dia VERSION - en to ro translation catalogue (1010 entries)

en: %s
    Object
ro: %s
    Obiect

en: %s
    Shape
ro: %s
    Formă

en: %s
    System sheet
ro: %s
    Foaie sistem

en: %s
    User sheet
ro: %s
    Foaie utilizator

en: %s Plugin could not be unloaded
ro: %s Plug-in-ul nu a putut fi descărcat.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
ro: Eroare %s:  puteţi specifica numai una dintre -t sau -o.

en: %s error: don't know how to export into %s
ro: Eroare %s: nu ştiu cum să export în %s.

en: %s error: input and output file name is identical: %s
ro: Eroare %s: numele fişierelor de intrare şi ieşire sunt identice: %s.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ro: Eroare %s: Trebuie să specificaţi numai una dintre -t sau -o.
    Rulaţi '%s --help' pentru a obţine lista completă a opţiunilor liniei de comandă.

en: %s error: need valid input file %s
ro: Eroare %s: Am nevoie de un fişier de intrare corect %s.

en: %s error: no input file.
ro: Eroare %s: nu există fişier de intrare.

en: %s error: only one input file expected.
ro: Eroare %s: Este aşteptat doar un singur fişier de intrare.

en: %s error: popt library not available on this system
ro: Eroare %s: biblioteca popt nu este disponibilă în acest sistem.

en: /Edit/C_ut
ro: /Editare/Dec_upează

en: /Edit/Copy Text
ro: /Editare/Copiază text

en: /Edit/Cut Text
ro: /Editare/Decupează text

en: /Edit/Paste _Text
ro: /Editare/Lipeşte _text

en: /Edit/_Copy
ro: /Editare/_Copiază

en: /Edit/_Delete
ro: /Editare/Şterge

en: /Edit/_Paste
ro: /Editare/Li_peşte

en: /Edit/_Redo
ro: /Editare/_Re-face

en: /Edit/_Undo
ro: /Editare/An_ulează

en: /File/---
ro: /Fişier/---

en: /File/Page Set_up...
ro: /Fişier/Config_urare pagină...

en: /File/Save _As...
ro: /Fişier/S_alvează ca...

en: /File/Sheets and Objects...
ro: /Fişier/Foi şi obiecte...

en: /File/_Close
ro: /Fişier/În_chide

en: /File/_Diagram tree
ro: /Fişier/Arborescenţă _Diagrame

en: /File/_Export...
ro: /Fişier/_Exportă...

en: /File/_New
ro: /Fişier/_Nou

en: /File/_Preferences...
ro: /Fişier/_Preferinţe...

en: /File/_Print Diagram...
ro: /Fişier/Im_primă diagrama...

en: /File/_Quit
ro: /Fişier/_Ieşire

en: /File/_Save
ro: /Fişier/_Salvează

en: /Help/---
ro: /Ajutor/---

en: /Help/_Manual
ro: /Ajutor/_Manual

en: /Objects/---
ro: /Obiecte/---

en: /Objects/Align Horizontal/Adjacent
ro: /Obiecte/Aliniază orizontal/Adiacent

en: /Objects/Align Horizontal/Center
ro: /Obiecte/Aliniază orizontal/Centru

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
ro: /Obiecte/Aliniază orizontal/Echidistant

en: /Objects/Align Horizontal/Left
ro: /Obiecte/Aliniază orizontal/Stânga

en: /Objects/Align Horizontal/Right
ro: /Obiecte/Aliniază orizontal/Dreapta

en: /Objects/Align Vertical/Adjacent
ro: /Obiecte/Aliniază vertical/Adiacent

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
ro: /Obiecte/Aliniază vertical/Jos

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
ro: /Obiecte/Aliniază vertical/Echidistant

en: /Objects/Align Vertical/Top
ro: /Obiecte/Aliniază vertical/Sus

en: /Objects/Align _Horizontal
ro: /Obiecte/Aliniază orizontal

en: /Objects/Align _Vertical
ro: /Obiecte/Aliniază _vertical

en: /Objects/Bring Forwards
ro: /Obiecte/Adu în faţă

en: /Objects/Bring to _Front
ro: /Obiecte/Ridică

en: /Objects/Send Backwards
ro: /Obiecte/Trimite în spate

en: /Objects/Send to _Back
ro: /Obiecte/Co_boară

en: /Objects/_Group
ro: /Obiecte/_Grupează

en: /Objects/_Ungroup
ro: /Obiecte/Degr_upează

en: /Select/---
ro: /Selectare/---

en: /Select/All
ro: /Selectare/Toate

en: /Select/Connected
ro: /Selectare/Conectate

en: /Select/Intersect
ro: /Selectare/Intersecţie

en: /Select/Invert
ro: /Selectare/Inversează

en: /Select/None
ro: /Selectare/Nimic

en: /Select/Remove
ro: /Selectare/Şterge

en: /Select/Replace
ro: /Selectare/Înlocuieşte

en: /Select/Same Type
ro: /Selectare/Acelaşi tip

en: /Select/Transitive
ro: /Selectare/Tranzitive

en: /Select/Union
ro: /Selectare/Uniune

en: /Sort _diagrams
ro: /Sortare _diagrame

en: /Sort _diagrams/as _inserted
ro: /Sortare _diagrame/După _inserţie

en: /Sort _diagrams/by _name
ro: /Sortare _diagrame/După _nume

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
ro: /Sortare diagrame/Implicită/După _inserţie

en: /Sort diagrams/Default/by _name
ro: /Sortare diagrame/Implicită/După _nume

en: /Sort diagrams/_Default
ro: /Sortare diagrame/Implicită

en: /Sort objects/All as inserted
ro: /Sortare obiecte/Toate după inserţie

en: /Sort objects/All by name
ro: /Sortare obiecte/Toate după nume

en: /Sort objects/All by type
ro: /Sortare obiecte/Toate după tip

en: /Sort objects/Default/as _inserted
ro: /Sortare obiecte/Implicită/După _inserţie

en: /Sort objects/Default/by _name
ro: /Sortare obiecte/Implicită/După _nume

en: /Sort objects/Default/by _type
ro: /Sortare obiecte/Implicită/După _tip

en: /Sort objects/_Default
ro: /Sortare obiecte/Implicită

en: /Sort objects/as _inserted
ro: /Sortare obiecte/După _inserţie

en: /Sort objects/by _name
ro: /Sortare obiecte/După _nume

en: /Sort objects/by _type
ro: /Sortare obiecte/După _tip

en: /Tools/Arc
ro: /Unelte/Arc

en: /Tools/Beziergon
ro: /Unelte/Poligon Bezier

en: /Tools/Bezierline
ro: /Unelte/Linie Bezier

en: /Tools/Box
ro: /Unelte/Chenar

en: /Tools/Ellipse
ro: /Unelte/Elipsă

en: /Tools/Image
ro: /Unelte/Imagine

en: /Tools/Line
ro: /Unelte/Linie

en: /Tools/Magnify
ro: /Unelte/Mărire

en: /Tools/Modify
ro: /Unelte/Modificare

en: /Tools/Polygon
ro: /Unelte/Poligon

en: /Tools/Polyline
ro: /Unelte/Poli-linie

en: /Tools/Scroll
ro: /Unelte/Derulare

en: /Tools/Text
ro: /Unelte/Text

en: /Tools/Zigzagline
ro: /Unelte/Zigzag

en: /View/---
ro: /Vizualizare/---

en: /View/Diagram Properties...
ro: /Vizualizare/Proprietăţi diagramă...

en: /View/New _View
ro: /Vizualizare/_Vedere nouă

en: /View/Re_draw
ro: /Vizualizare/Re_desenează

en: /View/Show _All
ro: /Vizualizare/_Arată tot

en: /View/Show _Connection Points
ro: /Vizualizare/Arată punctele de _conectare

en: /View/Show _Rulers
ro: /Vizualizare/Arată _rigle

en: /View/Zoom _In
ro: /Vizualizare/Măr_ire

en: /View/Zoom _Out
ro: /Vizualizare/Micş_orare

en: /View/Zoom/100%
ro: /Vizualizare/Mărire/100%

en: /View/Zoom/141%
ro: /Vizualizare/Mărire/141%

en: /View/Zoom/200%
ro: /Vizualizare/Mărire/200%

en: /View/Zoom/25%
ro: /Vizualizare/Mărire/25%

en: /View/Zoom/283%
ro: /Vizualizare/Mărire/283%

en: /View/Zoom/35.4%
ro: /Vizualizare/Mărire/35,4%

en: /View/Zoom/400%
ro: /Vizualizare/Mărire/400%

en: /View/Zoom/50%
ro: /Vizualizare/Mărire/50%

en: /View/Zoom/70.7%
ro: /Vizualizare/Mărire/70.7%

en: /View/Zoom/85%
ro: /Vizualizare/Mărire/85%

en: /View/_Snap To Grid
ro: /Vizualizare/Aliniază la grilă

en: /View/_Zoom
ro: /Vizualizare/_Mărire

en: /_Dialogs
ro: /_Dialoguri

en: /_Edit
ro: /_Editare

en: /_File
ro: /_Fişier

en: /_Help
ro: /_Ajutor

en: /_Hide this type
ro: /Ascunde acest tip

en: /_Locate
ro: /_Localizează

en: /_Objects
ro: /_Obiecte

en: /_Properties
ro: /_Proprietăţi

en: /_Select
ro: /_Selectare

en: /_Sort objects
ro: /_Sortare obiecte

en: /_Tools
ro: /Unel_te

en: /_View
ro: /_Vizualizare

en: <- Copy
ro: <- Copiază

en: <- Copy All
ro: <- Copiază tot

en: <- Move
ro: <- Mută

en: <- Move All
ro: <- Mută tot

en: <Toolbox>/File/Quit
ro: <Unelte>/Fişier/_Ieşire

en: <unnamed>
ro: <fără_nume>

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
ro: @ timp    pune indicatorul la o valoare absolută.
    ( durată  pune semnalul în starea "sus", apoi aşteptă 'durată'.
    ) durată  pune semnalul în starea "jos", apoi aşteptă 'durată'.
    u durată  pune semnalul în starea "necunoscut", apoi aşteptă 'durată'.
    exemplu : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: AND
ro: ŞI

en: About Dia
ro: Despre Dia

en: Absorb
ro: Absoarbe

en: Abstract Class
ro: Clasă abstractă

en: Acoustic Energy
ro: Energie acustică

en: Action being executed
ro: Acţiunea în execuţie

en: Active
ro: Activ(ă)

en: Active object
ro: Obiect activ

en: Activity/Data identifier
ro: Identificator Date/Activităţi

en: Actuate
ro: Acţionează

en: Add
ro: Adaugă

en: Add Corner
ro: Adaugă colţ

en: Add Handle
ro: Adaugă mâner

en: Add Segment
ro: Adaugă segment

en: Add connection point
ro: Adaugă punct de conectare

en: Add connection points
ro: Adaugă puncte de conectare

en: Add segment
ro: Adaugă segment

en: Adjacent
ro: Adiacent

en: Adjust
ro: Ajustează

en: Aggregate
ro: Agregare

en: Aggregation, one class is part of another
ro: Agregare, o clasă este parte a alteia

en: Align
ro: Aliniază

en: Align _Horizontal
ro: Aliniere orizontală

en: Align _Vertical
ro: Aliniere _verticală

en: All
ro: Toate

en: Allow
ro: Permite

en: Allow DOF
ro: Permite DOF

en: Amplify
ro: Amplifică

en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
ro: O colecţie asortată de poligoane simple, Bezier şi alte forme geometrice diverse.

en: Arrow Properties
ro: Proprietăţi săgeţi

en: Assemble
ro: Asamblează

en: Association, two classes are associated
ro: Asociere, două clase sunt asociate

en: Assorted
ro: Asortate

en: Attach
ro: Ataşează

en: Attribute
ro: Atribut

en: Attribute data
ro: Date atribut

en: Attributes
ro: Atribute

en: Attributes visible
ro: Atribute vizibile

en: Automatically gray vertical flows:
ro: Flux vertical automat în gri:

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
ro: Există fişiere autosalvate.
    Vă rog să le selectaţi pe cele dorite a le reface.

en: Background
ro: Fundal

en: Background Color
ro: Culoare fundal

en: Beziergon
ro: Poligon Bezier

en: Bezierline
ro: Linie Bezier

en: Biological
ro: Biologic

en: Blanked Box
ro: Dreptunghi gol

en: Blanked Concave
ro: Concavitate goală

en: Blanked Dot
ro: Punct golit

en: Blend
ro: Amestecă

en: Boolean Logic
ro: Logică booleană

en: Bottom
ro: Jos

en: Bottom:
ro: Jos:

en: Boundary
ro: Graniţe

en: Box
ro: Chenar

en: Branch
ro: Ramifică

en: Bring Forwards
ro: Adu în faţă

en: Bring to _Front
ro: Ridică

en: Browse
ro: Răsfoieşte

en: Browse...
ro: Răsfoieşte...

en: By extension
ro: După extensie

en: Calculate
ro: Calculează

en: Call
ro: Apelează

en: Can't connect to session manager!
ro: Nu pot contacta managerul de sesiuni!

en: Can't export png without libart!
ro: Nu pot exporta PNG fără libart!

en: Can't find standard object
ro: Nu găsesc obiectele standard.

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
ro: Nu pot prelua simbolul 'custom_type' din nici un modul.
    Editarea formelor va fi dezactivată.

en: Can't open history file for writing.
ro: Nu pot deschide fişierul istoric pentru scriere.

en: Cancel
ro: Renunţă

en: Cannot convert approximated spline yet.
ro: Încă nu pot converti linia spline aproximată.

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
ro: Nu pot deschide iconiţa %s pt. obiectul tip '%s'.

en: Capture
ro: Capturează

en: Center
ro: Centrat

en: Change
ro: Schimbă

en: Channel
ro: Canal

en: Check
ro: Revizuieşte

en: Chemical
ro: Chimic

en: Chevron
ro: Blazon

en: Chronogram
ro: Diagramă temporală

en: Chronogram diagram objects
ro: Obiecte diagramă Cronogramă

en: Civil Engineering Components
ro: Componente de inginerie civilă

en: Class
ro: Clasă

en: Class Name
ro: Nume clasă

en: Class name:
ro: Nume clasă:

en: Class scope
ro: Domeniu clasă

en: Clear
ro: Şterge

en: Close
ro: Închide

en: Close Diagram
ro: Închid diagrama?

en: Coalesce
ro: Fuzionează

en: Collaboration
ro: Colaborare

en: Collate
ro: Colaţionează

en: Collect
ro: Colectează

en: Color
ro: Culoare:

en: Colour:
ro: Culoare:

en: Combine
ro: Combină

en: Comment
ro: Comentariu

en: Comment:
ro: Comentariu:

en: Comments visible
ro: Comentarii vizibile

en: Compact
ro: Compactează

en: Components for LADDER circuits
ro: Componente pt. circuite scară (LADDER)

en: Components for circuit diagrams
ro: Componente pentru diagrame circuit

en: Components for electric circuits
ro: Componente pentru circuite electrice

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
ro: Componente pentru circuite hidraulica şi pneumatice

en: Composition
ro: Compunere

en: Compound end outside compound
ro: Sfârşit compus în afara compunerii.

en: Compress
ro: Comprimă

en: Compress diagram files
ro: Comprimă fişierele diagramă

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
ro: Compresia reduce mărimea fişierelor la mai puţin de o zecime, şi măreşte viteza de încărcare şi salvare. Unele programe text nu pot manipula fişierele comprimate.

en: Computer Graphics Metafile export filter
ro: Filtru export Computer Graphics Metafile

en: Condense
ro: Condensează

en: Condition
ro: Condiţie

en: Conduct
ro: Conduce

en: Conduction
ro: Conductibilitate

en: Connect
ro: Conectează

en: Connected
ro: Conectate

en: Connection Points:
ro: Punctele de conectare:

en: Constrain
ro: Constrânge

en: Constraint, place a constraint on something
ro: Constrângere, plasează o restricţie asupra ceva

en: Constraint:
ro: Restricţie:

en: Contain
ro: Conţine

en: Contributors:
ro: Au contribuit:

en: Control
ro: Controlează

en: Control Magnitude
ro: Control mărime

en: Convection
ro: Convecţie

en: Convert
ro: Converteşte

en: Convey
ro: Propagă

en: Copy ->
ro: Copiază ->

en: Copy All ->
ro: Copiază tot ->

en: Copy Text
ro: Copiază text

en: Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation and the authors
ro: Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation şi autorii

en: Corner radius
ro: Rază colţ:

en: Could not create PNG header info structure
ro: Nu pot creea structura antet informaţie PNG.

en: Could not create PNG write structure
ro: Nu pot creea structura PNG pt. scriere.

en: Could not create per-user Dia config directory
ro: Nu pot creea directorul de configurare per utilizator.

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
ro: Nu pot creea directorul de configurare per utilizator. Asiguraţi-vă că variabila de mediu HOME indică un director existent.

en: Could not deduce correct path for `%s'
ro: Nu pot deduce calea corectă pentru '%s'

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
ro: Nu am putut stabili ce filtru de export
    să folosesc pt. a salva '%s'

en: Could not find SVG namespace.
ro: Nu găsesc spaţiul de nume SVG.

en: Could not find help directory
ro: Nu găsesc directorul de help.

en: Could not find plugin init function in `%s'
ro: Nu găsesc funcţia de iniţializare a plug-in-ului în '%s'

en: Could not initialize Bonobo!
ro: Nu pot iniţializa Bonobo!

en: Could not interpret shape file: '%s'
ro: Nu pot interpreta fişierul formă: '%s'

en: Could not open '%s' for writing
ro: Nu pot deschide '%s' pentru scriere.

en: Could not open `%s'
    `%s'
ro: Nu pot deschide `%s'
    `%s'

en: Could not open `%s' for writing
ro: Nu pot deschide '%s' pentru scriere.

en: Could not open help directory:
    %s
ro: Nu găsesc directorul de help:
    %s

en: Could not run command '%s'
ro: Nu pot executa comanda '%s'

en: Couldn't find font family for %s
ro: Nu găsesc familia fontului: %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
ro: Nu găsesc obiectele standard în bibliotecile de obiecte, ies...

en: Couldn't identify FIG object: %s
ro: Nu pot identifica obiectul FIG: %s

en: Couldn't open '%s': %s
ro: Nu pot deschide '%s':%s

en: Couldn't open: '%s' for reading.
ro: Nu pot deschide '%s' pentru citire.

en: Couldn't open: '%s' for writing
ro: Nu pot deschide: '%s' pentru scriere.

en: Couldn't open: '%s' for writing.
ro: Nu pot deschide '%s' pentru scriere.

en: Couldn't read arc info: %s
ro: Nu pot citi informaţia despre arc: %s

en: Couldn't read color: %s
ro: Nu pot citi culoarea: %s

en: Couldn't read ellipse info: %s
ro: Nu pot citi informaţia despre elipsă: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
ro: Nu pot citi informaţia despre biţii întorşi: %s

en: Couldn't read group extend: %s
ro: Nu pot citi extensia de grup: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
ro: Nu pot citi informaţia despre linia poligonală: %s

en: Couldn't read spline info: %s
ro: Nu pot citi informaţia despre linia poligonală: %s

en: Couldn't read text info: %s
ro: Nu pot citi informaţia despre text: %s

en: Couple
ro: Cuplează

en: Create
ro: Creează

en: Create new diagram
ro: Creează o diagramă nouă

en: Cross
ro: Cruce

en: Crow Foot
ro: Picior de cioară

en: Crush
ro: Zdrobeşte

en: Current
ro: Curent

en: Curve distance
ro: Distanţă curbă

en: Cusp control
ro: Control vârf

en: Custom
ro: Personalizat

en: Custom XML shapes loader
ro: Încărcător de forme XML personalizate

en: Cut
ro: Taie

en: Cut Text
ro: Decupează text

en: Dampen
ro: Umidifică

en: Dash length:
ro: Lungime liniuţă:

en: Dash-Dot
ro: Linie-punct

en: Dash-Dot-Dot
ro: Linie-punct-punct

en: Dashed
ro: Haşurat

en: Data
ro: Date

en: Data color
ro: Culoare data:

en: Data line width
ro: Lăţime linie dată:

en: Data name
ro: Nume dată:

en: Date: %s
ro: Data: %s

en: Decision
ro: Decizie

en: Decrease
ro: Micşorează

en: Def. value:
ro: Valoare implicită:

en: Defaults:
ro: Valori implicite:

en: Delay
ro: Întârzie

en: Delete
ro: Şterge

en: Delete  connection point
ro: Şterge punct de conectare

en: Delete Corner
ro: Şterge colţ

en: Delete Handle
ro: Şterge mâner

en: Delete Layer
ro: Şterge strat

en: Delete Segment
ro: Şterge segment

en: Delete connection point
ro: Şterge punct de conectare

en: Delete segment
ro: Şterge segment

en: Demultiplexer
ro: Demultiplexor

en: Derived:
ro: Derivată:

en: Description
ro: Descriere:

en: Description:
ro: Descriere:

en: Destroy
ro: Distruge

en: Detach
ro: Detaşează

en: Details...
ro: Detalii...

en: Determine file type:
ro: Stabileşte tip fişier:

en: Dia is a program for drawing structured diagrams.
    Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information.
ro: Dia este un program de desenare de diagrame structurate.
    Vizitaţi http://www.lysator.liu.se/~alla/dia pentru informaţii suplimentare.

en: Dia v %s by Alexander Larsson
ro: Dia v %s de Alexander Larsson

en: Dia version %s
ro: Dia versiunea %s

en: Dia version %s, compiled %s %s
ro: Dia versiunea %s, compilată %s %s

en: Diagram Defaults
ro: Valori implicite pt. diagramă:

en: Diagram Editor
ro: Editor de diagrame

en: Diagram Menu
ro: Meniu diagramă

en: Diagram Properties
ro: Proprietăţi diagramă

en: Diagram Properties...
ro: Proprietăţi diagramă...

en: Diagram Tree
ro: Arborescenţă Diagrame

en: Diagram editor
ro: Editor de diagrame

en: Diagram modified!
ro: Diagramă modificată!

en: Diagram tree
ro: Arbore Diagrame

en: Diagram tree window:
ro: Fereastra arbore diagrame:

en: Diagrams:
ro: Diagrame:

en: Diamond
ro: Diamant

en: Differentiate
ro: Diferenţiază

en: Diffuse
ro: Difuzează

en: Dimension Origin
ro: Origine dimensiune

en: Direct
ro: Direcţionează

en: Direction:
ro: Direcţie:

en: Disable
ro: Dezactivează

en: Discard Changes
ro: Renunţă la modificări

en: Discern
ro: Discerne

en: Discharge
ro: Descarcă

en: Disconnect
ro: Deconectează

en: Dispel
ro: Împrăştie

en: Disperse
ro: Dispersează

en: Display
ro: Afişează

en: Display credits list and exit
ro: Afişează lista contribuabililor, apoi ieşire.

en: Display version and exit
ro: Afişează versiunea, apoi ieşire.

en: Dispose
ro: Dispune

en: Dissipate
ro: Disipă

en: Distribute
ro: Distribuie

en: Diverge
ro: Deviază

en: Divide
ro: Împarte

en: Doesn't look like a Fig file: %s
ro: Nu seamănă cu un fişier FIG: %s

en: Don't show the splash screen
ro: Nu afişa logo la pornire

en: Dotted
ro: Puncte-Puncte

en: Dotted arrow
ro: Săgeată punctată

en: Double Filled triangle
ro: Triunghi dublu plin

en: Double Hollow triangle
ro: Triunghi dublu gol

en: Draw arrow heads on upward arcs:
ro: Desenează cap săgeţi pe arcele în sus:

en: Draw background
ro: Desen fundal

en: Draw border
ro: Desenează marginea

en: Draw destruction mark:
ro: Desenează semnul de distrugere:

en: Draw focus of control:
ro: Desenează focusul controlului:

en: Drawing Interchange File import and export filters
ro: Filtre import/export Drawing Interchange File

en: Drill
ro: Găureşte

en: Edit
ro: Editează

en: Edit Attributes
ro: Editează atribute

en: Edit Layer Attributes
ro: Editează atribute strat

en: Editor for EML Static Structure Diagrams.
ro: Editor diagrame structuri statice EML

en: Editor for Entity Relations Diagrams
ro: Editor pt. obiecte diagramă Entitate-Relaţie

en: Editor for Function Structure Diagrams.
ro: Editor pt. diagramă structură-funcţie

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
ro: Editor pt. diagrame structuri statice UML

en: Eject
ro: Ejectează

en: Electric command (double coil)
ro: Comandă electrică (bobină dublă)

en: Electric command (single coil)
ro: Comandă electrică (o bobină)

en: Electrical
ro: Electric

en: Electricity
ro: Electricitate

en: Ellipse
ro: Elipsă

en: Empty
ro: Goleşte

en: Enable
ro: Activează

en: End arrow
ro: Sfârşit săgeată

en: End point
ro: Punct final

en: End time
ro: Timp stop:

en: Energy
ro: Energie

en: Entity
ro: Entitate

en: Entity/Relationship diagram objects
ro: Obiecte diagramă Entitate/Relaţie

en: Equal Distance
ro: Echidistant

en: Error
ro: Eroare

en: Error examining %s: %s
ro: Eroare examinare: %s: %s

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
ro: Eroare la încărcarea implicită '%s'.
    Nu e un fişier diagramă Dia.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
ro: Eroare la încărcarea diagramei %s.
    Nu e un fişier Dia.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
ro: Eroare la încărcarea diagramei %s.
    Tip fişier necunoscut.

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
ro: Eroare la încărcarea diagramei.
    Obiectul legat nu a fost găsit în document.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
ro: Eroare la încărcarea diagramei.
    Nu există manipulatorul de conectare.

en: Error loading diagram.
    connection point does not exist.
ro: Eroare la încărcarea diagramei.
    Nu există punctul de conexiune.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
ro: Eroare la încărcarea diagramei: 
    %s.
    Un fişier Dia are cel puţin un strat.

en: Error occured while printing
ro: Eroare la tipărire.

en: Error occurred while writing PNG
ro: Eroare la scrierea PNG.

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ro: Eroare în opţiunea %s: %s.
    Rulaţi '%s --help' pentru a obţine lista completă a opţiunilor liniei de comandă

en: Error parsing point.
ro: Eroare parsare punct.

en: Error reading FIG file: %s
ro: Eroare citire fisier FIG: %s

en: Error reading justification: %s
ro: Eroare citire aliniere: %s

en: Error reading magnification: %s
ro: Eroare citire mărire: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
ro: Eroare citire indicator multipagină: %s

en: Error reading paper orientation: %s
ro: Eroare citire orientare pagină: %s

en: Error reading paper size: %s
ro: Eroare la citire dimensiune pagină: %s

en: Error reading resolution: %s
ro: Eroare citire rezoluţie: %s

en: Error reading transparent color: %s
ro: Eroare citire culoare transparentă: %s

en: Error reading units: %s
ro: Eroare citire unităţi: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
ro: Eroare la aplicarea foii de stil: %s

en: Error while parsing %s
ro: Eroarea la parsarea %s

en: Error while parsing stylesheet %s
ro: Eroare la parsarea foii de stil %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
ro: Eroare la parsarea foii de stil: %s

en: Error while reading %dth of %d points: %s
ro: Eroare la citirea punctului %d din %d: %s

en: Error while reading arrowhead
ro: Eroarea la citirea capătului săgeţii.

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ro: Eroare: Nu am găsit argumente.
    Rulaţi '%s --help' pentru a obţine lista completă a opţiunilor liniei de comandă.

en: Evaporate
ro: Evaporează

en: Event specification
ro: Specificare eveniment:

en: Events
ro: Evenimente:

en: Explicit state
ro: Stare explicită

en: Export
ro: Exportă

en: Export Diagram
ro: Exportă diagrama

en: Export Options
ro: Opţiuni export

en: Export file name to use
ro: Nume fişier export folosit

en: Export format to use
ro: Formatul de export folosit

en: Export loaded file and exit
ro: Export fişierul încărcat, apoi ieşire

en: Export through XSLT
ro: Export prin XSLT

en: Expose
ro: Expune

en: Extract
ro: Extrage

en: Failed to save file '%s'.
ro: Nu am putut salva fişierul '%s'.

en: Fall time
ro: Timp cădere:

en: Fasten
ro: Grăbeşte

en: Fig Format import and export filter
ro: Filtre export/import Fig Format

en: File
ro: Fişier

en: File Name
ro: Nume fişier

en: File already exists
ro: Fişierul există deja.

en: File: %s
ro: Fişier: %s

en: File: %s type/version unsupported.
ro: Fişier: versiune/tip %s nesusţinut.

en: Filename must end with '%s': '%s'
ro: Numele fişierului trebuie să se termine cu '%s': '%s'

en: Fill
ro: Umple

en: Fill colour
ro: Culoare umplere

en: Filled Box
ro: Dreptunghi plin

en: Filled Concave
ro: Concavitate plină

en: Filled Diamond
ro: Diamant plin

en: Filled Dot
ro: Punct plin

en: Filled Ellipse
ro: Elipsă plină

en: Filled Triangle
ro: Triunghi plin

en: Filter
ro: Filtrează

en: Finger
ro: Deget de la mână

en: Fit to:
ro: Să umple:

en: Flip Horizontal
ro: Întoarce pe orizontală

en: Flip Vertical
ro: Răstoarnă pe verticală

en: Flip horizontal
ro: Întoarce pe orizontală

en: Flip vertical
ro: Răstoarnă pe verticală

en: Flow style:
ro: Stil flux:

en: Flowchart
ro: Organigramă

en: Flowchart objects
ro: Obiecte organigramă

en: Font size
ro: Mărime font

en: Foot
ro: Picior

en: For: %s
ro: Pentru: %s

en: Force
ro: Forţă

en: Foreground Color
ro: Culoare prim plan

en: Form
ro: Formează

en: Form Entrance
ro: Intrare Formă

en: Formal parameter data
ro: Date parametri formali

en: From A to B
ro: De la A la B

en: From B to A
ro: De la B la A

en: From:
ro: De la:

en: Function call
ro: Apel funcţie

en: Function structure diagram objects
ro: Obiecte diagramă structură-funcţie

en: GRAFCET OR/AND vergent
ro: Vergent GRAFCET SAU/ŞI

en: GRAFCET diagram objects
ro: Obiecte diagrama GRAFCET

en: Gamma Rays
ro: Raze Gamma

en: Gas
ro: Gaz

en: Generalization, class inheritance
ro: Generalizare, moştenire clase

en: Grid
ro: Grilă

en: Grid Lines
ro: Linii grilă

en: Guide
ro: Ghidează

en: HP Graphics Language export filter
ro: Filtru export HP Graphics Language

en: Half Head
ro: Semi-vârf

en: Hand
ro: Mînă

en: Head
ro: Cap

en: Heart
ro: Inimă

en: Heat
ro: Căldură

en: Height:
ro: Înălţime:

en: Hold
ro: Ţine

en: Hollow Ellipse
ro: Elipsă goală

en: Hollow Triangle
ro: Triunghi gol

en: Horizontally aligned compressor
ro: Compresor aliniat orizontal

en: Horizontally aligned pump
ro: Pompă aliniată orizontal

en: Human
ro: Om

en: Human Force
ro: Forţă umană

en: Human Motion
ro: Mişcare umană

en: Hydraulic
ro: Hidraulic

en: Identifying:
ro: Identificare:

en: Image
ro: Imagine

en: Image file
ro: Fişier imagine

en: Image height:
ro: Înălţime imagine:

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
ro: Lungime rând imagine mai mare decât matricea maximă a celulei.
    Imaginea nu a fost exportată în CGM.

en: Image width:
ro: Lăţime imagine:

en: Implementation
ro: Implementare

en: Implements, class implements a specific interface
ro: Implementează, clasa implementează o interfaţă specifică

en: Imply resource (not shown downstairs)
ro: Implică resursă (neafişată mai jos)

en: Import resource (not shown upstairs)
ro: Import resursă (neafişată mai sus)

en: In
ro: Intrare

en: In & Out
ro: Intrare şi ieşire

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
ro: Valoare punct x incorectă "%s" %f, renunţ la ea.

en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
ro: Valoare punct y incorectă "%s" %f, renunţ la ea.

en: Increase
ro: Măreşte

en: Indicate
ro: Indică

en: Indirect command by hydraulic driver
ro: Comandă indirectă hidraulică

en: Indirect command by pneumatic driver
ro: Comandă indirectă pneumatică

en: Inheritance type:
ro: Tip moştenire:

en: Inhibit
ro: Inhibă

en: Initial step
ro: Pas iniţial

en: Initiate
ro: Iniţiază

en: Input
ro: Intrare

en: Instantiation. One process create others
ro: Instanţiere. Un proces creează altele

en: Insulate
ro: Izolează

en: Integral Symbol
ro: Simbol integrală

en: Integrate
ro: Integrează

en: Interaction between processes.
ro: Interacţiune între procese.

en: Interface:
ro: Interfaţă:

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
ro: Eroare internă: tip colţ punct final Bezier incorect.

en: Interrupt
ro: Întrerupe

en: Intersect
ro: Intersecţie

en: Invert
ro: Inversează

en: Is final
ro: Este stare finală

en: Is object
ro: Obiect Is

en: Jigsaw
ro: Puzzle

en: Jigsaw - part_iiii
ro: Puzzle - partea_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
ro: Puzzle - partea_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
ro: Puzzle - partea_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
ro: Puzzle - partea_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
ro: Puzzle - partea_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
ro: Puzzle - partea_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
ro: Puzzle - partea_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
ro: Puzzle - partea_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
ro: Puzzle - partea_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
ro: Puzzle - partea_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
ro: Puzzle - partea_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
ro: Puzzle - partea_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
ro: Puzzle - partea_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
ro: Puzzle - partea_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
ro: Puzzle - partea_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
ro: Puzzle - partea_oooo

en: Join
ro: Uneşte

en: Keep aspect ratio
ro: Păstrează factorul de aspect

en: Key:
ro: Cheie:

en: Kind
ro: Fel

en: Ladder
ro: Scară

en: Lathe
ro: Strunjeşte

en: Layer name:
ro: Nume strat:

en: Layers
ro: Straturi

en: Leaf (final)
ro: Filă (finală)

en: Left
ro: Stânga

en: Left Cardinality:
ro: Cardinalitate stânga:

en: Left:
ro: Stânga:

en: Length:
ro: Lungime:

en: Lift
ro: Ridică

en: Limit
ro: Limitează

en: Line
ro: Linie

en: Line Break
ro: Pauză linie

en: Line Style Properties
ro: Proprietăţi stil linie

en: Line color
ro: Culoare linie:

en: Line colour
ro: Culoare linie

en: Line style
ro: Stil linie

en: Line style %d should not appear
ro: Stilul de linie %d nu ar trebui să apară.

en: Line width
ro: Lăţime linie

en: Line width:
ro: Lăţime linie:

en: Lines
ro: Linii

en: Liquefy
ro: Lichefiază

en: Liquid
ro: Lichid

en: Load at Startup
ro: Încărcare la pornire

en: Loaded
ro: Încărcat:

en: Loading ...
ro: Se încarcă ...

en: Locate
ro: Localizează

en: Lock
ro: Blochează

en: Logic
ro: Logică

en: Lower Layer
ro: Coboară strat

en: Macro call
ro: Apel macro

en: Macro call step
ro: Pas apel macro

en: Macro entry step
ro: Pas intrare macro

en: Macro exit step
ro: Pas ieşire macro

en: Magnetic Energy
ro: Energie magnetică

en: Magnify
ro: Măreşte

en: Magnify:
ro: Mărire:

en: Major time step
ro: Pas major timp:

en: Margins
ro: Margini

en: Mark
ro: Marchează

en: Measure
ro: Măsoară

en: Mech. Energy
ro: Energie mecanică

en: Mechanical
ro: Mecanic

en: Mechanical command by spring
ro: Comandă mecanică cu arc

en: Mechanical command by tappet
ro: Comandă mecanică cu manivelă

en: Merge
ro: Fuzionează

en: Message type:
ro: Tip mesaj:

en: Message:
ro: Mesaj:

en: Microwaves
ro: Microunde

en: Minor step line width
ro: Lăţime linie pas minor:

en: Minor time step
ro: Pas minor timp:

en: Misc
ro: Diverse

en: Miscellaneous Shapes
ro: Diverse forme

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
ro: Lipseşte simbolul 'dia_plugin_init'.

en: Mix
ro: Mixează

en: Modified diagrams exist.
    Are you sure you want to quit Dia
    without saving them?
ro: Există diagrame modificate.
    Chiar doriţi să ieşiţi din Dia
    fără să le salvaţi?

en: Modify
ro: Modifică

en: Modify object(s)
ro: Modifică obiect(e)

en: Modify sheets and their objects
ro: Modifică foile şi obiectele lor

en: Mount
ro: Montează

en: Move
ro: Mută

en: Move ->
ro: Mută ->

en: Move All ->
ro: Mută tot ->

en: Move down
ro: Mută în jos

en: Move up
ro: Mută în sus

en: Multi-bit data
ro: Date multi-bit

en: Multiple instance
ro: Instanţă multiplă

en: Multiplexer
ro: Multiplexor

en: Multiplicity:
ro: Multiplicitate:

en: Multiply
ro: Înmulţeşte

en: Multivalue:
ro: Multivaloare:

en: Muscular command
ro: Comandă musculară

en: NULL tooldata in tool_menu_select
ro: Date NULL în tool_menu_select.

en: NULL tooldata in tool_select_update
ro: Date NULL în tool_select_update.

en: Name
ro: Nume:

en: Name:
ro: Nume:

en: Native Dia Diagram
ro: Diagramă Dia nativă

en: Negative corner radius, negating
ro: Rază colţ negativă, inversez.

en: Network
ro: Reţea

en: Network diagram objects
ro: Obiecte diagramă reţea

en: New
ro: Nou

en: New Layer
ro: Strat nou

en: New _View
ro: _Vedere nouă

en: New diagram:
ro: Diagramă nouă:

en: New layer
ro: Strat nou

en: New window:
ro: Pentru fereastra nouă:

en: No
ro: Nu

en: No existing object to paste.
ro: Nu există obiect de lipit.

en: No more user-definable colors - using black
ro: Nu mai sunt culori definite de utilizator - folosesc negru.

en: No object menu
ro: Nu există meniu pt. obiect.

en: None
ro: Nimic

en: Normalize
ro: Normalizează

en: North point
ro: Pol nord

en: Notice
ro: Notificare

en: Noun
ro: Substantiv

en: Number of undo levels:
ro: Număr niveluri Anulează:

en: OR
ro: SAU

en: Object
ro: Obiect

en: Object defaults
ro: Implicit pt. obiecte

en: Object properties
ro: Proprietăţi obiect

en: Object properties:
ro: Proprietăţi obiect:

en: Object:
ro: Obiect:

en: Objects and filters internal to dia
ro: Obiecte şi filtre interne pentru Dia

en: Objects to design GRAFCET charts
ro: Obiecte diagrama GRAFCET

en: Objects to design SADT diagrams
ro: Obiecte pentru desenarea diagramelor SADT

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
ro: Obiecte diagramă domeniu de replicare Sybase

en: Objects to design chronogram charts
ro: Obiecte diagramă hărţi temporale

en: Objects to design network diagrams with
ro: Obiecte pentru desenarea diagramelor de reţea

en: Objects to draw flowcharts
ro: Obiecte pentru desenare organigrame

en: Ok
ro: OK

en: Open Diagram
ro: Deschide diagrama

en: Open Options
ro: Opţiuni deschidere

en: Operation data
ro: Date operaţii

en: Operations
ro: Operaţii

en: Operations visible
ro: Operaţii vizibile

en: Optical Energy
ro: Energie optică

en: Or
ro: Sau

en: Orient
ro: Orientează

en: Orientation
ro: Orientare

en: Other fonts...
ro: Alte fonturi...

en: Out
ro: Ieşire

en: PNG Export Options
ro: Opţiuni export PNG

en: Pack
ro: Împachetează

en: Page Set_up...
ro: Config_urare pagină...

en: Page Setup
ro: Configurare pagină

en: Page breaks:
ro: Întrerupere pagini:

en: Paper Size
ro: Mărime hârtie

en: Paper type:
ro: Tip hârtie:

en: Parameter data
ro: Date parametri

en: Parameters
ro: Parametri

en: Parameters:
ro: Parametri:

en: Participation
ro: Participare

en: Paste _Text
ro: Lipeşte text

en: Patterns are not supported by Dia
ro: Tiparele nu sunt compatibile cu Dia.

en: Perceive
ro: Percepe

en: Percolate
ro: Strecoară

en: Pieces of a jigsaw
ro: Piese de puzzle

en: Pierce
ro: Străpunge

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information
ro: Vizitaţi http://www.lysator.liu.se/~alla/dia pentru informaţii suplimentare.

en: Plug-ins
ro: Plug-in-uri

en: Pneumatic/Hydraulic
ro: Pneumatic/Hidraulic

en: Polish
ro: Lustruieşte

en: Polygon
ro: Poligon

en: Polyline
ro: Linie frântă

en: Polymorphic
ro: Polimorfic

en: Polymorphic (virtual)
ro: Polimorfic (virtual)

en: Position
ro: Poziţionează

en: Preferences
ro: Opţiuni

en: Premature end of FIG file
ro: Sfârşit prematur fişier FIG.

en: Preparation
ro: Pregătire

en: Pressure
ro: Presiune

en: Prevent
ro: Prevenire

en: Printer
ro: Imprimantă

en: Private
ro: Privat

en: Process
ro: Procesează

en: Programmed Object
ro: Obiect programabil

en: Properties:
ro: Proprietăţi:

en: Protect
ro: Protejează

en: Protected
ro: Protejat

en: Provide
ro: Aprovizionează

en: Provision
ro: Procură

en: Purify
ro: Purifică

en: Push-button command
ro: Comandă prin apăsare buton

en: Python scripting support
ro: Sprijin scripting Python

en: Query
ro: Interogare

en: Quiet operation
ro: Operare silenţioasă

en: Quit Dia
ro: Terminare Dia

en: Radiation
ro: Radiaţie

en: Radio waves
ro: Unde radio

en: Radioactive
ro: Radioactivitate

en: Raise Layer
ro: Ridică strat

en: Random Motion
ro: Mişcare aleatoare

en: Realizes, implements a specific interface
ro: Realizează, implementează o interfaţă specifică

en: Receive
ro: Recepţionează

en: Receive message
ro: Recepţionează mesaj

en: Recent documents list size:
ro: Mărime listă documente recente:

en: Receptivity
ro: Receptivitate:

en: Recognize
ro: Recunoaşte

en: Recovering autosaved diagrams
ro: Refacere diagrame autosalvate

en: Rectify
ro: Rectifică

en: Recursive
ro: Recursiv

en: Redraw
ro: Redesenează

en: Refine
ro: Rafinează

en: Regular step
ro: Pas normal

en: Regulate
ro: Reglează

en: Relationship
ro: Relaţie:

en: Release
ro: Lansează

en: Remove
ro: Şterge

en: Remove connection points
ro: Şterge puncte de conectare

en: Replace
ro: Înlocuieşte

en: Replenish
ro: Completează

en: Represent
ro: Reprezintă

en: Reserve
ro: Rezervă

en: Resist
ro: Rezistă

en: Return
ro: Întoarce

en: Revert
ro: Revenire

en: Right
ro: Dreapta

en: Right Cardinality:
ro: Cardinalitate dreapta:

en: Right:
ro: Dreapta:

en: Rise time
ro: Timp creştere:

en: Role:
ro: Rol:

en: Rotate
ro: Roteşte

en: Rotate:
ro: Rotire:

en: Rotation
ro: Rotaţie

en: Rotational Energy
ro: Energie de rotaţie

en: SADT Arrow
ro: Săgeată SADT

en: SADT box
ro: Chenar SADT

en: SADT diagram objects
ro: Obiecte diagramă SADT

en: SVG Shape
ro: Formă SVG

en: SVG Shape:
ro: Formă SVG:

en: Same Type
ro: Acelaşi tip

en: Sand
ro: Sablează

en: Save Diagram
ro: Salvează diagrama

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
ro: Filtru export/import Scalable Vector Graphics

en: Scale
ro: Scalează

en: Scale:
ro: Scara:

en: Scaling
ro: Scalare

en: Scatter
ro: Împrăştie

en: Scroll
ro: Derulează

en: Scroll around the diagram
ro: Derulare pe diagramă

en: Secure
ro: Securizează

en: Select Printer
ro: Selectare imprimantă

en: Select SVG Shape File
ro: Selectare fişier formă SVG

en: Select color
ro: Selectează culoarea

en: Select font
ro: Selectare font

en: Select image file
ro: Selectare fişier imagine

en: Send
ro: Trimite

en: Send Backwards
ro: Trimite în spate

en: Send message
ro: Trimite mesaj

en: Send to _Back
ro: Co_boară

en: Sense
ro: Simte

en: Separate
ro: Separă

en: Shape
ro: Dă formă

en: Shear angle
ro: Unghi ascuţit

en: Sheet
ro: Foaie

en: Sheet must have a Name
ro: Foaia trebuie să aibă un nume.

en: Sheet name:
ro: Nume foaie:

en: Sheet:
ro: Foaie:

en: Sheets and Objects
ro: Foi şi obiecte

en: Shield
ro: Ecranează

en: Show _All
ro: _Arată tot

en: Show _Connection Points
ro: Arată punctele de _conectare

en: Show _Rulers
ro: Arată _rigle

en: Show arrow
ro: Arată săgeată

en: Show arrow:
ro: Arată săgeată:

en: Show attributes
ro: Afişează atribute

en: Show comments
ro: Arată comentarii

en: Show diagram tree
ro: Arată arborescenţă diagramă

en: Show repeated messages
ro: Afişează mesajele repetate

en: Show this help message
ro: Afişează acest mesaj de ajutor

en: Shows a red dot to figure the step's activity
ro: Arată un punct roşu pt. a determina activitatea pasului

en: Side A
ro: Faţa A

en: Side B
ro: Faţa B

en: Signal
ro: Semnal

en: Simple
ro: Simplu

en: Size
ro: Mărime

en: Slashed
ro: Tăiat

en: Slashed Cross
ro: Cruce tăiată

en: Smooth control
ro: Control fin

en: Soil
ro: Sol

en: Solar Energy
ro: Energie solară

en: Solidify
ro: Solidifică

en: Sort
ro: Sortare

en: South point
ro: Pol sud

en: Spacing
ro: Spaţiere:

en: Specification and Description Language.
ro: Limbaj de descriere şi specificare (SDL)

en: Spin
ro: Răsuceşte

en: Stabilize
ro: Stabilizează

en: Standard objects
ro: Obiecte standard

en: Start
ro: Porneşte

en: Start arrow
ro: Început săgeată

en: Start point
ro: Punct de început

en: Start time
ro: Timp start:

en: State
ro: Stare

en: Status
ro: Stare

en: Steady
ro: Consolidează

en: Steer
ro: Pilotează

en: Step name
ro: Nume pas:

en: Step type
ro: Tip pas:

en: Stereotype
ro: Stereotip

en: Stereotype:
ro: Stereotip:

en: Stop
ro: Opreşte

en: Storage
ro: Stocare

en: Store
ro: Înmagazinează

en: Straighten
ro: Întăreşte

en: Strain
ro: Filtrează sub presiune

en: Sublimate
ro: Sublimează

en: Subprogram call step
ro: Pas apel subprogram

en: Sun
ro: Soare

en: Supply
ro: Furnizează

en: Support
ro: Sprijină

en: Suppress Attributes
ro: Elimină atribute

en: Suppress Operations
ro: Elimină operaţii

en: Suppress operations
ro: Elimină operaţii

en: Switch
ro: Comută

en: Symmetric control
ro: Control simetric

en: Taking point value of non-point node.
ro: Iau valoarea punctuală pentru un nod non-punctual.

en: TeX Metapost export filter
ro: Filtru export TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
ro: Macro TeX Metapost

en: TeX PSTricks macros
ro: Macro TeX PSTricks

en: TeX Pstricks export filter
ro: Filtru export TeX Pstricks

en: Template
ro: Model

en: Template class
ro: Clasă model

en: Templates
ro: Modele

en: Text alignment
ro: Aliniere text

en: Text colour
ro: Culoare text

en: Text outside
ro: Text exterior

en: Text padding
ro: Umplere text:

en: The boolean equation of the condition
ro: Ecuaţia booleană a condiţiei

en: The boolean equation of the receptivity
ro: Ecuaţia booleană a receptivităţii

en: The condition's color
ro: Culoarea condiţiei

en: The condition's font
ro: Fontul condiţiei:

en: The condition's font size
ro: Mărime font condiţie:

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
ro: Diagrama '%s' NU a fost salvată.
    Doriţi să salvez modificările?

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
ro: Fişierul %s nu are specificată codarea;
    Presupun că este codat în %s.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ro: Fişierul '%s' există deja.
    Doriţi suprascrierea lui?

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
ro: Identificatorul ce apare în colţul dreapta-jos al chenarului

en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
ro: Fişierul imagine '%s' nu a fost găsit în acel director.
    Folosesc în loc '%s'

en: The image file '%s' was not found.
ro: Fişierul imagine '%s' nu a fost găsit.

en: The kind of step
ro: Felul pasului

en: The name of the step
ro: Numele pasului

en: The receptivity's color
ro: Culoare receptivitate:

en: The receptivity's font
ro: Font receptivitate:

en: The receptivity's font size
ro: Mărime font receptivitate

en: There are %d similar messages.
ro: Există %d mesaje similare.

en: There is one similar message.
ro: Există un mesaj similar.

en: Thermal
ro: Termic

en: This action is a call to a macro-step
ro: Această acţiune este un apel la un pas macro

en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
ro: Această diagramă foloseşte obiectul Stare pentru stările iniţială/finală.
    Acestă opţiune va dispărea în versiunile viitoare.
    Vă rog să folosiţi obiectele Stare iniţială/Stare finală în loc.

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
ro: Acest fişier are versiunea FIG %d.%d, s-ar putea să nu îl înţeleg.

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
ro: Acest obiect nu permite Anulează/Re-face.
    Informaţia despre Re-face a fost ştearsă.

en: This object has no defaults.
ro: Acest obiect nu are proprietăţi implicite.

en: This object has no properties.
ro: Acest obiect nu are proprietăţi.

en: Time data
ro: Date timp

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
ro: Pentru uşurarea citirii, fluxurile ce încep şi se termină vertical pot fi afişate în gri.

en: To:
ro: La:

en: Toe
ro: Deget de la picior

en: Top
ro: Sus

en: Top:
ro: Sus:

en: Torque
ro: Cuplu

en: Transfer
ro: Transferă

en: Transform
ro: Transformă

en: Transitive
ro: Tranzitive

en: Translate
ro: Translatează

en: Translation
ro: Translatare

en: Translational Energy
ro: Energie de translaţie

en: Transmit
ro: Transmite

en: Transport
ro: Transportă

en: Trapezoid
ro: Trapez

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
ro: Liniile cu puncte triple nu sunt susţinute de Dia, folosesc puncte duble.

en: Turn
ro: Întoarce

en: Type
ro: Tip

en: Type:
ro: Tip:

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
ro: Componente pt. echipamente mobile ale U.S Army

en: UML Lifeline
ro: Linie de viaţă UML

en: Undefined
ro: Nedefinit

en: Unexpected SVG path element
ro: Element cale SVG neaşteptat.

en: Unfilled Triangle
ro: Triunghi transparent

en: Unified Modelling Language diagram objects
ro: Obiecte diagramă UML (Unified Modelling Language)

en: Union
ro: Uniune

en: Unknown object type %d
ro: Tip obiect necunoscut %d

en: Unknown paper size `%s', using default
ro: Dimensiune pagină necunoscută ('%s'), folosesc valoarea implicită.

en: Unknown polyline subtype: %d
ro: Subtip linie poligonală necunoscut: %d

en: Unknown spline subtype: %d
ro: Subtip linie spline necunoscut: %d

en: Unlock
ro: Deblochează

en: User Interface
ro: Interfaţă utilizator

en: User function
ro: Funcţie utilizator:

en: User/Device Fn
ro: Funcţie utilizator/dispozitiv

en: Value:
ro: Valoare:

en: Vergent type:
ro: Tip vergent:

en: Verify
ro: Verifică

en: Vertically aligned compressor
ro: Compresor aliniat vertical

en: Vertically aligned pump
ro: Pompă aliniată vertical

en: Vibration
ro: Vibraţie

en: View Defaults
ro: Vizualizare implicită

en: Visibility:
ro: Vizibilitate:

en: Visible Attributes
ro: Atribute vizibile

en: Visible Comments
ro: Comentarii vizibile

en: Visible Operations
ro: Operaţii vizibile

en: Visible spacing
ro: Spaţiere vizibilă:

en: Voltage
ro: Tensiune

en: Volumetric Flow
ro: Curgere volumetrică

en: WMF export filter
ro: Filtru export WMF

en: Warning
ro: Avertisment

en: Weak key:
ro: Cheie slabă:

en: Weak:
ro: Slabă:

en: Widget not found: %s
ro: Widget-ul %s nu a fost găsit.

en: Width:
ro: Lăţime:

en: Width:
ro: Lăţime:

en: Wish Fn
ro: Fn. Wish

en: Wish function
ro: Funcţie Wish

en: WordPerfect Graphics export filter
ro: Filtru export WordPerfect Graphics

en: X Size:
ro: Mărime X:

en: X-Rays
ro: Raze X

en: XFig File Format
ro: Format fişier XFig

en: XFig format
ro: Format XFig

en: XSL Transformation filter
ro: Filtru transformare XSL

en: Y Size:
ro: Mărime Y:

en: Yes
ro: Da

en: You must specify a file, not a directory.
ro: Specificaţi un fişier, nu un director.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
ro: Setul de caractere local este UTF-8. Datorită incompatibilităţilor cu libxml1 şi a fişierelor generate cu versiunile anterioare Dia, veţi avea probleme. Dacă vedeţi acest mesaj, raportaţi la  dia-list@gnome.org

en: Zigzagline
ro: Linie frântă cu unghiuri de 90 grade

en: Zoom
ro: Mărire

en: Zoom _In
ro: Măr_ire

en: Zoom _Out
ro: Micş_orare

en: Zoom in 50%
ro: Mărire cu 50%

en: Zoom out 50%
ro: Micşorare cu 50%

en: [OPTION...] [FILE...]
ro: [OPŢIUNI...] [FIŞIERE...]

en: _Delete
ro: Şterge

en: _Diagram tree
ro: Arborescenţă _Diagrame

en: _Dialogs
ro: _Dialoguri

en: _Edit
ro: _Editează

en: _Export...
ro: _Exportare...

en: _Group
ro: _Grupează

en: _Layers
ro: Straturi

en: _New diagram
ro: Diagramă _nouă

en: _Objects
ro: _Obiecte

en: _Print Diagram...
ro: Im_primă diagrama

en: _Select
ro: _Selectare

en: _Sheets and Objects...
ro: Foi şi obiecte

en: _Snap To Grid
ro: Aliniază la grilă

en: _Tools
ro: Unel_te

en: _Ungroup
ro: Degr_upează

en: _Zoom
ro: Mărire

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
ro: '%s' nu este unul din '%s' sau '%s'

en: a user
ro: un utilizator

en: add shapes here
ro: Adaugă forme aici

en: by
ro: pe

en: description:
ro: Descriere:

en: dia shape export filter
ro: Filtru export forme Dia

en: dia shape file
ro: Fişier forme Dia

en: disable arrow heads
ro: Dezactivează capete săgeată

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
ro: gdk_renderer: Mod de umplere nesusţinut!

en: none
ro: nimic

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
ro: Elementul rădăcină a fost '%s' -- aşteptam 'svg'.

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ro: Tradus de Harald Ersch <hersch@romatsa.ro> , 2002
