Big5 PostScript test page
pt: Página de teste PostScript em Big5

en: Billing label
pt: Etiqueta contábil

en: Bottom margin (pt):
pt: Margem inferior (pontos):

en: Bottom margin in pt (1/72 in)
pt: Margem inferior em pontos (1/72 pol.)

en: Browsed queues
pt: Filas visitadas

en: Can't determine the printer model attached to this device.
pt: Não foi possível determinar o modelo da impressora ligada a este dispositivo.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Change Type
pt: Mudar Tipo

en: Characters per inch
pt: Caracteres por polegada

en: Choose the manufacturer
pt: Escolha o fabricante

en: Choose the queue type
pt: Escolha o tipo de fila

en: Choose the type of queue you want to use
pt: Escolha o tipo de fila que deseja utilizar

en: Choose which other computers may use this queue.
pt: Escolha quais os outros computadores que podem usar esta fila.

en: Comment
pt: Comentário

en: Configure printers
pt: Configurar impressoras

en: Confirm Delete
pt: Confirmar Remoção

en: Conflicting commands: %s and %s
pt: Comandos conflitantes: %s e %s

en: Convert Text to Postscript
pt: Converter Texto para PostScript

en: Couldn't load driver information.
pt: Não foi possível carregar informação do 'driver'.

en: Create a New Queue
pt: Criar uma Nova Fila de Impressão

en: Custom
pt: Personalizado

en: Custom Command
pt: Comando Personalizado

en: Custom Device
pt: Dispositivo Personalizado

en: Custom Filter
pt: Filtro Personalizado

en: Custom device
pt: Dispositivo Personalizado

en: Delete
pt: Deletar

en: Delete Alias
pt: Deletar Apelido

en: Delete the selected queue
pt: Deletar a fila selecionada

en: Description
pt: Descrição

en: Details
pt: Detalhes

en: Device
pt: Dispositivo

en: Device File
pt: Arquivo do Dispositivo

en: Device:
pt: Dispositivo:

en: Device:
pt: Dispositivo:

en: Do you want to save the changes
    you made to your printer configuration?
pt: Você deseja salvar as alterações
    efetuadas na configuração de sua impressora?

en: Do you wish to enable it anyway?
pt: Você deseja ativá-la mesmo assim?

en: Do you wish to use it anyway?
pt: Você deseja utilizá-los mesmo assim?

en: Done
pt: Concluído

en: Driver notes:
pt: Notas do 'driver':

en: Driver options
pt: Opções do driver

en: Driver:
pt: 'Driver':

en: ERROR: No box named "%s" found.
pt: ERRO: Nenhuma caixa com o nome "%s" encontrada.

en: ERROR: box "%s" is not a writable interface.
pt: ERRO: a caixa "%s" não é uma interface gravável.

en: Edit
pt: Editar

en: Edit %s
pt: Editar %s

en: Edit Alias
pt: Editar Apelido

en: Edit Driver
pt: Editar 'Driver'

en: Edit Driver Options
pt: Editar Opções do 'Driver'

en: Edit Local Printer
pt: Editar Impressora Local

en: Edit Name and Aliases
pt: Editar Nome e Apelidos

en: Edit Queue
pt: Editar a Fila

en: Edit a print queue
pt: Editar uma fila de impressão

en: Edit queue option
pt: Editar opção da fila

en: Edit the alias
pt: Editar o apelido

en: Edit the selected queue
pt: Editar a fila selecionada

en: Edit this host
pt: Editar esta máquina

en: Edit this option
pt: Editar esta opção

en: Effective Filter Locale
pt: Localização Efetiva do Filtro

en: Enable _LPD protocol
pt: Ativar protocolo _LPD

en: Enter the Jetdirect ip and port to use.
pt: Indique o ip e a porta da impressora Jetdirect a utilizar.

en: Enter the LPD server and queue to use.
pt: Indique o servidor e a fila LPD a utilizar.

en: Enter the NCP server and queue to use.
pt: Indique o servidor e fila NCP a utilizar.

en: Enter the SMB share to use.
pt: Indique a divisão SMB a utilizar.

en: Enter the device you would like to use.
pt: Insira o dispositivo que deseja utilizar.

en: Error
pt: Erro

en: Executive
pt: Executivo

en: Exit
pt: Sair

en: Failed to parse alchemist context: 
    %s
pt: Não foi possível analisar o contexto do alquimista: 
    %s

en: Failed to write queues.
pt: Não foi possível escrever as filas.

en: Filter options
pt: Opções de Filtro

en: Finish
pt: Terminar

en: Finish Making New Queue
pt: Terminar a Criação da Nova Fila

en: Finish, and create the new print queue
pt: Concluir e criar a nova fila de impressão

en: Float: Min %s | Max %s
pt: Fração: Min %s | Máx %s

en: For example: /dev/lp0
pt: Por exemplo: /dev/lp0

en: General
pt: Geral

en: Generic
pt: Genérico

en: Generic (click to select manufacturer)
pt: Genérica (clique para escolher o fabricante)

en: HH:MM:SS or '%s'.
    Use GMT.
pt: HH:MM:SS ou '%s'.
    Usar GMT.

en: Here are the messages that appeared in the error log:
pt: Aqui estão as mensagens que apareceram no registro de erros:

en: Host IP
pt: IP da Máquina

en: I don't know enough about this printer model to choose a driver.
pt: Não há informações suficientes sobre este modelo de impressora para escolher um 'driver'.

en: IP port number (often 9100)
pt: número da porta IP (geralmente 9100)

en: IPP Print Queue
pt: Fila de Impressão IPP

en: If you like, you can enter a description of the printer to help you identify it more easily.
pt: Se você quiser, pode inserir uma descrição da impressora para facilitar a sua identificação.

en: Imageable Area
pt: Área dentre as margens

en: Importing CUPS queues ...
pt: Importando as filas do CUPS...

en: Info
pt: Informação

en: Initializing alchemist edit environment ...
pt: Inicializando o ambiente de edição alquimista...

en: Initializing linux printing database ...
pt: Inicializando a base de dados de impressão linux ...

en: Integer: Min %s | Max %s
pt: Inteiro: Min %s | Máx %s

en: Invalid name
pt: Nome inválido

en: Invalid option name
pt: Nome de opção inválido

en: Invalid printconf context
pt: Contexto inválido do printconf

en: Invalid value
pt: Valor inválido

en: It is part of the "ncpfs" package, as distributed by Red Hat.
pt: Este faz parte do pacote "ncpfs", conforme distribuído pela Red Hat.

en: It is part of the "samba-client" package, as distributed by Red Hat.
pt: Este faz parte do pacote "samba-client", conforme distribuído pela Red Hat.

en: JPE_G test
pt: Teste JPE_G

en: Japanese EUC PostScript test page
pt: Página de teste PostScript em Japonês EUC

en: Japanese JIS PostScript test page
pt: Página de teste PostScript em Japonês JIS

en: Japanese SJIS PostScript test page
pt: Página de teste PostScript em Japonês SJIS

en: Japanese _EUC text test page
pt: Página de teste de texto em Japonês _EUC

en: Japanese _JIS text test page
pt: Página de teste de texto em Japonês _JIS

en: Japanese _SJIS text test page
pt: Página de teste de texto em Japonês _SJIS

en: Jetdirect (JETDIRECT) Data
pt: Dados da Jetdirect (JETDIRECT)

en: Jetdirect Printer
pt: Impressora Jetdirect

en: LPD Data
pt: Dados LPD

en: Landscape (%s or %s)
pt: Paisagem (%s ou %s)

en: Ledger
pt: Livro de Contabilidade

en: Left margin (pt):
pt: Margem esquerda (pontos):

en: Left margin in pt (1/72 in)
pt: Margem esquerda em pontos (1/72 pol.)

en: Linefeed translation
pt: Tradução 'linefeed'

en: Lines per inch
pt: Linhas por polegada

en: Loading printer information.
    Please wait...
pt: Carregando informações da impressora.
    Por favor aguarde...

en: Local Printer Device
pt: Dispositivo da Impressora Local

en: Lpd Queue:
pt: Fila Lpd:

en: Model
pt: Modelo

en: NCP print queues require the "nprint" program, which does not appear to be installed.
pt: As filas de impressão NCP necessitam do programa "nprint", que aparentemente não está instalado.

en: Name
pt: Nome

en: Name and Type
pt: Nome e Tipo

en: Name:
pt: Nome:

en: Names
pt: Nomes

en: Need device, make and model.
pt: É necessário o dispositivo, marca e modelo.

en: Network _devices
pt: _Dispositivos de rede

en: Networked CUPS (_IPP)
pt: CUPS em Rede (_IPP)

en: Networked _JetDirect
pt: _JetDirect em Rede

en: Networked _Novell (NCP)
pt: _Novell em Rede (NCP)

en: Networked _UNIX (LPD)
pt: _UNIX em Rede (LPD)

en: Networked _Windows (SMB)
pt: _Windows em Rede (SMB)

en: New
pt: Nova

en: Next
pt: Próximo

en: No
pt: Não

en: No handler for command:
pt: Nenhum gestor para o comando:

en: None
pt: Nenhum

en: Notes from the Linux Printing Database
pt: Notas da Base de Dados de Impressão do Linux

en: Novell Netware Printer (NCP) Data
pt: Dados da Impressora Novell Netware (NCP)

en: Novell Print Queue
pt: Fila de Impressão Novell

en: Now run printconf-backend (or restart lpd service).
pt: Agora execute printconf-backend (ou reinicie o serviço lpd).

en: Number of columns on a page
pt: Número de colunas em uma página

en: Number of document pages per
    printed page: 1, 2, 4, 6, 9, or 16
pt: Número de páginas do documento por
    página impressa: 1, 2, 4, 6, 9 ou 16

en: On the following screens, you will be asked to provide basic information for adding a new print queue.  You will be able to edit the more advanced options afterwards.
    
    Nothing will be done to your settings until you hit "Finish" on the last screen.
pt: Nas telas seguintes, você deverá prover informações básicas para adicionar uma nova fila de impressão.  Posteriormente você poderá editar as opções mais avançadas.
    
    Nada será alterado em suas configurações até que você clique em "Aplicar" na última tela.

en: Option name
pt: Nome da opção

en: Override?
pt: Sobrescrever?

en: Page Size
pt: Tamanho da Página

en: Page label
pt: Etiqueta da página

en: Passwd
pt: Senha

en: Password:
pt: Senha:

en: Path:
pt: Localização:

en: Patience
pt: Paciência

en: Pick the printer device from the list, or enter it using "Custom" below.
pt: Escolha o dispositivo de impressão da lista, ou indique-o usando "Personalizado" abaixo.

en: Please enter a name for this queue.  Choose a short name that begins with a letter and contains no spaces.
pt: Por favor indique um nome para esta fila.  Escolha um nome curto que comece com uma letra e não contenha espaços.

en: Port
pt: Porta

en: Port:
pt: Porta:

en: Port:
pt: Porta:

en: Postscript Printer
pt: Impressora Postscript

en: Prerender Postscript
pt: Pré-processar PostScript

en: Pretty-print text (%s or %s)
pt: Texto 'pretty-print' (%s ou %s)

en: Printer Device
pt: Dispositivo da Impressora

en: Printer Device:
pt: Dispositivo da Impressora:

en: Printer configuration
pt: Configuração da impressora

en: Printer configuration - %s
pt: Configuração da impressora - %s

en: Printer driver
pt: Driver da impressora

en: Printer hostname or IP address
pt: Nome ou endereço IP da impressora

en: Printer model
pt: Modelo da impressora

en: Printer notes:
pt: Notas da impressora:

en: Printer/driver _notes...
pt: _Notas da impressora/driver...

en: Printer:
pt: Impressora:

en: Printer:
pt: Impressora:

en: Printing
pt: Imprimindo

en: Queue
pt: Fila

en: Queue Driver
pt: 'Driver' da Fila

en: Queue Name
pt: Nome da Fila

en: Queue Type
pt: Tipo da Fila

en: Queue name
pt: Nome da fila

en: Queue options
pt: Opções de fila

en: Queue type
pt: Tipo da Fila

en: Queue type:
pt: Tipo da fila:

en: Queue:
pt: Fila:

en: Queue:
pt: Fila:

en: Raw Print Queue
pt: Fila de Impressão 'Raw'

en: Really delete "%s"?
pt: Realmente deseja deletar "%s"?

en: Remove this host from the list
pt: Remover esta máquina da lista

en: Remove this option
pt: Remover esta opção

en: Rescan devices
pt: Rescanear dispositivos

en: Reset to the default options
pt: Restaurar às opções default

en: Right margin (pt):
pt: Margem direita (pontos):

en: Right margin in pt (1/72 in)
pt: Margem direita em pontos (1/72 pol.)

en: SMB print queues require the "smbclient" program, which does not appear to be installed.
pt: As filas de impressão SMB necessitam do programa "smbclient", que aparentemente não está instalado.

en: Scaling (percentage)
pt: Escalonamento (porcentagem)

en: Select a queue type:
pt: Selecione um tipo de fila:

en: Select the Driver to use with this Queue.
pt: Selecione o 'Driver' a utilizar com esta Fila.

en: Select the appropriate printer manufacturer and model.
pt: Selecione o fabricante e o modelo correto da impressora.

en: Select the printer manufacturer and model.
pt: Escolha o fabricante e o modelo da impressora.

en: Select the printer manufacturer and model. Depending on how the remote queue is configured, you may need to select the generic PostScript option here.
pt: Escolha o fabricante e o modelo da impressora. Dependendo de como a fila remota está configurada, talvez você tenha que selecionar a opção genérica PostScript.

en: Send End-of-Transmission (EOT)
pt: Enviar 'End-of-Transmision' (EOT)

en: Send Form-Feed (FF)
pt: Enviar 'Form-Feed' (FF)

en: Sent %s
    to '%s' queue.  Does it look okay?
pt: %s enviado
    para a fila '%s'.  O resultado está OK?

en: Sent %s to "%s".
pt: Enviei %s para "%s".

en: Server
pt: Servidor

en: Server hostname or IP address:
pt: Nome ou endereço IP do servidor:

en: Server:
pt: Servidor:

en: Set as _default
pt: Definir com _default

en: Set as de_fault
pt: Definir como de_fault

en: Set as default queue
pt: Definir como fila default

en: Setting Up
pt: Configurando

en: Share
pt: Divisão

en: Share:
pt: Divisão:

en: Share:
pt: Divisão:

en: Sharing properties
pt: Propriedades do compartilhamento

en: Short description:
pt: Breve descrição:

en: Short description:
pt: Breve descrição:

en: Single _IP address
pt: Endereço _IP único

en: Specify Device:
pt: Indique o Dispositivo:

en: Specify the device to use.
pt: Indique o dispositivo a utilizar.

en: Specify...
pt: Especificar...

en: Statement
pt: Conta

en: Strict RFC1179
pt: Estritamente de acordo com o RFC1179

en: Strict RFC1179 compliance
pt: Estritamente de acordo com o RFC1179

en: Tabloid
pt: Tablóide

en: Test
pt: Testar

en: Test %s
pt: Testar %s

en: Text Only Printer
pt: Impressora apenas para Texto

en: The name "%s" is already in use. Please choose a different name.
pt: O nome "%s" já está sendo utilizado. Por favor escolha outro nome.

en: The name "%s" is bad. Please choose a name of the form [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*.
pt: O nome "%s" não é aceito. Por favor escolha um nome no formato [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*.

en: There are no options available for this driver.
pt: Não há opções disponíveis para este 'driver'.

en: There is already a queue with that name.
pt: Já existe uma fila com esse nome.

en: There was a problem sending %s
    to '%s' queue:
pt: Ocorreu um problema ao enviar %s
    para a fila '%s':

en: There was an error trying to print the test page.
pt: Houve um erro ao tentar imprimir a página de teste.

en: These settings are system-wide.
pt: Estas configurações valem para o sistema inteiro.

en: This allows older systems to print to this machine
pt: Isto permite a sistemas mais antigos imprimir nesta máquina

en: This driver requires Hewlett Packard's hpijs driver (available in the hpijs package) which does not appear to be installed.
pt: Este 'driver' necessita dos 'drivers' hpijs da Hewlett Packard (disponíveis no pacote hpjis), que aparentemente não está instalado.

en: This driver requires the Omni Print Driver System, which does not appear to be installed.
pt: Este 'driver' necessita do Omni Print Driver System, que aparentemente não está instalado.

en: This driver requires the oki4drv daemon to be running, and it does not appear to be.
pt: Este 'driver' necessita que o servidor oki4drv esteja rodando, o que aparentemente não está ocorrendo.

en: This enables CUPS IPP browsing
pt: Isto ativa a navegação CUPS IPP

en: This imported printer is protected from overrides. You can not edit it.
pt: Esta impressora importada está protegida contra alterações. Não é possível editá-la.

en: This is an imported printer. Do you want to create a local override?
pt: Esta é uma impressora importada. Você deseja criar uma sobreposição local?

en: This is the description of the printer.
pt: Esta é a descrição da impressora.

en: This is the name of the queue.  It must begin with a letter and contain no spaces.
pt: Este é o nome da fila.  Deve começar com uma letra e não conter espaços.

en: Top margin (pt):
pt: Margem superior (pontos):

en: Top margin in pt (1/72 in)
pt: Margem superior em pontos (1/72 pol.)

en: Translate \n->\r\n
pt: Traduzir \n->\r\n

en: Type
pt: Tipo

en: Type in an IP address
pt: Digite um endereço IP

en: Type in the netmask, or the CIDR mask length
pt: Digite a máscara de rede ou o tamanho da máscara CIDR

en: Type in the share name
pt: Digite o nome da divisão

en: Type:
pt: Tipo:

en: Type:
pt: Tipo:

en: US Letter
pt: Letter (EUA)

en: Unix Print Queue
pt: Fila de Impressão Unix

en: Use control-F to search
pt: Use control-F para procurar

en: User
pt: Usuário

en: User name:
pt: Nome de usuário:

en: User:
pt: Usuário:

en: Value
pt: Valor

en: Value for this option
pt: Valor para esta opção

en: Value must be a number
pt: O valor deve ser um número

en: Warning
pt: Aviso

en: Windows Print Queue
pt: Fila de Impressão Windows

en: Windows Printer (SMB) Data
pt: Dados da Impressora Windows (SMB)

en: Word-wrapping (%s or %s)
pt: Quebra de linha (%s ou %s)

en: Workgroup
pt: Grupo de Trabalho

en: Workgroup:
pt: Grupo de Trabalho:

en: Would you like to print a test page?
pt: Você deseja imprimir uma página de teste?

en: Would you like to print a test page?
    Answering 'yes' will apply all changes
    and print a test page to this printer.
pt: Você deseja imprimir uma página de teste?
    Respondendo 'sim' todas as alterações
    serão aplicadas e será impressa uma página
    de teste nesta impressora.

en: Yes
pt: Sim

en: You are changing an option
    that has no effect in the print
    spooler you are using (%s).
pt: Você está alterando uma opção que
    não tem efeito no gestor de
    impressão que está utilizando (%s).

en: You cannot delete an imported printer.
pt: Não é possível deletar uma impressora importada.

en: You have made changes, would you like to save them?
    If you say no, you will not be able to print test pages.
pt: Você efetuou alterações; deseja salvá-las?
    Se você disser não, não será possível imprimir páginas de teste.

en: You have made changes, would you like to save them? If you say no, your changes will be lost.
pt: Você efetuou alterações; deseja salvá-las? Se você disser não, suas alterações serão perdidas.

en: You must be root to run this program.
pt: Você deve estar como root para executar este programa.

en: You must choose a share, not a host.
pt: Você deve escolher uma divisão, não uma máquina.

en: You must choose an SMB share to print to.
pt: Você deve escolher uma divisão SMB para a qual imprimir.

en: You must run printconf-backend as root.
pt: Você deve executar o printconf-backend como root.

en: You must run printconf-tui as root.
pt: Você deve executar o printconf-tui como root.

en: You must select a device.
pt: Você deve selecionar um dispositivo.

en: You must select a printer model.
pt: Você deve selecionar um modelo de impressora.

en: You must select a printer queue to delete.
pt: Você deve escolher a fila de impressão a deletar.

en: You must select a printer queue to edit.
pt: Você deve selecionar uma fila de impressão para editar.

en: You must select a queue to print to.
pt: Você deve selecionar a fila de impressão para a qual deseja imprimir.

en: You must select an alias to delete.
pt: Você deve selecionar um apelido para deletar.

en: You must select an alias to edit.
pt: Você deve selecionar um apelido para editar.

en: You must specify a JetDirect printer to print to.
pt: Você deve especificar uma impressora JetDirect para a qual imprimir.

en: You must specify a SMB share to print to.
pt: Você deve especificar uma divisão SMB para a qual imprimir.

en: You must specify a device.
pt: Você deve especificar um dispositivo.

en: You must specify a driver.
pt: Você deve especificar um 'driver'.

en: You must specify a path.
pt: Você deve especificar uma localização.

en: You must specify a queue on the NCP server to print to.
pt: Você deve especificar uma fila no servidor NCP para a qual imprimir.

en: You must specify a queue on the NCP server.
pt: Você deve especificar uma fila no servidor NCP.

en: You must specify a queue.
pt: Você deve especificar uma fila.

en: You must specify a server.
pt: Você deve especificar um servidor.

en: You must specify an IP port number.
pt: Você deve especificar um número de porta IP.

en: You must specify an NCP server to print to.
pt: Você deve especificar um servidor NCP para o qual imprimir.

en: You must specify an SMB share to print to.
pt: Você deve especificar uma divisão SMB para a qual imprimir.

en: You must specify the ip address of a JetDirect printer.
pt: Você deve especificar o endereço IP de uma impressora JetDirect.

en: _A4 PostScript test page
pt: Página de teste PostScript em _A4

en: _Action
pt: _Ação

en: _Add...
pt: _Adicionar...

en: _All hosts
pt: _Todas as máquinas

en: _Apply
pt: _Aplicar

en: _Automatically find remote shared queues
pt: Encontrar _automaticamente filas remotas compartilhadas

en: _Big5 text test page
pt: Página de teste _Big5

en: _CUPS test page
pt: Página de teste _CUPS

en: _Cancel
pt: _Cancelar

en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: _Custom device
pt: Dispositivo _personalizado

en: _Delete
pt: _Deletar

en: _Delete queue
pt: _Deletar fila

en: _Don't save
pt: _Não salvar

en: _Duplex test
pt: Teste _duplex

en: _Edit queue
pt: _Editar Fila

en: _Edit...
pt: _Editar...

en: _Help
pt: A_juda

en: _Locally-connected
pt: Conectado _localmente

en: _Network address
pt: _Endereço de rede

en: _New queue
pt: _Nova fila

en: _Notes...
pt: _Notas...

en: _Remove
pt: _Remover

en: _Rescan devices
pt: _Rescanear dispositivos

en: _Save
pt: _Salvar

en: _Sharing...
pt: _Compartilhando...

en: _Test
pt: _Testar

en: _This queue is available to other computers
pt: Es_ta fila está disponível para outros computadores

en: _US Letter PostScript test page
pt: Página de teste PostScript em _Letter (EUA)

en: _classified
pt: _classificado

en: _none
pt: _nenhum

en: _secret
pt: _secreto

en: _standard
pt: _padrão

en: _topsecret
pt: _altamente secreto

en: _unclassified
pt: _desclassificado

en: add-local: No information available about %s %s
pt: add-local: Não há informação disponível sobre %s %s

en: add-local: no suitable name available
pt: add-local: nenhum nome apropriado disponível

en: add-local: queue name '%s' not unique
pt: add-local: nome da fila '%s' não é unico

en: c_onfidential
pt: c_onfidencial

en: none
pt: nenhum
