sylpheed - en to pt translation catalogue (1174 entries)

en: 	Setting summary from message data...
pt: 	Configurando resumo a partir dos dados das mensagens...

en:   --compose [address]    open composition window
pt:   --compose [endreço]    abre janela de composição

en:   --debug                debug mode
pt:   --debug                modo debug

en:   --help                 display this help and exit
pt:   --help                 exibe esta ajuda e sai

en:   --receive              receive new messages
pt:   --receive              recebe novas mensgens

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
pt:   --receive-all          recebe novas mensagens de todas as contas

en:   --send                 send all queued messages
pt:   --send                 envia todas as mensagens da fila

en:   --version              output version information and exit
pt:   --version              mostra informação de versão e sai

en:   Issuer: %s
pt: Emissor: %s

en:   Subject: %s
pt:   Assunto: %s

en:  Check File
pt:  Verificar Arquivo

en:  Check Server
pt:  Conferir Servidor

en:  Delete
pt:  Apagar

en:  Description of symbols
pt:  Descrição dos símbolos

en:  Edit...
pt:  Editar...

en:  Reset
pt:  Recomeçar

en:  Revert to default
pt:  Voltar ao padrão

en:  Search
pt: Procurar

en:  Select...
pt: Selecionar...

en:  Send
pt:  Enviar

en:  Set as default account
pt:  Marcar como conta padrão

en:  Set display item of summary...
pt:  Elementos visíveis no cabeçalho...

en:  Set key bindings...
pt:  Definir atalhos de teclado...

en:  Substitute
pt:  Sustituir

en:  Symbols
pt:  Símbolos

en:  Syntax help
pt: Ajuda com sintaxe

en:  [Edited]
pt:  [Editado]

en:  item(s) selected
pt:  item(ns) selecionado(s)

en: %d deleted
pt: %d apagadas

en: %d messages found.
pt: %d mensagens encontradas.

en: %d new, %d unread, %d total
pt: %d novas, %d não lidas, %d no total

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
pt: %d novas, %d não lidas, %d  no total (%s)

en: %d newsgroups received (%s read)
pt: %d grupos de notícias recebidos (%s lidos)

en: %s - Compose message%s
pt: %s - Compondo mensagem%s

en: %s - Source
pt: %s - Fonte

en: %s%d copied
pt: %s%d copiadas

en: %s%d moved
pt: %s%d movidas

en: %s%s%s from "%s"
pt: %s%s%s de "%s"

en: %s: Retrieving new messages
pt: %s: Recuperando novas mensagens

en: %s: file not exist
pt: %s: o arquivo não existe

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
pt: %sPor favor informe a senha para:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: (0 days: remove immediately)
pt: (0 dias: remover imediatamente)

en: (Messages will be marked until execution
     if this is turned off)
pt: (Mensagens serão marcadas até a execução
     se isto estiver desligado)

en: (New)
pt: (Novo)

en: (No Date)
pt: (Sem data)

en: (No From)
pt: (Sem remetente)

en: (No Subject)
pt: (Sem assunto)

en: (Setting to '0' will store the passphrase
     for the whole session)
pt: (Definindo '0' irá guardar a senha para
     toda a sessão)

en: (Unfiltered messages will be stored in this folder)
pt: (Mensagens não filtradas serão guardadas nesta pasta)

en: (sending file...)
pt: (enviando arquivo...)

en: +No
pt: +Não

en: --- Ended: %s
pt: --- Terminou: %s

en: --- Running: %s
pt: --- Rodando: %s

en: /Add sender to address boo_k
pt: /Adicionar remetente ao Livro de _Endereços

en: /Color la_bel
pt: /Cor de _identificação

en: /Create _new folder...
pt: /Criar _nova pasta...

en: /For_ward as attachment
pt: /Encaminhar como ane_xo

en: /M_ove...
pt: /M_over...

en: /New _Address
pt: /Novo _Endereço

en: /New _Folder
pt: /Nova _Pasta

en: /New _Group
pt: /Novo _Grupo

en: /Open _with...
pt: /Ab_rir com...

en: /R_ebuild folder tree
pt: /_Atualizar árvore de pastas

en: /Re-_edit
pt: /Re-_editar

en: /Redirec_t
pt: /Re_direcionar

en: /Repl_y to
pt: Responder para

en: /Repl_y to/_all
pt: Responder para/_todos

en: /Repl_y to/_sender
pt: Res_ponder para/_quem enviou

en: /Repl_y to/mailing _list
pt: Responder para/_lista

en: /Su_bscribe to newsgroup...
pt: /_Assinar grupo de notícias...

en: /_Add...
pt: /_Adicionar

en: /_Address
pt: /_Endereço

en: /_Address/---
pt: /_Endereço/---

en: /_Address/New _Address
pt: /_Endereço/Novo _Endereço

en: /_Address/New _Folder
pt: /_Endereço/Nova _Pasta

en: /_Address/New _Group
pt: /_Endereço/Novo _Grupo

en: /_Address/_Delete
pt: /_Endereço/_Apagar

en: /_Address/_Edit
pt: /_Endereço/_Editar

en: /_Check for new messages
pt: /_Buscar novas mensagens

en: /_Check signature
pt: /_Checar assinatura

en: /_Configuration
pt: /_Configuração

en: /_Configuration/---
pt: /_Configuração/---

en: /_Configuration/C_hange current account
pt: /_Configuração/_Mudar conta atual

en: /_Configuration/Create _new account...
pt: /_Configuração/Criar uma _nova conta...

en: /_Configuration/_Actions...
pt: /_Configuração/_Ações...

en: /_Configuration/_Common preferences...
pt: /_Configuração/_Preferências comuns...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
pt: /_Configuração/_Editar contas...

en: /_Configuration/_Filter setting...
pt: /_Configuração/Configuração de _filtros...

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
pt: /_Configuração/Preferências da conta _atual...

en: /_Configuration/_Template...
pt: /_Configuração/_Modelo...

en: /_Copy...
pt: /_Copiar...

en: /_Delete
pt: /_Apagar

en: /_Delete folder
pt: /_Apagar pasta

en: /_Display as text
pt: /E_xibir como texto

en: /_Edit
pt: /_Editar

en: /_Edit/---
pt: /_Editar/---

en: /_Edit/A_dvanced
pt: /_Editar/_Avançado

en: /_Edit/A_dvanced/Delete a character backward
pt: /_Editar/_Avançado/Apagar um caractere para trás

en: /_Edit/A_dvanced/Delete a character forward
pt: /_Editar/_Avançado/Apagar um caractere para frente

en: /_Edit/A_dvanced/Delete a word backward
pt: /_Editar/_Avançado/Apagar uma palavra para trás

en: /_Edit/A_dvanced/Delete a word forward
pt: /_Editar/_Avançado/Apagar uma palavra para frente

en: /_Edit/A_dvanced/Delete line
pt: /_Editar/_Avançado/Apagar linha

en: /_Edit/A_dvanced/Delete to end of line
pt: /_Editar/_Avançado/Apagar até o fim da linha

en: /_Edit/A_dvanced/Move a character backward
pt: /_Editar/_Avançado/Mover um caractere para trás

en: /_Edit/A_dvanced/Move a character forward
pt: /_Editar/_Avançado/Mover um caractere para frente

en: /_Edit/A_dvanced/Move a word backward
pt: /_Editar/_Avançado/Mover uma palavra para a trás

en: /_Edit/A_dvanced/Move a word forward
pt: /_Editar/_Avançado/Mover uma palavra para frente

en: /_Edit/A_dvanced/Move to beginning of line
pt: /_Editar/_Avançado/Mover para o início da linha

en: /_Edit/A_dvanced/Move to end of line
pt: /_Editar/_Avançado/Mover para o fim da linha

en: /_Edit/A_dvanced/Move to next line
pt: /_Editar/_Avançado/Mover para a próxima linha

en: /_Edit/A_dvanced/Move to previous line
pt: /_Editar/_Avançado/Mover para a linha anterior

en: /_Edit/Cu_t
pt: /_Editar/_Cortar

en: /_Edit/Paste as _quotation
pt: /_Editar/Colar como ci_tação

en: /_Edit/Select _all
pt: /_Editar/_Selecionar tudo

en: /_Edit/Select _thread
pt: /_Editar/_Selecionar t_hread

en: /_Edit/Wrap all long _lines
pt: /_Editar/Quebrar todas as _linhas grandes

en: /_Edit/_Copy
pt: /_Editar/C_opiar

en: /_Edit/_Find in current message...
pt: /_Editar/_Encontrar na mensagem atual...

en: /_Edit/_Paste
pt: /_Editar/Co_lar

en: /_Edit/_Redo
pt: /_Editar/_Refazer

en: /_Edit/_Search messages...
pt: /_Editar/_Procurar mensagens...

en: /_Edit/_Undo
pt: /_Editar/_Desfazer

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
pt: /_Editar/_Quebrar parágrafo atual

en: /_File
pt: /_Arquivo

en: /_File/---
pt: /_Arquivo/---

en: /_File/E_xit
pt: /_Arquivo/Sai_r

en: /_File/Insert si_gnature
pt: /_Arquivo/Inserir as_sinatura

en: /_File/New _Book
pt: /_Arquivo/Novo _Livro

en: /_File/New _JPilot
pt: /_Arquivo/Novo _JPilot

en: /_File/New _Server
pt: /_Arquivo/Novo _Servidor

en: /_File/New _vCard
pt: /_Arquivo/Novo _vCard

en: /_File/_Attach file
pt: /_Arquivo/_Anexar arquivo

en: /_File/_Close
pt: /_Arquivo/_Fechar

en: /_File/_Delete
pt: /_Arquivo/_Apagar

en: /_File/_Edit
pt: /_Arquivo/_Editar

en: /_File/_Export to mbox file...
pt: /_Arquivo/_Exportar para arquivo mbox...

en: /_File/_Folder
pt: /_Arquivo/_Pasta

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
pt: _Arquivo/_Pasta/Criar _nova pasta ...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
pt: /_Arquivo/_Pasta/A_pagar pasta

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
pt: /_Arquivo/_Pasta/_Renomear pasta...

en: /_File/_Import mbox file...
pt: /_Arquivo/I_mportar arquivo mbox...

en: /_File/_Insert file
pt: /_Arquivo/_Inserir arquivo

en: /_File/_Print...
pt: /_Arquivo/Im_primir

en: /_File/_Save
pt: /_Arquivo/_Salvar

en: /_File/_Save as...
pt: /_Arquivo/_Salvar como...

en: /_Forward
pt: /En_caminhar

en: /_Help
pt: /_Ajuda

en: /_Help/---
pt: /_Ajuda/---

en: /_Help/_About
pt: /_Ajuda/_Sobre

en: /_Help/_FAQ
pt: /_Ajuda/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
pt: /_Ajuda/_FAQ/_Inglês

en: /_Help/_FAQ/_French
pt: /_Ajuda/_FAQ/_Francês

en: /_Help/_FAQ/_German
pt: /_Ajuda/_FAQ/_Alemão

en: /_Help/_FAQ/_Italian
pt: /_Ajuda/_FAQ/_Italiano

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
pt: /_Ajuda/_FAQ/_Espanhol

en: /_Help/_Manual
pt: /_Ajuda/_Manual

en: /_Help/_Manual/_English
pt: /_Ajuda/_Manual/_Inglês

en: /_Help/_Manual/_Japanese
pt: /_Ajuda/_Manual/_Japonês

en: /_Mark
pt: /_Marcar

en: /_Mark/---
pt: /_Marcar/---

en: /_Mark/Mark all _read
pt: /_Marcar/Marcar _todas como lidas

en: /_Mark/Mark as rea_d
pt: /_Marcar/Marcar como _lida

en: /_Mark/Mark as unr_ead
pt: /_Marcar/Marcar como _não lida

en: /_Mark/_Mark
pt: /_Marcar/_Marcar

en: /_Mark/_Unmark
pt: /_Marcar/_Desmarcar

en: /_Message
pt: /_Mensagem

en: /_Message/---
pt: /_Mensagem/---

en: /_Message/Compose _new message
pt: /_Mensagem/Compor _nova mensagem

en: /_Message/For_ward as attachment
pt: /_Mensagem/Encaminhar como ane_xo

en: /_Message/M_ove...
pt: /_Mensagem/Mo_ver...

en: /_Message/Re-_edit
pt: /_Mensagem/Ed_itar novamente

en: /_Message/Redirec_t
pt: /_Mensagem/Redire_cionar

en: /_Message/Repl_y to
pt: /_Mensagem/_Responder para

en: /_Message/Repl_y to/_all
pt: /Mensagem/Responder para/_todos

en: /_Message/Repl_y to/_sender
pt: /_Mensagem/Responder para/_quem enviou

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
pt: /Mensagem/Responder para/_lista

en: /_Message/_Copy...
pt: /_Mensagem/_Copiar...

en: /_Message/_Delete
pt: /_Mensagem/_Apagar

en: /_Message/_Forward
pt: /_Mensagem/Encam_inhar

en: /_Message/_Mark
pt: /_Mensagem/_Marcar

en: /_Message/_Mark/---
pt: /_Mensagem/_Marcar/---

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
pt: /_Mensagem/_Marcar/Marcar todas como _lidas

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
pt: /_Mensagem/_Marcar/Marcar como l_ida

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
pt: /_Mensagem/_Marcar/Marcar como _não lida

en: /_Message/_Mark/_Mark
pt: /_Mensagem/_Marcar/_Marcar

en: /_Message/_Mark/_Unmark
pt: /_Mensagem/_Marcar/_Desmarcar

en: /_Message/_Reply
pt: /_Mensagem/_Responder

en: /_Message/_Send queued messages
pt: /_Mensagem/Enviar mensagens da _fila

en: /_Open
pt: /_Abrir

en: /_Print...
pt: /_Imprimir...

en: /_Remove
pt: /_Remover

en: /_Remove newsgroup
pt: /_Eliminar grupo de notícias

en: /_Rename folder...
pt: /_Renomear pasta...

en: /_Reply
pt: /_Responder

en: /_Save as...
pt: /_Salvar como...

en: /_Search messages...
pt: /_Procurar mensagens...

en: /_Tools
pt: /_Ferramentas

en: /_Tools/---
pt: /_Ferramentas/---

en: /_Tools/Actio_ns
pt: /_Ferramentas/_Ações

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
pt: /_Ferramentas/Adicionar remetente ao Livro de _Endereços

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
pt: /_Ferramentas/_Apagar mensagens duplicadas

en: /_Tools/E_xecute
pt: /_Ferramentas/E_xecutar

en: /_Tools/Import _LDIF file
pt: /_Ferramentas/Importar arquivo _LDIF

en: /_Tools/_Address book
pt: /_Ferramentas/_Livro de endereços

en: /_Tools/_Create filter rule
pt: /_Ferramentas/_Criar regra de filtro

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
pt: /_Ferramentas/_Criar regra de filtro/_Automaticamente

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
pt: /_Ferramentas/_Criar regra de filtro/pelo _remtente

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
pt: /_Ferramentas/_Criar regra de filtro/pelo A_ssunto

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
pt: /_Ferramentas/_Criar regra de filtro/pelo _destinatário

en: /_Tools/_Log window
pt: /_Ferramentas/_Janela de log

en: /_Tools/_Template
pt: /_Ferramenta/_Modelo

en: /_View
pt: /E_xibir

en: /_View/---
pt: /E_xibir/---

en: /_View/All _header
pt: /E_xibir/_Todos os cabeçalhos

en: /_View/Co_llapse all threads
pt: /E_xibir/_Fechar todas as threads

en: /_View/E_xpand all threads
pt: /E_xibir/E_xpandir todas as threads

en: /_View/Mess_age source
pt: /E_xibir/Ver _fonte

en: /_View/Open in new _window
pt: /E_xibir/Abrir em uma n_ova janela

en: /_View/R_uler
pt: /E_xibir/_Régua

en: /_View/Separate f_older tree
pt: /E_xibir/Á_rvore de pastas separadas

en: /_View/Separate m_essage view
pt: /E_xibir/Separar m_ensagens

en: /_View/Set display _item...
pt: /E_xibir/Elementos _visíveis...

en: /_View/Show all _header
pt: /E_xibir/_Mostrar todos os cabeçalhos

en: /_View/Show or hi_de
pt: /E_xibir/_Mostrar ou esconder

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
pt: /E_xibir/_Mostrar ou esconder/Barra de _estado

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
pt: /E_xibir/_Mostrar ou esconder/_Árvore de pastas

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
pt: /E_xibir/_Mostrar ou esconder/Ver _Mensagens

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
pt: /E_xibir/_Mostrar ou esconder/_Barra de Ferramentas

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
pt: /E_xibir/_Mostrar ou esconder/_Barra de Ferramentas/Ícones _e texto

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
pt: /E_xibir/_Mostrar ou esconder/_Barra de Ferramentas/Í_cones

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
pt: /E_xibir/_Mostrar ou esconder/_Barra de Ferramentas/_Nenhum

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
pt: /E_xibir/_Mostrar ou esconder/_Barra de Ferramentas/_Texto

en: /_View/Th_read view
pt: /E_xibir/Visão de th_read

en: /_View/_Attachment
pt: /E_xibir/_Anexo

en: /_View/_Bcc
pt: /E_xibir/_Bcc

en: /_View/_Cc
pt: /E_xibir/_Cc

en: /_View/_Code set
pt: /E_xibir/Conjunto de ca_racteres

en: /_View/_Code set/---
pt: /E_xibir/Conjunto de ca_racteres/---

en: /_View/_Code set/7bit ascii (US-ASC_II)
pt: /E_xibir/Conjunto de ca_racteres/ASCII de 7 bits (US-ASC_II)

en: /_View/_Code set/Baltic (ISO-8859-_4)
pt: /E_xibir/_Conjunto de ca_racteres/Báltico (ISO-8859-4)

en: /_View/_Code set/Central European (ISO-8859-_2)
pt: /E_xibir/Conjunto de ca_racteres/Europa Central (ISO-8859-_2)

en: /_View/_Code set/Chinese (ISO-2022-_CN)
pt: /E_xibir/_Conjunto de ca_racteres/Chinês (ISO-2022-_CN)

en: /_View/_Code set/Cyrillic (ISO-8859-_5)
pt: /E_xibir/_Conjunto de ca_racteres/Cirílico (ISO-8859-_5)

en: /_View/_Code set/Cyrillic (KOI8-_R)
pt: /E_xibir/_Conjunto de ca_racteres/Cirílico (KOI8-_R)

en: /_View/_Code set/Cyrillic (Windows-1251)
pt: /E_xibir/_Conjunto de ca_racteres/Cirílico (Windows-1251)

en: /_View/_Code set/Greek (ISO-8859-_7)
pt: /E_xibir/_Conjunto de ca_racteres/Grego (ISO-8859-_7)

en: /_View/_Code set/Japanese (ISO-2022-JP-2)
pt: /E_xibir/_Conjunto de ca_racteres/Japonês (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/_Code set/Japanese (ISO-2022-_JP)
pt: /E_xibir/_Conjunto de ca_racteres/Japonês (ISO-2022-_JP)

en: /_View/_Code set/Japanese (_EUC-JP)
pt: /E_xibir/_Conjunto de ca_racteres/Japonês (_EUC-JP)

en: /_View/_Code set/Japanese (_Shift__JIS)
pt: /E_xibir/_Conjunto de ca_racteres/Japonês (_Shift__JIS)

en: /_View/_Code set/Korean (EUC-_KR)
pt: /E_xibir/_Conjunto de ca_racteres/Coreano (EUC-_KR)

en: /_View/_Code set/Korean (ISO-2022-KR)
pt: /E_xibir/_Conjunto de ca_racteres/Coreano (ISO-2022-KR)

en: /_View/_Code set/Simplified Chinese (_GB2312)
pt: /E_xibir/_Conjunto de ca_racteres/Chinês simplificado (_GB2312)

en: /_View/_Code set/Thai (TIS-620)
pt: /E_xibir/_Conjunto de ca_racteres/Thai (TIS-620)

en: /_View/_Code set/Thai (Windows-874)
pt: /E_xibir/_Conjunto de ca_racteres/Thai (Windows-874)

en: /_View/_Code set/Traditional Chinese (EUC-_TW)
pt: /E_xibir/_Conjunto de ca_racteres/Chinês tradicional (EUC-_TW)

en: /_View/_Code set/Traditional Chinese (_Big5)
pt: /E_xibir/_Conjunto de ca_racteres/Chinês tradicional (_Big5)

en: /_View/_Code set/Turkish (ISO-8859-_9)
pt: /E_xibir/_Conjunto de ca_racteres/Turco (ISO-8859-_9)

en: /_View/_Code set/Unicode (_UTF-8)
pt: /E_xibir/Conjunto de ca_racteres/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/_Code set/Western European (ISO-8859-15)
pt: /E_xibir/Conjunto de ca_racteres/Europa Ocidental (ISO-8859-15)

en: /_View/_Code set/Western European (ISO-8859-_1)
pt: /E_xibir/Conjunto de ca_racteres/Europa Ocidental (ISO-8859-_1)

en: /_View/_Code set/_Auto detect
pt: /E_xibir/Conjunto de ca_racteres/_Autodetectar

en: /_View/_Code set/_Baltic (ISO-8859-13)
pt: /E_xibir/Conjunto de ca_racteres/_Báltico (ISO-8859-13)

en: /_View/_Followup to
pt: /E_xibir/_Seguir respondendo

en: /_View/_Go to
pt: /E_xibir/Ir _Para

en: /_View/_Go to/---
pt: /E_xibir/Ir _Para/---

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
pt: /E_xibir/Ir _Para/Próxima não l_ida

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
pt: /E_xibir/Ir _Para/Próxima mensagem _nova

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
pt: /E_xibir/Ir _Para/Próxima mensagem etique_tada

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
pt: /E_xibir/Ir _Para/Próxima mensagem ma_rcada

en: /_View/_Go to/Other _folder...
pt: /E_xibir/Ir _Para/Outra _pasta...

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
pt: /E_xibir/Ir _Para/Anterior não _lida

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
pt: /E_xibir/Ir _Para/Mensagem eti_quetada anterior

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
pt: /E_xibir/Ir _Para/Mensagem marcada a_nterior

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
pt: /E_xibir/Ir _Para/Mensagem n_ova anterior

en: /_View/_Go to/_Next message
pt: /E_xibir/Ir _Para/_Próxima mensagem

en: /_View/_Go to/_Prev message
pt: /E_xibir/Ir _Para/Mensagem a_nterior

en: /_View/_Reply to
pt: /E_xibir/_Responder para

en: /_View/_Sort
pt: /E_xibir/_Ordenação

en: /_View/_Sort/---
pt: /E_xibir/_Ordenar/---

en: /_View/_Sort/Ascending
pt: /E_xibir/_Ordenar/Crescente

en: /_View/_Sort/D_on't sort
pt: /E_xibir/_Ordenar/_Não ordenar

en: /_View/_Sort/Descending
pt: /E_xibir/_Ordenar/Decrescente

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
pt: /E_xibir/_Ordenar/Atrair _por assunto

en: /_View/_Sort/by _color label
pt: /E_xibir/_Ordenar/por _etiqueta de cor

en: /_View/_Sort/by _date
pt: /E_xibir/_Ordenar/por _data

en: /_View/_Sort/by _from
pt: /E_xibir/_Ordenar/por _remetente

en: /_View/_Sort/by _mark
pt: /E_xibir/_Ordenar/por _marca

en: /_View/_Sort/by _number
pt: /E_xibir/_Ordenar/por _número

en: /_View/_Sort/by _recipient
pt: /E_xibir/_Ordenar/por _destinatário

en: /_View/_Sort/by _subject
pt: /E_xibir/_Ordenar/por as_sunto

en: /_View/_Sort/by _unread
pt: /E_xibir/_Ordenar/por _não lidas

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
pt: /E_xibir/_Ordenar/por _anexos

en: /_View/_Sort/by s_ize
pt: /E_xibir/_Ordenar/por _tamanho

en: /_View/_Source
pt: /E_xibir/_Fonte

en: /_View/_To
pt: /E_xibir/_Para

en: /_View/_Update summary
pt: /E_xibir/A_tualizar sumário

en: 7bit ascii (US-ASCII)
pt: ASCII de 7 bits (US-ASC_II)

en: A Group Name must be supplied.
pt: Um Nome de Grupo deve ser informado.

en: A Name and Value must be supplied.
pt: Um Nome e um Valor devem ser informados

en: Abbreviate newsgroups longer than
pt: Abreviar newsgroups maiores que

en: Abort
pt: Abortar

en: About
pt: Sobre

en: Account
pt: Conta

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
pt: Conta para envio de mensagem não está especificada.
    Por favor selecione uma conta de e-mail antes de enviar.

en: Account name is not entered.
pt: Nome da conta não definido.

en: Account preferences
pt: Preferências da Conta

en: Account setting
pt: Preferências da conta

en: Account%d
pt: Conta%d

en: Action's input/output
pt: Entrada/saída das Ações

en: Add
pt: Adicionar

en: Add Address to Book
pt: Adicionar ao Livro de endereços

en: Add Date header field
pt: Adicionar campo de data

en: Add New Addressbook
pt: Adicionar Novo Livro de endereços

en: Add New Group
pt: Adicionar Novo Grupo

en: Add New JPilot Entry
pt: Adicionar nova entrada JPilot

en: Add New LDAP Server
pt: Adicionar Novo Servidor LDAP

en: Add New Person
pt: Adicionar nova pessoa

en: Add New vCard Entry
pt: Adicionar Nova Entrada vCard

en: Add address to destination when double-clicked
pt: Adicionar endereço para o destino quando clicado duas vezes

en: Add key
pt: Adicionar chave

en: Add mailbox
pt: Adicionar caixa de correio

en: Add user-defined header
pt: Adicionar cabeçalho do usuário

en: Additional e-Mail address item(s)
pt: Item(s) de endereço e e-mail adicionais

en: Address
pt: Endereço

en: Address Book
pt: Livro de Endereços

en: Address Book :
pt: Livro de Endereços :

en: Address book
pt: Livro de endereços

en: Address book name must be supplied.
pt: Um nome deve ser informado para o Livro de Endereços.

en: Addressbook Conversion
pt: Conversão de Livro de endereços

en: Addressbook Conversion Error
pt: Erro de conversão de livro de endereços

en: Addressbook Error
pt: Erro no Livro de endereços

en: Addressbook conversion
pt: Conversão de Livro de endereços

en: Addressbook conversion error
pt: Erro de conversão de livro de endereços

en: Addresses in Group
pt: Endereços no Grupo

en: Advanced
pt: Avançadas

en: Alias
pt: Apelido

en: All folder(s) and message(s) under `%s' will be deleted.
    Do you really want to delete?
pt: Todas as pastas e mensagens sob `%s' serão apagados.
    Confirma a exclusão?

en: Always
pt: Sempre

en: An E-Mail address must be supplied.
pt: Endereço de e-mail não especificado.

en: Apply
pt: Aplicar

en: Apply template
pt: Aplicar Modelo

en: Apply to subfolders
pt: Aplicar nas subpastas

en: Ask before emptying
pt: Pergunte antes de esvaziar

en: Attach
pt: Anexar

en: Attach file
pt: Anexar arquivo

en: Attachment
pt: Anexo

en: Attachments
pt: Anexos

en: Attracting messages by subject...
pt: Agrupando mensagens por assunto...

en: Attribute
pt: Atributo

en: Attribute Name
pt: Nome do Atributo

en: Attributes
pt: Atributos

en: Auth failed
pt: Autenticação falhou

en: Authenticate with POP3 before sending
pt: Autenticar com POP3 antes de enviar

en: Authenticating
pt: Autenticando

en: Authenticating...
pt: Autenticando...

en: Authentication
pt: Autenticação

en: Authentication method
pt: Método de Autenticação

en: Auto-check new mail
pt: Checar nova mensagem

en: Automatic
pt: Automático

en: Automatic (Recommended)
pt: Automático (Recomendado)

en: Automatically check signatures
pt: Automaticamente checar assinatura

en: Automatically launch the external editor
pt: Executar o editor externo automaticamente

en: Automatically select account for replies
pt: Escolher conta para respostas automaticamente

en: Automatically set the following addresses
pt: Estabelecer os seguintes endereços automaticamente

en: Available Addresses
pt: Endereços Disponíveis

en: Available Search Base(s)
pt: Base(s) de Procura disponível(is)

en: Available items
pt: Itens disponíveis

en: BAD signature
pt: Assinatura ERRADA

en: BAD signature from "%s"
pt: Assimanatura ERRADA de "%s"

en: Backward search
pt: Procurar para trás

en: Bad passphrase! Try again...
pt: Senha errada! Tente novamente...

en: Baltic (ISO-8859-13)
pt: Báltico (ISO-8859-4)

en: Baltic (ISO-8859-4)
pt: Báltico (ISO-8859-4)

en: Basic
pt: Básicas

en: Basic Data
pt: Dados Básicos

en: Beginning of list reached; continue from end?
pt: Inicío da lista atingido; seguir a partir do final?

en: Beginning of message reached; continue from end?
pt: Início da mensagem atingido; começar do final?

en: Bind DN
pt: Ligar DN

en: Bind Password
pt: Senha da Ligação

en: Blue
pt: Azul

en: Body:
pt: Corpo:

en: Brown
pt: Marrom

en: Building threads...
pt: Construindo a hierarquia...

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
pt: Não foi possível se conectar ao servidor IMAP4: %s:%d

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
pt: Não foi possível se conectar com o servidor NNTP: %s:%d

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
pt: Não foi possível se conectar ao servidor POP3: %s:%d

en: Can't create '%s'
pt: Não foi possível criar '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
pt: não foi possível criar '%s' em baixo da INBOX

en: Can't create the folder `%s'.
pt: não foi possível criar a pasta `%s'.

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
pt: Não foi possível estabelecer uma sessão IMAP4 com: %s:%d

en: Can't get file size of %s
pt: Não foi possível especificar o tamanho de %s

en: Can't get part of multipart message
pt: Não foi possível obter parte da mensagem multi-partes.

en: Can't get text part
pt: Não foi possível obter o texto

en: Can't get the part of multipart message.
pt: Não foi possível obter alguma(s) parte(s) dessa mensagem.

en: Can't load the image.
pt: Não foi possível carregar a imagem.

en: Can't open mark file.
pt: Não foi possível abrir o arquivo de marcas.

en: Can't queue the message.
pt: Não foi possível por a mensagem na fila.

en: Can't read %s.
pt: Não foi possível ler %s.

en: Can't remove the folder `%s'.
pt: não foi possível excluir a pasta `%s'.

en: Can't retrieve newsgroup list.
pt: Não foi possível obter a lista de grupos de notícias.

en: Can't save the file `%s'.
pt: Não foi possível salvar arquivo `%s'.

en: Can't save the message to outbox.
pt: Não foi possível armazenar a mensagem na caixa de saída.

en: Can't save the part of multipart message.
pt: Não foi possível gravar alguma(s) parte(s) dessa mensagem

en: Can't start TLS session.
pt: Não foi possível iniciar sessão TLS.

en: Can't write file.
pt: Não foi possível gravar o arquivo.

en: Can't write to file.
pt: Não foi possível gravar no arquivo.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancelled
pt: Cancelado

en: Cannot find user ID for this key.
pt: Não posso encontrar identificação de usuário para esta chave.

en: Case sensitive
pt: Maiús./minús.

en: Central European (ISO-8859-2)
pt: Europeu Central (ISO-8859-2)

en: Changing window separation type from %d to %d
pt: Mudando tipo de separação de janela de %d para %d

en: Check new mail on startup
pt: Checar o correio quando iniciar

en: Checking for new messages in all folders...
pt: Checar novas mensagens em todas as pastas...

en: Checking signature
pt: Checando assinatura

en: Chinese (ISO-2022-CN)
pt: Chinês (ISO-2022-CN)

en: Clear
pt: Limpar

en: Close
pt: Fechar

en: Close receive dialog when finished
pt: Fechar diálogo de recepção quando terminar

en: Collecting info for `%s' ... %c
pt: Coletando informação para `%s' ... %c

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
pt: Dois pontos (':') não são permitidos no nome do menu.

en: Colors
pt: Cores

en: Command
pt: Comando

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
pt: O comando não pôde ser iniciado. Criação do pipe falhou.
    %s

en: Command line not set.
pt: Linha de comando não definida.

en: Command line:
pt: Linha de Comando:

en: Common Preferences
pt: Preferências comuns

en: Common address
pt: Endereços comuns

en: Common preferences
pt: Preferências comuns

en: Compose
pt: Escrever

en: Compose message%s
pt: Compondo mensagem%s

en: Compose new message
pt: Escrever nova mensagem

en: Compose: input from monitoring process
pt: Compositor: entrada para monitorar processo

en: Composing message exists. Really quit?
pt: Ainda há mensagens sendo escritas. Deseja sair?

en: Configuration is saved.
pt: Configuração salva.

en: Confirm on exit
pt: Confirmar ao sair

en: Connected successfully to server
pt: Conectado ao servidor com sucesso

en: Connecting
pt: Conectando

en: Connecting to SMTP server: %s ...
pt: Conectando com o servidor SMTP: %s ...

en: Connection failed
pt: Conexão falhou

en: Copying message %s%c%d to %s ...
pt: Copiando mensagem %s%c%d para %s ...

en: Could not connect to server
pt: Não foi possível conectar ao servidor

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
pt: Não foi possível converter livro de endereços
    e não foi possível criar novos arquivos de livro de endereços.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
pt: Não foi possível converter o livro de endereços e não foi possível criar novos arquivos de livro de endreços.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
pt: Não foi possível converter livro de endereços,
    mas arquivos de livro de endereços vazios foram criados.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
pt: Não foi possível converter livro de endereços,
    não foi possível criar novos arquivos de livro de endereços.

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
pt: Não foi possível converter o livro de endreços, mas arquivos de livro de endereços vazios foram criados.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
pt: Não foi possível connverte o livro de endereços, não foi possível criar novos arquivos de livro de endereços.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
pt: Não foi possível obter nenhuma chave associada ao ID Selecionado '%s'.

en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
pt: Não foi possível executar o comando a seguir:
    %s
    %s

en: Could not get message part.
pt: Não foi possível obter parte da mensagem.

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
pt: Não foi spossível ler a(s) Base(s) de Procura do servidor - por favor defina manualmente

en: Could not read address index
pt: Não foi possível ler o índice de endereços.

en: Could not read file.
pt: Não foi possível ler o arquivo

en: Couldn't exec external editor
pt: Não foi possível executar o editor externo

en: Couldn't write to file
pt: Não foi possível gravar o arquivo

en: Creating MIME view...
pt: Criando visualizador de MIME...

en: Creating account edit window...
pt: Criando janela de edição de conta...

en: Creating account preferences window...
pt: Criando janela de preferências da conta...

en: Creating alert panel dialog...
pt: Criando a tela de alerta...

en: Creating common preferences window...
pt: Criando janela de preferências comuns...

en: Creating compose window...
pt: Criando janela de composição...

en: Creating display header setting window...
pt: Criando janela de configuração de cabeçalhos personalizados...

en: Creating folder view...
pt: Criando visualizador de pasta...

en: Creating header view...
pt: Criando visualizador de cabeçalhos...

en: Creating image view...
pt: Criando visualizador de imagem...

en: Creating main window...
pt: Criando janela principal...

en: Creating message view...
pt: Criando visualizador de mensagem...

en: Creating progress dialog...
pt: Criando diálogo de progresso...

en: Creating source window...
pt: Criando janela fonte ...

en: Creating summary column setting window...
pt: Criando janela de configuração da coluna de resumo...

en: Creating summary view...
pt: Criando visualizador de sumários...

en: Creating text view...
pt: Criando visualização do texto...

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
pt: A criação da caixa de correio falhou.
    Talvez alguns arquivos já existam, ou você não tem permissão para escrever lá.

en: Custom header setting
pt: Configuração de cabeçalho personalizado

en: Custom headers
pt: Cabeçalhos personalizados

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
pt: Cirílico (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (KOI8-R)
pt: Cirílico (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
pt: Cirílico (KOI8-U)

en: Cyrillic (Windows-1251)
pt: Cirílico (Windows-1251)

en: Date
pt: Data

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
pt: Data
    De
    Nome Completo do Remetente
    Primeiro Nome do Remetente
    Iniciais do Remetente
    Assunto
    Para
    CC
    Grupo de Notícias
    Message-ID
    %

en: Date format
pt: Formato de data

en: Default
pt: Padrão

en: Default inbox
pt: Caixa de Entrada Padrão

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete IMAP4 account
pt: Apagar conta IMAP4

en: Delete account
pt: Apagar conta

en: Delete action
pt: Apagar ação

en: Delete address(es)
pt: Apagar endereço(s)

en: Delete folder
pt: Apagar pasta

en: Delete header
pt: Apagar cabeçalho

en: Delete message(s)
pt: Apagar a(s) mensagem(s)

en: Delete news account
pt: Apagar conta de grupo de notícias

en: Delete newsgroup
pt: Apagar grupo de notícias

en: Delete rule
pt: Apagar regra

en: Delete template
pt: Apagar modelo

en: Delete the message
pt: Apagar a mensagem

en: Deleting duplicated messages...
pt: Apagando mensagens duplicadas...

en: Deleting message %d
pt: Apagando mensagem %d

en: Description
pt: Descrição

en: Description of symbols
pt: Descrição dos símbolos

en: Destination dir:
pt: Diretório de destino:

en: Destination is same as current folder.
pt: O destino é o mesmo que a pasta atual.

en: Discard
pt: Descartar

en: Discard message
pt: Descartar mensagem

en: Display
pt: Exibir

en: Display Name
pt: Exibir Nome

en: Display header pane above message view
pt: Exibir cabeçalho acima da visão da mensagem

en: Display header setting
pt: /E_xibir configuração de cabeçalho

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
pt: Exibir alfabetos de 2-bytes e numéricos com 
    caracteres ASCII (1-byte)

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
pt: Mostrar remetente na coluna `De' se ele for o mesmo

en: Display short headers on message view
pt: Cabeçalhos pequenos na visualização da mensagem

en: Display unread number next to folder name
pt: Exibir número de não lidas próximas ao nome da pasta

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
pt: Exibir aviso na inicialização se o GnuPG não funciona

en: Displayed Headers
pt: Cabeçalhos mostrados

en: Displayed items
pt: Itens mostrados

en: Displaying the source of %s ...
pt: Exibindo a fonte de %s ...

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
pt: Quer realmente apagar a(s) mensagem(s) da lixeira?

en: Do you really want to delete this account?
pt: Você realmente deseja apagar esta conta?

en: Do you really want to delete this action?
pt: Você realmente deseja apagar esta ação?

en: Do you really want to delete this header?
pt: Quer realmente apagar este cabeçalho?

en: Do you really want to delete this rule?
pt: Quer realmente apagar esta regra?

en: Do you really want to delete this template?
pt: Quer realmente apagar este modelo?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
pt: Quer aplicar o modelo `%s'?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ? 
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
pt: Você quer apagar a pasta E todos os endereços em `%s' ?
    Caso apague somente a pasta, os endereços serão movidos para a pasta pai.

en: Don't popup error dialog on receive error
pt: Não mostrar diálogo de erro no caso de erros ao receber

en: Don't receive
pt: Não receber

en: Don't use SSL
pt: Não usar SSL

en: Done (%d message(s) (%s) received)
pt: Concluído (%d mensagen(s) (%s) recebida(s))

en: Done (no new messages)
pt: Feito (Não há mensagens novas)

en: Done.
pt: Feito.

en: Down
pt: Abaixo

en: Download all messages on server
pt: Receber todas as mensagens no servidor

en: Draft
pt: Rascunho

en: Drafts
pt: Rascunhos

en: E-Mail Address
pt: Endereço de e-mail

en: E-Mail address
pt: Endereço de e-mail

en: EMail Address
pt: Endereço de e-mail

en: Edit
pt: Editar

en: Edit Addressbook
pt: Editar Livro de Endereços

en: Edit Group Data
pt: Editar Dados do Grupo

en: Edit Group Details
pt: Editar Detalhes de Grupo

en: Edit JPilot Entry
pt: Editar entrada JPilot

en: Edit LDAP - Select Search Base
pt: Editar LDAP - Selecione Base de Procura

en: Edit LDAP Server
pt: Editar Servidor LDAP

en: Edit Person Data
pt: Editar dados pessoais

en: Edit Person Details
pt: Editar detalhes da pessoa

en: Edit accounts
pt: Editar contas

en: Edit address
pt: Editar endereço

en: Edit folder
pt: Editar pasta

en: Edit vCard Entry
pt: Editar Entrada vCard

en: Edit with external editor
pt: Editar com um editor externo

en: Empty all messages in trash?
pt: Limpar todas as mensagens na lixeira ?

en: Empty trash
pt: Esvaziar lixeira

en: Empty trash on exit
pt: Esvaziar lixeira ao sair

en: Enable coloration of message
pt: Permitir cores na mensagem

en: Encoding
pt: Codificação

en: Encrypt message by default
pt: Encriptar mensagems por padrão

en: End of list reached; continue from beginning?
pt: Chegou no fim da lista; procurar a partir do começo?

en: End of message reached; continue from beginning?
pt: Fim da mensagem atingido; continuar do início?

en: Enter another user or key ID:
pt: Informe outro usuário ou ID da chave:

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
pt: Digite o comando de impressão:
    (`%s' será sustituído pelo arquivo)

en: Enter the print command line:
    (`%s' will be replaced with file name)
pt: Digite o comando de impressão:
    (`%s' será sustituído pelo arquivo)

en: Error
pt: Erro

en: Error creating ssl context
pt: Erro criando contexto SSL

en: Error occurred while posting
pt: Ocorreu um erro quando postando

en: Error occurred while posting the message to %s .
pt: Ocorreu um erro enquanto tentava postar a mensagem para %s .

en: Error occurred while processing mail.
pt: Ocorreu um erro enquanto as mensagens eram processadas.

en: Error occurred while sending the message.
pt: Ocorreu um erro ao enviar suas mensagens.

en: Error reading LDIF fields.
pt: Erro lendo campos do LDIF.

en: Error verifying the signature
pt: Erro verificando a assinatura

en: Example
pt: Exemplo

en: Execute
pt: Executar

en: Execute immediately when moving or deleting messages
pt: Executar imediatamente enquanto movendo ou apagando mensagens

en: Execute marked process
pt: Executar os processos marcados

en: Exit
pt: Sair

en: Exit this program?
pt: Sair do programa?

en: Expand threads
pt: Expandir threads

en: Expired after
pt: Expirado depois

en: Export
pt: Exportar

en: Exporting file:
pt: Arquivo a exportar:

en: Exporting messages from %s into %s...
pt: Exportando mensagens de %s em %s...

en: Extended
pt: Extendido

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
pt: Comandos externos (%s será sustituido pelo nome do arquivo)

en: External editor command line is invalid: `%s'
pt: Linha de comando do editor externo é inválida: '%s'

en: External program
pt: Programa externo

en: File
pt: Arquivo

en: File %s doesn't exist
pt: O arquivo %s não existe

en: File %s is empty.
pt: O arquivo %s está vazio.

en: File Info
pt: Informação do Arquivo

en: File Name
pt: Nome do arquivo

en: File Name :
pt: Nome do arquivo :

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
pt: O arquivo `%s' já existe.
    Não foi possível criar a pasta.

en: File appears to be Ok.
pt: O arquivo parece estar OK.

en: File does not appear to be JPilot format.
pt: O arquivo não parece estar no formato JPilot.

en: File does not appear to be a valid address book format.
pt: O arquivo não parece estar em um formato de livro de endereços válido.

en: File does not appear to be vCard format.
pt: O arquivo não parece estar no formato vCard.

en: File doesn't exist or is empty.
pt: O arquivo não existe ou está vazio.

en: File imported.
pt: Arquivo importado.

en: File name
pt: Nome do arquivo

en: Filter messages on receiving
pt: Filtrar mensagens ao receber

en: Filter on incorporation
pt: Filtrar ao incorporar

en: Filter setting
pt: Configuração de filtros

en: Filtering...
pt: Filtrando...

en: Find groups:
pt: Achar grupos:

en: Find in current message
pt: Encontrar na mensagem atual

en: Find text:
pt: Encontrar texto:

en: Finish
pt: Terminar

en: Finished (%d new message(s))
pt: Concluído (%d nova(s) mensagem(ns))

en: Finished (no new messages)
pt: Concluído (Não há mensagens novas)

en: Finished reading configuration.
pt: Terminada a leitura da configuração.

en: First Name
pt: Primeiro Nome

en: First, you have to set the location of mailbox.
    You can use existing mailbox in MH format
    if you have the one.
    If you're not sure, just select OK.
pt: Primeiro, você tem de definir a localização da caixa de correio.
    Você pode usar uma cixa de correio existente em formato MH
    caso você possua uma.
    Caso voê não tenha certeza, somente selecione OK.

en: Folder
pt: Pasta

en: Folder %s is selected
pt: Pasta %s selecionada

en: Folder and Addresses
pt: Pasta e Endereços

en: Folder only
pt: Pasta apenas

en: Font
pt: Fonte

en: Font selection
pt: Seleção de fonte

en: Forward
pt: Encaminhar

en: Forward format
pt: Formato de Mensagem Encaminhada

en: Forward the message
pt: Encaminhar a mensagem

en: Found %s
pt: Encontrado %s

en: Found label: %s
pt: Texto encontrado: %s

en: From
pt: De

en: From:
pt: De:

en: Full name
pt: Nome completo

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pt: GPGME é copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: General
pt: Geral

en: Generate Message-ID
pt: Gerar Message-ID

en: Get
pt: Baixar

en: Get all
pt: Baixar tudo

en: Getting messages from %s into %s...
pt: Obtendo Mensagens de %s até %s...

en: Getting new messages from %s into %s...
pt: Obtendo novas mensagens de %s até %s...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
pt: Obtendo o número de novas mensagens (LAST)...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
pt: Obtendo o número de novas mensagens (STAT)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
pt: Obtendo o número de novas mensagens (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
pt: Obtendo o número de novas mensagens (LIST)...

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
pt: GnuPG não está instalado adequadamente.
    Suporte a OpenPGP desabilitado.

en: Go to inbox after receiving new mail
pt: Ir para Caixa de Entrada depois de receber novas mensagens

en: Good signature
pt: Assinatura correta

en: Good signature from "%s"
pt: Assinatura correta de "%s"

en: Grab input while entering a passphrase
pt: Obter entrada quando informando uma passphrase

en: Greek (ISO-8859-7)
pt: Grego (ISO-8859-7)

en: Green
pt: Verde

en: Group
pt: Grupo

en: Group Name
pt: Nome do Grupo

en: Half page
pt: Meia página

en: Header
pt: Cabeçalho

en: Header name
pt: Nome do cabeçalho

en: Header name is not set.
pt: Nome do cabeçalho não definido.

en: Hidden headers
pt: Cabeçalhos escondidos

en: Hostname
pt: Nome da máquina

en: IMAP server directory
pt: Servidor de diretório IMAP

en: IMAP4 login failed.
pt: Falha ao logar no servidor IMAP4.

en: IMAP4 server is not entered.
pt: Servidor IMAP4 não especificado.

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding
    for the current locale will be used.
pt: Se `Automático' for selecionado, a melhor codificação
    para o locale atual será usada.

en: If x is set, displays expr
pt: Se x estiver definido, mostra expr

en: If you leave these entries empty, the same
    user ID and password as receiving will be used.
pt: Se você deixar essas entradas em branco, o mesmo
    ID de usuário e senha do recebimento serão usados.

en: Import
pt: Importar

en: Import LDIF file into Address Book
pt: Importar arquivo LDIF para o Livro de Endereços

en: Importing file:
pt: Importando arquivo:

en: Inbox
pt: Caixa de Entrada

en: Incorporate from spool
pt: Incorporar do spool

en: Incorporate new mail
pt: Incorporar mensagens novas

en: Incorporate new mail of all accounts
pt: Incorporar novas mensagens de todas as contas

en: Incorporation cancelled
pt: Incorporação cancelada

en: Input new name for `%s':
pt: Novo nome para `%s':

en: Input password
pt: Informe a senha

en: Input password for %s on %s:
pt: Insira a senha para %s em %s:

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
pt: Informe a localização da caixa de correio.
    Se uma caixa de correio existente é especificada, ela será
    mapeada automaticamente.

en: Input the name of new folder:
pt: Digite o nome da nova pasta:

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
pt: Insira o nome da nova pasta:
    (se você quer criar uma pasta para armazenar subpastas.
     adicione `/' no final do nome)

en: Input the new name of folder:
pt: Nome da nova pasta:

en: Insert
pt: Inserir

en: Insert automatically
pt: Inserir automaticamente

en: Insert file
pt: Inserir arquivo

en: Insert signature
pt: Inserir assinatura

en: Invalid MIME type.
pt: Tipo MIME inválido.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
pt: Não é recomendado o uso do velho estilo ASCII-armored
    para mensagens encriptadas. Não é compatível com a 
    RFC 3156 - Segurança MIME com OpenPGP.

en: Japanese (EUC-JP)
pt: Japonês (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
pt: Japonês (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
pt: Japonês (Shift_JIS)

en: Key bindings
pt: Atalhos de teclado

en: Korean (EUC-KR)
pt: Coreano (EUC-KR)

en: LDAP Server
pt: Servidor LDAP

en: LDIF Field
pt: Campo LDIF

en: LDIF file imported successfully.
pt: Arquivo LDIF importado com sucesso.

en: Last Name
pt: Último Nome

en: Last number in dir %s = %d
pt: Último número no diretório %s = %d

en: Leave space on head
pt: Deixar espaço do cabeçalho

en: Line space
pt: Linha de espaço

en: Linewrap
pt: Quebra de linha

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
pt: Barra invertida literal
    Ponto de interrogação literal
    Abre-chave literal
    Fecha-chave literal

en: Local spool
pt: Spool local

en: Locked
pt: Travado

en: Lookup
pt: Procurar

en: M
pt: x

en: MIME Type
pt: Tipo MIME

en: MIME type
pt: Tipo MIME

en: MIME viewer command line is invalid: `%s'
pt: O comando do visualizador MIME é inválido: `%s'

en: Mail address
pt: Endereço de e-mail

en: Mail address is not entered.
pt: Endereço de e-mail não especificado.

en: Mailbox
pt: Correio

en: Mailbox is locked.
pt: Caixa de correio está travada.

en: Mailbox setting
pt: Configuração da caixa de correio

en: MainWindow: color allocation %d failed
pt: MainWindow: falhou ao alocar cores %d

en: Mark
pt: Marca

en: Maximum Entries
pt: Máximo de Entradas

en: Maximum number of articles to download
    (unlimited if 0 is specified)
pt: Número máximo de artigos para baixar
    (ilimitado se 0 for especificado)

en: Menu name and command are too long.
pt: Nome do menu e o comando são muito longos.

en: Menu name is not set.
pt: Nome do menu não definido.

en: Menu name is too long.
pt: Nome do menu é muito longo.

en: Menu name:
pt: Nome do Menu:

en: Message
pt: Mensagem

en: Message %d is marked
pt: Mensagem %d marcada

en: Message %d is marked as being read
pt: Mensagem %d marcada como sendo lida

en: Message %d is marked as unread
pt: Mensagem %d marcada como não lida

en: Message %d is set to copy to %s
pt: Mensagem %d está marcada para ser copiada para %s

en: Message %d is set to move to %s
pt: Mensagem %d marcada para ser movida para %s

en: Message %s/%d is set to delete
pt: Mensagem %s/%d marcada para deleção

en: Message %s/%d is unmarked
pt: Mensagem %s/%d está desmarcada

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
pt: Corpo da mensagem
    Corpo da mensagem citada
    Corpo da mensagem sem assinatura
    Corpo da mensagem citada sem assinatura
    %% literal

en: Message reply/forward format error.
pt: Erro no formato de mensagem de resposta/encaminhada.

en: Message: %s
pt: Mensagem: %s

en: Messages
pt: Mensagens

en: Modify
pt: Modificar

en: Move Down
pt: Mover para Baixo

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
pt: Mover endreços de e-mail para ou a partir grupos com as setas dos botões

en: Move Up
pt: Mover para cima

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
pt: A conexão NNTP com %s:%d terminou. Reconectando...

en: NNTP server is not entered.
pt: Servidor NNTP não especificado.

en: Name
pt: Nome

en: Name of this account
pt: Nome desta conta

en: Name:
pt: Nome:

en: Never
pt: Nunca

en: New
pt: Nova

en: New folder
pt: Nova pasta

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
pt: Mensagens novas serão pegas nessa ordem. Marque as caixas
    na coluna `G' para habilitar essa caixa no `Baixar tudo'.

en: New user, could not save address book files.
pt: Novo usuário, não foi possível salvar arquivos de livro de endereços.

en: New user, could not save index file.
pt: Novo usuário, não foi possível salvar arquivo de índice.

en: NewFolder
pt: NovaPasta

en: News
pt: Notícias

en: News (NNTP)
pt: Notícias (NNTP)

en: News server
pt: Servidor de notícias

en: Newsgroup name
pt: Nome do Grupos de Notícias:

en: Newsgroups:
pt: Grupos de notícias:

en: Next
pt: Próxima

en: Next unread message
pt: Próxima mensagem não lida

en: Nick Name
pt: Apelido

en: No
pt: Não

en: No disk space left.
pt: Não há espaço disponível no disco.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
pt: Nenhuma mensagem não lida encontrada. Procurar do início ?

en: No labeled message found. Search from the end?
pt: Não foram encontradas mensagens etiquetadas. Procurar a partir do fim?

en: No labeled messages.
pt: Não há mensagens etiquetadas.

en: No marked message found. Search from the beginning?
pt: Não foram encontradas mensagens marcadas. Procurar a partir do início?

en: No marked message found. Search from the end?
pt: Não foram encontradas mensagens marcadas. Procurar a partir do fim?

en: No marked messages.
pt: Não há mensagens marcadas

en: No more labeled messages
pt: Não há mais mensagens etiquetadas

en: No more marked messages
pt: Não há mais mensagens marcadas

en: No more new messages
pt: Não há mais mensagens novas

en: No more unread messages
pt: Não há mais mensagens não lidas

en: No new message found. Go to next folder?
pt: Não há mensagens novas. Ir para a próxima pasta?

en: No new message found. Search from the end?
pt: Nenhuma mensagens nova encontrada. Procurar a partir do fim?

en: No new messages.
pt: Não há mensagens novas.

en: No public key to verify the signature
pt: Sem chave pública para verificar a assinatura

en: No signature found
pt: Assinatura não encontrada

en: No unread message found. Go to next folder?
pt: Não há mensagens não lidas. Ir para a próxima pasta?

en: No unread message found. Search from the end?
pt: Nenhuma mensagens não lidas encontrada. Procurar a partir do fim?

en: No unread messages.
pt: Não há mensagens não lidas.

en: No.
pt: Não.

en: None
pt: Nenhuma

en: None (local)
pt: Nenhuma (local)

en: Notice
pt: Notificação

en: Number
pt: Número

en: OK
pt: Aceitar

en: Old Sylpheed
pt: Sylpheed antigo

en: Old address book converted successfully.
pt: Livro de endereços antigo convertido com sucesso.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
pt: Livro de endereços antigo convertido,
    não foi possível salvar o arquivo de índice de endereços

en: Old address book converted, could not save new address index file
pt: Livro de endereços antigo convertido, não foi possível salvar novo arquivo de indíce de endereços.

en: On exit
pt: Ao sair

en: Only mark message as read when opened in new window
pt: Somente marcar a mensagem como lida quando aberta em uma nova janela

en: Open first unread message when entering a folder
pt: Abrir a primeira mensagem não lida ao abrir uma pasta

en: Open with
pt: Abrir com

en: Opening account edit window...
pt: Abrindo janela de edição de conta...

en: Opening account preferences window...
pt: Abrindo janela de preferências da conta...

en: Orange
pt: Laranja

en: Organization
pt: Organização

en: Other
pt: Outros

en: Outgoing codeset
pt: Conjunto de caracteres para enviar

en: Overwrite
pt: Sobrescrever

en: Overwrite existing file?
pt: Sobrescrever o arquivo existente?

en: POP3 protocol error
pt: Erro do protocolo POP3

en: POP3 server is not entered.
pt: Servidor POP3 não especificado.

en: POP3: Deleting expired message %d
pt: POP3: Apagando mensagem expirada %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
pt: POP3: Pulando mensagem %d (%d bytes)

en: Password
pt: Senha

en: Path
pt: Caminho

en: Person
pt: Pessoa

en: Personal address
pt: Endereços pessoais

en: Personal information
pt: Informações pessoais

en: Pick color for URI
pt: Escolher cor para URI

en: Pick color for quotation level 1
pt: Escolher cor para quotação nível 1

en: Pick color for quotation level 2
pt: Escolher cor para quotação nível 2

en: Pick color for quotation level 3
pt: Escolher cor para quotação nível 3

en: Pink
pt: Rosa

en: Pipe read failed
pt: Fallhou ao ler o pipe

en: Please select a file.
pt: Por favor selecione um arquivo.

en: Please select key for `%s'
pt: Por favor selecione a chave para `%s'

en: Please specify address book name and file to import.
pt: Por favor especifique o nome do livro de endereços e o arquivo para importar.

en: Port
pt: Porta

en: Preferences for new account
pt: Preferências para a nova conta

en: Prefs
pt: Preferências

en: Prev
pt: Anterior

en: Print
pt: Imprimir

en: Print command line is invalid:
    `%s'
pt: O comando de impressão é inválido:
    `%s'

en: Print command line is invalid: `%s'
pt: O comando de impressão é inválido: `%s'

en: Privacy
pt: Privacidade

en: Process mark
pt: Procesar marca

en: Protocol
pt: Protocolo

en: Protocol log
pt: Log do protocolo

en: Put deleted messages in
pt: Colocar mensagens apagadas em

en: Put draft messages in
pt: Colocar mensagens de rascunho em

en: Put into queue folder and send later
pt: Por na 'fila de saída' e enviar depois

en: Put sent messages in
pt: Colocar mensagens enviadas em

en: Queue
pt: Fila de saída

en: Queued message header is broken.
pt: Mensagem da fila com cabeçalho corrompido.

en: Queued messages
pt: Mensagens enviadas para a fila

en: Quitting
pt: Saindo

en: Quitting...
pt: Saindo...

en: Quotation mark
pt: Marca de citação

en: Quote
pt: Citação

en: Quote mark format error.
pt: Erro no formato de marca de citação.

en: Quote message when replying
pt: Quotar mensagem ao responder

en: Quoted Text - First Level
pt: Texto Quotado - Primeiro Nível

en: Quoted Text - Second Level
pt: Texto Quotado - Segundo Nível

en: Quoted Text - Third Level
pt: Texto Quotado - Terceiro Nível

en: Reading all config for each account...
pt: Lendo as configurações de cada conta...

en: Reading configuration for displaying headers...
pt: Lendo configuração para mostrar cabeçalhos...

en: Reading configuration...
pt: Lendo configuração...

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
pt: Realmente apagar conta IMAP4 `%s' ?

en: Really delete `%s' ?
pt: Apagar realmente `%s' ?

en: Really delete news account `%s'?
pt: Realmente apagar o grupo de notícias `%s'?

en: Really delete newsgroup `%s'?
pt: Realmente apagar o grupo de notícias `%s'?

en: Really delete the address(es)?
pt: Apagar realmente o(s) endereço(s)?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
pt: Realmente remover a caixa de correio `%s' ?
    (As mensagens NÃO são apagadas do disco)

en: Rebuild folder tree
pt: /_Atualizar árvore de pastas

en: Rebuilding all folder trees...
pt: Revisando todas as árvores de pastas...

en: Rebuilding folder tree...
pt: Atualizando visualizador de pasta...

en: Receive
pt: Receber

en: Receive dialog
pt: Diálogo de recepção

en: Receive size limit
pt: Limite de tamanho de recebimento

en: Recipient is not specified.
pt: Destinatário não especificado.

en: Records :
pt: Registros :

en: Recycle quote colors
pt: Reaproveitar cores de quote

en: Red
pt: Vermelho

en: Refresh
pt: Atualizar

en: Register
pt: Registrar

en: Registered actions
pt: Ações registradas

en: Registered templates
pt: Modelos registrados

en: Remarks
pt: Notas

en: Remove after
pt: Remover depois de

en: Remove mailbox
pt: Remover caixa de correio

en: Remove messages on server when received
pt: Ao receber, eliminar a(s) mensagem(ns) do servidor

en: Rename folder
pt: Renomear pasta

en: Replace
pt: Substituir

en: Reply
pt: Responder

en: Reply all
pt: Responder todas

en: Reply button invokes mailing list reply
pt: Botão de responder chama resposta para a lista

en: Reply format
pt: Formato de resposta

en: Reply to all
pt: Responder para todos

en: Reply to the message
pt: Responder à Mensagem

en: Reply-To
pt: Responder

en: Reply-To:
pt: Responder para:

en: Required APOP timestamp not found in greeting
pt: Timestamp APOP requerida não encontrada no greeting

en: Retrieving
pt: Recuperando

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
pt: Baixando mensagem (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving new messages
pt: Obtendo novas mensagens

en: SMTP AUTH not available
pt: SMTP AUTH não disponível

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
pt: Autenticação SMTP (SMTP AUTH)

en: SMTP server (send)
pt: Servidor SMTP (envio)

en: SMTP server is not entered.
pt: Servidor SMTP não especificado.

en: SSL connect failed (%s)
pt: Conexão SSL falhou (%s)

en: SSL connection using %s
pt: Conexão SSL usando %s

en: SSL method not available
pt: método SSL não disponível

en: SSLv23 available
pt: SSLv23 disponível

en: SSLv23 not available
pt: SSLv23 não disponível

en: Save as
pt: Salvar como

en: Save sent messages to outbox
pt: Salvar mensagens enviadas na Caixa de saída

en: Save to draft folder
pt: Salvar na pasta Rascunho

en: Scanning folder %s ...
pt: Revisando pasta %s ...

en: Scanning folder %s%c%s ...
pt: Revisando pasta %s%c%s ...

en: Scanning folder (%s)...
pt: Revisando pasta (%s)...

en: Scroll
pt: Rolagem

en: Search
pt: Procurar

en: Search Base
pt: Procurar Base

en: Search Criteria
pt: Critério de Procura

en: Search again
pt: Procurar novamente

en: Search failed
pt: Erro na procura

en: Search finished
pt: Procura concluída

en: Search messages
pt: Procurar mensagens

en: Search string not found.
pt: String de busca não encontrada.

en: Select
pt: Selecione

en: Select "Check signature" to check
pt: Selecione "Checar assinatura" para checar

en: Select Address Book Folder
pt: Selecione Pasta do Livro de Endereços

en: Select JPilot File
pt: Selecionar Arquivo JPilot

en: Select Keys
pt: Selecione Chaves

en: Select LDIF File
pt: Selecione arquivo LDIF

en: Select all matched
pt: Selecionar todos que combinam (match)

en: Select and rename LDIF field names to import.
pt: Selecione e renomeie os nomes dos campos LDIF para importar.

en: Select exporting file
pt: Selecione o filtro de exportação

en: Select file
pt: Selecionar arquivo

en: Select folder
pt: Selecione uma pasta

en: Select importing file
pt: Selecionar arquivo a importar

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button, or dragging the items.
pt: Selecione os ítens a serem mostrados na visualização resumida. Você
    pode modificar a ordem usando as setas pra cima ou para baixo, ou
    arrastando os itens.

en: Select key by your email address
pt: Selecionar chave através de seu endereço de e-mail

en: Select newsgroups to subscribe.
pt: Selecionar grupo de notícias para assinar.

en: Select the preset of key bindings.
    You can also modify each menu's shortcuts by pressing
    any key(s) when placing the mouse pointer on the item.
pt: Selecionar os atalhos de teclado.
    Você pode também modificar o atalho para cada menu
    pressionando qualquer tecla enquanto coloca o ponteiro
    do mouse sobre o item.

en: Select vCard File
pt: Selecionar Arquivo vCard

en: Selecting all messages...
pt: Selecionando todas as mensagens

en: Send
pt: Enviar

en: Send (SMTP)
pt: Enviar (SMTP)

en: Send later
pt: Enviar depois

en: Send message
pt: Enviar mensagem

en: Send queued message(s)
pt: Enviar Mensagem(s) da fila

en: Sending
pt: Enviando

en: Sending DATA...
pt: Enviando DATA...

en: Sending EHLO...
pt: Enviando EHLO...

en: Sending HELO...
pt: Enviando HELO...

en: Sending MAIL FROM...
pt: Enviando MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
pt: Enviando RCPT TO...

en: Sending message
pt: Enviando mensagem

en: Sending message (%d / %d bytes)
pt: Enviando mensagem (%d / %d bytes)

en: Sending queued message %d failed.
pt: Falha ao enviar a mensagen %d.

en: Sent
pt: Enviadas

en: Server
pt: Servidor

en: Server certificate:
pt: Certificado do servidor:

en: Server for receiving
pt: Servidor de recepção

en: Server information
pt: Informações do servidor

en: Set as default
pt: Marcar como padrão

en: Set message colors
pt: Defina as cores de mensagens

en: Setting folder info...
pt: Configurando informações da pasta...

en: Setting folder info...
pt: Configurando informações da pasta...

en: Setting summary from message data...
pt: Configurando resumo a partir dos dados das mensgens...

en: Show all unspecified headers
pt: Mostrar todos os cabeçalhos não especificados

en: Show receive dialog
pt: Exibir diálogo de recepção

en: Show signature check result in a popup window
pt: Exibir resultado de checagem de assinatura em uma janela popup

en: Show this message next time
pt: Mostrar essa mensagem da próxima vez

en: Sign key
pt: Assinar chave

en: Sign message by default
pt: Assinar mensagens por padrão

en: Signature
pt: Assinatura

en: Signature made at %s
pt: Assinatura feita em %s

en: Signature separator
pt: Separador de assinatura

en: Simplified Chinese (GB2312)
pt: Chinês simplificado (GB2312)

en: Size
pt: Tamanho

en: Sky blue
pt: Azul céu

en: Smooth scroll
pt: Rolagem silenciosa

en: Socket error.
pt: erro de socket.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
pt: Por favor feche todas as janelas de composição antes de editar as contas.

en: Some errors occurred while getting mail.
pt: Alguns erros aconteceram ao baixar os emails.

en: Some marks are left. Process it?
pt: Algumas marcas foram deixadas. Processá-las?

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
pt: Algumas mensagens não enviadas estão na fila. Sair agora?

en: Sorting summary...
pt: Ordenando resumos...

en: Source dir:
pt: Diretório fonte:

en: Source of the message
pt: Fonte da mensagem

en: Specifier
pt: Especificador

en: Specify IMAP4 port
pt: Especificar a porta IMAP4

en: Specify NNTP port
pt: Especificar a porta NNTP

en: Specify POP3 port
pt: Especifique a porta POP3

en: Specify SMTP port
pt: Especifique a porta SMTP

en: Specify domain name
pt: Especificar nome do domínio

en: Specify key manually
pt: Especificar chave manualmente

en: Specify target folder and mbox file.
pt: Especifique a pasta destino e o arquivo mbox

en: Specify target mbox file and destination folder.
pt: Especifique o arquivo mbox e a pasta de destino.

en: Standby
pt: Aguardando

en: Step
pt: Passo

en: Store passphrase in memory temporarily
pt: Armazenar senha temporariamente na memória

en: Subject
pt: Assunto

en: Subject is empty. Send it anyway?
pt: Assunto vazio. Enviar assim mesmo?

en: Subject:
pt: Assunto:

en: Subscribe to newsgroup
pt: Assinar grupo de notícias

en: Summary View
pt: Visão de Sumário

en: Summary display item setting
pt: Configurações de itens a serem mostrados no resumo

en: Sylpheed - Folder View
pt: Sylpheed - Visão de Pastas

en: Sylpheed - Message View
pt: Sylpheed - Visão de Mensagens

en: TLSv1 available
pt: TLSv1 disponível

en: TLSv1 not available
pt: TLSv1 não disponível

en: Template
pt: Modelo

en: Template format error.
pt: Erro no formato do modelo

en: Template name
pt: Nome do Modelo

en: Templates
pt: Modelos

en: Temporary file: %s
pt: Arquivo temporário: %s

en: Terminated process group id: %d
pt: Terminado grupo de processo id.: %d

en: Text
pt: Texto

en: The command
    %s
    has a syntax error.
pt: O comando
    %s
    tem um erro de sintaxe.

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    process group id: %d
pt: O editor externo está ativo.
    Deseja matar o processo?
    Id. do grupo do processo : %d

en: The folder `%s' already exists.
pt: A pasta `%s' já existe.

en: The mailbox `%s' already exists.
pt: A caixa de correio `%s' já existe.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
pt: A ação selecionada não pode ser usada na mensagem de composição
    porque contém %%f, %%F ou %%p.

en: This header is already in the list.
pt: Este cabeçalho já está na lista.

en: This message has been modified. discard it?
pt: Esta mensagem foi modificada. Deseja descartá-la ?

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
pt: Este programa é distribuido com a esperança de que seja útil, mas SEM 
    NENHUMA GARANTIA; sem qualquer garantia implícita de COMERCIALIDADE ou 
    ADEQUAÇÃO PARA ALGUM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral 
    GNU para maiores detalhes.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
pt: Este programa é software livre; pode redistribuí-lo ou modificá-lo 
    de acordo com os termos da GPL (GNU General Public License) publicada 
    pela Free Software Foundation; tanto a versão 2, ou (opcionalmente) 
    qualquer versão posterior.

en: This server requires authentication
pt: Este servidor requer autenticação

en: This signature has not been checked yet.
pt: Esta assinatura ainda não foi checada.

en: Timeout (secs)
pt: Timeout (segundos)

en: Timestamp syntax error in greeting
pt: Erro de sintaxe no greeting

en: To check it, pop up the context menu with
pt: Para checá-la, abra o menu de contexto com

en: To display this part as a text message, select
pt: Para ver esta parte como uma mensagem de texto, selecione

en: To open this part with external program, select
pt: Para abrir esta parte com um programa externo, selecione

en: To save this part, pop up the context menu with
pt: Para salvar esta parte, abra o menu contextual com o

en: To:
pt: Para:

en: Traditional Chinese (Big5)
pt: Chinês tradicional (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
pt: Chinês tradicional (EUC-TW)

en: Translate header name (such as `From:', `Subject:')
pt: Traduzir cabeçalhos (como `De:', `Assunto:')

en: Trash
pt: Lixeira

en: Turkish (ISO-8859-9)
pt: Turco (ISO-8859-9)

en: Type
pt: Tipo

en: U
pt: N

en: URI link
pt: Ligação URI

en: Undo level
pt: Nível de desfazer

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
pt: Método SSL desconhecido *ERRO DE PROGRAMA*

en: Unread
pt: Não lido

en: Unthreading for execution...
pt: Desfazendo a hierarquia para a execução...

en: Unthreading...
pt: Desfazendo a hierarquia...

en: Untitled
pt: Sem título

en: Up
pt: Acima

en: Update all local folders after incorporation
pt: Atualizar todas as pastas locais ao incorporar

en: Usage: %s [OPTION]...
pt: Uso: %s [OPÇÃO]...

en: Use ASCII-armored format for encryption
pt: Usar formato ASCII-armored para encriptação

en: Use SSL for IMAP4 connection
pt: Utilizar SSL para conexão IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
pt: Usar SSL para conexão NNTP

en: Use SSL for POP3 connection
pt: Utilizar SSL para conexão POP3

en: Use SSL for SMTP connection
pt: Utilizar SSL para conexão SMTP

en: Use STARTTLS command to start SSL session
pt: Utilizar comando STARTTLS para iniciar a sessão SSL

en: Use clear text signature
pt: Inserir assinatura de texto puro

en: Use default GnuPG key
pt: Usar chave GnuPG padrão

en: Use external program for incorporation
pt: Usar um programa externo para obter mensagens

en: Use external program for sending
pt: Usar programa externo para enviar

en: User Attributes
pt: Atributos de Usuário

en: User ID
pt: Usuario

en: User ID is not entered.
pt: Usuário não especificado.

en: User or key ID:
pt: Usuário ou ID da chave:

en: Val
pt: Valor

en: Value
pt: Valor

en: Warn if there are queued messages
pt: Avise se existirem mensagens na fila

en: Warning
pt: Aviso

en: Web browser
pt: Navegador Web

en: Western European (ISO-8859-1)
pt: Europeu Ocidental (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
pt: Europeu Ocidental (ISO-8859-15)

en: Wrap all long lines
pt: Quebrar todas as linhas grandes

en: Wrap before sending
pt: Quebrar antes de enviar

en: Wrap messages at
pt: Quebrar mensagens em

en: Wrap on input
pt: Quebrar na entrada

en: Wrap quotation
pt: Quebrar quote

en: Writing configuration for displaying headers...
pt: Gravando configuração para os cabeçalhos mostrados...

en: Writing summary cache (%s)...
pt: Gravando cache de resumo (%s)...

en: Yes
pt: Sim

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
pt: Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com este 
    programa; caso não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: [no user id]
pt: [sem id de usuário]

en: `%c' can't be included in folder name.
pt: `%c' não pode ser usado no nome da pasta.

en: `Display as text', or press `t' key.
pt: `Exibir como texto', ou tecle `t'.

en: `Get all' checks for new messages on this account
pt: `Obter todas' confere novas mensagens nessa conta

en: `Open' or `Open with...',
pt: `Abrir' ou `Abrir com...'.

en: another Sylpheed is already running.
pt: outra cópia do Sylpheed já está sendo executada.

en: article %d has been already cached.
pt: o artigo %d já está no cache.

en: can't append %s to %s
pt: não foi possível copiar a mensagem %s para %s

en: can't change file mode
pt: Não foi possível modificar as permissões do arquivo

en: can't copy message %s to %s
pt: não foi possível copiar a mensagem %s para %s

en: can't create %s
pt: não foi possível criar %s

en: can't create lock file %s
pt: não foi possível criar o arquivo de trava %s

en: can't create mailbox
pt: não posso criar caixa de correio

en: can't create mailbox: LIST failed
pt: não posso criar caixa de correio: LIST falhou

en: can't delete mailbox
pt: não posso apagar caixa de correio

en: can't expunge
pt: não posso eliminar

en: can't fetch message %d
pt: não posso obter mensagem %d

en: can't find queue folder
pt: não foi possível encontrar a pasta da fila

en: can't get envelope
pt: Não foi possível obter o 'envelope'

en: can't get namespace
pt: Não foi possível obter o 'envelope'

en: can't get recipient list.
pt: não pude obter a lista de destinatários.

en: can't get xhdr
pt: não foi possível obter xover

en: can't get xover
pt: não foi possível obter xover

en: can't lock %s
pt: não foi possível travar %s

en: can't open mark file
pt: não foi possível abrir o arquivo de marcas

en: can't open temporary file
pt: não foi possível abrir o arquivo temporário

en: can't parse envelope: %s
pt: não foi possível realizar o parse no envelope: %s

en: can't post article.
pt: não posso postar artigo.

en: can't queue the message
pt: Não foi possível por a mensagem na fila

en: can't read article %d
pt: não foi possível ler o artigo %d

en: can't read mbox file.
pt: não foi possível ler o arquivo mbox.

en: can't remove the old message
pt: não posso remover a mensagem antiga

en: can't rename mailbox: %s to %s
pt: não é possível renomear caixa de correio: %s para %s

en: can't retrieve article %d
pt: não foi possível obter o artigo %d

en: can't retrieve newsgroup list
pt: não foi possível obter a lista de grupo de notícias

en: can't select folder: %s
pt: não posso selecionar pasta: %s

en: can't start TLS session
pt: não foi possível iniciar sessão TLS

en: can't truncate mailbox to zero.
pt: não foi possível zerar o mailbox.

en: can't unlock %s
pt: não foi possível destravar %s

en: can't write headers
pt: não foi possível escrever o cabeçalho

en: can't write to temporary file
pt: não é possível gravar no arquivo temporário

en: characters
pt: caracteres

en: contains
pt: contém

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
pt: criando conexão IMAP4 com %s:%d ...

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
pt: criando conexão NNTP com %s:%d ...

en: days
pt: dias

en: done.
pt: Pronto.

en: either AM or PM
pt: ou AM ou PM

en: error occurred on authentication
pt: ocorreu um erro na autenticação

en: error occurred while getting envelope.
pt: Ocorreu um erro ao obter 'envelope'

en: error occurred while getting xhdr.
pt: ocorreu um erro ao obter xover.

en: error occurred while getting xover.
pt: ocorreu um erro ao obter xover.

en: error occurred while retrieving data.
pt: ocorreu um erro enquanto os dados eram obtidos.

en: error while imap command: EXPUNGE
pt: erro no comando imap: EXPUNGE

en: every
pt: a cada

en: failed to write configuration to file
pt: falhou ao gravar a configuração no arquivo

en: file %s already exists
pt: arquivo %s já existe

en: filtering...
pt: filtrando...

en: g_thread is not supported by glib.
pt: g_thread não é suportada pela glib.

en: generated Message-ID: %s
pt: Message-ID gerado: %s

en: getting article %d...
pt: obtendo artigo %d...

en: getting new messages of account %s...
pt: obtendo novas mensagens da conta %s...

en: getting xover %d - %d in %s...
pt: obtendo xover %d - %d en %s...

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
pt: o iconv não pode converter %s para UTF-7

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
pt: o iconv não pode converter UTF-7 para %s

en: invalid article range: %d - %d
pt: intervalo de artigos inválido: %d - %d

en: invalid lock type
pt: tipo de trava inválido

en: invalid mbox format: %s
pt: formato de mbox inválido: %s

en: invalid xover line: %s
pt: linha xover inválida: %s

en: letters
pt: letras

en: mailbox is locked
pt: a caixa de correio está travada

en: mailbox is owned by another process, waiting...
pt: o correio está sendo usado por outro processo, aguardando...

en: malformed mbox: %s
pt: mbox corrompida: %s

en: minute(s)
pt: minuto(s)

en: minute(s)
pt: minuto(s)

en: moderated
pt: moderado

en: no new articles.
pt: não há novos artigos.

en: none
pt: nenhuma

en: or double-click, or click the center button,
pt: ou duplo-clique, ou clique com o botão do meio,

en: or press `l' key.
pt: ou pressione `l'.

en: or press `y' key.
pt: ou tecle `y'.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
pt: procmime_get_text_content(): Conversão de código falhou.

en: protocol error
pt: erro do protocolo

en: protocol error: %s
pt: erro do protocolo: %s

en: queueing message...
pt: colocando mensagem na fila...

en: readonly
pt: somente para leitura

en: right click and select `Check signature'.
pt: um clique do botão direito e selecione `Checar assinatura'.

en: right click and select `Save as...',
pt: botão direito e selecione `Salvar como...'

en: the abbreviated month name
pt: o nome do mês abreviado

en: the century number (year/100)
pt: o número do século (ano/100)

en: the day of the month as a decimal number
pt: o dia do mês como um número decimal

en: the day of the week as a decimal number
pt: o dia da semana como um número decimal

en: the day of the year as a decimal number
pt: o dia do ano como um número decimal

en: the full abbreviated weekday name
pt: o nome completo do mês abreviado

en: the full month name
pt: o nome completo do mês

en: the full weekday name
pt: o nome completo do dia da semana

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
pt: a hora como um número decimal usando um relógio de 12 horas

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
pt: a hora como um número decimal usando um relógio de 24 horas

en: the last two digits of a year
pt: os últimos dois dígitos de um ano

en: the minute as a decimal number
pt: o minuto como um número decimal

en: the month as a decimal number
pt: o mês como um número decimal

en: the preferred date and time for the current locale
pt: a data é hora preferida para a localização atual

en: the preferred date for the current locale
pt: a data preferida para localização atual

en: the second as a decimal number
pt: o segundo como um número decimal

en: the src folder is identical to the dest.
pt: pastas de origem e destino são idênticas.

en: the time zone or name or abbreviation
pt: o zona de tempo ou nome ou abreviação

en: the year as a decimal number
pt: o ano como um número decimal

en: to Draft
pt: como rascunho

en: unescaped From found:
    %s
pt: Encontrado De sem codificar:
    %s

en: unknown
pt: desconhecido

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
pt: usar 'flock' em vez de 'file' se for possível.

en: use also on reply
pt: Usar também ao responder

en: writing to %s failed.
pt: Erro ao gravar em %s.
