gimp - en to ro translation catalogue (426 entries)

en: 
    Usage: %s [option ... ] [file ... ]
ro: 
    Utilizare: %s [opţiune ... ] [fişier ... ]

en:   --display <display>      Use the designated X display.
ro:   --display <display>      Foloseşte terminalul grafic X Windows specificat.

en:   --no-shm                 Do not use shared memory between GIMP and plugins.
ro:   --no-shm                 Nu folosi memorie partajată între GIMP şimodulele auxiliare(plugins).

en:   --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.
ro:   --system-gimprc <gimprc> Foloseşte fişierul sistem de configurare gimprc alternativ precizat.

en:   --verbose                Show startup messages.
ro:   --verbose                Arată mesajele de întâmpinare.

en:   -c, --console-messages   Display warnings to console instead of a dialog box.
ro:   -c, --console-messages   Afişează atenţionările la consolă în loc de o fereastră de dialog.

en:   -d, --no-data            Do not load brushes, gradients, palettes, patterns.
ro:   -d, --no-data           Nu încărca pensule, gradienţi, palete, modele.

en:   -g, --gimprc <gimprc>    Use an alternate gimprc file.
ro:   -g, --gimprc <gimprc>    Foloseşte un fişier de configurare gimprc alternativ.

en:   -h, --help               Output this help.
ro:   -h, --help               Afişează acest ecran cu mesaje de ajutor.

en:   -i, --no-interface       Run without a user interface.
ro:   -i, --no-interface       Se execută fără nici o interfaţă cu utilizatorul.

en:   -s, --no-splash          Do not show the startup window.
ro:   -s, --no-splash          Nu arăta fereastra de întâmpinare.

en:   -v, --version            Output version information.
ro:   -v, --version            Tipăreşte informaţii despre versiune.

en: %d x %d pixels
ro: %d x %d puncte ecran

en: %s copy
ro: %s copiere

en: %s mask
ro: masca %s

en: (Currently %d x %d dpi)
ro: (În prezent %d x %d puncte ecran/inch)

en: (This console window will close in ten seconds)
ro: (Această fereastră de consola se va închide în zece secunde)

en: /By Extension
ro: /După extensie

en: /Filters/Re-Show Last
ro: /Filtre/Arată-l ultimul filtru

en: /Filters/Repeat Last
ro: /Filtre/Repetă ultimul filtru

en: /_File
ro: /_Fişier

en: /_Help
ro: /_Ajutor

en: /_Xtns
ro: /_Extensii

en: 8-Bit Displays
ro: Afişare pe 8 biţi de culoare(256 culori)

en: <No modules>
ro: <Fără module>

en: Aborting Installation...
ro: Abandonez instalarea...

en: Adaptive Supersampling
ro: Supereşantionare adaptivă

en: Add the current color to the color history
ro: Adaugă culoarea curentă la istoricul de culori

en: Addition
ro: Adăugare

en: Adjustment
ro: Reglare

en: Aligned
ro: Aliniat

en: Alignment
ro: Aliniere

en: Allow Window Resizing
ro: Permite redimensionarea ferestrei

en: Alpha
ro: Alfa

en: Alpha:
ro: Alfa(transparenţă):

en: Always
ro: Totdeauna

en: Angle:
ro: Unghi:

en: Appearance
ro: Aspect

en: Aspect Ratio:
ro: Raportul de aspect:

en: Author:
ro: Autor:

en: Auto
ro: Automat

en: Auto Shrink
ro: Micşorare automată

en: BG Color Fill
ro: Umplere cu culoarea de fundal

en: Background
ro: Fundal

en: Background: %d, %d, %d
ro: Fundal: %d, %d, %d

en: Behind
ro: In spate

en: Black Only
ro: Numai negru

en: Blend:
ro: Amestec:

en: Blend: Invalid for indexed images.
ro: Amestec: Invalid pentru imaginii indexate

en: Blending...
ro: Amestec...

en: Blue
ro: Albastru

en: Blue:
ro: Albastru:

en: Blur
ro: Claritate

en: Border Selection
ro: Selecţie bordură

en: Brightness-Contrast
ro: Luminozitate-Contrast

en: Brush Editor
ro: Modificator de pensule

en: Brush UI
ro: Interfaţă utilizator pentru Pensule

en: Brushes
ro: Pensule

en: Calibrate
ro: Calibrează

en: Calibrate Monitor Resolution
ro: Calibrare rezolutie monitor

en: Can't undo %s
ro: Nu pot reface %s

en: Cancel
ro: Renunţă

en: Center X:
ro: Centru X:

en: Channel
ro: Canal

en: Channels
ro: Canale

en: Clear
ro: Curăţă

en: Clear Saved Window Positions Now
ro: Uită poziţia salvată a ferestrei

en: Click "Continue" to accept the settings above.
ro: Selectează "Continuă" pentru a accepta parametri stabiliţi de mai sus.

en: Click "Continue" to enter the GIMP user installation.
ro: Selectaţi "Continuă" pentu a porni 'The GIMP user installation'.

en: Click "Continue" to start The GIMP.
ro: Selectează "Continuă" pentru a porni GIMP-ul

en: Clip Result
ro: Decupează imaginea rezultată

en: Clipped to bottom layer
ro: Decupat după stratul de la bază

en: Clipped to image
ro: Decupat după imagine

en: Color
ro: Culoare

en: Color Balance
ro: Balanţa de culori

en: Color Picker
ro: Selector de culori

en: Confirm Image Size
ro: Confirmă dimensiunea imaginii

en: Conical (asymmetric)
ro: Conic (asimetric)

en: Conical (symmetric)
ro: Conic (simetric)

en: Conservative Memory Usage
ro: Folosire conservativă a memoriei

en: Continue
ro: Continuă

en: Convert
ro: Conversie

en: Could not find GIMP Help Browser
ro: Nu am găsit programul de afişare informaţii de ajutor

en: Count:
ro: Numar:

en: Crop
ro: Decupare

en: Crop & Resize
ro: Decupare şi redimensionare

en: Crop & Resize Information
ro: Informatii despre decupare şi redimensionare

en: Crop:
ro: Decupare:

en: Crosshair only
ro: Numai cruce

en: Current Layer only
ro: Numai stratul curent

en: Current Width:
ro: Lăţimea curentă:

en: Curves
ro: Curbe

en: Custom
ro: Personalizat

en: Custom Gradient
ro: Gradient personalizat

en: Cyan
ro: Bleu

en: Date:
ro: Data:

en: Delete
ro: Sterge

en: Delete Channel
ro: Elimină canal

en: Delete Layer
ro: Elimină strat

en: Delete Path
ro: Elimină traseul

en: Density:
ro: Densitate:

en: Device Status
ro: Stare dispozitiv

en: Devices
ro: Dispozitive

en: Difference
ro: Diferenţă

en: Direct Color
ro: Culoare Directă

en: Display
ro: Afişare

en: Display Type:
ro: Tip Display:

en: Dissolve
ro: Dizolvă

en: Distance:
ro: Distanţe:

en: Distance: %0.6f
ro: Distantă: %0.6f

en: Divide
ro: Imparte

en: Duplicate Channel
ro: Clonează canalul

en: Duplicate Layer
ro: Clonează stratul

en: Duplicate Path
ro: Clonează traseul

en: Edit
ro: Modifică

en: Edit Channel Attributes
ro: Modifică atribute canalul

en: Edit Channel Color
ro: Modifică culoare canalul

en: Edit Indexed Color
ro: Modifică culoarea indexată

en: Edit Layer Attributes
ro: Modificare caracteristici strat

en: Edit Palette Color
ro: Modifică paleta de culori

en: Edit Path Attributes
ro: Modifică atribute traseu

en: Edit Qmask Color
ro: Modifică culoare Qmask

en: Edit procedures
ro: Proceduri de modificare

en: Enable Dithering of Transparency
ro: Activează simularea de transparenţă

en: Enter a name for this buffer
ro: Introduceţi un nume pentru acest memorie tampon

en: Environment
ro: Mediu

en: Expanded as necessary
ro: Expandează atât cât este necesar

en: Exposure:
ro: Expunere:

en: Extended
ro: Extins

en: FG Color Fill
ro: Umplere cu culoarea de prim-plan

en: FG to BG (HSV)
ro: Prim plan -> Fundal (HSV)

en: FG to BG (RGB)
ro: Prim plan -> Fundal (RGB)

en: FG to Transparent
ro: Prim plan -> Transparent

en: Feather Selection
ro: Selecţie pană

en: File Exists!
ro: Fişierul există!

en: File Operations
ro: Operaţii pe fişiere

en: File Saving
ro: Salvare de fişiere

en: Fill Opacity:
ro: Opacitate umplere:

en: Fill Type
ro: Tip umplere

en: Finding Contiguous Regions
ro: Determinare limite(intindere) regiuni

en: Floating Selection
ro: Selecţie Plutitoare

en: Floating selections
ro: Selecţii plutitoare

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
ro: Simulare de nuanţe Floyd-Steinberg (Normala)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
ro: Simulare de nuanţe Floyd-Steinberg (Cu scurgere redusă de culoare)

en: Foreground
ro: Prim Plan

en: Foreground: %d, %d, %d
ro: Prim plan: %d, %d, %d

en: From Selection
ro: Din selecţie

en: GIMP Extension
ro: Extensie GIMP

en: GIMP Message
ro: Mesaj GIMP

en: GIMP Performance Tuning
ro: Ajustare performanţe GIMP

en: GIMP Plug-In
ro: Modul inserabil GIMP

en: GIMP Startup
ro: Pornire GIMP

en: GIMP Tip of the Day
ro: Una pe zi de la GIMP

en: GIMP User Installation
ro: Instalare utilizator a GIMP

en: GIMP version
ro: Versiunea de GIMP

en: General Palette Options
ro: Opţiuni generale paletă culori

en: Get Monitor Resolution
ro: Determină rezoluţia monitorului

en: Get Resolution from windowing system (Currently %d x %d dpi)
ro: Preia rezoluţia de la sistemul de ferestre (Curent %d x %d puncte ecran / inch)

en: Gimprc procedures
ro: Proceduri gimprc

en: Gradient Editor
ro: Editorul de gradienţi

en: Gradient UI
ro: Interfaţă utilizator pentru Gradienţi

en: Gradients
ro: Gradienţi

en: Gray
ro: Gri

en: Gray Only
ro: Numai gri

en: Grayscale
ro: Scară de gri-uri

en: Green
ro: Verde

en: Green:
ro: Verde:

en: Grow Selection
ro: Măreşte selecţia

en: Handle position: %0.6f
ro: Poziţie maner: %0.6f

en: Hardness
ro: Duritate

en: Hardness:
ro: Duritate:

en: Height
ro: Înălţime

en: Height:
ro: Înălţime:

en: Help Browser
ro: Afişare informaţii de ajutor

en: Help System
ro: Sistem de ajutor

en: Help procedures
ro: Proceduri de ajutor

en: Histogram
ro: Histogramă

en: Horizontal
ro: Orizontal

en: Hue
ro: Nuanţă

en: Hue-Saturation
ro: Nuanţa-Saturare

en: Huge
ro: Foarte mare

en: Image
ro: Imagine

en: Image Source
ro: Imagine sursă

en: Image Type
ro: Tip imagine

en: Image Windows
ro: Ferestre cu imagini

en: Image mask
ro: Mască imagine

en: Import Palette
ro: Import Paletă

en: Indexed
ro: Indexat

en: Indexed Color
ro: Culoare indexată

en: Indexed Color Conversion
ro: Conversie la culori indexate

en: Indexed Palette
ro: Paletă indexată

en: Initialize Layer Mask to:
ro: Iniţializează masca stratului cu:

en: Install Colormap
ro: Instalează harta de culori

en: Instant update
ro: Actualizare instantanee

en: Interface
ro: Interfaţă

en: Internal
ro: Modulul propriu GIMP

en: Internal GIMP procedure
ro: Procedură internă GIMP

en: Internal Procedures
ro: Proceduri interne

en: Invert
ro: Inversează

en: Keep Transparency
ro: Păstrează Transparenţa

en: Large
ro: Mare

en: Layer
ro: Strat

en: Layer Fill Type
ro: Tip umplere strat

en: Layer Select
ro: Selectie Strat

en: Layer Too Small
ro: Strat prea mic

en: Layer Width:
ro: Laţime strat:

en: Levels
ro: Nivele

en: Load
ro: Incarcă

en: Load Curves
ro: Încarcă curbe

en: Load Levels
ro: Incarcă nivele

en: Location:
ro: Amplasare:

en: Looking for data files
ro: Caut fişierele de date

en: Lower Channel
ro: Coboară canalul

en: Magenta
ro: Violet

en: Mask Opacity:
ro: Opacitate mască

en: Matrix:
ro: Matrice:

en: Max Depth:
ro: Adâncimea maximă:

en: Mean:
ro: Medie:

en: Measure the rulers and enter their lengths below.
ro: Măsoară riglele(pe ecran) şi introdu mai jos lungimea lor.

en: Median:
ro: Mediu:

en: Medium
ro: Mediu

en: Menus
ro: Meniuri

en: Merge Palette
ro: Combină paleta

en: Minimum Number of Colors:
ro: Numărul minim de culori:

en: Miscellaneous
ro: Diverse

en: Mode
ro: Mod

en: Mode:
ro: Mod:

en: Modules
ro: Module

en: Monitor Resolution
ro: Rezoluţie monitor

en: Move layers & selections
ro: Deplasează straturi şi selecţii

en: Move:
ro: Deplasare:

en: Multiply
ro: Multiplică

en: New
ro: Nou

en: New Channel
ro: Canal nou

en: New Channel Color
ro: Culoarea pentru noul canal

en: New Channel Options
ro: Opţiuni pentru noul canal

en: New Image
ro: Imagine nouă

en: New Layer
ro: Strat nou

en: New Path
ro: Traseu nou

en: New Width:
ro: Lăţime nouă:

en: No Color Dithering
ro: Fără simulare de nuanţe

en: No brushes available for use with this tool.
ro: Nu sunt disponibile pensule pentru a fi folosite cu această unealtă.

en: No patterns available for this operation.
ro: Nu există nici un model disponibil pentru această operaţie.

en: No preview available
ro: Previzualizare indisponibilă

en: Non Aligned
ro: Nealiniat

en: None
ro: Nimic

en: Number of Processors to Use:
ro: Numar de procesoare utilizat

en: Offset
ro: Decalaj

en: Offset:
ro: Decalaj:

en: Only when Modified
ro: Numai când este modificată

en: Opacity
ro: Opacitate

en: Opacity:
ro: Opacitate:

en: Options:
ro: Opţiuni:

en: Origin X:
ro: Originea pe X:

en: Original Width:
ro: Lăţimea originală

en: Overlay
ro: Suprapunere

en: Palette
ro: Paletă

en: Palettes
ro: Palete

en: Parasite procedures
ro: Proceduri parazit

en: Parasites
ro: Paraziţi

en: Paste
ro: Inserează

en: Pasted Layer
ro: Strat inserat

en: Path to Selection
ro: Traseul -> Selecţie

en: Paths
ro: Trasee

en: Pattern Fill
ro: Umplere cu un model

en: Pattern Source
ro: Model sursă

en: Pattern UI
ro: Interfaţă utilizator pentru Modele

en: Patterns
ro: Modele

en: Perspective Transform Information
ro: Informaţii despre transformarea de perspectivă

en: Perspective...
ro: Perspectivă...

en: Pick colors from the image
ro: Alege culori din imagine

en: Pixel Dimensions
ro: Dimensiune punct ecran

en: Pixels
ro: Puncte ecran

en: Pixels:
ro: Pixeli:

en: Please wait...
ro: Aşteptaţi vă rog...

en: Plug-Ins
ro: Module inserabile

en: Plug-in
ro: Modul inserabil

en: Pointer Movement Feedback
ro: Caracteristici pointer(cursor)

en: Positioned Color Dithering
ro: Simulare poziţională de nuanţe

en: Preferences
ro: Preferinţe

en: Pressure:
ro: Presiune:

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Print Size & Display Unit
ro: Dimensiune la tipărire şi unitatea de masură ecran

en: Procedural Database
ro: Bază de date procedurală

en: Procedural database
ro: Baza de date procedurală

en: Progress
ro: Progres

en: Pseudo Color
ro: Pseudo Culoare

en: Purpose:
ro: Scop:

en: RGB Color
ro: Culoare RGB

en: RGB-empty
ro: RGB-gol

en: Radius:
ro: Rază:

en: Ratio X:
ro: Proporţie pe X:

en: Red
ro: Roşu

en: Red:
ro: Roşu:

en: Redo
ro: Re-Refacere

en: Refresh
ro: Reîmprospătare

en: Registered
ro: Inregistrat

en: Remove Unused Colors from Final Palette
ro: Elimină culorile nefolosite din paleta finală

en: Repeat:
ro: Repetă:

en: Replicate
ro: Replicare

en: Resize
ro: Redimensionare

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
ro: Eroare de redimensionare: Atât lăţimea cât şi înălţimea trebuie să fie mai mari decât zero.

en: Resolution X:
ro: Rezoluţie X:

en: Resolution:
ro: Rezoluţie:

en: Resource Consumption
ro: Consum de resurse sistem

en: Resource configuration
ro: Configurare resurse

en: Revert
ro: Refacere

en: Rotate
ro: Rotire

en: Rotating...
ro: Rotesc...

en: Rotation Information
ro: Informaţii despre rotaţie

en: Sample Average
ro: Medie eşantion

en: Saturation
ro: Saturare

en: Save
ro: Salvează

en: Save Curves
ro: Salvează curbe

en: Save Image
ro: Salvare imagine

en: Save Levels
ro: Salvează nivele

en: Save a Copy of the Image
ro: Salvează o copie a imaginii

en: Sawtooth Wave
ro: Undă în dinţi de fierastrău

en: Scale
ro: Scalare

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
ro: Eroare de scalare: Atât lăţimea cât şi înălţimea trebuie să fie mai mari decât zero

en: Scale Image
ro: Scalează imaginea

en: Scale Layer
ro: Scalează stratul

en: Scale Ratio X:
ro: Factor de scală X:

en: Scale Ratio:
ro: Factorul de scară:

en: Scaling
ro: Scalare

en: Scaling Information
ro: Informaţii despre scalare

en: Scaling...
ro: Scalez...

en: Screen
ro: Ecran

en: Select Custom Palette
ro: Selectaţi paleta de culori personalizată

en: Select Swap Dir
ro: Selectaţi directorul de swap

en: Select Temp Dir
ro: Alege directorul temporar

en: Selection
ro: Selecţie

en: Selection Mask
ro: Masca de selecţie

en: Selection:
ro: Selecţie:

en: Selection: ADD
ro: Selecţie: Adaugă

en: Selection: INTERSECT
ro: Selecţie: Intersectează

en: Selection: REPLACE
ro: Selecţie: Inlocuieşte

en: Selection: SUBTRACT
ro: Selecţie: Scade

en: Sensitivity
ro: Sensibilitate

en: Session Management
ro: Management sesiuni de lucru

en: Set Layer Boundary Size
ro: Stabileşte dimensiune exterioară strat

en: Shadows
ro: Umbre

en: Shape
ro: Formă

en: Shear
ro: Decupare

en: Shearing...
ro: Decupez...

en: Show Interactive Boundary
ro: Arată marginile interactiv

en: Show reversed zoom ratio
ro: Arată factorul de scară inversat

en: Show tip next time GIMP starts
ro: Arată sugestii şi la urmatoarea pornire

en: Show zoom percentage
ro: Arată procentul de mărire

en: Show zoom ratio
ro: Arată factorul de scară

en: Shrink Selection
ro: Micşorează selecţia

en: Size
ro: Dimensiune

en: Size:
ro: Dimensiune:

en: Small
ro: Mic

en: Smooth
ro: Netezire

en: Source
ro: Sursă

en: Spacing:
ro: Spaţiere:

en: Speed:
ro: Viteză:

en: Spiral (anticlockwise)
ro: Spirală (invers acelor de ceas)

en: Spiral (clockwise)
ro: Spirală (sensul acelor de ceas)

en: Split
ro: Impărţire

en: Square
ro: Pătrat

en: State:
ro: Stare:

en: Static Color
ro: Culoare Statica

en: Static Gray
ro: Gri Static

en: Std Dev:
ro: Deviaţia standard:

en: Subtract
ro: Scădere

en: Swap Dir:
ro: Directorul de swap

en: Temp Dir:
ro: Directorul temporar:

en: Temporary Procedure
ro: Procedură temporară

en: The GIMP
ro: GIMP

en: There are not enough visible layers for a merge down.
ro: Nu sunt suficiente straturi vizibile pentru a face o combinare în jos.

en: This tool has no options.
ro: Această unealtă nu are nici un fel de opţiuni.

en: Threshold
ro: Prag de declanşare

en: Threshold Range:
ro: Domeniu pentru pragul de declanşare:

en: Threshold:
ro: Prag:

en: Tiny
ro: Foarte mic

en: Tool Icon
ro: Pictograma uneltei folosite

en: Tool Icon with Crosshair
ro: Pictograma uneltei folosite + Cruce

en: Tool Options
ro: Opţiuni unelte

en: Transform
ro: Transformare

en: Transparency
ro: Transparenţă

en: Triangular Wave
ro: Undă triunghiulara

en: True Color
ro: Culoare adevărată

en: Type
ro: Tip

en: Undefined
ro: Nedefinit

en: Undo
ro: Refacere

en: Units
ro: Unităţi de măsură

en: Unload
ro: Descarcă

en: Unnamed
ro: Fară nume

en: Untitled
ro: Fara nume

en: Use Custom Palette:
ro: Foloseşte paleta de culori personalizată:

en: Use Info Window
ro: Foloseşte fereastra de informaţii

en: Use WWW-Optimized Palette
ro: Foloseşte paleta de culori optimizata pentru WEB

en: User Installation Log
ro: Jurnalul de instalare utilizator

en: Value
ro: Valoare

en: Version %s brought to you by
ro: Versiunea %s vă este adusă de către

en: Version:
ro: Versiune:

en: Visual Depth:
ro: Adâncimea Visuală:

en: WARNING:
    Too many open message dialogs.
    Messages are redirected to stderr.
ro: ATENŢIE:
    Prea multe ferestre de dialog deschise.
    Mesajele sunt redirecţionate la stderr.

en: Welcome to
    The GIMP User Installation
ro: Bine aţi venit la 
    Instalarea utilizator a GIMP

en: White
ro: Alb

en: White Only
ro: Numai alb

en: Width
ro: Lăţime

en: Width:
ro: Lăţime:

en: Window Positions
ro: Poziţie fereastră

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ro: Eroare XCF: am găsit versiunea de fişier XCF nesuportată %d

en: Yellow
ro: Galben

en: Zoom in
ro: Marire

en: Zoom out
ro: Micşorare

en: [ Warning ]
ro: [ Atenţie ]

en: colors
ro: culori

en: copy
ro: copiere

en: dpi
ro: puncte/inch

en: grayscale
ro: nivele de gri

en: grayscale-empty
ro: nivele de gri-gol

en: indexed
ro: indexat

en: indexed-empty
ro: indexat-gol

en: millimeter
ro: milimetru

en: millimeters
ro: milimetri

en: percent
ro: procent

en: pixel
ro: punct ecran

en: pixels
ro: puncte ecran

en: pixels/%a
ro: puncte ecran/%a

en: point
ro: punct

en: points
ro: puncte
