gftp-ro - en to ro translation catalogue (481 entries)

en:   Cancel
ro:   Anulează

en:   Close
ro:   Închide

en:   No
ro:   Nu

en:   Yes
ro:   Da

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
ro: %d%% complet, %02d:%02d:%02d timp estimat rămas. (Fişier %ld din %ld)

en: %d: Close
ro: %d: Închid

en: %d: File attributes
ro: %d: Atribute fişier

en: %d: Make directory %s
ro: %d: Creez directorul %s

en: %d: Open %s
ro: %d: Deschid %s

en: %d: Open Directory %s
ro: %d: Deschid directorul %s

en: %d: Protocol Initialization
ro: %d: Protocol de iniţializare

en: %d: Protocol version %d
ro: %d: Versiune protocol %d

en: %d: Read Directory
ro: %d: Citesc directorul

en: %d: Realpath %s
ro: %d: Calea reală %s

en: %d: Remove directory %s
ro: %d: Şterg directorul %s

en: %d: Remove file %s
ro: %d: Şterg fişierul %s

en: %d: Stat %s
ro: %d: Status %s

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
ro: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Pagina oficială: http://www.gftp.org/
    Logo de: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en: %s: Not connected to a remote site
ro: %s: Nu sunt conectat la un site la distanţă

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
ro: %s: Vă rugăm apăsaţi butonul stop înainte de a face altceva

en: %s: This feature is not available using this protocol
ro: %s: Această facilitate nu este disponibilă folosind acest protocol

en: %s: You must have at least one item selected
ro: %s: Trebuie să aveţi cel puţin un element selectat

en: %s: You must only have one item selected
ro: %s: Trebuie să aveţi doar un element selectat

en: /Bookmarks/Add bookmark
ro: /Semne de carte/Adaugă semn de carte

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
ro: /Semne de carte/Editează semnele de carte

en: /Bookmarks/sep
ro: /Semne de carte/sep

en: /Bookmarks/tearoff
ro: /Semne de carte/tearoff

en: /FTP/Binary
ro: /FTP/Binar

en: /FTP/Window 1
ro: /FTP/Fereastra 1

en: /FTP/Window 2
ro: /FTP/Fereastra 2

en: /FTP/_Options...
ro: /FTP/_Opţiuni...

en: /FTP/_Quit
ro: /FTP/_Ieşire

en: /File/Close
ro: /Fişier/Închide

en: /File/Delete
ro: /Fişier/Şterge

en: /File/New Folder...
ro: /Fişier/Director nou...

en: /File/New Item...
ro: /Fişier/Element nou...

en: /File/Properties...
ro: /Fişier/Proprietăţi...

en: /File/sep
ro: /Fişier/sep

en: /File/tearoff
ro: /Fişier/tearoff

en: /Help/tearoff
ro: /Ajutor/tearoff

en: /L_ogging
ro: /L_ogare

en: /Local/Change Directory
ro: /Local/Schimbă directorul

en: /Local/Change Filespec...
ro: /Local/ Schimbă filtrul...

en: /Local/Delete...
ro: /Local/Şterge...

en: /Local/Deselect All
ro: /Local/Deselectează tot

en: /Local/Disconnect
ro: /Local/Deconectează

en: /Local/Edit...
ro: /Local/Editează...

en: /Local/Make Directory...
ro: /Local/Crează director...

en: /Local/Refresh
ro: /Local/Actualizează

en: /Local/Rename...
ro: /Local/Redenumeşte...

en: /Local/Save Directory Listing...
ro: /Local/Salvează listarea directorului...

en: /Local/Select All
ro: /Local/Selectează tot

en: /Local/Select All Files
ro: /Local/Selectează toate fişierele

en: /Local/Send SITE Command...
ro: /Local/Trimite comandă SITE...

en: /Local/Show selected
ro: /Local/Arată selecţia

en: /Local/View...
ro: /Local/Vizualizează...

en: /Logging/Clear
ro: /Logare/Şterge

en: /Logging/Save log...
ro: /Logare/Salvează log...

en: /Logging/tearoff
ro: /Logare/tearoff

en: /Remote/Change Directory
ro: /La distanţă/Schimbă director

en: /Remote/Change Filespec...
ro: /La distanţă/Schimbă filtrul...

en: /Remote/Chmod...
ro: /La distanţă/Chmod...

en: /Remote/Delete...
ro: /La distanţă/Şterge...

en: /Remote/Deselect All
ro: /La distanţă/Deselectează tot

en: /Remote/Disconnect
ro: /La distanţă/Deconectează

en: /Remote/Edit...
ro: /La distanţă/Editează...

en: /Remote/Make Directory...
ro: /La distanţă/Crează director...

en: /Remote/Open _URL...
ro: /La distanţă/Deschide _URL...

en: /Remote/Refresh
ro: /La distanţă/Actualizează

en: /Remote/Rename...
ro: /La distanţă/Redenumeşte...

en: /Remote/Save Directory Listing...
ro: /La distanţă/Salvează listarea directorului...

en: /Remote/Select All
ro: /La distanţă/Selectează tot

en: /Remote/Select All Files
ro: /La distanţă/Selectează toate fişierele

en: /Remote/Send SITE Command...
ro: /La distanţă/Trimite comandă SITE...

en: /Remote/Show selected
ro: /La distanţă/Arată selecţia

en: /Remote/View...
ro: /La distanţă/Vizualizează...

en: /Remote/sep
ro: /La distanţă/sep

en: /Remote/tearoff
ro: /La distanţă/tearoff

en: /Tool_s
ro: /_Unelte

en: /Tools/Clear Cache
ro: /Unelte/Şterge cache

en: /Tools/Compare Windows
ro: /Unelte/Compară ferestrele

en: /Tools/tearoff
ro: /Unelte/tearoff

en: /Transfers/Put Files
ro: /Transferuri/Pune fişiere

en: /Transfers/Remove File
ro: /Transferuri/Şterge fişierul

en: /Transfers/Retrieve Files
ro: /Transferuri/Transfer fişiere

en: /Transfers/Skip Current File
ro: /Transferuri/Renunţă la fişierul curent

en: /Transfers/Start Transfer
ro: /Transferuri/Porneşte transfer

en: /Transfers/Stop Transfer
ro: /Transferuri/Opreşte transfer

en: /Transfers/sep
ro: /Transferuri/sep

en: /Transfers/tearoff
ro: /Transferuri/tearoff

en: /_Bookmarks
ro: /_Semne de carte

en: /_File
ro: /_Fişier

en: /_Remote
ro: /_La distanţă

en: /_Transfers
ro: /_Transferuri

en: <unknown>
ro: <necunoscut>

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
ro: >.Dacă aveţi întrebări, comentarii sau sugestii despre acest program, vă rugăm să ni le trimiteţi prin email. Puteţi afla întotdeauna ultimele ştiri despre gFTP de pe site-ul nostru la http://www.gftp.org/

en: About
ro: Despre

en: About gFTP
ro: Despre gFTP

en: Account:
ro: Cont:

en: Action
ro: Acţiune

en: Add
ro: Adaugă

en: Add Bookmark
ro: Adaugă semn de carte

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
ro: Adăugare semn de carte: Nu pot adăuga semnul de carte %s pentru că numele există deja.

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
ro: Adaugare semn de carte: Trebuie să introduceţi numele gazdei

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
ro: Adăugare semn de carte: Trebuie să introduceţi un nume pentru semnul de carte

en: Add Host
ro: Adaugă gazdă

en: All Files
ro: Toate fişierele

en: Append file transfers
ro: Adaugă transferurile de fişiere

en: Append new file transfers onto existing ones
ro: Adaugă transferurile noi de fişiere la cele existente

en: Apply
ro: Aplică

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi aceste %ld fişiere şi %ld directoare

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi semnul de carte
    %s şi toţi descendenţii ?

en: Attribs
ro: Atribute

en: Available options: cache
ro: Opţiuni disponibile: cache

en: Bad message
ro: Mesaj greşit

en: Bookmark
ro: Semn de carte

en: Bookmarks
ro: Semne de carte

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
ro: Eroare semne de carte: Intrarea %s nu are setat un nume de gazdă

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
ro: Fişier pentru semnele de carte gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Avertisment: orice comentarii adăugate acestui fişier VOR FI suprascrise

en: Cancel
ro: Anulează

en: Cannot accept connection from server: %s
ro: Nu pot accepta conexiune de la server: %s

en: Cannot bind a port: %s
ro: Nu am putut lega un port: %s

en: Cannot connect to %s: %s
ro: Nu mă pot conecta la %s: %s

en: Cannot create a data connection: %s
ro: Nu am putut crea o conexiune de date: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
ro: Nu pot crea un socket pereche: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
ro: Nu am putut găsi o adresă IP în răspunsul la PASV '%s'

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
ro: Nu am putut găsi fişierul licenţă COPYING. Asiguraţi-vă că este fie în %s fie în %s

en: Cannot fork another process: %s
ro: Nu pot bifurca un alt proces: %s

en: Cannot get address of local socket: %s
ro: Nu pot obţine adresa socketului local: %s

en: Cannot get peer certificate
ro: Nu pot obţine certificarea perechii

en: Cannot get socket flags: %s
ro: Nu pot obţine fanioanele pentru socket: %s

en: Cannot get socket name: %s
ro: Nu pot obţine numele socketului: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
ro: Nu am putut asculta la portul %d: %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
ro: Nu am putut căuta gazda %s: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
ro: Nu am putut găsi numele serviciului %s/tcp. Vă rugăm verificaţi fişierul serviciilor

en: Cannot open controlling terminal %s
ro: Nu am putut deschide terminalul de control %s

en: Cannot open master pty %s: %s
ro: Nu pot deschide pty %s principal: %s

en: Cannot retrieve file %s
ro: Nu am putut primi fişierul %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
ro: Nu pot seta socketul la non-blocant: %s

en: Change
ro: Schimbă

en: Change Filespec
ro: Schimbă filtrul

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
ro: Schimbă filtrul: Operaţiunea anulată...trebuie să introduceţi un text

en: Changes the local working directory
ro: Schimbă directorul de lucru local

en: Changes the permissions of a local file
ro: Schimbă permisiunile unui fişier local

en: Changes the permissions of a remote file
ro: Schimbă permisiunile asupra unui fişier de la distanţă

en: Changes the remote working directory
ro: Schimbă directorul de lucru de la distanţă

en: Child %d returned successfully
ro: Copilul %d s-a terminat cu succes

en: Clear the directory cache
ro: Şterge cache-ul directorului

en: Compare Windows
ro: Compară ferestrele

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
ro: Fişier de configurare pentru gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Orice comentarii adăugate la acest fişier VOR FI SUPRASCRISE. Dacă o intrare are un (*) în comentariul său, nu o puteţi schimba din interiorul gFTP

en: Connect
ro: Conectează

en: Connect retries:
ro: Reîncercări conectare:

en: Connect via URL
ro: Conectează via URL

en: Connected to %s:%d
ro: Conectat la %s:%d

en: Connecting...
ro: Mă conectez...

en: Connection lost
ro: Conexiune pierdută

en: Connection to %s timed out
ro: Conexiunea la %s a expirat

en: Could not change local directory to %s: %s
ro: Nu am putut schimba directorul local la %s: %s

en: Could not download %s from %s
ro: Nu am putut transfera %s de la %s

en: Could not get current working directory: %s
ro: Nu am putut obţine directorul de lucru curent: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
ro: Nu am putut obţine listarea directorului local %s: %s

en: Creates a local directory
ro: Crează un director local

en: Creates a remote directory
ro: Crează un director la distanţă

en: Custom
ro: Personalizat

en: Date
ro: Dată

en: Default Protocol:
ro: Protocolul implicit:

en: Delete
ro: Şterge

en: Delete Bookmark
ro: Şterge semn de carte

en: Delete Files/Directories
ro: Şterge fişiere/directoare

en: Description:
ro: Descriere:

en: Deselect All
ro: Deselectează tot

en: Did you do a make install?
ro: Aţi făcut un make install ?

en: Disconnecting from site %s
ro: Mă deconectez de la site-ul %s

en: Disconnects from the remote site
ro: Deconectează de la site-ul la distanţă

en: Do one transfer at a time
ro: Transferă un sigur fişier odată

en: Do only one transfer at a time?
ro: Transfer un singur fişier odată ?

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
ro: Vreţi să folosiţi HTTP/1.1 sau HTTP/1.0

en: Domain
ro: Domeniu

en: Downloads remote file(s)
ro: Transferă fişierul(e) de la distanţă

en: Drag-N-Drop
ro: Tragere şi plasare

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
ro: Eroare: Gazda din certificatul SSL (%s) nu este aceeaşi cu gazda la care ne conectăm (%s). Anulez conectarea.

en: Edit
ro: Editare

en: Edit Bookmarks
ro: Editează semnele de carte

en: Edit Entry
ro: Editează intrarea

en: Edit File
ro: Editează fişier

en: Edit Host
ro: Editează gazda

en: Edit program:
ro: Program editare:

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
ro: Editare: %s este un director. Nu îl pot edita.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
ro: Editare: Trebuie să specificaţi un editor în dialogul de opţiuni

en: Email address:
ro: Adresa email:

en: Enter Password
ro: Introduceţi parola

en: Enter name of directory to create
ro: Introduceţi numele directorului care va fi creat

en: Enter site-specific command
ro: Introduceţi comanda specifică site

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
ro: Introduceţi numele semnului de carte pe care doriţi
    să-l adăugaţi. Puteţi separa elementele punând un / într-un submeniu (ex: Situri Linux/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
ro: Introduceţi numele noului director care va fi creat

en: Enter the name of the new item to create
ro: Introduceţi numele noului element care va fi creat

en: Enter the new file specification
ro: Introduceţi noul filtru pentru fişiere

en: Entropy Seed Length:
ro: Lungimea entropiei:

en: Error closing file descriptor: %s
ro: Eroare la închiderea descriptorului de fişier: %s

en: Error loading default SSL certificates
ro: Eroare la încărcarea certificatelor SSL implicite

en: Error opening file %s: %s
ro: Eroare la deschiderea fişierului %s: %s

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
ro: Eroare la setarea listei cifrurilor (nici un cifru valid)

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
ro: Eroare la pregătirea conexiunii SSL (obiect BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
ro: Eroare la pregătirea conexiunii SSL (obiect SSL)

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
ro: Eroare legată de certificat la: %i
    Generator = %s
    Subiect = %s
    Eroare %i: %s

en: Error with peer certificate: %s
ro: Eroare cu certificatul pereche: %s

en: Error: An incorrect password was entered
ro: Eroare: A fost introdusă o parolă incorectă

en: Error: Cannot create temporary file: %s
ro: Eroare: Nu am crea fişierul temporar: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
ro: Eroare: Nu pot executa ssh: %s

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut obţine informaţii despre fişierul %s: %s

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
ro: Eroare: Nu am putut deschide %s pentru scriere: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut deschide fişierul local %s: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut căuta în fişierul %s: %s

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
ro: Eroare: Nu am putut seta close pe fanionul exec: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut trunchia fişierul local %s: %s

en: Error: Cannot write to cache: %s
ro: Eroare: Nu pot scrie în cache: %s

en: Error: Child %d returned %d
ro: Eroare: Copilul %d a returnat %d

en: Error: Command not recognized
ro: Eroare: Comanda nu este recunoscută

en: Error: Could not find bookmark %s
ro: Eroare: Nu am putut găsi semnul de carte %s

en: Error: Could not make directory %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut crea directorul %s: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
ro: Eroare: Nu am putut citi din socket: %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut şterge directorul %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut şterge fişierul %s: %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut redenumi %s în %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
ro: Eroare: Nu am putut scrie către socket: %s

en: Error: Error writing to %s: %s
ro: Eroare: Eroare la scrierea %s: %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
ro: Eroare: Linie invalidă %s în fişierul index din cache

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
ro: Eroare: Se pare că nu ne conectăm folosind IPv6. Anulez conectarea.

en: Error: Message size %d too big
ro: Eroare: Mărimea mesajului %d este prea mare

en: Error: Message size %d too big from server
ro: Eroare: Mărimea mesajului de la server %d este prea mare

en: Error: Not connected to a remote site
ro: Eroare: Nu sunt conectat la un site la distanţă

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
ro: Eroare: Site-ul la distanţă %s este deconectat. Numărul maxim de reîncercări atins...renunţ

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
ro: EroareL Site-ul la distanţă %s deconectat. Mă reconectez în %d secunde

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
ro: Eroare: Deconectat de la site-ul la distanţă după ce am încercat să transfer fişierul

en: Error: SSL engine was not initialized
ro: Eroare: Motorul SSL nu a fost iniţializat

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
ro: Eroare: Variabila %s nu este o variabilă validă de configurare.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
ro: Eroare: Variabila %s nu este disponibilă în varianta text a gFTP.

en: Error: You must type in a host to connect to
ro: Eroare: Trebuie să introduceţi o gazdă pentru conectare

en: Execute
ro: Execuţie

en: Exit
ro: Ieşire

en: Exit from gFTP
ro: Părăseşte gFTP

en: Extra parameters to pass to the SSH program
ro: Parametri suplimentari trimişi către programul SSH

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
ro: Eroare FATALĂ gFTP: Opţiunea de configurare '%s' nu a fost găsită în tabelul hash global

en: Failed to create a socket: %s
ro: Nu am putut crea un socket: %s

en: Failure
ro: Eşuare

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
ro: Fişierul %s a fost modificat.
    Doriţi să-l încărcaţi ?

en: File %s was not changed
ro: Fişierul %s nu a fost schimbat

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
ro: Transferul de fişiere va fi făcut la %.2f KB/s

en: Filename
ro: Nume fişier

en: Finished
ro: Terminat

en: Firewall hostname
ro: Nume gazdă firewall

en: Getting directory listings
ro: Obţin listarea directorului

en: Group
ro: Grup

en: HTTP Proxy
ro: Proxy HTTP

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ro: Suportul HTTPS nu este disponibil din moment ce nu a fost compilat suportul pentru SSL. Anulez conexiunea.

en: Host:
ro: Gazdă:

en: Hostname:
ro: Nume gazdă:

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
ro: Dacă aceasta este activată, atunci serverul distant FTP va deschide un port pentru conexiunea de date. Dacă sunteţi în spatele unui firewall, va trebui să activaţi această setare. În general, este o idee bună să activaţi această setare cu excepţia cazurilor în care vă conectaţi la un server vechi FTP ce nu suportă acest lucru. Dacă este dezactivat, atuci gFTP va deschide un port la client iar serverul distant va încerca să se conecteze la acesta.

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
ro: Dacă transferaţi un fişier text de pe Windows pe UNIX sau invers, atunci ar trebui să activaţi această setare. Fiecare sistem reprezintă liniile noi într-un mod diferit pentru fişierele text. Dacă transferaţi de pe UNIX pe UNIX, atunci îl puteţi dezactiva. Dacă transferaţi fişiere binare, va trebui să dezactivaţi această setare.

en: Invalid EPSV response '%s'
ro: Răspuns invalid la EPSV '%s'

en: Invalid URL %s
ro: URL invalid %s

en: Invalid argument
ro: Argument invalid

en: License Agreement
ro: Licenţa de folosire

en: Local Directory:
ro: Director local:

en: Local Hosts
ro: Gazde locale

en: Log in as ANONYMOUS
ro: Logare ca ANONYMOUS

en: Looking up %s
ro: Caut %s

en: Make Directory
ro: Crează director

en: Max KB/S:
ro: KB/s max:

en: Max Log Window Size:
ro: Mărime maximă a ferestrei de log:

en: Need SSH User/Pass
ro: E nevoie de utilizator/parolă SSH

en: Netmask
ro: Mască reţea

en: Network
ro: Reţea

en: Network Address
ro: Adresă reţea

en: Network timeout:
ro: Timp expirat reţea:

en: New Folder
ro: Director nou

en: No connection
ro: Nici o conexiune

en: No such file or directory
ro: Nu există un asemenea fişier sau director

en: Not connected
ro: Nu sunt conectat

en: OpenURL
ro: DeschideURL

en: Opening %s with %s
ro: Deschid %s cu %s

en: Opening SSH connection to %s
ro: Deschid conexiunea SSH către %s

en: Opens a connection to a remote site
ro: Deschide o conexiune către un site la distanţă

en: Operation canceled
ro: Operaţiune anulată

en: Operation unsupported
ro: Operaţiune nesuportată

en: Options
ro: Opţiuni

en: Other
ro: Alţii

en: Overwrite
ro: Suprascriere

en: Overwrite by Default
ro: Implicit suprascrie

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
ro: Suprascrie implicit fişierele sau setaţi reluarea transferului de fişiere

en: Pass:
ro: Parolă:

en: Passive file transfers
ro: Transferuri de fişiere pasive

en: Password:
ro: Parolă:

en: Permission denied
ro: Permisiune refuzată

en: Please enter your password for this site
ro: Vă rugăm introduceţi parola pentru acest site

en: Port to connect to on the firewall
ro: Portul pentru conectarea la firewall

en: Preserve file permissions
ro: Păstrează permisiunile fişierelor

en: Preserve file permissions of transfered files
ro: Păstrează permisiunile fişierelor transferate

en: Progress
ro: Progres

en: Proxy account:
ro: Cont proxy:

en: Proxy hostname:
ro: Nume gazdă proxy:

en: Proxy password:
ro: Parola proxy:

en: Proxy port:
ro: Port proxy:

en: Proxy server type:
ro: Tipul serverului proxy:

en: Proxy username:
ro: Nume utilizator proxy:

en: Put the directories first then the files
ro: Afişează mai întâi directoarele apoi fişierele

en: Read
ro: Citire

en: Received %ld directories
    and %ld files
ro: Am recepţionat %ld directoare
    şi %ld fişiere

en: Received URL %s
ro: URL primit %s

en: Received wrong response from server, disconnecting
ro: Am primit răspuns greşit de la server, mă deconectez

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
ro: Am primit răspuns greşit de la server, mă deconectez
    Mărime invalidă '%s' a blocului returnată de serverul la distanţă

en: Receiving file names...
ro: Primesc numele fişierelor...

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ro: Am primit %s din %s la %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d timp estimat rămas

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ro: Am primit %s din %s, transfer împotmolit, timp rămas necunoscut

en: Refresh
ro: Actualizează

en: Refresh after each file transfer
ro: Actualizare după fiecare transfer de fişier

en: Refresh the listbox after each file is transfered
ro: Reactualizează lista după fiecare transfer de fişier

en: Remember password
ro: Memorează parola

en: Remote Character Sets:
ro: Seturile de caractere la distanţă:

en: Remote Directory:
ro: Director la distanţă:

en: Remove a local directory
ro: Şterge un director local

en: Remove a remote directory
ro: Şterge un director la distanţă

en: Removes a local file
ro: Şterge un fişier local

en: Removes a remote file
ro: Şterge un fişier de la distanţă

en: Rename
ro: Redenumeşte

en: Rename a local file
ro: Redenumeşte un fişier local

en: Rename a remote file
ro: Redenumeşte un fişier la distanţă

en: Require a username/password for SSH connections
ro: Necesită un utilizator/parolă pentru conectările SSH

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
ro: Rezolvă legăturile simbolice la distanţă (LIST -L)

en: Resume
ro: Reluare

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
ro: Transferă fişiere: Nu sunt conectat la un site la distanţă

en: Retrieving directory listing...
ro: Primesc listarea directorului...

en: Retrieving file names...%s bytes
ro: Primesc numele fişierelor...%s bytes

en: Retry sleep time:
ro: Pauza dintre reîncercări:

en: Run Bookmark
ro: Conectează la semn de carte

en: Running program %s
ro: Rulez programul %s

en: Running program: %s %s
ro: Rulez programul: %s %s

en: SITE command
ro: comandă SITE

en: SSH Extra Params:
ro: Parametri suplimentari SSH:

en: SSH Prog Name:
ro: Nume program SSH:

en: SSL Engine
ro: Motorul SSL

en: SSL Entropy File:
ro: Fişierul de entropie SSL:

en: SSL entropy file
ro: Fişierul de entropie SSL

en: Save Directory Listing
ro: Salvează listarea directorului

en: Save Log
ro: Salvează log

en: Select All
ro: Selectează tot

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
ro: Setează modul curent de transfer fişiere la Ascii (doar pentru FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
ro: Setează modul curent de transfer fişiere la Binar (doar pentru FTP)

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
ro: Arată variabilele fişierului de configurare. Puteţi seta variabilele prin setarea set=valoare

en: Show current local directory
ro: Arată directorul local curent

en: Show current remote directory
ro: Arată directorul curent la distanţă

en: Show hidden files
ro: Arată fişierele ascunse

en: Show hidden files in the listboxes
ro: Arată fişierele ascunse în listă

en: Shows gFTP information
ro: Arată informaţii gFTP

en: Shows the directory listing for the current local directory
ro: Listează directorul local curent

en: Shows the directory listing for the current remote directory
ro: Listează directorul curent de la distanţă

en: Shows this help screen
ro: Arată acest ecran de ajutor

en: Size
ro: Mărime

en: Skip
ro: Sare

en: Skip File
ro: Sare fişier

en: Skipped
ro: Sărit

en: Skipping file %s on host %s
ro: Sar fişierul %s de pe gazda %s

en: Sort ascending or descending
ro: Sortare ascendentă sau descendentă

en: Sort directories first
ro: Afişează directoarele mai întâi

en: Start file transfers
ro: Porneşte transferul de fişiere

en: Startup Directory:
ro: Director de pornire:

en: Sticky
ro: Persistent

en: Stopping the transfer of %s
ro: Opresc transferul lui %s

en: Stopping the transfer on host %s
ro: Opresc transferul de pe gazda %s

en: Successfully changed local directory to %s
ro: Am schimbat cu succes directorul local la %s

en: Successfully logged into SSH server %s
ro: Logare cu succes la serverul SSH %s

en: Successfully made directory %s
ro: Am creat cu succes directorul %s

en: Successfully removed %s
ro: Am şters cu succes %s

en: Successfully renamed %s to %s
ro: Am redenumit cu succes %s în %s

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
ro: Am transferat cu succes %s la %.2f KB/s

en: Successfully wrote the log file to %s
ro: Am scris cu succes fişierul log către %s

en: Supported commands:
ro: Comenzi suportate:

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
ro: Execuţie terminată datorită erorilor din fişierul de configurare de la linia %d

en: The color of the commands that are received from the server
ro: Culoarea comenzilor care sunt recepţionate de server

en: The color of the commands that are sent to the server
ro: Culoarea comenzilor care sunt trimise serverului

en: The color of the error messages
ro: Culoarea mesajelor de eroare

en: The color of the rest of the log messages
ro: Culoarea restului de mesaje de logare

en: The default column to sort by
ro: Coloana implicită pentru sortare

en: The default directory gFTP will go to on startup
ro: Directorul implicit pe care îl va folosi gFTP la pornire

en: The default height of the local/remote files listboxes
ro: Înălţimea implicită pentru casetele cu lista fişierelor locale/la distanţă

en: The default height of the logging window
ro: Înălţimea implicită pentru fereastra de logare

en: The default height of the transfer listbox
ro: Înălţimea implicită pentru caseta cu lista fişierelor transferate

en: The default program used to edit files.
ro: Programul implicit pentru editarea fişierelor.

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
ro: Programul implicit pentru a vizualiza fişiere. Dacă este gol, vizualizatorul intern va fi folosit

en: The default width of the local files listbox
ro: Lăţimea implicită pentru caseta cu lista fişierelor locale

en: The default width of the remote files listbox
ro: Lăţimea implicită pentru caseta cu lista fişierelor la distanţă

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
ro: Următorul fişier(e) există atât pe calculatorul local cât şi pe cel la distanţă
    Vă rugăm selectaţi ce doriţi să faceţi

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
ro: Maximul de KB/s pe care îl poate obţine un transfer de fişiere. (setaţi-l la 0 pentru dezactivare)

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
ro: Numărul maxim de octeţi folosit de motorul SSL

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
ro: Mărimea maximă a ferestrei de log în bytes pentru versiunea GTK+

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
ro: Numărul de secunde pentru care vor fi reţinute intrările cache înainte de a expira.

en: The number of seconds to wait between retries
ro: Numărul de secunde de aşteptat între reîncercări

en: The path to the SSH executable
ro: Calea către executabilul SSH

en: The protocol '%s' is currently not supported.
ro: Protocolul '%s' nu este suportat pentru moment.

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
ro: Serverul distant FTP va încerca să rezolve legăturile simbolice din listarea directorului. În general, este o idee bună să-l lăsaţi activat. Singura situaţie în care aţi dori să dezactivaţi această setare ar fi dacă serverul FTP distant nu suportă opţiunea -L pentru LIST

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
ro: Timpul în care expiră aşteptarea pentru activitate în reţea. Acesta NU este o expirare pentru reţea neutilizată.

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lăţimea coloanei de atribute fişier din casetele cu lista fişierelor. Setaţi-o la 0 pentru adaptarea automată a lăţimii coloanei. Setaţi-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lăţimea coloanei de dată fişier din casetele cu lista fişierelor. Setaţi-o la 0 pentru adaptarea automată a lăţimii coloanei. Setaţi-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lăţimea coloanei numelor fişierelor din casetele cu lista fişierelor. Setaţi-o la 0 pentru adaptarea automată a lăţimii coloanei. Setaţi-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
ro: Lăţimea coloanei numelor de fişiere din ferestra de transfer. Setaţi-o la 0 pentru adaptarea automată a lăţimii coloanei.

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lăţimea coloanei de grup utilizator din casetele cu lista fişierelor. Setaţi-o la 0 pentru adaptarea automată a lăţimii coloanei. Setaţi-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lăţimea coloanei de mărime fişier din casetele cu lista fişierelor. Setaţi-o la 0 pentru adaptarea automată a lăţimii coloanei. Setaţi-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lăţimea coloanei de nume utilizator din casetele cu lista fişierelor. Setaţi-o la 0 pentru adaptarea automată a lăţimii coloanei. Setaţi-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
ro: Există transferuri de fişiere în desfăşurare.
    Sunteţi sigur că doriţi să ieşiţi ?

en: There are no file transfers selected
ro: Nici un transfer de fişiere nu este selectat

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
ro: A intervenit o eroare la iniţializarea unei conexiuni SSH cu serverul distant. Mesajul de eroare de la serverul distant a fost:

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
ro: Defineşte ce se va întâmpla în momentul executării unui dublu-click pe un fişier din lista de fişiere. 0=Vizualizează fişierul 1=Editează fişierul 2=Transferă fişierul

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
ro: Aceasta este o listă de seturi de caractere separate prin virgulă pentru a converti mesajele de la distanţă la setările locale curente

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
ro: Aceasta este parola ce va fi folosită la fiecare logare ca anonymous la un server FTP la distanţă

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
ro: Această secţiune specifică ce gazde sunt pe subreţeaua locală şi nu vor avea nevoie să iasă prin serverul proxy (dacă e disponibil). Sintaxa: dont_use_proxy=.domeniu sau dont_use_proxy=număr reţea/mască reţea

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
ro: Aceasta specifică cum se aşteaptă serverul proxy să ne logăm. Puteţi specifica un şir de 2 caractere precedat de un % ce va fi înlocuit cu datele corespunzătoare. Primul caracter poate fi fie un p pentru proxy sau un h pentru serverul FTP. Al doilea caracter poate fi u (utilizator), p (parola), h (gazda), o (port) sau a (cont). Spre exemplu, pentru a specifica utilizatorul pentru proxy, puteţi scrie %pu

en: This specifies the default protocol to use
ro: Specifică protocolul implicit care va fi folosit

en: Transfer Files
ro: Transfer fişierele

en: Transfer files in ASCII mode
ro: Transferă fişierele în mod ASCII

en: Translated by
ro: Tradus în română de:
    Mugurel Tudor <mugurelu@go.ro>

en: Trying %s:%d
ro: Încerc %s:%d

en: Unknown message returned from server
ro: Mesaj necunoscut returnat de server

en: Uploads local file(s)
ro: Încarcă fişierul(e) local(e)

en: Use HTTP/1.1
ro: Foloseşte HTTP/1.1

en: User
ro: Utilizator

en: User:
ro: Utilizator:

en: Username:
ro: Nume utilizator:

en: View
ro: Vizualizare

en: View program:
ro: Program vizualizare:

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
ro: Vizualizare: %s este un director. Nu îl pot vizualiza.

en: View: Cannot fork another process: %s
ro: Vizualizare: Nu pot bifurca un alt proces: %s

en: View: Cannot open file %s: %s
ro: Vizualizare: Nu pot deschide fişierul %s: %s

en: Viewing file %s
ro: Vizualizez fişierul %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
ro: Aştept %d secunde înainte de a mă reconecta

en: Waiting...
ro: Aştept...

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
ro: Avertisment: Nu am putut găsi fişierul principal cu semne de carte %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
ro: Avertisment: Nu am putut parcurge listarea %s

en: What would you like to rename %s to?
ro: Cum vreţi să redenumiţi %s ?

en: Write
ro: Scriere

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
ro: Puteţi acum ajusta atributele fişierului(lor)
    Notă: Nu toate serverele ftp suportă opţiunea chmod

en: Your firewall account (optional)
ro: Contul pentru firewall (opţional)

en: Your firewall password
ro: Parola pentru firewall

en: Your firewall username
ro: Numele de utilizator pentru firewall

en: ] (Cached) [
ro: ] (în cache) [

en: ascending
ro: ascendent

en: attribs
ro: atribute

en: clear
ro: şterge

en: datetime
ro: dată

en: descending
ro: descendent

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
ro: ext=extensie fişier:fişier XPM:Ascii sau Binar (A sau B):program vizualizare. Toate argumentele în afara extensiei fişierului sunt opţionale.

en: file
ro: fişier

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
ro: Eroare gFTP: Nume greşit pentru fişierul cu semne de carte %s

en: gFTP Error: Bad config file name %s
ro: Eroare gFTP: Nume greşit pentru fişierul de configurare %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
ro: Eroare gFTP: Nume greşit pentru fişierul log %s

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
ro: Eroare gFTP: Nu am putut găsi fişierul %s în %s sau %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
ro: Eroare gFTP: Nu am putut crea fişierul de configurare principal %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
ro: Eroare gFTP: Nu am putut deschide fişierul cu semne de carte %s: %s

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
ro: Eroare gFTP: Nu am putut deschide fişierul de configurare %s: %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
ro: Eroare gFTP: Nu am putut crea directorul %s: %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
ro: Avertisment gFTP: Nu am putut deschide %s pentru scriere: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
ro: Avertisment gFTP: Linia %d nu are destule argumente

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
ro: Avertisment gFTP: Ignor linia %d din fişierul semnelor de carte: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
ro: Avertisment gFTP: Ignor linia %d din fişierul de configurare: %s

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
ro: gFTP vine FĂRĂ ABSOLUT NICI O GARANŢIE; pentru detalii, citiţi fişierul COPYING. Acesta este un software liber, şi îl puteţi redistribui în anumite condiţii; pentru detalii, citiţi fişierul COPYING

en: group
ro: grup

en: local filesystem
ro: sistemul de fişiere local

en: none
ro: nici unul

en: size
ro: mărime

en: unknown
ro: necunoscut

en: usage: chdir <directory>
ro: utilizare: chdir <director>

en: usage: chmod <mode> <file>
ro: utilizare: chmod <mod> <fisier>

en: usage: delete <file>
ro: utilizare: delete <fişier>

en: usage: mkdir <new directory>
ro: utilizare: mkdir <director nou>

en: usage: rename <old name> <new name>
ro: utilizare: rename <nume vechi> <nume nou>

en: usage: rmdir <directory>
ro: utilizare: rmdir <director>

en: usage: set [variable = value]
ro: utilizare: set [variabilă = valoare]

en: user
ro: utilizator

en: user@host
ro: utilizator@gazdă

en: user@host NOAUTH
ro: utilizator@gazdă NOAUTH

en: user@host port
ro: utilizator@gazdă port

en: user@host:port
ro: utilizator@gazdă:port
