libgnomeui - en to ro translation catalogue (299 entries)

en:   - OK? (yes or no)
ro:   - OK? (da sau nu)

en:  (press return)
ro:  (apăsaţi „Enter”)

en:  (yes or no)
ro:  (da sau nu)

en:  domain %s
ro:  domeniu %s

en: %a %b %d %T %Y
ro: %a %d %b %Y, %T

en: A logo for the about box
ro: O siglă pentru fereastra de informaţii

en: A preview of the image currently specified
ro: O previzualizare a imaginii specificate

en: A single author entry
ro: O singură intrare autor

en: A single documenter entry
ro: Intrare pentru un singur documentator

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
ro: AaĂăÂâBbCcDdEeFfGgHhIiÎîJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŞşTtŢţUuVvWwXxYyZz

en: About
ro: Despre

en: About %s
ro: Despre %s

en: About this application
ro: Despre această aplicaţie

en: An error has occured while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ro: Eroare la lansarea navigatorului web implicit.
    Vă rugăm verificaţi corectitudinea setărilor din „Aplicaţii preferate”.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ro: O eroare a intervenit la încărcarea sau salvarea informaţiilor de configurare pentru %s. Unele setări de configurare ar putea să nu funcţioneze corect.

en: App ID
ro: ID aplicaţie

en: Authentication Required
ro: Se cere autentificare

en: Author entry
ro: Intrare autor

en: Authors
ro: Autori

en: Background Color
ro: Culoare fundal

en: Background color
ro: Culoarea fundalului

en: Background color as a GdkColor
ro: Culoarea fundalului ca valoare GdkColor

en: Background color is set
ro: Culoarea fundalului este setată

en: Background color set
ro: Culoarea fundalului setată

en: Browse
ro: Selectare

en: Browse Dialog Title
ro: Titlul dialogului de selectare

en: Bulleted List
ro: Listă pe puncte

en: C_lear
ro: Şter_ge

en: C_redits
ro: _Echipa

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ro: Nu pot găsi un hbox folosind un selector de fişiere normal

en: Cancel Logout
ro: Renunţă la deautentificare

en: Child Item 1
ro: Element copil 1

en: Child Item 2
ro: Element copil 2

en: Clear the selection
ro: Şterge selecţia

en: Close the current file
ro: Închide fişierul curent

en: Close the current window
ro: Închide fereastra curentă

en: Color used to draw the link
ro: Culoarea folosită la afişarea legăturilor

en: Comments about the program
ro: Comentarii referitoare la program

en: Comments string
ro: Comentarii

en: Configure the application
ro: Configurare aplicaţie

en: Copy the selection
ro: Copiază selecţia

en: Copyright information for the program
ro: Informaţii referitoare la drepturile de autor

en: Copyright string
ro: Drepturi de autor

en: Create New _Window
ro: Creează _fereastră nouă

en: Create a new window
ro: Creează o fereastră nouă

en: Create a progress widget.
ro: Creează un widget de progres

en: Create a status widget.
ro: Creează un widget de stare

en: Credits
ro: Echipa

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
ro: Echipa de traducători. Acest text ar trebui marcat pentru traducere

en: Cu_t
ro: _Taie

en: Cut the selection
ro: Taie selecţia

en: Date
ro: Dată

en: DateEdit Flags
ro: Fanioane DateEdit

en: Default Path
ro: Cale implicită

en: Default path for the Browse file window.
ro: Calea implicită pentru fereastra de selectare fişier.

en: Directory Entry
ro: Intrare directoare

en: Directory that will be searched for icons.
ro: Directorul în care vor fi căutate iconiţele.

en: Disable Crash Dialog
ro: Dezactivare dialog blocare

en: Disable connection to session manager
ro: Dezactivează conexiunea la administratorul sesiunii

en: Do Preview
ro: Arată previzualizare

en: Documented by
ro: Documentat de

en: Documenter entry
ro: Intrare documentator

en: Documenters
ro: Documentatori

en: ERROR:
ro: EROARE:

en: End World Hunger
ro: Rezolvă problemele globale ale omenirii

en: End the current game
ro: Termină jocul curent

en: Error
ro: Eroare

en: Fi_les
ro: Fişie_re

en: Fi_les/
ro: Fişie_re/

en: Filename
ro: Nume fişier

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ro: Numele fişierului care ar trebui afişat în intrarea fişierelor.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ro: Numele fişierului care ar trebui să fie afişat în intrarea iconiţelor.

en: Find Ne_xt
ro: Caută _următorul

en: Flags for how DateEdit looks
ro: Fanioane referitoare la tipul DateEdit

en: Font name
ro: Nume font

en: Font size for label
ro: Mărime font în etichetă

en: Font size for label in font info mode
ro: Mărime font etichetă în modul „informaţii despre font”

en: Foreground color of the title
ro: Culoarea de prim plan pentru titlu

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ro: Culoarea de prim plan a titlului ca valoare GdkColor

en: Foreground color of the title is set
ro: Culoarea titlului în prim plan este setată

en: GNOME GConf UI Support
ro: Suport GNOME GConf UI

en: GNOME GUI Library
ro: Biblioteca GNOME GUI

en: GTK entry
ro: Intrare GTK

en: Get a hint for your next move
ro: Primeşte o sugestie pentru următoarea mişcare

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ro: GnomeEntry folosit de intrarea fişierelor pentru introducerea numelor fişierelor. Puteţi folosi această proprietate pentru a obţine GnomeEntry dacă aveţi nevoie să modificaţi sau să interogaţi oricare dintre parametrii săi.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ro: GnomeIconSelection: „%s” nu există sau nu este un director

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ro: GnomeIconSelection: nu am putut deschide directorul „%s”

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ro: GtkEntry folosit de intrarea fişierelor pentru introducerea numelor fişierelor. Puteţi folosi această proprietate pentru a afla GtkEntry dacă aveţi nevoie să modificaţi sau să interogaţi oricare dintre parametrii săi.

en: Has Progress
ro: Are progres

en: Has Status
ro: Are stare

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ro: Aici ar trebui să introduceţi numele directorului care conţine iconiţele.

en: Hint for item 1
ro: Sugestie pentru elementul 1

en: Hint for item 2
ro: Sugestie pentru elementul 2

en: History ID
ro: ID istoric

en: History id
ro: Id istoric

en: Icon Selector
ro: Selector iconiţă

en: Icon path
ro: Cale iconiţă

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ro: Dialogul de selectare al iconiţei. Puteţi folosi această proprietate pentru a obţine GtkDialog dacă aveţi nevoie de modificarea sau interogarea oricăreia dintre proprietăţile sale.

en: Icon selection dialog
ro: Dialog de selectare iconiţe

en: Icon selector
ro: Selector iconiţă

en: Icons Only
ro: Doar iconiţe

en: Image Preview
ro: Previzualizare imagine

en: Indent
ro: Indentare

en: Information
ro: Informaţii

en: Initial Time
ro: Oră iniţială

en: Interactivity
ro: Interactivitate

en: Level of user activity required.
ro: Nivelul cerut de activitate al utilizatorului.

en: Link color
ro: Culoare legături

en: List of authors of the programs
ro: Lista autorilor programelor

en: List of people documenting the program
ro: Lista persoanelor care au documentat programul

en: Loading Icons...
ro: Încarc iconiţele...

en: Logo
ro: Siglă

en: Logo Background Color
ro: Culoare fundalului siglei

en: Logo Background color
ro: Culoarea de fundal pentru siglă

en: Logo Background color as a GdkColor
ro: Culoarea de fundal pentru siglă ca valoare GdkColor

en: Logo Background color is set
ro: Culoarea de fundal pentru siglă este setată

en: Logo Background color set
ro: Culoarea de fundal pentru siglă setată

en: Logo image
ro: Imaginea siglei

en: Lower Hour
ro: Ora inferioară

en: Lower hour in the time popup selector
ro: Ora inferioară din selectorul popup al orei

en: Message
ro: Mesaj

en: Modal
ro: Modală

en: Mode
ro: Mod

en: Modify the file's properties
ro: Modifică proprietăţile fişierului

en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
ro: Au intervenit mai multe erori de segmentare. Nu pot afişa dialogul de blocare

en: Name of the selected font
ro: Nume font selectat

en: No Icon
ro: Fără iconiţă

en: No Image
ro: Nici o imagine

en: Numbered List
ro: Listă numerotată

en: Open a dialog to specify the color
ro: Deschide un dialog pentru specificarea culorii

en: Open a file
ro: Deschide un fişier

en: Paste the clipboard
ro: Lipeşte din clipboard

en: Path
ro: Cale

en: Path to file
ro: Calea către fişier

en: Pause the game
ro: Întrerupe temporar jocul

en: Pick a Font
ro: Alegeţi un font

en: Pick a color
ro: Alege o culoare

en: Picker dialog
ro: Dialog de selectare

en: Pixmap Directory
ro: Director pixmap

en: Please pick the icon you want.
ro: Vă rugăm alegeţi iconiţa dorită.

en: Pop up a file selector to choose a file
ro: Deschide un selector de fişiere pentru a alege un fişier

en: Prefere_nces
ro: _Preferinţe

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Preview text
ro: Text previzualizare

en: Preview text shown in the dialog
ro: Text de arătat în dialog ca exemplu

en: Print S_etup...
ro: Setări tipărire...

en: Print the current file
ro: Tipăreşte fişierul curent

en: Priority Text Beside Icons
ro: Text prioritar lângă iconiţe

en: Program name
ro: Nume program

en: Program version
ro: Versiune program

en: Progress
ro: Progres

en: Question
ro: Întrebare

en: Quit the application
ro: Închide aplicaţia

en: R_eplace...
ro: Î_nlocuieşte...

en: Received invalid color data
ro: Am primit date invalide despre culoare

en: Redo the undone action
ro: Refă ultima acţiune anulată

en: Redo the undone move
ro: Refă ultima mişcare anulată

en: Remember password for this session
ro: Reţine parola pentru această sesiune

en: Replace a string
ro: Înlocuieşte un text

en: Restart the game
ro: Restartează jocul

en: Revert to a saved version of the file
ro: Restaurează la o versiune anterior salvată a fişierului

en: Save _As...
ro: Salvează c_a...

en: Save password in keyring
ro: Salvează parola într-un „keyring”

en: Save the current file
ro: Salvează fişierul curent

en: Save the current file with a different name
ro: Salvează fişierul curent cu un alt nume

en: Score
ro: Scor

en: Search again for the same string
ro: Caută din nou acelaşi text

en: Search for a string
ro: Caută un anumit text

en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
ro: Eroare de segmentare !
    Nu am putut afişa dialogul de blocare

en: Select Date
ro: Selectaţi data

en: Select Time
ro: Selectaţi ora

en: Select _All
ro: Selectează t_ot

en: Select everything
ro: Selectează totul

en: Select file
ro: Selectaţi un fişier

en: Select the date from a calendar
ro: Selectaţi data dintr-un calendar

en: Select the time from a list
ro: Selectaţi ora dintr-o listă

en: Session management
ro: Administrare sesiune

en: Setup the page settings for your current printer
ro: Setările paginii pentru imprimanta curentă

en: Show Finish
ro: Arată „Terminare”

en: Show Help
ro: Arată „Ajutor”

en: Show size
ro: Arată mărimea

en: Show size in font info mode
ro: Arată mărimea în modul informaţii despre fonturi

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ro: Arată butonul „Terminare” în locul butonului „Următorul”

en: Show the 'Help' button
ro: Arată butonul „Ajutor”

en: Specify prefix of saved configuration
ro: Specifică prefixul configuraţiei salvate

en: Specify session management ID
ro: Specifică ID-ul de administrare a sesiunii

en: Start a new game
ro: Începe un joc nou

en: Table Borders
ro: Margini tabel

en: Table Fill
ro: Umplere tabel

en: Text Below Icons
ro: Text sub iconiţe

en: Text Only
ro: Doar text

en: The Application "%s" has quit unexpectedly.
ro: Aplicaţia „%s” s-a terminat într-un mod neaşteptat.

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
ro: Administratorul sesiunii GNOME (procesul %d) a eşuat
    datorită unei erori fatale (%s).
    La închiderea acestui dialog, toate aplicaţiile vor fi închise şi sesiunea va fi încheiată.
    Vă rugăm salvaţi toate fişierele înainte de a închide această fereastră.

en: The GTK entry
ro: Intrarea GTK

en: The URL that GnomeHRef activates
ro: URL-ul activat de GnomeHRef

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ro: Aplicaţia „%s” a încercat să schimbe un aspect al configurării pe care administratorul de sistem sau sistemul de operare nu îl permite. Unele setări pe care le-aţi selectat s-ar putea să nu aibă efect, sau s-ar putea ca ele să nu poată fi restaurate la următoarea utilizare a aplicaţiei.

en: The application ID string
ro: ID-ul aplicaţiei

en: The initial time
ro: Ora iniţială

en: The mode of operation of the font picker
ro: Modul de operare al selectorului de fonturi

en: The name of the program
ro: Numele programului

en: The selected GtkFont
ro: GtkFont selectat

en: The text on the button
ro: Textul butonului

en: The time currently selected
ro: Ora selectată curent

en: The title of the selection dialog box
ro: Titlul dialogului de selectare

en: The version of the program
ro: Versiunea programului

en: This button will open a window to let you select an icon.
ro: Acest buton va deschide o fereastră pentru a selecta o iconiţă.

en: This button will take you to the URI that it displays.
ro: Acest buton vă va duce către URI-ul afişat.

en: This dialog box lets you select an icon.
ro: Acest dialog vă oferă posibilitatea de a selecta o iconiţă.

en: Time
ro: Oră

en: Title
ro: Titlu

en: Title Foreground
ro: Titlu în prim plan

en: Title Foreground Color
ro: Culoare titlu în prim plan

en: Title Foreground color set
ro: Culoarea titlului în prim plan setată

en: Title for the Browse file dialog.
ro: Titlu pentru dialogul de selectare fişier

en: Title for the Browse icon dialog.
ro: Titlu pentru dialogul de selectare iconiţe.

en: Title of the druid
ro: Titlul asistentului

en: Top Ten
ro: Top 10

en: Top Watermark
ro: Watermark superior

en: Translated by
ro: Tradus de

en: Un-Indent
ro: Deindentare

en: Undo the last action
ro: Anulează ultima acţiune

en: Undo the last move
ro: Anulează ultima mişcare

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ro: Identificator unic pentru intrarea fişierului. Acesta va fi folosit pentru a salva lista istoricului.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ro: Identificator unic pentru intrarea iconiţelor. Acesta va fi folosit pentru a salva istoricul.

en: Upper Hour
ro: Ora superioară

en: Upper hour in the time popup selector
ro: Ora superioară din selectorul popup al orei

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
ro: Utilizare: gnome_segv2 nume_aplicaţie semnal

en: Use GtkFileChooser
ro: Utilizeaza GtkFileChooser

en: Use desktop default (%s)
ro: Setări implicite desktop (%s)

en: Use font in label
ro: Utilizează fontul în etichetă

en: Use font in the label in font info mode
ro: Utilizează fontul în etichetă în modul „informaţii despre font”

en: User
ro: Utilizator

en: View help for this application
ro: Citiţi ajutorul pentru această aplicaţie

en: View the scores
ro: Arată scorurile

en: Warning
ro: Avertizare

en: Warning:
ro: Avertizare:

en: Watermark image for the top
ro: Imaginea watermark pentru partea superioară

en: Whether the Browse file window should be modal.
ro: Dacă fereastra de selectare fişier ar trebui să fie modală.

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ro: Dacă intrarea fişierelor este folosită pentru a introduce nume de directoare sau nume complete de fişiere.

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ro: Dacă intrarea pixmap ar trebui să aibă o previzualizare.

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ro: Specifică dacă se va utiliza un widget GtkFileChooser sau un widget GtkFileSelection pentru a selecta fişiere.

en: Written by
ro: Scris de

en: X display to use
ro: Ecranul X de folosit

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
ro: Puteţi informa autorii despre cele întâmplate pentru a-i ajuta să rezolva această problemă. Sau puteţi reporni aplicaţia chiar acum

en: You must log in to access "%s".
    %s
ro: Trebuie să va autentificaţi pentru a accesa „%s”.
    %s

en: You must log in to access %s
ro: Trebuie să va autentificaţi pentru a accesa %s.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
ro: Proxy-ul HTTP setat necesită autentificare.

en: Your password will be transmitted encrypted.
ro: Parola va fi trimisă criptat.

en: Your password will be transmitted unencrypted.
ro: Parola va fi trimisă necriptat.

en: _About
ro: _Despre

en: _Browse...
ro: _Selectare...

en: _Close
ro: În_chide

en: _Close This Window
ro: În_chide această fereastră

en: _Contents
ro: _Cuprins

en: _Copy
ro: _Copiază

en: _Debug
ro: _Depanare

en: _Details
ro: _Detalii

en: _Domain:
ro: _Domeniu:

en: _Edit
ro: _Editare

en: _Edit/
ro: _Editare/

en: _End game
ro: _Termină jocul

en: _File
ro: _Fişier

en: _File/
ro: _Fişier/

en: _Find...
ro: C_aută...

en: _Game
ro: _Joc

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _Hint
ro: Su_gestie

en: _Inform Developers
ro: _Informează autorii

en: _New
ro: _Nou

en: _New game
ro: _Joc nou

en: _New/
ro: _Nou/

en: _Open...
ro: _Deschide...

en: _Password:
ro: _Parola:

en: _Paste
ro: _Lipeşte

en: _Pause game
ro: _Pauză

en: _Print...
ro: _Tipăreşte...

en: _Properties
ro: _Proprietăţi

en: _Quit
ro: _Ieşire

en: _Redo
ro: Re_fă

en: _Redo move
ro: Re_fă mişcarea

en: _Restart Application
ro: _Reporneşte aplicaţia

en: _Restart game
ro: _Restartează jocul

en: _Revert
ro: Restaurea_ză

en: _Save
ro: _Salvează

en: _Scores...
ro: _Scoruri...

en: _Settings
ro: _Setări

en: _Settings/
ro: _Setări/

en: _Undo
ro: Anulea_ză

en: _Undo move
ro: Anulea_ză mişcarea

en: _Username:
ro: Nume _utilizator:

en: _View
ro: _Vizualizare

en: _View/
ro: _Vizualizare/

en: _Windows
ro: Fere_stre

en: _Windows/
ro: Fere_stre/

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ro: gnome_date_edit_get_date este depăşit, utilizaţi gnome_date_edit_get_time

en: no
ro: nu

en: process %d: %s
ro: procesul %d: %s

en: y
ro: d

en: yes
ro: da
