gnome-applets.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (1135 entries)

en:  mounted
ro:  montat

en:  not mounted
ro:  nu este montat

en: " reported:
ro: " a raportat:

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
ro: %#.1fMb primiţi / %#.1fMb trimişi / timp: %.1d:%.2d

en: %d message | %d messages
ro[0]: %d mesaje
ro[1]: %d mesaje

en: %d unread | %d unread
ro[0]: %d necitit
ro[1]: %d necitite

en: %s
    %d note | %s
    %d notes
ro[0]: %s
    %d notiţă
ro[1]: %s
    %d notiţe

en: %s does not seem to be a CD player
ro: %s nu pare a fi un player CD

en: %s:
    %d%% in use
ro: %s:
    %d%% folosit

en: (C) 1997 The Free Software Foundation
    (C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)
ro: (C) 1997 Fundaţia pentru Software Liber
    (C) 2001 Chris Phelps (Portare GNOME 2)

en: (C) 1998-2000 Free Software Foundation
ro: (C) 1998-2000 Fundaţia pentru Software Liber

en: (C) 1999-2001 The GNOME Hackers
ro: (C) 1999-2001 Hackerii GNOME

en: (C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002 Free Software Foundation
ro: (C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002 Fundaţia pentru Software Liber

en: (C) 2001, 2002 Free Software Foundation
ro: © 2001, 2002 Fundaţia pentru Software Liber

en: (No
ro: (Nu

en: <b>Appearance</b>
ro: <b>Aspect</b>

en: <b>Auto Completion</b>
ro: <b>Autocompletare</b>

en: <b>Battery Color Levels (%)</b>
ro: <b>Culori nivele baterie (%)</b>

en: <b>Behavior</b>
ro: <b>Comportament</b>

en: <b>Colors</b>
ro: <b>Culori</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
ro: <b>Proprietăţi standard</b>

en: <b>Delete ALL sticky notes?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
ro: <b>Ştergeţi TOATE notiţele lipicioase?</b>
    
    Modificările vor fi salvate instantaneu.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
ro: <b>Ştergeţi această notiţă lipicioasă?</b>
    
    Modificările vor fi salvate instantaneu.

en: <b>Progress Bar Direction</b>
ro: <b>Direcţia barei de progres</b>

en: <b>Properties</b>
ro: <b>Proprietăţi</b>

en: <b>Size</b>
ro: <b>Mărime</b>

en: <b>Suspend</b>
ro: <b>Suspendare</b>

en: <b>Warnings</b>
ro: <b>Avertismente</b>

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
ro: O mică clonă xeyes pentru panelul GNOME.

en: A set of eyeballs for your panel
ro: Un set de ochi pentru panelul dumneavoastră

en: A system load indicator
ro: Un indicator al încărcării sistemului

en: A_ddress:
ro: A_dresă:

en: AccessX Status
ro: Status AccesX

en: AccessX Status Applet Factory
ro: Uzina status aplet AccessX

en: Accessories
ro: Accesorii

en: Activate more plugins
ro: Activează mai multe module

en: Active _plugins:
ro: _Module active:

en: Add New Macro
ro: Adaugă un nou macro

en: Add Palette
ro: Adaugă paletă

en: Add Plugin
ro: Adaugă modul

en: Add button
ro: Buton adăugare

en: Address Entry
ro: Intrare adresă

en: Adjust the sound volume
ro: Ajustează volumul sunetului

en: Advanced
ro: Avansat

en: Alert you when new mail arrives
ro: Te alertează la sosirea unui nou mail

en: Amusements
ro: Amuzante

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
ro: A intervenit o eroare la lansarea comenzii Suspend: %s
    Încercaţi să corectaţi această eroare

en: An error occured.
    
    Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another keymap.
    
    The command was: %s
ro: O eroare a intervenit.
    
    Keymap-ul `%s' nu este suportat pe acest sistem. Vă rugăm alegeţi alt keymap.
    
    Comanda a fost: %s

en: An error occured.
    
    Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not be located in your PATH.
    
    The command was: %s
ro: O eroare a intervenit.
    
    Nu am putut reîncărca keymap-ul `%s', probabil din cauza comenzii `xmodmap' care nu a putut fi găsită în PATH.
    
    Comanda a fost: %s

en: Appearance
ro: Aspect

en: Appearance mode of the applet
ro: Aspectul grafic al apletului

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ro: Aplet pentru montarea şi demontarea dispozitivelor bloc

en: Applet refresh rate in milliseconds
ro: Rata de reîmprospătare a apletului în milisecunde

en: Applet scrolls right to left when this key is set to true.
ro: Textul defilează de la dreapta la stânga când această cheie este setată la true.

en: Arabic
ro: Arabă

en: Arabic keymap
ro: Mapare Arabic

en: Arabic xkb keymap
ro: Mapare xkb Arabic

en: Armenian
ro: Armeană

en: Armenian Sun keymap
ro: Mapare Armenian Sun

en: Armenian xkb keymap
ro: Mapare xkb Armenian

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
ro: Cere permisiunea la conectare/deconectare

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ro: Încearcă autocompletarea comenzii folosind istoricul comenzilor deja rulate.

en: Audio Channels
ro: Canale Audio

en: Audio device is busy, or being used by another application
ro: Dispozitivul audio este ocupat, sau folosit de către o altă aplicaţie

en: Autosave timeout in minutes
ro: Intervalul de autolsalvare în minute

en: Available palettes
ro: Palete disponibile

en: Azerbaijan
ro: Azerbaidjan

en: Azerbaijani Turkish
ro: Azerbaidjană Turcia

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ro: Mapare Sun Azerbaidjană Turcia

en: Azerbaijani Turkish xkb keymap
ro: Mapare xkb Azerbaidjană Turcia

en: B_link connection status when connecting
ro: Starea conexiunii _clipeşte în timpul conectării

en: Bac_kground:
ro: Fun_dal:

en: Backg_round:
ro: _Fundal:

en: Background color
ro: Culoare fundal

en: Background color, blue component
ro: Culoarea de fundal, componenta albastră

en: Background color, green component
ro: Culoarea de fundal, componenta verde

en: Background color, red component
ro: Culoarea de fundal, componenta roşie

en: Basque
ro: Ţara Bascilor

en: Bass
ro: Bas

en: Battery Charge Monitor
ro: Monitor încărcare baterie

en: Battery Charge Monitor Preferences
ro: Preferinţe Monitor încărcare baterie

en: Battery Status Utility
ro: Utilitar monitorizare baterie

en: Battery fully re-charged
ro: Baterie complet reîncărcată

en: Battery is now fully re-charged!
ro: Bateria este complet încărcată !

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
ro: Baterie este pe terminate (%d%%) şi AC nu este conectat

en: Battery power low
ro: Baterie pe terminate

en: Battery: %d%% (%s)
ro: Baterie: %d%% (%s)

en: Battery: Not present
ro: Baterie: Nu este prezentă

en: Battstat Factory
ro: Factory status baterie

en: Beep for warnings
ro: Bip la avertismente

en: Beep on group switch
ro: Bip la comutarea grupului

en: Beep when displaying a warning
ro: Bip la afişarea unui avertisment

en: Before each _update:
ro: Înaintea oricărei _verificări:

en: Behavior
ro: Comportament

en: Belarussian
ro: Belarusă

en: Belarussian Sun keymap
ro: Mapare Belarussian Sun

en: Belarussian xkb keymap
ro: Mapare xkb Belarussian

en: Belgian
ro: Belgiană

en: Belgium
ro: Belgia

en: Blink when connecting
ro: Clipeşte la conectare

en: Blowing snowfall
ro: Viscol

en: Brazil
ro: Brazilia

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ro: Mapare Brazil Portuguese Sun USB

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ro: Mapare Brazil Portuguese Sun

en: Brazil Portuguese keymap
ro: Mapare Brazil Portuguese

en: Brazil Portuguese xkb keymap
ro: Mapare xkb Brazil Portuguese

en: Broken clouds
ro: Nori sparţi

en: Browse
ro: Navighează

en: Browser
ro: Navigator

en: Bulgarian
ro: Bulgară

en: Bulgarian Cyrillic
ro: Bulgară chirilică

en: Bulgarian Sun keymap
ro: Mapare Bulgarian Sun

en: Bulgarian keymap
ro: Mapare Bulgarian

en: Bulgarian xkb keymap
ro: Mapare xkb Bulgarian

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ro: Implicit, notiţele lipicioase primesc ca titlu data la care sunt create. Acest format este folosit, orice poate fi parsat de strftime() este valid.

en: CD Player Applet Factory
ro: Factory Aplet CD Player

en: CD Player Preferences
ro: Preferinţe CD Player

en: CPU Load
ro: Încărcare CPU

en: CPU graph background color
ro: Culoarea de fundal pentru graficul CPU

en: C_olor:
ro: C_uloare:

en: C_onnect
ro: _Conectare

en: C_onnecting:
ro: Mă c_onectez:

en: Cach_ed
ro: Ca_che

en: Can not launch the eyes applet.
ro: Nu am putut lansa appletul eyes.

en: Can't access ACPI events in /var/run/acpid.socket! Make sure the ACPI subsystem is working and the acpid daemon is running.
ro: Nu pot accesa evenimentele ACPI în /var/run/acpid.socket! Vă rugăm verificaţifaptul că subsistemul ACPI este funcţional şi daemonul acpid rulează.

en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
ro: Nu am putut deschide dispozitivul APM!
    
    Asiguraţi-vă că aveţi permisiunea pentru citire
    setată corect pentru dispozitivul APM.

en: Canadian Sun keymap
ro: Mapare Canadian Sun

en: Canadian xkb keymap
ro: Mapare xkb Canadian

en: Cannot browse device
ro: Nu pot accesa dispozitivul

en: Cannot get schema for %s: %s
ro: Nu am putut lua schema pentru %s: %s

en: Cannot mount device
ro: Nu pot monta dispozitivul

en: Cannot set schema for %s: %s
ro: Nu am putut seta schema pentru %s: %s

en: Change
ro: Schimbare

en: Change the keyboard layout
ro: Schimbă layout-ul tastaturii

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ro: Canalul controlat de aplet. Doar pentru setări OSS

en: Character Palette
ro: Selector caractere

en: Character Palette Preferences
ro: Preferinţe Selector Caractere

en: Characters shown on applet startup
ro: Caractere afişate la pornirea apletului

en: Charging
ro: Încărcare

en: Charpicker Applet Factory
ro: Factory aplet selcar

en: Check for mail _every:
ro: Verifică la fi_ecare:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ro: Alegeţi o culoare de bază pentru toate notiţele lipicioase

en: Choose a color for the note
ro: Alegeţi o culoare pentru notiţă

en: Choose a font for the note
ro: Alegeţi un font pentru notiţă

en: Choose a font to use for all sticky notes
ro: Alegeţi un font pentru toate notiţele lipicioase

en: Choose if notes are visible on ALL workspaces
ro: Alegeţi dacă notele sunt vizibile pe TOATE spaţiile de lucru

en: Choose if the default style is forced on all notes
ro: Alegeţi dacă stilul implicit va fi folosit la noate notiţele

en: Choose the default group (for newly created windows).
ro: Alegeţi grupul implicit (pentru ferestrele nou create).

en: Choose time interval in minutes to check mail
ro: Alege intervalul de timp la care se vor face verificările de noi mesaje

en: Choose time interval in seconds to check mail
ro: Alege intervalul de timp în secunde pentru verificarea de noi mesaje

en: City:
ro: Oraş:

en: Clear Sky
ro: Cer senin

en: Clic_k:
ro: Cli_c:

en: Click this button for the list of previous commands
ro: Apăsaţi acest buton pentru o listă a comenzilor anterioare

en: Click this button to Play or Pause the CD
ro: Apăsaţi acest buton pentru a începe reda/pauza CD-ul

en: Click this button to Play the next track in the CD
ro: Apăsaţi acest buton pentru a reda următoarea melodie de pe CD

en: Click this button to Play the previous track in the CD
ro: Apăsaţi acest buton pentru a reda precedenta melodie de pe CD

en: Click this button to Stop playing the CD
ro: Apăsaţi acest buton pentru a opri audiţia CD-ului

en: Click this button to eject the CD
ro: Apăsaţi acest buton pentru ejectarea CD-ului

en: Click this button to start the browser
ro: Apăsaţi acest buton pentru a naviga

en: Click to Enter Weather.com
ro: Vizitaţi Weather.com

en: Click to add a new palette
ro: Clic pentru adăugarea unei noi palete

en: Click to delete the selected palette
ro: Clic pentru a şterge paleta selectată

en: Click to edit the selected palette
ro: Clic pentru a edita paleta selectată

en: Close note
ro: Închide notiţa

en: Close the dialog
ro: Închide dialogul

en: Co_mmand:
ro: Co_mandă

en: Co_nnected:
ro: Co_nectat:

en: Co_nnection command:
ro: Comanda co_nectare:

en: Colors
ro: Culori

en: Command
ro: Comandă

en: Command Line
ro: Comandă

en: Command Line Preferences
ro: Preferinţe Mini-Commander

en: Command executed when connecting
ro: Comanda executată la conectare

en: Command executed when disconnecting
ro: Comanda executată la deconectare

en: Command line
ro: Linie de comandă

en: Command line _background:
ro: Culoare _fundal linie de comandă:

en: Command line _foreground:
ro: Culoare _prim plan linie de comandă:

en: Command line has been disabled by your system administrator
ro: Linia de comandă a fost dezactivată de administratorul de sistem

en: Command to execute before each update
ro: Comanda de executat înaintea oricărei actualizări

en: Command to execute when checking mail
ro: Comanda care trebuie executată la verificarea poştei

en: Command to execute when clicked
ro: Comanda care se execută la clic

en: Command to execute when new mail arrives
ro: Comanda de executat la sosirea unui mesaj nou

en: Command to execute when you click on the Inbox Monitor
ro: Comanda care trebuie executată la click pe Monitorizare Inbox

en: Command to run before checking mail
ro: Comanda care trebuie rulată înainte de verificarea poştei

en: Command to send to suspend the computer
ro: Comanda folosită pentru suspendarea calculatorului

en: Commands
ro: Comenzi

en: Con_firm connection
ro: Con_firmaţi conexiunea

en: Conditions:
ro: Condiţii:

en: Configure the selected plugin
ro: Configurează modulul selectat

en: Connection Status
ro: Stare conexiune

en: Connections
ro: Conexiuni

en: Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou
ro: Copyright (c)1999 de S. Papadimitriou

en: Could not connect to the Internet.
ro: Nu m-am putut conecta la Internet.

en: Could not retrieve the stock data.
ro: Nu am putut obţine datele bursiere.

en: Couldn't open mixer device %s
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul mixaj %s

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ro: Creează, vizualizează şi gestionează notiţele lipicioase pentru desktop

en: Critical
ro: Critic

en: Croatia
ro: Croaţia

en: Croatian
ro: Croată

en: Croatian keymap
ro: Mapare Croatian

en: Current Conditions
ro: Condiţii curente

en: Current _stocks:
ro: _Valori curente:

en: Custom
ro: Personalizat

en: Czech
ro: Cehă

en: Czech Republic
ro: Republica Cehă

en: Czech Sun keymap
ro: Mapare Czech Sun

en: Czech and Slovak xkb keymap
ro: Mapare xkb Czech and Slovak

en: Czech keymap
ro: Mapare Czech

en: Czech qwertz xkb keymap
ro: Mapare xkb Czech qwertz

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ro: ÎNVECHIT - Caractere afişate la pornirea apletului

en: Danish
ro: Daneză

en: Danish Sun Type-4 keymap
ro: Mapare Danish Sun Tip 4

en: Danish Sun USB keymap
ro: Mapare Danish Sun USB

en: Danish Sun keymap
ro: Mapare Danish Sun

en: Danish keymap
ro: Mapare Danish

en: Danish xkb keymap
ro: Mapare xkb Danish

en: Date format of note's title
ro: Formatul datei pentru tilul notiţei

en: Deactivate selected plugin
ro: Dezactivează modulul selectat

en: Debug level
ro: Nivel depanare

en: Decrease the plugin priority
ro: Scade prioritatea modulului

en: Default click behavior of the applet
ro: Comportamentul implicit la clic al apletului

en: Default color for new notes
ro: Culoarea implicită pentru noile notiţe

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ro: Culoarea implicită pentru noile notiţe lipicioase. Aceasta ar trebui specificată în format hexa, spre exemplu "#30FF50".

en: Default font for new notes
ro: Fontul implicit pentru noile notiţe

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
ro: Fontul implicit pentru noile notiţe lipicioase. Acesta ar trebui să fie un nume de font PANGO, spre exemplu "Sans Italic 10".

en: Default group, assigned on window creation
ro: Grup implicit, asignat la crearea ferestrei

en: Default height for new notes
ro: Înălţimea standard pentru noile notiţe

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ro: Înălţimea implicită pentru noile notiţe lipicioase în pixeli.

en: Default width for new notes
ro: Lăţimea implicită pentru noile notiţe

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ro: Lăţimea implicită în pixeli pentru noile notiţe lipicioase.

en: Delete button
ro: Buton ştergere

en: Denmark
ro: Danemarca

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
ro: Previziunea detaliată nu este disponibilă pentru această locaţie.
    Vă rog să incercaţi previziunea statala; notaţi că previziunile IWIN sunt disponibile numai pentru oraşele US.

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ro: Determină dacă apletul actualizează automat statisticile despre vreme sau nu.

en: Device Path
ro: Cale dispozitiv

en: Device _path:
ro: _Cale dispozitiv:

en: Dew point:
ro: Punct dew:

en: Directory in which the theme is located
ro: Dosarul în care tema este localizată

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Disconnec_ted:
ro: _Deconectat:

en: Disk Mounter
ro: Montare Dispozitiv

en: Disk Mounter Preferences
ro: Preferinţe Montare Dispozitive

en: Displa_y only symbols and price
ro: Afi_şează numai simboluri şi preţuri

en: Display
ro: Afişare

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
ro: Afişează un dialog de confirmare la conectare sau deconectare.

en: Display only stock symbols along with their value. Do not diplay changes in value.
ro: Afişează doar simbolurile de bursă cu valorile lor. Schimbările de valoare nu sunt afişate.

en: Display only symbols and price
ro: Afişează numai simboluri şi preţuri

en: Display radar map
ro: Afişează harta radar

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ro: Afişează starea curentă a facilităţilor de accesilitate pentru tastatură

en: Do we run the exec-command
ro: Dacă să fie folosită comanda exec

en: Do we run the newmail-command
ro: Dacă să fie folosită comanda newmail

en: Do we want to save the password to disk
ro: Dacă dorim să salvăm parola pe disc

en: Do you want to connect?
ro: Doriţi să vă conectaţi?

en: Drain from top
ro: Scade de sus în jos

en: Drifting snow
ro: Ninsoare în rafale

en: Drive Mount Applet Factory
ro: Factory Aplet Montare Dispozitiv

en: Drivemount command failed.
    "
ro: Comanda de montare a dispozitivului nu a reuşit.
    "

en: Drizzle
ro: Averse

en: Dutch
ro: Olandeză

en: Dutch Sun keymap
ro: Mapare Dutch Sun

en: Dutch keymap
ro: Mapare Dutch

en: Dutch xkb keymap
ro: Mapare xkb Dutch

en: Dvorak xkb keymap
ro: Mapare xkb Dvorak

en: E_nable history-based auto completion
ro: Activează autocompletarea bazată pe _istoric

en: East
ro: Est

en: East - NorthEast
ro: Est - Nord est

en: East - Southeast
ro: Est - Sud est

en: Edit Keyboard
ro: Editează tastaura

en: Edit Palette
ro: Editare paletă

en: Edit button
ro: Buton editare

en: Egypt
ro: Egipt

en: Eject
ro: Ejectează

en: Elapsed time
ro: Timp trecut

en: Empty notes are always deleted without confirmation
ro: Notiţele goale sunt şterse întotdeauna fără confirmare

en: Enable CPU load graph
ro: Activează graficul pentru utilizare CPU

en: Enable _radar map
ro: Activează harta _radar

en: Enable load average graph
ro: Activează graficul pentru încarcarea medie

en: Enable memory load graph
ro: Activează graficul pentru utilizarea memoriei

en: Enable network load graph
ro: Activează graficul pentru utilizarea reţelei

en: Enable swap load graph
ro: Activează graficul pentru utilizarea memoriei swap

en: Encrypted password
ro: Parolă criptată

en: English
ro: Engleză

en: English Sun Type-4 keymap
ro: Mapare English Sun Tip 4

en: English Sun USB keymap
ro: Mapare English Sun USB

en: English Sun keymap
ro: Mapare English Sun

en: English keymap
ro: Mapare English

en: Enter the URL
ro: Introduceţi URL

en: Error
ro: Eroare

en: Error checking mail
ro: Eroare la verificarea poştei electronice

en: Error connecting to mail server.
ro: Eroare la conectarea cu serverul de mail.

en: Error displaying help
ro: Eroare la afişarea ajutorului

en: Error loading XKB configuration registry
ro: Eroare la încărcarea configurării XKB din regiştri

en: Error syncing config data: %s
ro: Eroare la sincronizarea datelor de configurare: %s

en: Estonian
ro: Estoniană

en: Estonian Sun keymap
ro: Mapare Estonian Sun

en: Estonian keymap
ro: Mapare Estonian

en: Estonian xkb keymap
ro: Mapare xkb Estonian

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
ro: La fiecare număr de minute specificat, notiţele lipicioase sunt salvate automat.

en: F_ree
ro: L_iber

en: Factory for CD player applet
ro: Factory pentru apletul CD player

en: Factory for creating inbox monitors.
ro: Factory pentru crearea monitorului inbox.

en: Factory for creating the weather applet.
ro: Factory pentru crearea apletului meteorologic.

en: Factory for drive mount applet
ro: Factory pentru apletul de montare a dispozitivelor

en: Failed to access configuration source(s): %s
ro: Nu am putut accesa sursa(sursele) de configurare: %s

en: Failed to get METAR data.
ro: Nu am putut obşine datele METAR.

en: Failed to init GConf: %s
ro: Eroare la iniţializarea GConf: %s

en: Fast
ro: Rapid

en: Fetch a radar map on each update.
ro: Reactualizarea conţine şi o hartă radar.

en: Few clouds
ro: Puţini nori

en: Finland
ro: Finlanda

en: Finnish
ro: Finlandeză

en: Finnish Sun keymap
ro: Mapare Finnish Sun

en: Finnish keymap
ro: Mapare Finnish

en: Finnish xkb keymap
ro: Mapare xkb Finnish

en: Flag
ro: Steag

en: Flag and Label
ro: Steag şi etichetă

en: Flag image for the keyboard layout
ro: Imagine cu steag pentru maparea de tastatură

en: Fog
ro: Ceaţă

en: Folder Entry box
ro: Căsuţă de introducere dosar

en: Font and Colors
ro: Fonturi şi culori

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ro: Pentru panelurile orizontale, lătimea graficului în pixeli. Pentru panelurile verticale, aceasta este înălţimea graficelor.

en: For_eground:
ro: Pri_m plan:

en: Force _default color and font on notes
ro: Forţează culoarea şi fontul _implicit pentru note

en: Forecast
ro: Previziune

en: Forecast Report
ro: Raport previziune

en: Foregroun_d:
ro: Prim-p_lan:

en: Foreground color, blue component
ro: Culoarea de prim plan, componenta albastră

en: Foreground color, green component
ro: Culoarea de prim plan, componenta verde

en: Foreground color, red component
ro: Culoarea de prim plan, componenta roşie

en: Former Czechoslovakia
ro: Fosta Cehoslovacie

en: France
ro: Franţa

en: Freezing drizzle
ro: Averse cu lapoviţă

en: Freezing rain
ro: Lapoviţă

en: French
ro: Franceză

en: French PC/AT 101 keyboard
ro: Tastatură French PC/AT 10

en: French Sun USB keymap
ro: Mapare French Sun USB

en: French Sun keymap
ro: Mapare French Sun

en: French Swiss
ro: Elveţiană franceză

en: French Swiss keymap
ro: Mapare French Swiss

en: French keymap
ro: Mapare French

en: French xkb keymap
ro: Mapare xkb French

en: French-Canadian 105-key
ro: French-Canadian 105 taste

en: Full Battery Notification
ro: Notificare acumulator încărcat

en: GB 102-key
ro: GB 102 taste

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ro: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL este setat, nu instalez schema

en: GKB Factory
ro: Factory GKB

en: GNOME Weather
ro: Vremea GNOME

en: GNOME keyboard applet factory
ro: Factory Aplet Gnome keyboard

en: GNOME keyboard layout indicator
ro: Indicator layout tastatură

en: Georgian
ro: Georgiană

en: Georgian Latin
ro: Georgiană Latină

en: Georgian Russian layout
ro: Layout Georgian Russian

en: Georgian keymap
ro: Mapare Georgian

en: German
ro: Germană

en: German Sun Type-4 keymap
ro: Mapare German Sun Tip 4

en: German Sun USB keymap
ro: Mapare German Sun USB

en: German Sun keymap
ro: Mapare German Sun

en: German Swiss with Euro
ro: Elveţiană germană cu Euro

en: German keymap
ro: Mapare German

en: German xkb keymap
ro: Mapare xkb German

en: Germany
ro: Germania

en: Get continuously updated stock quotes
ro: Primeşte în continuu ultimele valori ale acţiunilor

en: Geyes
ro: gOchi

en: Geyes Applet Factory
ro: Factory aplet gOchi

en: Geyes Preferences
ro: Preferinţe gOchi

en: Gnome Keyboard default
ro: Maparea implicită Gnome

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ro: Aplet panel Gnome pentru a selecta caractere ciudate care nu sunt pe tastatura mea. Publicat sub licenţa publică generală GNU.

en: Graph color for Ethernet network activity
ro: Culoarea graficului pentru activitatea reţelei Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
ro: Culoarea graficului pentru activitatea reţelei PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
ro: Culoarea graficului pentru activitatea reţelei SLIP

en: Graph color for buffer memory
ro: Culoarea graficului pentru memoria tampon

en: Graph color for cached memory
ro: Culoarea graficului pentru memoria cache

en: Graph color for load average
ro: Culoarea graficului pentru încărcarea medie

en: Graph color for nice-related CPU activity
ro: Culoarea graficului pentru activitatea CPU nice

en: Graph color for other network usage
ro: Culoarea graficului pentru alte activităţi al reţelei

en: Graph color for shared memory
ro: Culoarea graficului pentru memoria partajată

en: Graph color for system-related CPU activity
ro: Culoarea graficului pentru activitatea CPU sistem

en: Graph color for user-related CPU activity
ro: Culoarea graficului pentru activitatea CPU utilizator

en: Graph color for user-related memory usage
ro: Culoarea graficului pentru utilizarea memoriei de către utilizator

en: Graph color for user-related swap usage
ro: Culoarea graficului pentru utilizarea memoriei swap de către utilizator

en: Graph size
ro: Mărime grafic

en: Greece
ro: Grecia

en: Greek
ro: Grecească

en: Greek keymap
ro: Mapare Greek

en: Greek xkb keymap
ro: Mapare xkb Greek

en: Gtik Applet Factory
ro: Factory aplet Gtik

en: Gweather Applet Factory
ro: Factory Aplet Gvreme

en: H_eight:
ro: Înă_lţime:

en: Heavy drizzle
ro: Averse intensificate

en: Heavy rain
ro: Ploaie intensificată

en: Heavy snow
ro: Ninsoare intensificată

en: Heavy snow grains
ro: Grindină intensificată

en: Hebrew
ro: Ebraică

en: Hebrew Sun keymap
ro: Mapare Hebrew Sun

en: Hebrew keymap
ro: Mapare Hebrew

en: Hebrew xkb keymap
ro: Mapare xkb Hebrew

en: High
ro: Mare

en: History
ro: Istoric

en: History list
ro: Listă istoric

en: How often (in milliseconds) we check the mail
ro: Frecvenţa (în milisecunde) de verificare a poştei

en: Humidity:
ro: Umiditate:

en: Hungarian
ro: Ungară

en: Hungarian 101-key latin 1
ro: Hungarian 101 taste latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
ro: Hungarian 101 taste latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
ro: Hungarian 105 taste latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
ro: Hungarian 105 taste latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ro: Tastatură Hungarian PC/AT 101

en: Hungarian latin1
ro: Ungară latin1

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ro: Mapare Hungarian latin2 Sun

en: Hungarian latin2 xkb keymap
ro: Mapare xkb Hungarian latin2

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ro: Mapare Hungarian type5 latin 1

en: Hungary
ro: Ungaria

en: I_dle
ro: Ne_folosit

en: Iceland
ro: Islanda

en: Icelandic
ro: Islandeză

en: Icelandic Sun keymap
ro: Mapare Icelandic Sun

en: Icelandic keymap
ro: Mapare Icelandic

en: Icelandic xkb keymap
ro: Mapare xkb Icelandic

en: If mail should be checked automatically
ro: Dacă poşta ar trebui verificată automat

en: If this is enabled, we save the password in gconf
ro: Dacă este activat, salvăm parola în gconf

en: If this is set mail will be checked every update-freq milliseconds
ro: Dacă este activat poşta va fi verificată la un interval de update-freq milisecunde

en: If this is set, we should run the exec-command
ro: Dacă este activat, va fi rulată comanda exec

en: If this is set, we should run the newmail-command
ro: Dacă este activat, va fi rulată comanda newmail

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ro: Dacă această opţiune este dezactivată, o culoare personalizată poate fi folosită ca implicită pentru toate noile notiţe lipicioase.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ro: Dacă această opţiune este dezactivată, un font personalizat poate fi folosit ca font implicit pentru toate notiţele lipicioase.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ro: Dacă această opţiune este activată, culorile şi fonturile atribuite individual notitelor vor fi ignorate.

en: If true, then retreive a radar map from a location specified by the "radar" key.
ro: Daca este setat true, atunci este transferată o hartă radar de la locaţia specificată de cheia „radar“.

en: Inbox Monitor
ro: Monitor Inbox

en: Inbox Monitor Factory
ro: Factory Monitor Inbox

en: Inbox Monitor Preferences
ro: Preferinţe monitorizare Inbox

en: Inbox Monitor notifies you when new mail arrives in your mailbox
ro: Monitorizare Inbox vă anunţă la apariţia unui nou mesaj electronic.

en: Inbox Settings
ro: Setări Inbox

en: Increase the plugin priority
ro: Creşte prioritatea modulului

en: Input Gain
ro: Câştig intrare

en: Insert characters
ro: Inserează caracterele

en: Insert special characters
ro: Inserează caractere speciale

en: International
ro: Internaţională

en: Interval for checking mail
ro: Intervalul de verificare a poştei

en: Interval timeout to check mount point status
ro: Intervalul de timp la care se verifică statusul punctului de montare

en: Iraq
ro: Irak

en: It can be "Flag and Label", "Label" or "Flag"
ro: Poate fi „Steag şi text“, „Text“ sau „Steag“

en: Italian
ro: Italiană

en: Italian Sun Type-4 keymap
ro: Mapare Italian Sun Type-4

en: Italian Sun USB keymap
ro: Mapare Italian Sun USB

en: Italian Sun keymap
ro: Mapare Italian Sun

en: Italian keymap
ro: Mapare Italian

en: Italian xkb keymap
ro: Mapare xkb Italian

en: Italy
ro: Italia

en: Japan
ro: Japonia

en: Japanese
ro: Japoneză

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ro: Mapare Japanese Sun Type-4

en: Japanese Sun keymap
ro: Mapare Japanese Sun

en: Japanese keymap
ro: Mapare Japanese

en: Japanese xkb keymap
ro: Mapare xkb Japanese

en: Jaz Drive
ro: Unitate Jaz

en: Jordan
ro: Iordania

en: Keep and manage separate group per window
ro: Păstrează şi gestionează grupuri separate pentru ferestre

en: Keep separate group for each application window.
ro: Pastrează un grup separat pentru fiecare fereastră de aplicaţie.

en: Keep the state of indicators separately for each application window.
ro: Păstrează starea indicatorilor separat pentru fiecare fereastră de aplicaţie.

en: Keybinding for switching layout
ro: Combinaţia de taste pentru schimbarea layout-urilor

en: Keyboard Accessibility Status
ro: Status accesibilitate tastatură

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ro: Uzina aplet status pentru accesibilitatea tastaturii

en: Keyboard Indicator
ro: Indicator tastatură

en: Keyboard Indicator (%s)
ro: Indicator tastatură (%s)

en: Keyboard Indicator Plugins
ro: Module pentru indicarea tastaturii

en: Keyboard Indicator Preferences
ro: Preferinţe Indicator tastatură

en: Keyboard Layout Selector
ro: Schimbător layout tastatură

en: Keyboard Layout Switcher
ro: Schimbător layout tastatură

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
ro: Preferinţe Schimbare layout tastatură

en: Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături

en: Keyboard applet factory
ro: Factory aplet tastatură

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
ro: Apletul Indicator de mapare tastatură pentru GNOME

en: Keyboards
ro: Tastaturi

en: Keyboards (select and press add)
ro: Tastaturi (selectaţi şi apăsaţi adăugare)

en: Keymap `%s' for the country %s already exists
ro: Maparea „%s“ pentru ţara „%s“ deja există

en: Kuwait
ro: Kuweit

en: Label
ro: Etichetă

en: Lao keymap
ro: Mapare Lao

en: Last update:
ro: Ultima actualizare:

en: Latvia
ro: Letonia

en: Latvian
ro: Letonă

en: Latvian Sun keymap
ro: Mapare Latvian Sun

en: Lebanon
ro: Liban

en: Libyan Arab Jamahiriya
ro: Jamarhiria Arabă Libaneză

en: Light drizzle
ro: Burniţă uşoară

en: Light rain
ro: Averse de ploaie

en: Light snow
ro: Ninsoare uşoară

en: Light snow grains
ro: Grindină uşoară

en: Line
ro: Linie

en: Line1
ro: Linie1

en: Line2
ro: Linie2

en: Line3
ro: Linie3

en: List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id separated by "+"
ro: Listă conţinând indicii de afişat. Este formată doar din indici separaţi de „+“.

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ro: Listă cu intrări GConfValue conţinând secvenţe de text pentru istoric.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ro: Listă cu intrări GConfValue conţinând secvenţe de text pentru maco-uri.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ro: Listă cu intrări GConfValue conţinând secvenţe de text pentru modele de macro-uri..

en: List of available palettes
ro: Lista paletelor disponibile

en: List of strings containing the available palettes
ro: Lista paletelor disponibile

en: Lithuania
ro: Lituania

en: Lithuanian
ro: Lituaniană

en: Lithuanian Sun keymap
ro: Mapare Lithuanian Sun

en: Lithuanian keymap
ro: Mapare Lithuanian

en: Lithuanian programmers xkb keymap
ro: Mapare xkb Lithuanian programmers

en: Lithuanian qwerty xkb keymap
ro: Mapare xkb Lithuanian qwerty

en: Lithuanian standard xkb keymap
ro: Mapare xkb Lithuanian standard

en: Load
ro: Încărcare

en: Load Average
ro: Încărcare medie

en: Load graph background color
ro: Culoarea de fundal pentru graficul de utilizare

en: Local maildir
ro: Maildir local

en: Local mailspool
ro: Mailspool local

en: Location
ro: Locaţie

en: Location view
ro: Vizualizare locaţie

en: Lock/Unlock note
ro: Blochează/Deblochează notiţa

en: Locked note
ro: Notiţă blocată

en: Low
ro: Mică

en: Low Battery Notification
ro: Notificare acumulator descărcat

en: Lowered color
ro: Culoare scădere

en: Macedonian
ro: Macedonă

en: Macedonian Sun keymap
ro: Mapare Macedonian Sun

en: Macedonian xkb keymap
ro: Mapare xkb Macedonian

en: Macro command list
ro: Lista de macro comenzi

en: Macro pattern list
ro: Lista de macro modele

en: Macros
ro: Macrouri

en: Mail Server Entry box
ro: Căsuţă de introducere server mail

en: Mail _spool file:
ro: Fişier _mailspool:

en: Mail check
ro: Verificare mesaje

en: Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox
ro: Verificare mesaje vă anunţă în momentul sosirii unor mesaje noi

en: Mail s_erver:
ro: Server m_ail:

en: Mailbox _resides on:
ro: Căsuţa de mail _este _situată pe un:

en: Mailcheck
ro: Verificare mesaje

en: Main Volume
ro: Volum principal

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
ro: Aplet clipitor când modemul se conectează.

en: Make the layout accessible from the applet popup menu ONLY.
    No way to switch to this layout using the keyboard.
ro: Layout accesibil DOAR din meniul popup al apletului.
    Nu se va putea schimba layout-ul folosind tastatura.

en: Marocco
ro: Maroc

en: Medium
ro: Mediu

en: Memory
ro: Memorie

en: Memory Load
ro: Încărcare memorie

en: Memory graph background color
ro: Culoarea de fundal pentru graficul de memorie

en: Microphone
ro: Microfon

en: Mini-Commander applet
ro: Aplet Mini-Commander

en: MiniCommander Applet Factory
ro: Factory aplet MiniCommander

en: Mix
ro: Mixer

en: Modem Lights
ro: Lumini modem

en: Modem Lights Preferences
ro: Setări Lumini modem

en: Modem Options
ro: Opţiuni modem

en: Modem device name
ro: Numele dispozitivului pentru modem

en: Modem lock file
ro: Fişierul lock modem

en: Moderate drizzle
ro: Averse moderate

en: Moderate rain
ro: Ploaie moderată

en: Moderate snow
ro: Ninsoare moderată

en: Moderate snow grains
ro: Grindină moderată

en: Modify a palette by adding or removing characters
ro: Modifică o paletă adăugând sau eliminând caractere

en: Mongolian
ro: Mongoleză

en: Mongolian alt keymap
ro: Mapare Mongolian alt

en: Mongolian keymap
ro: Mapare Mongolian

en: Mongolian phonetic keymap
ro: Mapare Mongolian phonetic

en: Monitor a laptop's remaining power
ro: Monitorizează puterea rămasă pentru un laptop

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ro: Monitorizează condiţiile meteorologice curente, şi previziunile

en: Monitor the quality of a wireless network link
ro: Monitorizează calitatea unei legături wireless de reţea

en: Monitored Resources
ro: Resurse monitorizate

en: Morocco
ro: Maroc

en: Moun_ted icon:
ro: Iconiţă mo_ntare:

en: Mount local disks and devices
ro: Montează discurile şi dispozitivele locale

en: Moves towards _bottom
ro: Se mişcă în _jos

en: Moves towards _top
ro: Se mişcă în _sus

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ro: Trebuie să setaţi variabila de mediu GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Net Load
ro: Încărcare reţea

en: Netherlands
ro: Olanda

en: Network
ro: Reţea

en: Network graph background color
ro: Culoarea de fundal pentru graficul de utilizare reţea

en: New Mail
ro: Mesaj nou

en: Next Track
ro: Următoarea melodie

en: No Wireless Devices
ro: Nici un dispozitiv wireless

en: No audio device
ro: Nici un dispozitiv audio

en: No description.
ro: Nici o descriere.

en: No items in history
ro: Nici un element în istoric

en: No longer used
ro: Nu mai este folosit

en: No mail.
ro: Nici un mesaj.

en: North
ro: Nord

en: North - NorthEast
ro: Nord - Nord est

en: North - Northwest
ro: Nord - Nord vest

en: Northeast
ro: Nord est

en: Northwest
ro: Nord vest

en: Norway
ro: Norvegia

en: Norwegian
ro: Norvegiană

en: Norwegian Sun keymap
ro: Mapare Norwegian Sun

en: Norwegian xkb keymap
ro: Mapare xkb Norwegian

en: Not used
ro: Nefolosit

en: Not used anymore
ro: Nu mai este folosit

en: Notify user when the battery is full
ro: Notifică utilizatorul când acumulatorul este încărcat

en: Notify user when the battery is low
ro: Notifică utilizatorul când acumulatorul este descărcat

en: Number of configured keymaps
ro: Numărul mapărilor configurate

en: O_utline
ro: Linie _exterioară

en: Occurs when the applet is either left-clicked or "enter" is pressed. The options are "0" for "New Note", "1" for "Show/Hide All Notes", and "2" for "Lock/Unlock All Notes".
ro: Se activează la un clic pe aplet, sau la apăsarea tastei "enter". Opţiunile sunt "0" pentru "Notiţă nouă", "1" pentru "Arată/Ascunde toate notiţele" şi "2" pentru "Blochează/Deblochează toate notiţele".

en: Options
ro: Opţiuni

en: Orange value level
ro: Valoare nivel portocaliu

en: Othe_r
ro: A_ltul

en: Output Gain
ro: Câştig ieşire

en: Overcast
ro: Noros

en: Pal_ettes:
ro: Pal_ete:

en: Palestinian Territory
ro: Teritoriul Palestina

en: Palette entry
ro: Intrare paletă

en: Palettes list
ro: Listă palete

en: Panel applet for playing audio CDs
ro: Aplet pentru redarea CD-urilor audio

en: Password Entry box
ro: Căsuţa de introdus parola

en: Path to the animation file
ro: Calea către fişierul de animaţie

en: Path to the device
ro: Calea către dispozitiv

en: Pattern
ro: Model

en: Pcm
ro: PCM

en: Pcm2
ro: PCM2

en: Perform history autocompletion
ro: Activează autocompletarea bazată pe istoric

en: Phone Input
ro: Intrare telefon

en: Phone Output
ro: Ieşire telefon

en: Pick a color
ro: Alegeţi o culoare

en: Pick a color for the sticky note
ro: Alegeţi o culoare pentru notiţa lipicioasă

en: Pick a default sticky note color
ro: Alegeţi o culoare implicită pentru notiţele lipicioase

en: Pick a default sticky note font
ro: Alegeţi un font implicit pentru notiţa lipicioasă

en: Pick a font for the sticky note
ro: Alegeţi un font pentru notiţa lipicioasă

en: Pl_ugins...
ro: _Module...

en: Plain Russian keymap
ro: Mapare Plain Russian

en: Play / Pause
ro: Play / Pauză

en: Play a _sound when new mail arrives
ro: Redă un _sunet la sosirea unui mesaj nou

en: Play a sound when mail is recieved
ro: Redă un sunet la sosirea unui nou mesaj

en: Please enter your mailserver's _password:
ro: Vă rugăm introduceţi _parola pentru serverul de mail:

en: Poland
ro: Polonia

en: Polish
ro: Poloneză

en: Polish Sun keymap
ro: Mapare Polish Sun

en: Polish xkb keymap
ro: Mapare xkb Polish

en: Portugal
ro: Portugalia

en: Portuguese
ro: Portugheză

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ro: Mapare Portuguese Sun Type-4

en: Portuguese Sun keymap
ro: Mapare Portuguese Sun

en: Portuguese keymap
ro: Mapare keymap

en: Portuguese xkb keymap
ro: Mapare xkb Portuguese

en: Press a key or press Esc to cancel
ro: Apăsaţi o tastă sau Esc pentru anulare

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
ro: Apăsaţi tasta predefinită pentru a schimba între layout-uri. Această tastă poate fi setată prin intermediul dialogului Proprietăţi

en: Pressure:
ro: Presiune:

en: Previous Track
ro: Precedenta melodie

en: Processor
ro: Procesor

en: Produces keyboard layout switcher applets.
ro: Produce apleţi pentru schimbarea layout-ului tastaturii

en: Radar Map
ro: Hartă radar

en: Rain
ro: Ploaie

en: Rain showers
ro: Ploaie torenţială

en: Raised color
ro: Culoare creştere

en: Receive Data
ro: Date recepţionate

en: Receive background color
ro: Culoare fundal pentru recepţie

en: Receive foreground color
ro: Culoare prim plan pentru recepţie

en: Recording Level
ro: Nivel înregistrare

en: Red value level
ro: Valoare nivel roşu

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ro: Publicat sub licenţa publică generală GNU.
    
    Un monitor al sistemului capabil de a afişa grafice despre CPU, ram, swap folosit, plus traficul pe reţea.

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
ro: Publicat sub licenţa publică generală GNU.
    
    Un aplet pentru monitorizarea condiţiilor meteorologice locale.

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
ro: Publicat sub licenţa publică generală GNU.
    Un indicator al stării modemului şi dialer.
    Luminile în ordine de la vârf sau stânga sunt Trimite date si Primeşte date.

en: Remote IMAP-server
ro: Server IMAP la distanţă

en: Remote POP3-server
ro: Server POP3 la distanţă

en: Remote folder for mail retrieval
ro: Serverul la distanţă pentru verificarea poştei electronice

en: Remote server to connect to for our mail
ro: Serverul la distanţă la care ne vom conecta pentru verificarea poştei

en: Resize note
ro: Redimensionează notiţa

en: Resource
ro: Resurse

en: Retrieval failed
ro: Recepţionare eşuată

en: Right to left scrolling
ro: Defilare de la dreapta la stânga

en: Romania
ro: România

en: Romanian
ro: Română

en: Romanian Sun keymap
ro: Mapare Romanian Sun

en: Romanian xkb keymap
ro: Mapare xkb Romanian

en: Run this command before we check the mail
ro: Rulează această comandă înainte de verificarea poştei

en: Russia
ro: Rusia

en: Russian
ro: Rusă

en: Russian Cyrillic
ro: Rusă chirilică

en: Russian Sun keymap
ro: Mapare Russian Sun

en: Russian keymap
ro: Mapare Russian

en: Russian xkb keymap
ro: Mapare xkb Russian

en: S_wap Space
ro: Spaţiu s_wap

en: S_witch layout:
ro: S_chimbă layout:

en: S_ystem
ro: S_istem

en: Saudi Arabia
ro: Arabia Saudită

en: Save/restore _indicators with group
ro: Salvează/restaurează _indicatorii împreună cu grupul

en: Save/restore indicators together with layout groups
ro: Salvează/restaurează indicatori împreună cu grupurile de layout-uri

en: Saved mute state
ro: Anularea suneteului salvată

en: Saved volume to restore on startup
ro: Volum salvat pentru restaurarea la pornire

en: Scattered clouds
ro: Nori împrăştiaţi

en: Scroll _left to right
ro: Defilează de la _stânga la dreapta

en: Scrolling
ro: Derulare

en: Secondary groups
ro: Grupuri secundare

en: See the ForeCast Details
ro: Vezi detalii despre previziune

en: Select Keyboard
ro: Selectează tastatura

en: Select Location from the list
ro: Selectaţi locaţia din listă

en: Select Mount Directory
ro: Selectaţi dosarul de montare

en: Select a_nimation:
ro: Selectaţi o animaţie:

en: Select icon for mounted
ro: Selectaţi iconul pentru montat

en: Select icon for unmounted
ro: Selectaţi iconiţa pentru demontat

en: Send Data
ro: Date trimise

en: Send background color
ro: Culoare fundal pentru transmisie

en: Send foreground color
ro: Culoare prim plan pentr transmisie

en: Separate _group for each window
ro: _Grup separat pentru fiecare fereastră

en: Serb
ro: Sârbă

en: Serb standard xkb keymap
ro: Mapare xkb Serb standard

en: Serbia and Montenegro
ro: Serbia şi Muntenegru

en: Serbian
ro: Sârbă

en: Serbian Sun standard keymap
ro: Mapare Serbian Sun standard

en: Serbian keymap
ro: Mapare Sârbă

en: Serbo-Croatian
ro: Sârbo-croată

en: Set default list value for %s
ro: Setează valoarea implicită a listei pentru %s

en: Set the device path here
ro: Setează calea către dispozitiv aici

en: Sh_ared
ro: _Împărţit

en: Sho_w battery charge percentages
ro: A_fişează procentajele la încărcarea acumulatorului

en: Sho_w connect time and throughput
ro: A_rată timpul de conectare şi transferul

en: Shorter time means the stocks scroll by faster.
ro: Timp mai scurt înseamnă defilare mai rapidă.

en: Show _power connection status
ro: Afişează statusul pentru a_limentare

en: Show a frame surrounding the applet.
ro: Înconjoară apletul cu un cadru.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ro: Afişează un mâner astfel încat apletul să poată fi detaşat de panel.

en: Show arrow buttons
ro: Arată butoanele în formă de săgeată

en: Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
ro: Arată butoanele în formă de săgeată la extremităţi astfel încât să permită defilarea la cerere înainte sau înapoi.

en: Show battery status
ro: Afişează starea acumulatorului

en: Show connect time and throughput
ro: Arată timpul de conectare şi transferul

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
ro: Afişează informaţii suplimentare despre timpul de conectare şi cantitatea de date tranmisă şi receptionată.

en: Show flags in the applet
ro: Afişează steagurile în aplet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ro: Afişează steagurile în aplet pentru a indica layout-ul curent

en: Show fram_e
ro: Arată _cadru

en: Show frame
ro: Arată cadru

en: Show han_dle
ro: Arată _gestionar

en: Show handle
ro: Arată mâner

en: Show layout names instead of group names
ro: Afişează numele layout-urilor în locul numelor de grupuri

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
ro: Afişează numele layout-urilor în locul numelor de grupuri (doar pentru versiunile deXFree ce suportă layout-uri multiple)

en: Show national flags as indicators of corresponding layouts
ro: Afişează steagurile naţionale ca indicatori pentru layout-ul corespunzător

en: Show percent full label
ro: Afişează procentajul în etichetă

en: Show signal strength in _percentage
ro: Arată puterea semnalului în _procente

en: Show the battery
ro: Afişează acumulatorul

en: Show the battery meter draining from the top of the battery
ro: Afişează acumulatorul golindu-se de sus în jos

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ro: Afişează statusul tastaturii la folosirea facilităţilor de accesibilitate a tastaturii.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ro: Arată starea facilităţilor AccessX precum modificatorii blocanţi

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ro: Arată statusul pentru facilităţile de accesibilitate a tastaturii

en: Skip backward
ro: Sări înapoi

en: Skip forward
ro: Sări înainte

en: Sky:
ro: Cer:

en: Slovak
ro: Slovacă

en: Slovak Republic
ro: Republica Slovacă

en: Slovak Sun keymap
ro: Mapare Slovak Sun

en: Slovak keymap
ro: Mapare Slovak

en: Slovenian
ro: Slovenă

en: Slovenian Sun keymap
ro: Mapare Slovenian Sun

en: Slovenian keymap
ro: Mapare Slovenian

en: Slovenian xkb keymap
ro: Mapare xkb Slovenian

en: Slow
ro: Lent

en: Snow
ro: Ninsoare

en: Snow grains
ro: Grindină şi ninsoare

en: Snow showers
ro: Torente de zăpadă

en: Snowstorm
ro: Furtună de zăpadă

en: South
ro: Sud

en: South - Southeast
ro: Sid - Sud est

en: South - Southwest
ro: Sud - Sud vest

en: Southeast
ro: Sud est

en: Southwest
ro: Sud vest

en: Spain
ro: Spania

en: Spanish
ro: Spaniolă

en: Spanish PC/AT 101 keyboard
ro: Tastatură Spanish PC/AT 101

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ro: Mapare Spanish Sun Type-4

en: Spanish Sun USB keymap
ro: Mapare Spanish Sun USB

en: Spanish Sun keymap
ro: Mapare Spanish Sun

en: Spanish keymap
ro: Mapare Spanish

en: Spanish xkb keymap
ro: Mapare xkb Spanish

en: Speaker
ro: Boxe

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ro: Specifică dacă notiţele lipicioase sunt blocate (non-editabile) sau nu.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ro: Specifică dacă notiţele lipicioase sunt vizibile pe TOATE spaţiile de lucru de pe desktop, sau nu.

en: Specifies whether the sticky notes are visible or not.
ro: Specifică dacă notiţele lipicioase sunt vizibile sau nu.

en: Specify a title for the note
ro: Specifică un titlu pentru notiţă

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ro: Specificaţi înălţimea implicită (în pixeli) a noilor notiţe

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ro: Specificaţi lăţimea implicită (în pixeli) a noilor notiţe

en: Spinbutton for updating
ro: Butonul pulsează la actualizare

en: Start program
ro: Începe program

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
ro: Previziunea statala nu este disponibilă pentru această locaţie.
    Vă rog să încercaţi previziunea detaliată; notaţi că previziunile IWIN sunt disponibile numai pentru oraşele US.

en: Status connected color
ro: Culoarea pentru starea de conectat

en: Status not connected color
ro: Culoarea pentru starea de neconectat

en: Status not updated
ro: Statusul nu a fost actualizat

en: Status waiting connection color
ro: Culoare pentru aşteptarea conexiunii

en: Sticky Note
ro: Notiţă lipicioasă

en: Sticky Note Properties
ro: Proprietăţi Notiţe lipicioase

en: Sticky Notes
ro: Notiţe lipicioase

en: Sticky Notes Applet Factory
ro: Uzina aplet Notiţe Lipicioase

en: Sticky Notes Preferences
ro: Preferinţe Notiţe lipicioase

en: Sticky Notes for the Gnome Desktop Environment
ro: Notiţe lipicioase pentru desktopul Gnome

en: Sticky notes' locked state
ro: Starea blocată pentru notiţe

en: Sticky notes' visibility
ro: Vizibilitatea pentru notiţe

en: Sticky notes' workspace stickyness
ro: Persistenţa notiţelor pe spaţiile de lucru

en: Sto_p animation when double clicked
ro: O_preşte animaţia la un clic dublu

en: Stock Ticker
ro: Afişaj bursă

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
ro: Stock Ticker
    Afişează încontinuu date bursiere

en: Stock Ticker Preferences
ro: Proprietăţi Stock Ticker

en: Stock _lowered:
ro: Valoarea a scăzut:

en: Stock _raised:
ro: Valoarea a _crescut:

en: Stock _unchanged:
ro: Valoare ne_modificată:

en: Stock update fre_quency:
ro: _Frecvenţa de actualizare:

en: Stocks to monitor - must be seperated by a +
ro: Indicii de monitorizat - trebuie să fie separaţi printr-un +

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
ro: Sun (!nu PC!) tip 5 Hungarian latin 2

en: Suspend Command
ro: Comandă suspendare

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
ro: Comanda de suspendare nu a fost setată corect în preferinţe.
    Vă rugăm schimbaţi preferinţele şi încercaţi din nou.

en: Swap Load
ro: Încărcare swap

en: Swap Space
ro: Swap

en: Swap graph background color
ro: Culoarea de fundal pentru graficul memoriei swap

en: Sweden
ro: Suedia

en: Swedish
ro: Suedeză

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ro: Mapare Swedish Sun Type-4

en: Swedish Sun USB keymap
ro: Mapare Swedish Sun USB

en: Swedish Sun keymap
ro: Mapare Swedish Sun

en: Swedish keymap
ro: Mapare Swedish

en: Swedish xkb keymap
ro: Mapare xkb Swedish

en: Swiss German Sun keymap
ro: Mapare Swiss German Sun

en: Swiss keymap
ro: Mapare Swiss

en: Switzerland
ro: Elveţia

en: Symbols
ro: Simboluri

en: Synth
ro: Sintetizator

en: Syria
ro: Siria

en: Syriac
ro: Siriană

en: Syriac Phonetic
ro: Siriană fonetică

en: Sys_tem monitor update interval:
ro: Interval de _actualizare monitorizare:

en: System Monitor
ro: Monitor sistem

en: System Monitor Preferences
ro: Preferinţe monitorizare sistem

en: System is running on AC power
ro: Sistemul rulează alimentat AC

en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
ro: Sistemul rulează alimentat AC
    Baterie: %d%%(%s)

en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
ro: Sistemul rulează alimentat AC. Baterie: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: Not present
ro: Sistemul rulează alimentat AC. Baterie: Nu este prezentă

en: System is running on battery power
ro: Sistemul rulează alimentat de baterie

en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
ro: Sistemul rulează alimentat de baterie
    Baterie: %d%%(%s)

en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
ro: Sistemul rulează alimentat de baterie. Baterie: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: Not present
ro: Sistemul rulează alimentat de baterie. Baterie: Nu este prezentă

en: System m_onitor height:
ro: Înălţime monitor sistem:

en: System m_onitor width:
ro: Lăţime m_onitor sistem:

en: Temperature:
ro: Temperatură:

en: Text background color
ro: Culoare fundal text

en: Text foreground color
ro: Culoarea prim plan text

en: Text only
ro: Doar text

en: Text outline color
ro: Culoarea exterioară pentru text

en: Thai
ro: Tailandeză

en: Thai Sun keymap
ro: Mapare Thai Sun

en: Thai keymap
ro: Mapare Thai

en: Thai xkb keymap
ro: Mapare xkb Thai

en: Thailand
ro: Tailanda

en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
ro: Subsistemul de management APM se pare că este dezactivat.
    Încercaţi să executaţi "apm -e 1" (FreeBSD) şi vedeţi
    dacă problema este rezolvată.

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
ro: Apletul CD Player este un simplu CD audio player pentru panelul dvs

en: The Suspend command '%s' was unsuccessful.
ro: Comanda Suspend '%s' nu a funcţionat corect.

en: The Suspend command was unsuccessful.
ro: Comanda Suspend nu a fucţionat cu succes.

en: The applet will not work properly (if at all).
ro: Apletul nu va funcţiona corect (admiţând că va funcţiona).

en: The background color of the button used to indicate data received.
ro: Culoarea de fundal pentru butonul ce indică datele recepţionate.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
ro: Culoarea de fundal pentru butonul folosit la indicarea datelor trimise.

en: The battery level below which the battery is displayed as orange.
ro: Nivelul limită sub care acumulatorul va fi afişat ca portocaliu.

en: The battery level below which the battery is displayed as red.
ro: Nivelul limită sub care acumulatorul va fi afişat ca roşu.

en: The battery level below which the battery is displayed as yellow.
ro: Nivelul limită sub care acumulatorul va fi afişat ca galben.

en: The blue component of the background color.
ro: Componenta albastră pentru culoarea de fundal.

en: The blue component of the foreground color.
ro: Componenta albastră pentru culoarea de prim plan.

en: The color of the background of the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ro: Culoarea de fundal folosită pentru afişare. Nu are efect atunci când utilizatorul alege să folosească fonturile şi culorile implicite ale temei.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
ro: Culoarea folosită pentru butonul de stare când modemul este conectat.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
ro: Culoarea folosită pentru butonul de stare când modemul se conectează.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
ro: Culoarea folosită pentru butonul de stare când modemul nu este conectat.

en: The color used to indicate that data has been received.
ro: Culoarea folosită pentru a indica recepţia datelor.

en: The color used to indicate that data has been sent.
ro: Culoarea folosită pentru a indica transmisia datelor.

en: The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ro: Culoarea folosită atunci când valoarea indicelui a scăzut. Nu are efect atunci când utilizatorul alege să folosească fonturile şi culorile implicite ale temei.

en: The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ro: Culoarea folosită atunci când valoarea indicelui nu s-a modificat. Nu are efect atunci când utilizatorul alege să folosească fonturile şi culorile implicite ale temei.

en: The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ro: Culoarea folosită atunci când valoarea indicelui a crescut. Nu are efect atunci când utilizatorul alege să folosească fonturile şi culorile implicite ale temei.

en: The command that switches your keymap to this layout
ro: Comanda care schimbă maparea la acest layout

en: The country of the keyboard layout
ro: Ţara corespunzătoare acestui layout de tastatură

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ro: URL-ul personalizat de unde să fie transferată harta radar.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ro: Ochii se uită în direcţia mouse-ului.

en: The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ro: Fontul folosit la afişare. Nu are efect atunci când utilizatorul alege să folosească fonturile şi culorile implicite ale temei.

en: The fraction of a second until the applet updates.
ro: Fracţiunea de secundă la care se reîmprospătează apletul.

en: The green component of the background color.
ro: Componenta verde pentru culoarea de fundal.

en: The green component of the foreground color.
ro: Componenta verde pentru culoarea de prim plan.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ro: Intervalul, în secunde, între actualizările automate.

en: The label of the keyboard layout
ro: Eticheta layout-ului tastaturii

en: The language of the keyboard layout
ro: Limba corespunzătoare layout-ului tastaturii

en: The list of active plugins
ro: Lista modulelor active

en: The mail server
ro: Serverul de mail

en: The name of the keyboard layout
ro: Numele layout-ului tastaturii

en: The name of the modem device.
ro: Numele dispozitivului folosit ca modem.

en: The name of the modem lock file.
ro: Numele fisierului lock pentru modem.

en: The red component of the background color.
ro: Componenta roşie pentru culoarea de fundal.

en: The red component of the foreground color.
ro: Componenta roşie pentru culoarea de prim plan.

en: The server name is incorrect.
ro: Numele serverului este incorect.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ro: Şirul folosit de utilizator la ultima folosire a apletului. Acest şir va fi afişat atunci când utilizatorul va porni acest aplet.

en: The time interval until when the applet updates the stock data.
ro: Intervalul de timp după care apletul actualizează datele.

en: The user's encrypted password for the remote server
ro: Parola criptată a utilizatorului pentru serverul distant

en: The user's password
ro: Parola utilizatorului

en: The user's password for the remote server
ro: Parola utilizatorului pentru serverul distant

en: The username or password is incorrect.
ro: Numele de utilizator sau parola sunt greşite.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
ro: Controlul volumului vă permite setarea nivelului volumului pentru desktop-ul dumneavoastră.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
ro: Controlul volumului vă permite setarea nivelului volumului pentru desktop-ul dumneavoastră.

en: The width in pixels of the applet.
ro: Lăţimea în pixeli a apletului.

en: Themes
ro: Teme

en: There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.
    Please verify your configuration if you think this is incorrect.
ro: Nu pare a fi nici un dispozitiv wireless configurat pe acest sistem.
    Vă rugăm verificaţi configurarea dacă acest lucru vi se pare incorect.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ro: A intervenit o eroare fatală la încărcarea temei.

en: There was an error displaying help: %s
ro: A intervenit o eroare la afişarea ajutorului: %s

en: There was an error executing %s: %s
ro: A intervenit o eroare la executarea %s: %s

en: There was an error executing '%s': %s
ro: A intervenit o eroare la executarea „%s“: %s

en: There was an error launching the help viewer : %s
ro: A intervenit o eroare la lansarea ajutorului: %s

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
ro: A intervenit o eroare la lansarea unui capplet pentru tastatură: %s

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
    
    \ This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Acest aplet GNOME adaugă o linie de comandă la panel. Dispune de completarea comenzii, istorie comenzi şi macrouri personlizabile.
    
    \Acest program este software liber, îl puteţi redistribui şi/sau modifica subterrmenii Licenţei Generale Publice GNU publicate de către Free SoftwareFoundation, fie versiunea 2 a acestei licenţe, fie (depinzând de dumneavoastră)orice altă versiune ulterioară.

en: This applet adds a command line to the panel
ro: Acest aplet adaugă o linie de comandă panelului

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
ro: Acest applet schimbă mapările de tastatură. Foloseşte setxkbmap, sau xmodmap.
    Trimeţi-mi prin mail steagul dvs., vă rog (mărime 60x40), o să-l pun în CVS (shooby@gnome.hu).
    Pe curând, şi mersi pentru tot peştele.
    Mulţumiri lui Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> pentru ajutor şi lui Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> pentru solidaritatea ei.

en: This flag will appear in flag field of the applet
ro: Acest steag va apare în câmpul steagului din aplet

en: This information helps you to identify your keyboard layout
ro: Această informaţie vă ajută să identificaţi layout-ul tastaturii

en: This is how we check the mail, check the mail, check the mail...
ro: Aşa verificăm poşta electronică, poşta electronică, poşta electronică ...

en: This is how we process the mail, process the mail, process the mail...
ro: Aşă procesăm mesajele, procesăm mesajele, procesăm mesajele ...

en: This is the animation that will be displayed during normal Inbox Monitor usage
ro: Aceasta este animaţia folosită în timpul folosirii normale a Monitorizării Inbox

en: This is the binding for keypress-based layout change
ro: Aceasta este combinaţia de taste pentru schimbarea layout-ului

en: This is the full path of the device that will be used to play cd's from this applet
ro: Aceasta este calea completă către dispozitivul folosit pentru a reda cd-urile cu ajutorul acestui aplet.

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
ro: Acest program se conectează la un sit popular şi descarcă cotaţiile de bursă curente. GNOME Stock Ticker este o aplicaţie Internet liberă. Este distribuită cu ABSOLUT NICI O GARANŢIE. Nu folosiţi GNOME Stock Ticker pentru a face decizii de investiţii; este pentru scopuri pur informaţionale.

en: This should be like "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" or "xmodmap something.xmm"
ro: Ar trebui să fie „gkb_xmmap us“, „setxkbmap us“ sau „xmodmap something.xmm“

en: This utility shows the status of a wireless link
ro: Acest utilitar vă arată starea unei legături wireless

en: This utility shows the status of a wireless link.
ro: Acest utilitar vă arată starea unei legături wireless.

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ro: Acest utilitar vă arată starea acumulatorului de la laptop.

en: This will appear in the label box of the applet
ro: Acesta va apărea în căsuţa de text a apletului

en: This will identify the layout in the list
ro: Acesta va identifica layout-ul în listă

en: Thunderstorm
ro: Furtună

en: Time in milliseconds for display update
ro: Timpul în milisecunde pentru actualizarea afişării

en: Time in seconds between status updates
ro: Timpul în secunde între reverificări

en: Track number
ro: Număr melodie

en: Treble
ro: Înalte

en: Turkey
ro: Turcia

en: Turkish
ro: Turcă

en: Turkish "F" keyboard
ro: Mapare Turkish „F“

en: Turkish "Q" keyboard
ro: Mapare Turkish „Q“

en: Turkish Sun keymap
ro: Mapare Turkish Sun

en: Turkish keymap
ro: Mapare Turkish

en: Turkish xkb keymap
ro: Mapare xkb Turkish

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ro: Scrieţi o comandă aici şi Gnome o va executa pentru dumneavoastră

en: UK 105-key
ro: UK 105 taste

en: UK PC/AT keyboard
ro: Tastatură UK PC/AT

en: URL link Button
ro: Buton legătură URL

en: US 101-key keyboard
ro: Tastatură US 101 taste

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ro: Mapare US 105 taste (cu taste windows)

en: US 84-key
ro: US 84 taste

en: US International xkb keymap
ro: Mapare xkb US International

en: US PC/AT 101 keyboard
ro: Tastatură US PC/AT 101

en: US Silicon Graphics 101-key
ro: US Silicon Graphics 101 taste

en: US Sun Type-4 keyboard
ro: Mapare US Sun Tip 4

en: US Sun USB keyboard
ro: Mapare US Sun USB

en: US Sun type5
ro: US Sun tip 5

en: US Sun type5 keyboard
ro: Mapare US Sun Tip 5

en: US xkb keymap
ro: Mapare xkb US

en: USB Stick
ro: Stick USB

en: U_pdate every:
ro: _Actualizează la fiecare:

en: U_se ISDN
ro: Folo_seşte ISDN

en: Ukraine
ro: Ucraina

en: Ukrainian
ro: Ucrainiană

en: Ukrainian Sun keymap
ro: Mapare Ukrainian Sun

en: Ukrainian xkb keymap
ro: Mapare xkb Ukrainian

en: Unchanged color
ro: Culoare fixă

en: Undefined
ro: Nedefinit

en: United Arab Emirates
ro: Emiratele Arabe Unite

en: United Kingdom
ro: Marea Britanie

en: United Kingdom xkb keymap
ro: Mapare xkb United Kingdom

en: United States
ro: Statele Unite

en: Unknown
ro: Necunoscută

en: Unknown Keyboard
ro: Tastatură necunoscută

en: Unknown observation time
ro: Timp de observare necunoscut

en: Unlocked note
ro: Notiţă deblocată

en: Unmou_nted icon:
ro: Iconiţă _demontare:

en: Update
ro: Actualizează

en: Update interval
ro: Interval actualizare

en: Update spin button
ro: Actualizarea roteşte buton

en: Update the data automatically
ro: Actualizează datele automat

en: Updating...
ro: Actualizez...

en: Url for the radar map
ro: URL pentru harta radar

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
ro: Foloseşte săgeţile sus/jos pentru a schimba volumul

en: Use _Default
ro: Foloseşte _implicit

en: Use _automount friendly status test
ro: Foloseşte testul prietenos de montare _automată

en: Use _default theme font and colors
ro: _Foloseşte culorile şi fonturile implicite ale temei

en: Use _flags as indicators
ro: Foloseşte _steagurile ca indicatori

en: Use _metric system units
ro: Foloseşte sistemul _metric de măsurare

en: Use co_lor from the system theme
ro: Foloseşte cu_loarea temei

en: Use cus_tom address for radar map
ro: Foloseşte adresă _personalizabilă pentru harta radar

en: Use custom url for the radar map
ro: Foloseşte adresă personalizată pentru harta radar

en: Use default co_lor
ro: Foloseşte culoarea i_mplicită

en: Use default fo_nt
ro: Foloseşte fo_ntul implicit

en: Use default theme fonts and colors
ro: Foloseşte culorile şi fonturile implicite ale temei

en: Use default theme fonts and colors instead of custom ones
ro: Foloseşte fonturile şi culorile temei implicite, în locul celor personalizate

en: Use fo_nt from the system theme
ro: Foloseşte fo_ntul temei de sistem

en: Use isdn
ro: Foloseşte isdn

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
ro: Foloseşte isdn în loc de ppp pentru conectarea modemului.

en: Use metric units
ro: Foloseşte sistemul metric

en: Use metric units instead of english units.
ro: Foloseşte sistemul metric în locul celui britanic.

en: Use the default theme colors
ro: Foloseşte culorile implicite ale temei

en: Use theme colors instead of custom ones.
ro: Foloseşte culorile temei în locul celor personalizate.

en: Use this command to connect the modem.
ro: Foloseşte această comandă pentru a conecta modemul.

en: Use this command to disconnect the modem.
ro: Foloseşte această comandă pentru a deconecta modemul.

en: Username Entry box
ro: Căsuţă de introducere nume utilizator

en: Username on the remote server
ro: Numele de utilizator pentru serverul distant

en: Utility
ro: Utilitate

en: Variable
ro: Variabilă

en: Verify owner of lock file
ro: Verifică deţinătorul fişierului lock

en: Vietnamese
ro: Vietnameză

en: Vietnamese Sun keymap
ro: Mapare Vietnamese Sun

en: Vietnamese xkb keymap
ro: Mapare xkb Vietnameză

en: Visibility:
ro: Vizibilitate:

en: Volume Control
ro: Control volum

en: Volume Control (muted)
ro: Control volum (mut)

en: Volume Control Preferences
ro: Preferinţe Control volum

en: Volume Controller
ro: Control volum

en: War_n when battery is fully re-charged
ro: A_vertizează când bateria este complet reîncărcată

en: We run this command when the user clicks on Inbox Monitor
ro: Rulăm această comandă când utilizatorul efectuează clic pe Monitorizare Inbox

en: Weather Preferences
ro: Preferinţe vreme

en: Weather Report
ro: Raport meteorologic

en: WeatherInfo missing location
ro: Lipseşte locaţia pentru WeatherInfo.

en: West
ro: Vest

en: West - Northwest
ro: Vest - Nord vest

en: West - Southwest
ro: Vest - Sud vest

en: When double clicke_d:
ro: La _dublu clic:

en: When new mail _arrives:
ro: Când este _primit un mesaj nou:

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ro: Dacă să fie cerută confirmarea la ştergerea unei notiţe

en: Whether to force the default color and font on all notes
ro: Dacă să fie forţată culoarea şi fontul implicit pentru toate notiţele

en: Whether to reset mail status when you click on Inbox Monitor
ro: Dacă să fie resetat statusul mesajelor în momentul unui clic pe Monitorizare Inbox

en: Whether to use the default system color
ro: Dacă să fie folosite culorile implicite ale temei

en: Whether to use the default system font
ro: Dacă să fie folosit fontul implicit ale temei

en: Width
ro: Lăţime

en: Width of the applet
ro: Lăţimea apletului

en: Wind:
ro: Vânt:

en: Wireless Link Monitor
ro: Monitor legătură wireless

en: Wireless Link Monitor Preferences
ro: Preferinţe Monitor legătură wireless

en: XKB initialization error
ro: Eroare de iniţializare XKB

en: Yellow value level
ro: Valoare nivel galben

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
ro: Acum sunteţi conectat.
    Doriţi să vă deconectaţi?

en: You didn't set a password in the preferences for the Inbox Monitor,
    so you have to enter it each time it starts up.
ro: Nu aţi setat o parolă în preferinţele Monitorului Inbox,
    ca atare trebuie să o introduceţi de fiecare dată la pornirea sa.

en: You do not have permission to use the CD player.
ro: Nu aveţi permisiunile necesare pentru a folosi CD Player-ul.

en: You have mail.
ro: Aveţi mesaje necitite.

en: You have new mail.
ro: Aveţi un mesaj nou.

en: You may not specify duplicate patterns
ro: Nu puteţi specifica modele duplicat

en: You must specify a command
ro: Trebuie să specificaţi o comandă

en: You must specify a pattern
ro: Trebuie să specificaţi un model

en: You must specify a pattern and a command
ro: Trebuie să specificaţi un model şi o comandă

en: You've got mail!
ro: Aveţi un nou mesaj!

en: Your platform is not supported!
ro: Platforma dumneavoastră nu este suportată !

en: Yugoslavia
ro: Iugoslavia

en: Zip Drive
ro: Unitate Zip

en: _About...
ro: _Despre...

en: _Add
ro: _Adăugare

en: _Add Macro...
ro: _Adaugă macro...

en: _Appearance:
ro: _Aspect:

en: _Automatically update every:
ro: Actualizează _automat la fiecare:

en: _Available plugins:
ro: Module _disponibile:

en: _Average
ro: Încărcare _medie

en: _Background
ro: _Fundal

en: _Background:
ro: _Fundal:

en: _Beep when displaying a warning
ro: _Bip la afişarea avertismentelor

en: _Browse...
ro: _Navighează...

en: _Buffers
ro: _Buffere

en: _Color:
ro: _Culoare:

en: _Default group:
ro: Grupul i_mplicit:

en: _Delete ALL
ro: _Şterge TOTUL

en: _Delete Macro
ro: _Şterge macro

en: _Delete Note...
ro: Ş_terge notiţa...

en: _Delete Notes...
ro: Ş_terge notiţele...

en: _Device:
ro: _Dispozitiv:

en: _Disconnect
ro: _Deconectare

en: _Disconnection command:
ro: Comanda _deconectare:

en: _Eject
ro: _Ejectează

en: _Eject disk when unmounting
ro: _Ejectează la demontare

en: _Enable scroll buttons
ro: _Activează butoanele de defilare

en: _Exclude from keyboard switching
ro: _Exclude de la comutarea tastaturii

en: _Flag:
ro: _Steag:

en: _Folder:
ro: _Dosar:

en: _Forecast
ro: _Previziune

en: _Foreground:
ro: _Prim plan:

en: _Free
ro: _Liber

en: _Grab keys
ro: Înregistrează _combinaţia

en: _Groups
ro: _Grupuri

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _Icon:
ro: _Iconiţă:

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ro: Preferinţe _accesibilitate tastatură

en: _Keyboards (select and press add):
ro: _Tastaturi (selectaţi şi apăsaţi adăugare):

en: _Keyboards:
ro: _Tastaturi:

en: _Label:
ro: _Etichetă:

en: _Load
ro: Î_ncărcare

en: _Lock Note
ro: _Blochează notiţa

en: _Lock Notes
ro: _Blochează notiţele

en: _Lock file:
ro: Fişierul _lock:

en: _Macros:
ro: _Macrouri:

en: _Memory
ro: _Memorie

en: _Monitored device:
ro: Dispozitiv _monitorizat:

en: _Mount directory:
ro: Dosar _montare:

en: _Mute
ro: _Mut

en: _Name:
ro: _Nume:

en: _Network
ro: _Reţea

en: _New Note
ro: Notiţă _nouă

en: _New symbol:
ro: Simbol _nou:

en: _Open CD Player
ro: _Deschide CD Player

en: _Open Keyboard Preferences
ro: _Deschide preferinţe tastatură

en: _Open System Monitor
ro: _Deschide Monitor sistem

en: _Open Volume Control
ro: _Deschide Control volum

en: _Orange:
ro: _Portocaliu:

en: _Palette:
ro: _Paletă:

en: _Password:
ro: _Parola:

en: _Pattern:
ro: M_odel:

en: _Preferences...
ro: _Preferinţe...

en: _Preview:
ro: _Previzualizare:

en: _Processor
ro: _Procesor:

en: _Properties...
ro: _Proprietăţi...

en: _Put notes on all workspaces
ro: _Pune notiţele pe toate spaţiile de lucru

en: _Red:
ro: _Roşu:

en: _Remove
ro: _Elimină

en: _Save password to disk
ro: _Salvează parola pe disc

en: _Scale size to panel
ro: _Scalează mărimea după panel

en: _Scroll speed:
ro: Viteza de _defilare:

en: _Select a location:
ro: _Selectaţi o locaţie:

en: _Select a theme:
ro: _Selectaţi o temă:

en: _Select channel to control:
ro: _Selectaţi canalul pentru control:

en: _Show Notes
ro: _Arată notiţele

en: _Show battery status
ro: A_fişează starea acumulatorului

en: _Suspend Computer...
ro: _Suspendă computer...

en: _Suspend command:
ro: Comandă _suspendare:

en: _Title:
ro: _Titlu:

en: _Update
ro: _Actualizează

en: _Update interval:
ro: Interval _actualizare:

en: _Use default theme colors
ro: _Foloseşte culorile implicite ale temei

en: _Used
ro: _Folosit

en: _User
ro: _Utilizator

en: _Username:
ro: Nume _utilizator:

en: _Verify owner of lock file
ro: _Verifică deţinătorul fişierului lock

en: _Visit Weather.com
ro: _Vizitaţi Weather.com

en: _Warn when battery charge is low
ro: A_vertizează când acumulatorul este aproape descărcat

en: _Width:
ro: _Lăţime:

en: _Yellow:
ro: _Galben:

en: _lock/unlock all notes
ro: _blochează/deblochează toate notiţele

en: _show/hide all notes
ro: _arată/ascunde toate notiţele

en: create a _new note
ro: creează o _nouă notiţă

en: font 2 - No Longer used
ro: font 2 - Nu mai este folosit

en: kilometers
ro: kilometri

en: knots
ro: noduri

en: kph
ro: km/h

en: miles
ro: mile

en: milliseconds
ro: milisecunde

en: minutes
ro: minute

en: not connected
ro: neconectat

en: pixels
ro: pixeli

en: seconds
ro: secunde

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
ro: atenţie: această versiune gmix a fost compilată cu o versiune diferită a
    soundcard.h.

en: weather location information.
ro: informaţii despre locaţie.
