pt_BR - en to pt translation catalogue (267 entries)

en: (for example: hda or sdc)
pt: (por exemplo: hda ou sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
pt: (por exemplo: hda1 ou sdc3)

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
pt: O dispositivo de rede de nome %s já exite.  Por favor escolha outro nome para o dispositivo

en: About Kickstart Configurator
pt: Sobre o Configurador de Kickstart

en: Additional Size Options
pt: Opções Adicionais de Tamanho

en: Administration Tools
pt: Ferramentas de Administração

en: Applications
pt: Aplicações

en: Authentication
pt: Autenticação

en: Authentication Configuration
pt: Configuração da Autenticação

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
pt: As opções de autenticação não se aplicam às atualizações (upgrades).

en: Authentication:
pt: Autenticação:

en: Authoring and Publishing
pt: Autoria e Publicação

en: Basic Configuration
pt: Configuração Básica

en: Basic Configuration (required)
pt: Configuração Básica (necessário)

en: Boot Loader Options
pt: Opções do Gestor de Início

en: Boot Loader Options (required)
pt: Opções do Gestor de Início (necessário)

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
pt: As opções de início não se aplicam à plataforma %s.

en: Choose one of the following options:
pt: Escolha uma das seguintes opções:

en: Choose the Installation Method:
pt: Escolha o Método de Instalação:

en: Clear Master Boot Record
pt: Limpar o Master Boot Record

en: Color Depth
pt: Resolução de Cores

en: Configure the X Window System
pt: Configurar o Sistema de Janela do X

en: Confirm Password:
pt: Confirmar Senha:

en: Could not open display because no X server is running.
pt: Não foi possível abrir o 'display' porque não há nenhum servidor X rodando.

en: Could not read monitor database
pt: Não foi possível ler a base de dados do monitor

en: Could not read video card database
pt: Não foi possível ler a base de dados da placa de vídeo

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
pt: Criar um dispositivo RAID [default = /dev/md0]

en: Create a kickstart file
pt: Criar arquivo kickstart

en: Create a software RAID partition
pt: Criar uma partição RAID de software

en: DNS Name Server
pt: Servidor de Nomes DNS

en: Default Desktop:
pt: Área de Trabalho Default:

en: Default Language:
pt: Idioma Default:

en: Desktops
pt: Áreas de Trabalho

en: Development
pt: Desenvolvimento

en: Development Tools
pt: Ferramentas de Desenvolvimento

en: Device
pt: Dispositivo

en: Device/
    Partition Number
pt: Dispositivo/
    Número da Partição

en: Disable firewall
pt: Desabilitar o firewall

en: Disabled
pt: Inativo

en: Display Configuration
pt: Configuração da Aparência (Display)

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
pt: A configuração da aparência (display) não se aplica às atualizações.

en: Do not clear Master Boot Record
pt: Não limpar o Master Boot Record

en: Do not initialize the disk label
pt: Não inicializar a etiqueta do disco:

en: Do not install a boot loader
pt: Não instalar um gestor de início

en: Drive :
pt: Drive:

en: Editors
pt: Editores

en: Emulate 3 Buttons
pt: Emular 3 Botões

en: Enable Hesiod Support
pt: Ativar Suporte Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
pt: Ativar Autenticação do Kerberos 5

en: Enable LDAP
pt: Ativar LDAP

en: Enable NIS
pt: Ativar NIS

en: Enable SMB Authentication
pt: Ativar Autenticação SMB

en: Enable firewall
pt: Habilitar o firewall

en: Enable nscd
pt: Ativar nscd

en: Enabled
pt: Ativado

en: Enabled in reconfiguration mode
pt: Habilitar no modo de reconfiguração

en: Encrypt GRUB password
pt: Criptografar senha do GRUB

en: Encrypt root password
pt: Criptografar senha root

en: Engineering and Scientific
pt: Engenharia e Científica

en: Error
pt: Erro

en: FTP Directory:
pt: Diretório FTP:

en: FTP Password
pt: Senha do FTP

en: FTP Server
pt: Servidor FTP

en: FTP Server:
pt: Servidor FTP:

en: FTP Username
pt: Nome do Usuário FTP

en: File System Type:
pt: Tipo de Sistema de Arquivos:

en: Fill all unused space on disk
pt: Preencher todo o espaço livre em disco

en: Firewall Configuration
pt: Configuração do 'Firewall'

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
pt: A configuração do firewall não se aplica às atualizações (upgrades).

en: Fixed size
pt: Tamanho fixo

en: Force to be a primary partition (asprimary)
pt: Forçar para ser uma partição primária (asprimary)

en: Format
pt: Formatar

en: Format RAID device
pt: Formatar Dispositivo RAID

en: Format partition
pt: Formatar partição

en: GNOME Desktop Environment
pt: Ambiente de Trabalho GNOME

en: GNOME Software Development
pt: Desenvolvimento de Software GNOME

en: GRUB Options:
pt: Opções do GRUB:

en: Games and Entertainment
pt: Jogos e Entretenimento

en: General
pt: Geral

en: Graphical Internet
pt: Internet Gráfica

en: Graphics
pt: Gráficos

en: Grow to maximum of (MB):
pt: Aumentar até ao máximo de (MB):

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
pt: As senhas do grub não coincidem.  Por favor tente novamente.

en: HTTP Directory:
pt: Diretório HTTP:

en: HTTP Server:
pt: Servidor HTTP:

en: Hard Drive
pt: Disco Rígido

en: Hard Drive Directory:
pt: Diretório do Disco Rígido:

en: Hard Drive Partition:
pt: Partição do Disco Rígido:

en: Hard Drives
pt: Discos Rígidos

en: Help is not available.
pt: Ajuda não está disponível.

en: Hesiod Authentication
pt: Autenticação Hesiod

en: Horizontal Sync:
pt: Sincronismo Horizontal:

en: IP Address:
pt: Endereço IP:

en: Initialize the disk label
pt: Inicializar a etiqueta do disco

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
pt: Instalar gestor de início no Master Boot Record (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
pt: Instalar o gestor de início no primeiro setor da partição boot

en: Install new boot loader
pt: Instalar novo gestor de início

en: Installation Method
pt: Método de Instalação

en: Installation Method (required)
pt: Método de Instalação (necessário)

en: KDE Desktop Environment
pt: Ambiente de Trabalho KDE

en: KDE Software Development
pt: Desenvolvimento de Software KDE

en: Kerberos 5 Authentication
pt: Autenticação do Kerberos 5

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
pt: Controlador de Domínio Kerberos (KDC):

en: Kerberos Master Server:
pt: Servidor Mestre Kerberos:

en: Kerberos Realm:
pt: Reino Kerberos:

en: Kernel Development
pt: Desenvolvimento do Kernel

en: Kernel parameters:
pt: Parâmetros do kernel:

en: Keyboard:
pt: Teclado:

en: Kickstart Configurator
pt: Configurador de Kickstart

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
pt: Configurador Kickstart @VERSÃO@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Uma interface gráfica para criar um arquivo kickstart

en: LDAP Authentication
pt: Autenticação LDAP

en: LDAP Base Name:
pt: Nome Base LDAP:

en: LDAP Server:
pt: Servidor LDAP:

en: Language Support:
pt: Suporte a Idiomas:

en: Mail Server
pt: Servidor de Correio

en: Make RAID Device
pt: Criar um Dispositivo RAID

en: Make partition on specific drive (ondisk)
pt: Criar partição no 'drive' específico (ondisk)

en: Mount Point/
    RAID
pt: Ponto de Montagem/
    RAID

en: Mount Point:
pt: Ponto de Montagem:

en: NFS Directory:
pt: Diretório NFS:

en: NFS Server:
pt: Servidor NFS:

en: NIS Authentication
pt: Autenticação NIS

en: NIS Domain:
pt: Domínio NIS:

en: NIS Server:
pt: Servidor NIS:

en: Name Server:
pt: Servidor de Nomes:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
pt: Autenticação Name Switch Cache Daemon (nscd)

en: Netmask:
pt: Máscara de Rede:

en: Network Configuration
pt: Configuração da Rede

en: Network Device Information
pt: Informações do Dispositivo de Rede

en: Network Device:
pt: Dispositivo de Rede:

en: Network Servers
pt: Servidores de Rede

en: Network Servers (AS and ES only)
pt: Servidores de Rede (somente para AS e ES)

en: Network Type
pt: Tipo de Rede

en: Network Type:
pt: Tipo de Rede:

en: News Server
pt: Servidor de Notícias

en: No
pt: Não

en: Number of spares:
pt: Número de reservas:

en: Office/Productivity
pt: Office/Produtividade

en: On first boot, Setup Agent is:
pt: No primeiro boot, O Agente de Configuração é:

en: Other ports: (1029:tcp)
pt: Outras portas: (1029:tcp)

en: Package Selection
pt: Seleção de Pacotes

en: Package selection is not applicable on upgrades.
pt: A seleção de pacotes não se aplica às atualizações (upgrades).

en: Partition :
pt: Partição:

en: Partition Information
pt: Informações de Particionamento

en: Partition Information (required)
pt: Informações de Particionamento (necessário)

en: Partition Options
pt: Opções de Particionamento

en: Partition options are not applicable on upgrades.
pt: As opções de partição não se aplicam às atualizações (upgrades).

en: Password:
pt: Senha:

en: Perform installation in interactive mode
pt: Realizar instalação em modo interativo

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
pt: Realizar instalação em modo texto (modo gráfico é default)

en: Perform new installation
pt: Executar nova instalação

en: Please enter a hard drive directory.
pt: Por favor insira um diretório do disco rígido.

en: Please enter a hard drive partition.
pt: Insira uma partição do disco rígido.

en: Please enter an FTP directory.
pt: Por favor insira um diretório FTP.

en: Please enter an FTP password.
pt: Por favor insira uma senha para o FTP.

en: Please enter an FTP server.
pt: Insira um servidor de FTP.

en: Please enter an FTP user name.
pt: Insira um nome de usuário FTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
pt: Por favor insira um diretório do servidor HTTP.

en: Please enter an HTTP server.
pt: Por favor insira um servidor HTTP.

en: Please enter an NFS directory.
pt: Por favor insira um diretório NFS.

en: Please enter an NFS server.
pt: Por favor insira um servidor NFS.

en: Please fill in the network information
pt: Por favor preencha informações da rede

en: Please select a partition from the list.
pt: Por favor selecione uma partição da lista.

en: Please select a root password.
pt: Selecione a senha root.

en: Post-Installation Script
pt: 'Script' de Pós-Instalação

en: Pre-Installation Script
pt: 'Script' da Pré-Instalação

en: Preserve existing partitions
pt: Manter as partições atuais

en: Preview Options
pt: Previsão das Opções

en: Printing Support
pt: Suporte a Impressão

en: Probe for monitor
pt: Detectar monitor

en: Probe for video card
pt: Detectar placa de vídeo

en: RAID Device:
pt: Dispositivo RAID:

en: RAID Level:
pt: Nível de RAID:

en: RAID Options
pt: Opções RAID

en: Raid Devices
pt: Dispositivos RAID

en: Raid Members
pt: Membros do Raid

en: Reboot system after installation
pt: Reiniciar sistema após instalação

en: Remove all existing partitions
pt: Remover todas as partições existentes

en: Remove existing Linux partitions
pt: Apagar as partições do Linux existentes

en: Resolution
pt: Resolução

en: Root Password:
pt: Senha Root:

en: Root passwords do not match.
pt: As senhas de root não coincidem.

en: Run outside of the chroot environment
pt: Executar fora do ambiente chroot

en: SMB Authentication
pt: Autenticação SMB

en: SMB Servers:
pt: Servidores SMB:

en: SMB Workgroup:
pt: Grupo de Trabalho SMB:

en: SQL Database Server
pt: Servidor de Banco de Dados SQL

en: Save File
pt: Salvar Arquivo

en: Security level:
pt: Nível de Segurança:

en: Select packages to install.
pt: Selecione os pacotes a instalar.

en: Server Configuration Tools
pt: Ferramentas de Configuração de Servidor

en: Server Configuration Tools (AS and ES only)
pt: Ferramentas de Configuração de Servidor (somente para AS e ES)

en: Servers
pt: Servidores

en: Size (MB)
pt: Tamanho (MB)

en: Size (MB):
pt: Tamanho (MB):

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
pt: O RAID por software permite combinar vários discos num dispositivo RAID maior.  Um dispositivo RAID pode ser configurado para prover velocidade econfiabilidade adicionais comparado ao uso de um 'drive' individual.  Para mais informações sobre o uso de dispositivos RAID, consulte a documentação do kickstart.

en: Sound and Video
pt: Som e Vídeo

en: Specify a device on which to create the partition.
pt: Escolha o dispositivo onde criar a partição.

en: Specify a mount point for the partition.
pt: Escolha o ponto onde montar a partição.

en: Specify an FTP username and password
pt: Especifique o nome do usuário e senha do FTP

en: Start the X Window System on boot
pt: Iniciar o Sistema de Janela do X ao iniciar

en: Static IP
pt: IP Estático

en: Subsection
pt: Sub-seção

en: System
pt: Sistema

en: System Tools
pt: Ferramentas do Sistema

en: Target Architecture:
pt: Arquitetura Alvo:

en: Text-based Internet
pt: Internet baseada em texto

en: The device you specified is not a valid device name. Please use a valid device name such as "hda1" or "sda3".
pt: O dispositivo especificado não é válido. Por favor utilize um nome de dispositivo válido como por exemplo "hda1" ou "sda3.

en: The file "%s" cannot be accessed.
pt: Não foi possível acessar o arquivo "%s"

en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
pt: O ponto de montagem "%s" já está sendo utilizado.  Por favor escolha outro ponto de montagem.

en: The partition you specified does not begin with "hd" or "sd".  Partitions must have a valid device name and partition number such as "hda1" or "sda3".
pt: A partição que escolheu não começa com "hd" ou "sd".  As partições devem ter um nome de dispositivo válido e um número de partição, como por exemplo "hda1" ou "sda3".

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
pt: A partição que você escolheu não acaba com um número.  As partições devem ter um número, como por exemplo "hda1" ou "sda3".

en: Time Zone:
pt: Fuso Horário:

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
pt: Para criar uma nova partição RAID, você deve especificar o nome do dispositivodo disco rígido ou uma partição existente.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
pt: Para utilizar RAID você deve criar primeiro pelo menos duas partições do tipo 'RAID por software'.  E então você pode criar um dispositivo RAID que pode ser formatado e montado.

en: Trusted devices:
pt: Dispositivos de confiança:

en: Trusted services:
pt: Serviços de confiança:

en: Try running 'system-config-kickstart --help' for a list of options.
pt: Tente executar 'system-config-kickstart --help' para obter uma lista de opções.

en: Type
pt: Tipo

en: Type your %post script below:
pt: Insira o 'script' %post abaixo:

en: Type your %pre script below:
pt: Insira o 'script' %pre abaixo:

en: Upgrade an existing installation
pt: Atualizar uma instalação existente

en: Upgrade existing boot loader
pt: Atualizar o gestor de início existente

en: Usage: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Print out this message
    --generate <filename>   Generate a kickstart file from the current machine and write
                            it to <filename>.  This option runs on the console, so it is
                            useful for servers that do not have X currently running.
    <kickstart_filename>    This option will cause the GUI to launch with the values from
                            the kickstart file already filled in.
pt: Utilização: system-config-kickstart [--help] [--generate <nome do arquivo>] [<kickstart_arquivo>]
            
    --help                  Imprime esta mensagem
    --generate <arquivo>   Gera um arquivo kickstart para o computador atual e
                            escreve
                            no <arquivo>.  Esta opção é executada no console,, por isso é
                            útil para servidores que não estão rodando o X no momento.
    <kickstart_arquivo>    Esta opção fará com que o GUI seja iniciado com os valores preenchidos no
                             arquivo kickstart.

en: Use GRUB password
pt: Utilizar senha do GRUB

en: Use MD5
pt: Utilizar o MD5

en: Use Shadow Passwords
pt: Utilizar Senhas Ocultas ('Shadow')

en: Use UTC clock
pt: Usar horário UTC

en: Use an interpreter:
pt: Utilizar um interpretador:

en: Use broadcast to find NIS server
pt: Utilizar transmissão para encontrar servidor NIS

en: Use custom monitor sync rates
pt: Usar taxas de sincronização do monitor personalizadas

en: Use existing partition (onpart)
pt: Utilizar partição existente (onpart)

en: Use recommended swap size
pt: Utilizar tamanho de troca ('swap') recomendado

en: Vertical Sync:
pt: Sincronismo Vertical:

en: Video Card
pt: Placa De Vídeo

en: Video Card RAM:
pt: Memória RAM da Placa de Vídeo:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
pt: Aviso: Um erro neste 'script' pode causar a falha da sua instalaçãokickstart. Não inclua o comando %post no início.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
pt: Aviso: Um erro neste 'script' pode causar a falha da sua instalaçãokickstart. Não inclua o comando %pre no início.

en: Web Server
pt: Servidor Web

en: Windows File Server
pt: Servidor de Arquivos Windows

en: X Software Development
pt: Desenvolvimento de Software X

en: X Window System
pt: Sistema X Window

en: Yes
pt: Sim

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
pt: Você tem %d partições RAID por software disponíveis para uso.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
pt: Você escolheu a seguinte configuração. Clique em Salvar Arquivo para gravar o arquivo kickstart.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
pt: Você deve selecionar pelo menos 2 partições para utilizar RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
pt: Você deve selecionar pelo menos 3 partições para utilizar RAID %s

en: _About
pt: _Sobre

en: _Add
pt: _Adicionar

en: _Add Network Device
pt: _Adicionar Dispositivo de Rede

en: _Automatically Resolve Dependencies
pt: Resolver Dependências _Automaticamente

en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: _Delete
pt: Apa_gar

en: _Delete Network Device
pt: _Deletar Dispositivo de Rede

en: _Edit
pt: _Editar

en: _Edit Network Device
pt: _Editar Dispositivo de Rede

en: _File
pt: _Arquivo

en: _Help
pt: _Ajuda

en: _Ignore Dependencies
pt: _Ignorar Dependências

en: _Open File
pt: _Abrir Arquivo

en: _Preview
pt: _Previsão

en: _Quit
pt: _Sair

en: _Save File
pt: _Salvar Arquivo

en: _Save to File
pt: _Salvar em Arquivo

en: software RAID
pt: RAID por software

en: swap
pt: troca ('swap')

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
pt: x86, AMD64 ou Intel EM64T
