gnome-media.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (266 entries)

en: %d - Unknown
ro: %d - Necunoscut

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
ro: %s
    Acest lucru înseamnă că playerul CD nu va putea rula.

en: %s (Has not been saved)
ro: %s (Nu a fost salvat)

en: %s Information
ro: Informaţii %s

en: %s Lock
ro: %s blocat

en: %s Mute
ro: %s mut

en: %s Record
ro: %s înreg.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
ro: %s se pare că nu arată către un dispozitiv CD valid. Acest lucru poate însemna că:
    a) Suportul CD nu este prezent pe aceast calculator
    b) Nu aveţi permisiunile corecte pentru a accesa unitatea CD
    c) %s nu este o unitate CD.

en: %s is not installed in the path.
ro: %s nu este instalat în cale.

en: <b>Default Sink</b>
ro: <b>Destinaţie implicită</b>

en: <b>Default Source</b>
ro: <b>Sursa implicită</b>

en: <none>
ro: <nici unul>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
ro: <span weight="bold" size="x-large">Testez...</span>

en: A CD player for GNOME
ro: Un CD player pentru GNOME

en: A sound recorder for GNOME
ro: O aplicaţie GNOME pentru înregistrat sunete

en: About
ro: Despre

en: Acoustic
ro: Acustic

en: Act as recording level meter.
ro: Acionează ca meter pentru nivelul de înregistrare.

en: Address of the server to contact for CD queries
ro: Adresa serverului contactat pentru informaţii referitoare la CD

en: Adjust the volume level
ro: Ajustează nivelul volumului

en: Album Line
ro: Linie album

en: Artist Line
ro: Linie artist

en: Artist and Title
ro: Artist şi Titlu

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
ro: Încearcă să _deschizi unitatea la oprirea CD playerului

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
ro: Încearcă să deschizi unitatea la închiderea CD playerului

en: Audio Information
ro: Informaţie audio

en: Ballad
ro: Baladă

en: Bit rate:
ro: Rata de biţi:

en: CD Database
ro: Bază de date CD

en: CD Database Preferences
ro: Preferinţe Bază de date CD

en: CD Display
ro: Afişare CD

en: CD Player
ro: Player CD

en: CD Player Behaviour:
ro: Comportament redare CD:

en: CD Player De_vice:
ro: Di_spozitiv CD:

en: CD Player Preferences
ro: Preferinţe Player CD

en: CD device to use
ro: Dispozitivul CD folosit

en: CD player theme
ro: Temă player CD

en: CDDB Track Editor
ro: Editor melodii CDDB

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
ro: Nu mă pot conecta la daemonul de sunet.
    Vă rugăm rulaţi 'esd' din linia de comandă.

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
ro: Nu am putut crea factory CDDBTrackEditor
    Acest lucru poate fi cauzat de o altă copie a cddb-track-editor care rulează.

en: Cannot create player
ro: Nu pot crea player

en: Category
ro: Categorie

en: Chamber Music
ro: Muzică de cameră

en: Chorus
ro: Coral

en: Christian Rock
ro: Rock creştin

en: Classical Rock
ro: Rock clasic

en: Click Ok to finish.
ro: Apăsaţi OK pentru terminare.

en: Close
ro: Închide

en: Close this window
ro: Închide această fereastră

en: Configure defaults for GStreamer applications
ro: Configurează setările implicite pentru aplicaţiile GStreamer

en: Connect to the esd server on this host.
ro: Conexiune la serverul esd al acestei gazde.

en: Contemporary Christian
ro: Creştină contemporană

en: Contents
ro: Conţinut

en: Could not load UI resource %s
ro: Nu am putut încărca resursa UI %s

en: Create a new sample
ro: Crează un nou eşantion

en: Custom
ro: Personalizat

en: Data CD
ro: CD de date

en: Device path
ro: Calea către dispozitiv

en: Disc ID
ro: ID Disc

en: Disc _Title:
ro: _Titlu disc:

en: Disc error
ro: Eroare disc

en: Display help for Sound Recorder
ro: Afişează ajutorul pentru Înregistrare sunete

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
ro: Afişează informaţii despre albumul care rulează în acest moment (nume album, artist şi timp scurs)

en: Drive Error
ro: Eroare a unităţii

en: Drive open
ro: Unitate deschisă

en: ESD Server Host
ro: Server ESD gazdă

en: Editing Disc ID:
ro: Editez ID Disc:

en: Editing Disc ID: %s
ro: Editez ID Disc: %s

en: Eject
ro: Scoate

en: Eject CD
ro: Scoate CD-ul

en: Eject the CD when CD player quits?
ro: Scot CD-ul din unitate la oprirea playerului CD ?

en: Error setting device
ro: Eroare la setarea dispozitivului

en: Ethnic
ro: Etnic

en: Expander Size
ro: Mărime expander

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
ro: Nu am putut construi conexiunea de test pentru '%s'

en: Failure instantiating main window
ro: Eroare la instanţierea fereastrei principale

en: Fast forward
ro: Derulează înainte

en: File Information
ro: Informaţii fişier

en: File _Information
ro: _Informaţii fişier

en: File information
ro: Informaţii fişier

en: File size:
ro: Mărime fişier:

en: Filename:
ro: Nume fişier:

en: Folder:
ro: Dosar:

en: Folklore
ro: Folclor

en: FreeDB _round robin server
ro: Server _round robin FreeDB

en: GStreamer Preferences
ro: Preferinţe GStreamer

en: Gothic
ro: Gotic

en: Gothic Rock
ro: Rock gotic

en: Hide advanced disc options
ro: Ascunde opţiunile avansate pentru disc

en: Hide advanced track options
ro: Ascunde opţiuni avansate melodie

en: Hos_tname:
ro: Nume gaz_dă:

en: Host is %s
ro: Gazda este %s

en: Hostna_me:
ro: Nu_me gazdă:

en: Humour
ro: Umor

en: Info Line
ro: Linie informaţii

en: Information to send to server
ro: Informaţia de trimis la server

en: Instrumental Pop
ro: Pop instrumental

en: Instrumental Rock
ro: Rock instrumental

en: Invalid CD device
ro: Dispozitiv CD invalid

en: Length
ro: Lungime

en: Length:
ro: Lungime:

en: Line for displaying information
ro: Linie pentru afişarea informaţiilor

en: Line for displaying the name of the album
ro: Linie pentru afişarea numelui albumului

en: Line for displaying the name of the artist
ro: Linie pentru afişare nume artist

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
ro: Linie pentru afişarea timpului trecut din melodia curentă

en: Location
ro: Locaţie

en: Lock
ro: Blocat

en: Login Information
ro: Informaţie logare

en: Main toolbar
ro: Bara de unelte principală

en: Meditative
ro: Meditativ

en: Modify your CD database preferences
ro: Modifică preferinţele bazei de date CD

en: Monitor the recording input volume
ro: Monitorizează volumul de intrare la înregistrare

en: Monitor the sound output volume
ro: Monitorizează volumul de ieşire pentru sunet

en: Multiple matches...
ro: Mai multe potriviri...

en: Mute
ro: Mut

en: National Folk
ro: Folk naţional

en: New
ro: Nou

en: Next track
ro: Melodia următoare

en: No CD device
ro: Nici un dispozitiv CD

en: No Cdrom
ro: Nici un cdrom

en: No disc
ro: Nici un disc

en: Number of channels:
ro: Număr de canale:

en: Only start if there isn't already a CD player application running
ro: Porneşte doar dacă nu există deja o aplicaţie CD player ce rulează

en: Open
ro: Deschide

en: Open a file
ro: Deschide un fişier

en: Open a vertical version of the meter.
ro: Deschide o versiune verticală pentru meter.

en: Open preferences
ro: Deschide preferinţele

en: Open track editor
ro: Deschide editor melodii

en: Other
ro: Altul

en: Other _FreeDB server:
ro: Alt server _FreeDB:

en: Other _server:
ro: Alt _server:

en: P_revious track
ro: Melodia _precedentă

en: Pause
ro: Pauză

en: Paused
ro: Pauză

en: Pipe_line:
ro: Cone_xiune:

en: Play
ro: Redă

en: Play / Pause
ro: Redare / Pauză

en: Play audio CDs
ro: Redă CD-uri audio

en: Play sound
ro: Rulează sunet

en: Play the CD on startup
ro: Porneşte redarea CD-ului la pornire

en: Play when the CD player starts?
ro: Începe redarea odată cu pornirea player-ului CD ?

en: Playing
ro: Redare

en: Playing %s - %s
ro: Redare %s - %s

en: Playing...
ro: Redau...

en: Position
ro: Poziţie

en: Preferences
ro: Preferinţe

en: Previous
ro: Precedenta

en: Previous track
ro: Melodia precedentă

en: Progressive Rock
ro: Rock progresiv

en: Psychedelic Rock
ro: Rock psihedelic

en: Quit
ro: Închide

en: Quit the application
ro: Închide aplicaţia

en: Ready
ro: Pregătit

en: Rec.
ro: Înr.

en: Recent _Files
ro: _Fişiere recente

en: Record
ro: Înregistrare

en: Record sound
ro: Înregistrează sunet

en: Record sound clips
ro: Înregistrează eşantioane sonore

en: Recording level
ro: Nivel înregistrare

en: Recording level monitor
ro: Monitor nivel înregistrare

en: Recording...
ro: Înregistrez...

en: Rewind
ro: Derulează înapoi

en: Rhythmic Soul
ro: Rythmic Soul

en: Run Mixer
ro: Rulează mixer

en: Run _Mixer
ro: Rulează _mixer

en: Run the audio mixer
ro: Rulează mixerul audio

en: Sample rate:
ro: Rata eşantionare:

en: Satire
ro: Satiră

en: Save
ro: Salvează

en: Save As
ro: Salvează ca

en: Save _As...
ro: Salvează _ca...

en: Save file as
ro: Salvaţi fişierul ca

en: Save the current file
ro: Salvează fişierul curent

en: Save the current file with a different name
ro: Salvează fişierul curent sub un alt nume

en: Sen_d no information
ro: _Nu trimite nici o informaţie

en: Send _other information:
ro: Trimite _alte informaţii:

en: Send real _information
ro: Trimite _informaţii reale

en: Server name
ro: Nume server

en: Server type
ro: Tip server

en: Set device
ro: Setează dispozitiv

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
ro: CD-ul ar trebui scos la oprirea Redării CD ?

en: Show advanced disc options
ro: Arată opţiunile avansate pentru disc

en: Show advanced track options
ro: Arată opţiuni avansate melodie

en: Show information about the current file
ro: Arată informaţii despre fişierul curent

en: Show information for Sound Recorder
ro: Arată informaţii pentru Înregistrare sunet

en: Size of the expander arrow
ro: Mărimea săgeţii expander

en: Sonata
ro: Sonată

en: Song length:
ro: Lungime melodie:

en: Sound Recorder
ro: Înregistrare sunet

en: Specify the X position of the meter.
ro: Specifică poziţia X pentru meter.

en: Specify the Y position of the meter.
ro: Specifică poziţia Y pentru meter.

en: Speech
ro: Discurs

en: Start _playing CD when CD Player starts
ro: Porneşte _redarea CD-ului la pornirea playerului CD

en: Start playing CD when CD Player starts
ro: Porneşte redarea CD-ului la pornirea playerului CD

en: Stop sound
ro: Opreşte sunet

en: Stopped
ro: Oprit

en: Symphonic Rock
ro: Rock simfonic

en: Symphony
ro: Simfonie

en: Testing Pipeline
ro: Testez conexiune

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
ro: Playerul de CD nu poate rula corect.
    
    Apăsaţi 'Detalii' pentru mai multe detalii despre motivele acestei probleme.
    
    Apăsaţi 'Setaţi dispozitiv' pentru a seta dispozitivul, sau apăsaţi 'Ieşire' pentru a părăsi playerul CD

en: The hostname that will be sent with all queries
ro: Numele gazdei care va fi trimis împreună cu toate cererile

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
ro: Calea către unitatea CD folosită de playerul de CD pentru a reda CD-uri

en: The port that the server is running the database on
ro: Portul pe care serverul rulează baza de date

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
ro: Tipul de server care va fi contactat pentru cereri CD. Valori posibile sunt 0 (server round robin FreeDB), 1 (alt server freedb) şi 2 (alt server).

en: The username
ro: Nume utilizator

en: The username that will be sent with all queries
ro: Numele utilizatorului care va fi trimis împreună cu interogările

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
ro: Nu este nici un dispozitiv CD setat. Acest lucru înseamnă că
    playerul CD nu va putea rula. Apăsaţi 'Setaţi dispozitiv' pentru a
    seta dispozitivul, sau 'Ieşire' pentru a părăsi GnomeCD.

en: There was an error displaying help: 
    %s
ro: A intervenit o eroare la afişarea ajutorului: 
    %s

en: There was an error starting %s: %s
ro: A intervenit o eroare la pornirea %s: %s

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
ro: Au fost găsite mai multe rezultate în baza de date.
    Mai jos este o listă a rezultatelor posibile, vă rugăm alegeţi cea mai bună potrivire

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
ro: Această cheie specifică ce informaţii vor fi trimise la server pentru a interoga baza de date. Valori posibile sunt 0 (nici o informaţie), 1 (informaţie reală) şi 3 (alte informaţii).

en: Time Line
ro: Linie timp

en: Title
ro: Titlu

en: Track List
ro: Listă melodii

en: Track editor
ro: Editor melodii

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Unknown / Unknown
ro: Necunoscut / Necunoscut

en: Unknown Album
ro: Album necunoscut

en: Unknown Artist
ro: Artist necunoscut

en: Unknown artist
ro: Artist necunoscut

en: Unknown disc
ro: Disc necunoscut

en: Unknown size
ro: Mărime necunoscută

en: Unknown track
ro: Melodie necunoscută

en: Volume Control
ro: Control volum

en: Volume Meter
ro: Măsoară volumul

en: Volume control
ro: Control volum

en: Volume monitor
ro: Monitor volum

en: What theme should the CD player use for it's appearance
ro: Ce temă ar trebui să folosească playerul de CD pentru aspect

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
ro: Când aplicaţia este pornită, ar trebui să înceapă redarea CD-ului ?

en: X-Position
ro: Poziţia X

en: Y-Position
ro: Poziţia Y

en: You do not seem to have permission to access %s.
ro: Se pare că nu aveţi permisiunea de a accesa %s.

en: Your hostname
ro: Numele gazdei dumneavoastră

en: _About
ro: _Despre

en: _About CD player
ro: _Despre playerul CD

en: _Apply change
ro: _Aplică modificările

en: _Available Themes:
ro: Teme _disponibile:

en: _Close Window
ro: Î_nchide fereastra

en: _Contents
ro: _Conţinut

en: _Details
ro: _Detalii

en: _Disc comments:
ro: Comentarii _disc:

en: _Eject disc
ro: _Scoate discul

en: _Extra track data:
ro: Pistă _extra de date:

en: _File
ro: _Fişier

en: _Genre:
ro: _Gen:

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _Input:
ro: _Intrare:

en: _Name:
ro: N_ume:

en: _New
ro: _Nou

en: _Next track
ro: Melodia _următoare

en: _Open...
ro: _Deschide...

en: _Output:
ro: I_eşire:

en: _Pipeline:
ro: Cone_xiune:

en: _Play
ro: _Redă

en: _Play / Pause
ro: _Redare / Pauză

en: _Quit
ro: Î_nchide

en: _Record
ro: În_registrare

en: _Save
ro: _Salvează

en: _Set device
ro: _Setează dispozitiv

en: _Update Server List
ro: _Actualizează lista serverelor

en: _Year:
ro: _An:

en: hour
ro: oră

en: hours
ro: ore

en: minutes
ro: minute

en: second
ro: secunde

en: seconds
ro: secunde
