gnome-utils.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (349 entries)

en: 
    ... Too many errors to display ...
ro: 
    ... Prea multe erori pentru afişare ...

en: %d File Found | %d Files Found
ro[0]: %d fişier găsit
ro[1]: %d fişiere găsite

en: %d file found | %d files found
ro[0]: %d fişier găsit
ro[1]: %d fişiere găsite

en: %s could not be opened.
ro: %s nu poate fi deschis.

en: %s is not a regular file.
ro: %s nu este un fişier normal.

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
ro: %s nu poate fi citit de către utilizator. Fie rulaţi programul ca root sau rugaţi administratorul de sistem să schimbe permisiunile fişierului.

en: %s not a log file.
ro: %s nu este un fişier log.

en: (stopped)
ro: (oprit)

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
ro: /dev/floppy/0 sau /dev/fd0

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
ro: 0 pentru formatare rapidă, 1 pentru cea standard (adaugă o formatare de nivel jos) şi in sfârşit 2 pentru o formatare completă (face şi o scanare pentru sectoare defecte).

en: <No log loaded>
ro: <Nici un log încărcat>

en: <empty>
ro: <gol>

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
ro: <small><i><b>Notă</b>: Utilitarul mbadblocks nu este instalat pe acest sistem. Trebuie să fie instalat pentru a putea realiza o formatare DOS (fat) completă.</i></small>

en: <span weight="bold">Filesystem Settings</span>
ro: <span weight="bold">Setări sistem de fişiere</span>

en: <span weight="bold">Formatting Mode</span>
ro: <span weight="bold">Mod de formatare</span>

en: <span weight="bold">Physical Settings</span>
ro: <span weight="bold">Setări fizice</span>

en: A client for the MIT dictionary server.
ro: Un client pentru server de tip dictionar MIT.

en: A serious error occured. Please check that your server and port are correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628
ro: O eroare gravă a intervenit. Vă rugăm verificaţi că serverul şi portul au fost specificate corect. Pentru referinţă serverul implicit este dict.org iar portul este 2628

en: A system log viewer for GNOME.
ro: Un vizualizator al logurilor de sistem pentru GNOME.

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
ro: PENTRU UTILIZATORI AVANSAŢI - Aplicaţia implicită de formatare FAT

en: A_vailable options:
ro: Opţiuni _disponibile:

en: Abnormal child process termination.
ro: Terminare anormală a procesului copil.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
ro: Terminare anormală a procesului copil mbadblocks.

en: Ac_tions...
ro: A_cţiuni...

en: Accessories
ro: Accesorii

en: Action Database
ro: Baza de date cu acţiuni

en: Action that will be executed if all previous regexps. are matched. This is executed by a system command: system (action).
ro: Acţiune ce se va executa dacă toate expresiile regexp anterioare se potrivesc. Aceastaeste executată de o comandă de sistem: system (acţiune).

en: Actions
ro: Acţiuni

en: Add an action
ro: Adaugă o acţiune

en: Add logs to monitor
ro: Adaugă logurile pentru monitorizare

en: Alert Buttons
ro: Butoane alertă

en: Alert Type
ro: Tip alertă

en: April
ro: Aprilie

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
ro[0]: Sunteţi sigur că doriţi să deschideţi %d document?
ro[1]: Sunteţi sigur că doriţi să deschideţi %d documente?

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
ro[0]: Sunteţi sigur că doriţi să deschideţi %d dosar?
ro[1]: Sunteţi sigur că doriţi să deschideţi %d dosare?

en: Automatically start a search
ro: Porneşte automat o căutare

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
ro: Date corupte în cil %d.  Continui...

en: Browse
ro: Navighează

en: Can't write to actions database!
ro: Nu pot scrie în baza de date cu acţiuni!

en: Cannot connect to server
ro: Nu mă pot conecta la server

en: Cannot initialize bonobo.
ro: Nu pot iniţializa bonobo.

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
ro: Nu am putut deschide baza de date cu acţiuni <%s>! Deschidere eşuată.

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
ro: Nu am putut deschide baza de date pentru descrieri <%s>! Deschidere eşuată.

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
ro: Nu am putut deschide baza de date regexp <%s>! Deschidere eşuată.

en: Check Spelling
ro: Verifică ortografia

en: Check _Spelling
ro: Verifică _ortografia

en: Check word spelling
ro: Verifică ortografia

en: Checking for bad blocks...
ro: Verific blocurile invalide...

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
ro: Verific pentru blocuri corupte... (poate să ia ceva timp)

en: Checking for bad blocks... Done
ro: Verific blocurile invalide... Gata

en: Click to Remove the '%s' Rule
ro: Click pentru a şterge regula '%s'

en: Click to Start the search
ro: Click pentru a porni căutarea

en: Click to Stop the search
ro: Click pentru a opri căutarea

en: Click to do the spell check
ro: Click pentru verificarea ortografică

en: Clos_e All
ro: Închid_e tot

en: Close all Log files
ro: Închide toate fişierele de log

en: Collapse all the rows
ro: Pliază toate liniile

en: Contains the _text
ro: Conţine _textul

en: Could not delete "%s".
ro: Nu am putut şterge „%s“.

en: Could not determine current floppy geometry.
ro: Nu am putut determina geometria curentă a unităţii floppy.

en: Could not display help for the floppy formatter.
    %s
ro: Nu am putut afişa ajutorul pentru formatarea dischetei.
    %s

en: Could not move "%s" to the trash.
ro: Nu am putut muta „%s“ la gunoi.

en: Could not move "%s" to trash.
ro: Nu am putut muta „%s“ la gunoi.

en: Could not open document "%s".
ro: Nu am putut deschide documentul „%s“.

en: Could not open folder "%s".
ro: Nu am putut deschide dosarul „%s“.

en: Could not open help document.
ro: Nu am putut deschide ajutorul.

en: Could not save "%s" document to "%s".
ro: Nu am putut salva documentul „%s“ către „%s“.

en: Could not save document.
ro: Nu am putut salva documentul.

en: Currently _monitored logs:
ro: Logurile _monitorizate curent:

en: D_efault strategy:
ro: Strategie i_mplicită:

en: Database
ro: Bază de date

en: Database Name
ro: Nume bază de date

en: Date
ro: Data

en: Date Modified
ro: Data modificării

en: Date modified more than (da_ys)
ro: Data modificării mai _mare decât (zile)

en: Date:
ro: Data:

en: De_fault Server
ro: Server _implicit

en: December
ro: Decembrie

en: Def_ault Port
ro: _Port implicit

en: Default Strategy
ro: Strategie implicită

en: Default filesystem type
ro: Tipul implicit de sistem de fişiere

en: Default formatting mode
ro: Modul implicit de formatare

en: Deleting "%s" failed: %s.
ro: Ştergerea „%s“ a eşuat: %s

en: Description of this entry.
ro: Descrierea acestei intrări.

en: Description:
ro: Descriere:

en: Dictionary
ro: Dicţionar

en: Dictionary Lookup
ro: Căutare dicţionar

en: Dictionary Preferences
ro: Preferinţe dicţionar

en: Dictionary server
ro: Server dicţionar

en: Do you want to delete "%s" permanently?
ro: Doriţi să ştergeţi „%s“ permanent?

en: Double Density 3.5" (720KB)
ro: Densitate dublă 3,5" (720 KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
ro: Densitate dublă 5,25" (360 KB)

en: Edit Action
ro: Editează acţiunea

en: Edit an action
ro: Editează o acţiune

en: Enter a Word or select one from the list below
ro: Introduceţi un cuvânt sau selectaţi unul din lista de mai jos

en: Enter a value for search rule
ro: Introduceţi o valoare pentru regula de căutare

en: Enter a word to know the spelling
ro: Introduceţi un cuvânt pentru a cunoaşte ortografia

en: Enter the Port Number
ro: Introduceţi numărul portului

en: Enter the Server Name
ro: Introduceţi numele serverului

en: Enter the file name you want to search
ro: Introduceţi numele fişierului pe care doriţi să-l căutaţi

en: Enter the folder name where you want to start the search
ro: Introduceţi numele directorului în care vreţi să porniţi căutarea

en: Entry Detail
ro: Detalii

en: Entry changed called for a non entry option!
ro: Intrarea s-a schimbat pentru o opţiune non-intrare!

en: Error closing device %s
ro: Eroare la închiderea dispozitivului %s

en: Error during completion of formatting
ro: Eroare în timpul terminării formatării

en: Error formatting track #%d
ro: Eroare la formatarea pistei #%d

en: Error invoking query: %s
ro: Eroare la interogare: %s

en: Error parsing actions data base
ro: Eroare la parsarea bazei de date cu acţiuni

en: Error parsing the search command.
ro: Eroare la parsarea comenzii de căutare.

en: Error running the search command.
ro: Eroare la rularea comenzii de căutare.

en: Error while checking the bad blocks.
ro: Eroare în timpul verificării sectoarelor defecte.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
ro: Eroare la crearea unui nume unic pentru fişierul cu lista de sectoare defecte.

en: Error while executing specified action
ro: Eroare la executarea acţiunii specificate

en: Error while filling the bad blocks list file.
ro: Eroare la scrierea în fişierul cu lista de sectoare defecte.

en: Error while searching for files.
ro: Eroare la căutarea fişierelor.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
ro: Eroare la crearea (%s) comanda: %s.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
ro: Eroare la crearea comenzii mbadblocks: %s

en: Error: [%s]
ro: Eroare: [%s]

en: Expands or collapses a list of search options.
ro: Desfăşoară sau pliază o listă cu opţiunile de căutare.

en: Failed to open device %s for badblock checking
ro: Eşec la deschiderea dispozitivului %s pentru verificarea blocurilor invalide

en: February
ro: Februarie

en: File already opened
ro: Fişier deja deschis

en: File is empty
ro: Fişierul este gol

en: File system _type:
ro: _Tip sistem de fişiere:

en: Find
ro: Caută

en: Floppy Formatter
ro: Formare dischetă

en: Floppy _density:
ro: _Densitate dischetă

en: Floppy de_vice:
ro: Dispo_zitiv dischetă:

en: Floppy formatted successfully.
ro: Dischetă formatată cu succes.

en: Floppy formatting cancelled.
ro: Formatarea dischetei abandonată.

en: Folder
ro: Director

en: Follow symbolic links
ro: Urmează legăturile simbolice

en: Format Floppy Disks
ro: Formatează o dischetă

en: Format Progress
ro: Progresie formatare

en: Formatting the disk...
ro: Formatez discul...

en: Formatting the disk... Done
ro: Formatez discul... Gata

en: GConf error:
      %s
ro: Eroare GConf:
      %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
ro: Eroare generică la accesarea dischetei %s.
    
    Cod eroare %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
ro: Eroare generică la accesarea dischetei %s.
    
    Cod eroare: %s:%d

en: High Density 3.5" (1.44MB)
ro: Densitate mare 3,5" (1,44 MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
ro: Densitate mare 5,25" (1.2 MB)

en: Host Name
ro: Nume gazdă

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
ro: Nu ştiu ce este, însă e greşit rău.

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ro: Dacă înlocuiţi un fişier existent, conţinutul va fi suprascris.

en: Image/label border
ro: Margine imagine/etichetă

en: Include other filesystems
ro: Include şi alte fişiere de sisteme

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
ro: Permisiuni insuficiente pentru a deschide dispozitivul dischetă %s.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
ro: Eroare internă: Nu pot căuta până la locaţia curentă.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
ro: Eroare internă: Valoare ciudată (%ld) în do_test

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ro: Opţiune invalidă pasată ca argument comenzii de sortare.

en: January
ro: Ianuarie

en: July
ro: Iulie

en: June
ro: Iunie

en: Last Date:
ro: Ultima dată:

en: Last Modified:
ro: Modificat ultima oară:

en: Linux Native (ext2)
ro: Linux nativ (ext2)

en: Log Information
ro: Informaţii log

en: Log Line Details
ro: Detalii linie log

en: Log file to open up on startup
ro: Fişierul de log deschis la pornire

en: Look Up for a Word
ro: Caută un cuvânt

en: Look in Folder Entry
ro: Intrare Caută în dosar

en: Looking up word...
ro: Caut cuvântul...

en: Lookup done
ro: Căutare terminată

en: Lookup word in dictionary
ro: Caută cuvântul în dicţionar

en: Lookup words in an online dictionary
ro: Caută cuvântul într-un dicţionar online

en: Making filesystem on disk...
ro: Creez sistemul de fişiere pe disc...

en: Making filesystem on disk... Done
ro: Creez sistemul de fişiere pe disc... Gata

en: March
ro: Martie

en: May
ro: Mai

en: Message
ro: Mesaj

en: Message:
ro: Mesaj:

en: Mo_ve to Trash
ro: Mu_tă la Gunoi

en: Modified:
ro: Modificat:

en: Monitor Logs
ro: Monitorizează logurile

en: Monitor Options
ro: Opţiuni monitorizare

en: Monitoring Logs...
ro: Monitorizez log-urile...

en: Moving "%s" failed: %s.
ro: Mutarea lui „%s“ a eşuat: %s

en: Na_me does not contain
ro: N_umele nu conţine

en: Name
ro: Nume

en: Name Contains Entry
ro: Numele conţine

en: Name matches regular e_xpression
ro: Fişierul corespunde e_xpresiei regulate

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
ro: Nici una dintre aplicaţiile mke2fs sau mkdosfs/mformat nu sunt instalate. Nu puteţi formata o dischetă fără una dintre ele.

en: No Files Found
ro: Nu am găsit nici un fişier.

en: No files found
ro: Nici un fişier găsit

en: No log files to open
ro: Nu există fişiere log de deschis

en: No matches found
ro: Nu am găsit nici o potrivire

en: Not enough memory!
ro: Memorie insuficientă!

en: November
ro: Noiembrie

en: Number of Lines:
ro: Număr de linii:

en: O_pen Folder
ro: D_eschide dosar

en: October
ro: Octombrie

en: Open new logfile
ro: Deschide un nou fişier log

en: Owned by _group
ro: Deţinut de _grup

en: Owned by _user
ro: Deţinut de _utilizator

en: Owner is unrecognized
ro: Proprietarul nu a fost recunoscut

en: Port Entry
ro: Intrare port

en: Port used to connect to server
ro: Portul folosit pentru conectarea la server

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ro: Problemă la citirea cilindrului %d, aşteptam %d, am citit %d

en: Process
ro: Proces

en: Process:
ro: Proces:

en: Properties
ro: Proprietăţi

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ro: Eroare la citire:
    Problemă la citirea cilindrului %d, aşteptam %d, am citit %d

en: ReadLogStats: out of memory
ro: ReadLogStats: memorie insuficientă

en: Regular expression that will match process part of message.
ro: Expresie regulată ce se va potrivi părţii procesate în mesaj.

en: Regular expression that will match the log name.
ro: Expresie regulată ce se potriveşte numelui logului.

en: Regular expression that will match the message.
ro: Expresie regulată ce se va potrivi mesajului.

en: Remove an action
ro: Elimină o acţiune

en: Remove logs from monitor
ro: Şterge logurile pentru monitorizare

en: Reset port to default
ro: Revin la implicite

en: Reset server to default
ro: Revin la implicite

en: S_earch results:
ro: _Rezultate căutare:

en: S_ize at least (kilobytes)
ro: Mă_rimea de cel puţin (kilobytes)

en: S_witch Log
ro: S_chimbă log

en: Save Search Results As...
ro: Salvează rezultatele căutării ca...

en: Search Rule Value Entry
ro: Valoare regulă de căutare

en: Search Rules Menu
ro: Meniu reguli de căutare

en: Search Strategy
ro: Strategie de căutare

en: Search _results:
ro: _Rezultate căutare:

en: Search all databases
ro: Caută toate bazele de date

en: Search for Files
ro: Caută fişiere

en: Search s_trategy:
ro: Strategie de _căutare:

en: Search your disk for files
ro: Caută fişiere pe discul dumneavoastră

en: Searching...
ro: Caut...

en: Select a search rule from the menu
ro: Selectaţi o regulă de căutare din meniu

en: Select the '%s' constraint
ro: Selectează constrângerea '%s'

en: September
ro: Septembrie

en: Server Entry
ro: Intrare server

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ro: Setează ordinea de sortare la descrescătoare, implicit este crescătoare

en: Set the text of 'Look in folder'
ro: Setează textul pentru 'Caută în dosar'

en: Set the text of 'Name contains'
ro: Setează textul pentru 'Numele conţine'

en: Show Calendar Log
ro: Afişează calendarul log-ului

en: Show Entry Detail
ro: Arată detalii

en: Show Log Properties
ro: Afişează proprietăţi log

en: Show hidden and backup files
ro: Afişează fişierele ascunse şi de backup

en: Show more _options
ro: Afişează mai multe _opţiuni

en: Show more options
ro: Afişează mai multe opţiuni

en: Si_ze at most (kilobytes)
ro: Mărim_ea cel mult (kilobytes)

en: Size
ro: Dimensiune

en: Size:
ro: Dimensiune:

en: Smart _lookup
ro: Căutare _inteligentă

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ro: Sortează fişierele după una dintre următoarele: nume, dosar, mărime, tip sau dată

en: Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ro: Specifică fişierul de log deschis la pornire. Cel implicit este fie /var/adm/messages sau /var/log/messages. depinzând de sistemul de operare.

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE
ro: Specifică folosirea sau nu a căutării inteligente. Această cheie depinde de suportarea opţiunii de către serverul dicţionar. Valoarea implicită este TRUE

en: Spell check done
ro: Verificare ortografică terminată

en: Spell-checking...
ro: Verificare ortografică...

en: Start Date:
ro: Prima dată:

en: String not found
ro: Textul nu a fost găsit

en: Switch between already opened logs
ro: Comută între logurile deschise deja

en: System Log
ro: Log sistem

en: System Log Viewer
ro: Vizualizator log sistem

en: TOUCHED!!
ro: ATINS!!

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
ro: TRUE pentru a seta mkdosfs ca aplicaţie preferată pentru formatare FAT sau FALSE pentru a seta mtools ca aplicaţie preferată pentru formatare FAT.

en: Tag that identifies the log file.
ro: Etichetă ce identifică fişierul log.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
ro: Utilitarul de verificare a sectoarelor defecte (mbadblocks) a raportat următoarea eroare:
    %s.

en: The buttons shown in the alert dialog
ro: Butoanele arătate în dialogul de alertă

en: The database to use in the dictionary server.
ro: Baza de date folosită de serverul dicţionar

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
ro: Dispozitivul %s este deconectat.
    Vă rugăm ataşaţi dispozitivul pentru a continua.

en: The device to format
ro: Dispozitivul de formatat

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers
ro: Serverul dicţionar pentru conectare. Serverul implicit este dict.org. Vedeţi http://www.dict.org pentru detalii despre alte servere.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ro: Documentul „%s“ deja există. Doriţi să-l înlocuiţi?

en: The document does not exist.
ro: Documentul nu există.

en: The document name you selected is a folder.
ro: Numele documentului pe care l-aţi selectat este un dosar.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
ro: Utilitarul de creare a sistemului de fişiere (%s) a raportat următoarea eroare:
    
    %s (%d)

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
ro[0]: Discheta a fost formatată, dar <b>%d sector defect</b> (din %d) a fost găsit şi marcat.
ro[1]: Discheta a fost formatată, dar <b>%d sectoare defecte</b> (din %d) au fost găsite şi marcate.

en: The name of the individual database to use in the dictionary server. ! specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server
ro: Numele bazei de date individuale folosite de serverul dicţionar. ! specifică faptul că gnome-dictionary ar trebui să caute toate bazele de date ale serverului dat.

en: The nautilus file manager is not running.
ro: Managerul de fişiere nautilus nu rulează.

en: The port number to connect to. The default port is 2628.
ro: Numărul portului la care se va face conectarea. Implicit este 2628.

en: The search strategy to use
ro: Strategia de căutare folosită

en: The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words within Levenshtein distance one
ro: Strategia de căutare folosită. Acest lucru depinde de strategiile de căutare suportate de serverul dicţionar. Strategia implicită este 'lev' - potriveşte cuvintele cu distanţa Levenshtein unu

en: The type of alert
ro: Tipul alertei

en: The volume name can't contain any blank space.
ro: Numele volumului nu poate conţine spaţii goale.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
ro: Nu este instalat nici un vizualizator capabil de a afişa documentul.

en: There was an error displaying help: 
    %s
ro: A intervenit o eroare la afişarea ajutorului: 
    %s

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ro[0]: Se va deschide %d fereastră separată.
ro[1]: Se vor deschide %d ferestre separate.

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
ro: C_ompletă (adaugă o verificare a sectoarelor defecte la modul standard)

en: Too many logs to monitor. Remove one and try again
ro: Prea multe log-uri pentru monitorizare. Ştergeţi unul şi încercaţi din nou

en: Too many open logs. Close one and try again
ro: Prea multe log-uri deschise. Închideţi unul şi încercaţi din nou

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
ro: Gunoiul nu este disponibil.  Nu am putut muta „%s“ la gunoi.

en: Type
ro: Tip

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
ro: Nu pot accesa discheta.
    
    Vă rog să confirmaţi dacă este în dispozitiv,
    complet introdus.

en: Unable to create filesystem correctly.
ro: Nu pot crea corect sistemul de fişiere.

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
ro: Nu am putut deschide nici un dispozitiv, formatarea nu poate continua.

en: Unable to open logfile!
ro: Nu pot deschide fişierul log!

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
ro: Nu am putut deschide dispozitivul %s, formatarea nu poate continua.

en: Unable to perform requested operation. 
    Either the server you are using is not available 
    or you are not connected to the Internet.
ro: Nu am putut realiza operaţia cerută, fie din cauza faptului
    că serverul utilizat este oprit, ori că nu sunteţi conectat la
    Internet.

en: Unable to write to device %s
ro: Nu pot scrie pe dispozitivul %s

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
ro: Nu pot scrie pe dischetă.
    
    Vă rog să confirmaţi că nu este protejată la scriere.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
ro: Semnătură de start mke2fs necunoscută, abandonez.

en: Use smart lookup
ro: Foloseşte căutare inteligentă

en: Verifying the format...
ro: Verific formatarea...

en: Verifying the format... Done
ro: Verific formatarea... Gata

en: View the system log file
ro: Vizualizează fişierul de log sistem

en: Volume _name:
ro: _Numele volumului:

en: While searching the following errors were reported.
ro: În timpul căutării următoarele erori au fost raportate.

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
ro: Lăţimea marginii în jurul etichetei şi imaginii din dialogul de alertă

en: Word
ro: Cuvânt

en: Word Entry
ro: Intrare cuvânt

en: You did not select a document name.
ro: Nu aţi selectat un nume pentru document.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
ro: Nu aveţi permisiunile necesare pentru a scrie %s, formatarea nu va fi posibilă.
    Contactaţi administratorul de sistem pentru a obţine permisiile necesare pentru scriere.

en: You may not have write permissions to the document.
ro: Este probabil să nu aveţi permisiuni de scriere pentru document.

en: _About...
ro: _Despre...

en: _Action:
ro: _Acţiune:

en: _Add
ro: _Adaugă

en: _Collapse All
ro: _Pliază tot

en: _Database:
ro: _Bază de date:

en: _Date modified less than (days)
ro: _Data modificării mai mică decât (zile)

en: _Description:
ro: _Descriere:

en: _Dictionary
ro: _Dicţionar

en: _Edit
ro: _Editare

en: _Entry Detail
ro: _Detalii

en: _Execute actions
ro: _Execută acţiuni

en: _Find
ro: _Caută

en: _Format
ro: _Formatare

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _Hide application
ro: _Ascunde aplicaţia

en: _Log name:
ro: Nume _log:

en: _Look Up Selected Text
ro: _Caută textul selectat

en: _Look Up Word
ro: _Caută cuvântul

en: _Look in folder:
ro: _Caută în dosarul:

en: _Lookup
ro: _Căutare

en: _Message:
ro: _Mesaj:

en: _Monitor...
ro: _Monitorizează...

en: _Name contains:
ro: _Numele conţine:

en: _Open
ro: _Deschide

en: _Preferences...
ro: _Preferinţe...

en: _Process:
ro: _Proces:

en: _Properties
ro: _Proprietăţi

en: _Quick (only creates the filesystem)
ro: _Rapidă (creează doar sistemul de fişiere)

en: _Remove
ro: _Şterge

en: _Replace
ro: În_locuieşte

en: _Save Results As...
ro: Salvează _rezultate ca...

en: _Search for:
ro: _Caută după:

en: _Select logs to monitor:
ro: _Alegeţi logurile de monitorizat:

en: _Show Dictionary
ro: _Afişează dicţionarul

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
ro: _Standard (adaugă o formatare de nivel jos la modul rapid)

en: _Tag:
ro: _Etichetă:

en: _Word:
ro: _Cuvânt:

en: action to execute when regexps are TRUE
ro: acţiune de executat când expr. reg. sunt adevărate

en: description
ro: descriere

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
ro: ext2 pentru sistemul de fişiere nativ linux sau fat pentru sistemul de fişiere DOS.

en: link (broken)
ro: legătura (ruptă)

en: link to %s
ro: legătură căte %s

en: log name regexp
ro: expr.reg. nume log

en: message regexp
ro: expr. reg. mesaj

en: process regexp
ro: procesează expr. reg.

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
ro: etichetă: [%s] 
    nume_log: [%s]
    proces: [%s]
    mesaj: [%s]
    descriere: [%s]
    acţiune: [%s]

en: tmp_list is NULL
ro: tmp_list este NULL

en: today at %-I:%M %p
ro: azi la %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M %p
ro: ieri la %-I:%M %p
