Up2date 2.8 - en to ro translation catalogue (165 entries)

en: 
    
    Install key?
ro: 
    
    Instalează cheia?

en: 
        To solve all dependencies for the RPMs you have selected, The following
        packages you have marked to exclude would have to be added to the set:
ro: 
        Pentru a rezolva toate dependinţele pentru pachetele selectate,
        Următoarele pachete marcate pentru excludere trebuie adăugate
        la lista de pachete selectate:

en: 
    Because of your settings, these packages were only downloaded,
    not installed.  If you wish to change your settings, please run the
    "up2date-config" program.
ro: 
    Din cauza setărilor acestui sistem, aceste pachete au fost obţinute de pe RHN, însă nu au fost instatalte. Dacă doriţi să modificaţi aceste setări, rulaţi din nou programul "up2date-config".

en: 
    Name                                    Version        Rel     
    ----------------------------------------------------------
ro: 
    Nume                                    Versiune       Rel     
    ----------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Rel  Reason
    -------------------------------------------------------------------------------
ro: 
    Nume                                    Versiune       Rel  Motiv 
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release
    --------------------------------------------------------------
ro: 
    Nume                                    Versiune       Release
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Please modify your package selections and try again.
ro: 
    Modificaţi lista de pachete selectate şi încercaţi din nou.

en: %-40.40s requires %s
ro: %-40.40s depinde de %s

en: %s
    Unresolvable chain of dependencies:
    %s
ro: %s
    Nu s-au putut rezolva lista de dependinţe:
    %s

en: A fatal RPM error has occurred.  The message was:
    %s
ro: Eroare RPM fatală:
    %s

en: According to your preferences you have chosen not to automatically 
    update the above packages.  If you would like to override your settings
    and include one of the above packages in the list of packages to retrieve,
    select its checkbox.
ro: Setările dumneavoastră indică faptul că aţi ales să nu efectuaţi actualizări
    automate pentru pachetele de mai sus. Dacă doriţi să suprascrieţi aceste
    setări şi să includeţi pachete din lista de mai sus în lista pachetelor 
    care vor fi actualizate, selectaţi căsuţa de marcare din dreptul
    pachetului respectiv.

en: Add
ro: Adaugă

en: Add new:
ro: Adaugă nou:

en: Advisory Information
ro: Buletin de Informaţie

en: After installation, keep binary packages on disk
ro: După instalare, păstrează pachetele binare pe hard disc.

en: All Finished
ro: Totul s-a terminal

en: An unexpected OS error occurred:
    %s
ro: S-a detectat o eroare de sistem de operare:
    %s

en: Available Package Updates
ro: Pachete Disponibile pentru Actualizare

en: Briefly describe the options
ro: Descrie opţiunile în mod sumar

en: Cancel
ro: Abandon

en: Channel
ro: Colecţie

en: Channel Information
ro: Informaţii despre Colecţiile de Pachete

en: Channels
ro: Colecţii Aplicaţii

en: Close
ro: Închide

en: Config modified
ro: Configuraţie

en: Connection aborted by the user
ro: Conexiunea a fost întreruptă de utilizator

en: Continue anyway?
ro: Doriţi să continuaţi?

en: Could not complete dependency resolution
ro: Nu s-a putut finaliza lista de dependinţe

en: Could not find header for %s
ro: Nu se pot obţine informaţiile despre %s

en: Could not remove package "%s". It was on the RemoveSkipList
ro: Nu se poate şterge pachetul "%s" prezent în RemoveSkipList

en: Could not satisfy conflict dependencies.
ro: Nu s-au putut satisface dependinţele de conflict.

en: Delay error from server.  The message was:
ro: Întîrziere de răspuns de la server:

en: Dependencies should have already been resolved, but they are not.
ro: Dependinţele ar fi trebuit să fie deja rezolvate, însă nu sînt...

en: Description
ro: Descriere

en: Disk error.  The message was:
ro: Eroare de disc:

en: Do not download packages at all. For testing purposes
ro: Mod de testare, fără obţinere de pachete

en: Do not download src packages (overrides config setting if set)
ro: Fără sursa pachetelor binare obţinute (suprascrie opţiunea de configurare)

en: Do not install packages after retrieval
ro: Nu instala pachetele după ce au fost obţinute de pe RHN

en: Do not upgrade packages when local configuration file has been modified
ro: Nu actualiza pachetele cînd au fost modificate fişierele de configuraţie locale

en: Don't know how to handle dependency sense "%s"
ro: Nu se poate procesa sensul se dependinţă "%s"

en: Download src packages as well as binary rpms
ro: Obţine pachetele sursă în acelaşi timp cu pachetele binare.

en: Edit
ro: Editează

en: Enable HTTP Proxy:
ro: Activează Proxy HTTP:

en: Enter a path where you want downloaded packages to be stored.
ro: Introduceţi un director unde doriţi să depozitaţi pachetele obţinute de pe RHN

en: Enter in the format hostname(:port)
ro: Introduceţi în format hostname[:port]

en: Enter the name of a file which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "/boot/*".
ro: Introduceţi numele unui fişier care doriţi să fie protejat cînd se face determinarea pachetelor disponibile pentru selectare. Sînt acceptate wildcards (de exemplu "/boot/*")

en: Enter the name of a package which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "kernel*".
ro: Introduceţi numele unui pachet care va fi sărit la determinarea pachetelor care sînt disponibile pentru selectare. Sînt acceptate wildcards (de exemplu "kernel*")

en: Error getting available package list
ro: Eroare la obţinerea listei de pachete disponibile

en: Error installing lilo.conf  The message was:
ro: Eroare la instalarea lilo.conf. MEsajul de eroare este:

en: Error installing the new bootloader:
ro: Eroare la instalarea încărcătorului de sistem de operare:

en: Error opening %s
ro: Eroare la desciderea %s

en: Error reading header
ro: Eroare la citire informaţii

en: Error reading lilo.conf: The messages was:
ro: Eroare la citirea lilo.conf:

en: Error restoring the backup of lilo.conf  The backup was:
ro: Eroare la restaurarea copiei de backup a lilo.conf:

en: Error while retrieving package %s.
    The message was:
    %s
ro: Eroare la obţinerea pachetului %s.
    Mesajul de eroare este:
    %s

en: Failed to read header from %s for signature verification
ro: Nu s-au putut citi informaţiile necesare de verificare a semnăturii din %s

en: File Name/pattern
ro: Nume fişier/Patern

en: File Names to Skip
ro: Nume Fişiere Protejate

en: File Not Found:
ro: Nu s-a găsit Fişierul:

en: Force package installation, overriding package and file skip list
ro: Forţează instalarea pachetelor (suprascrie opţiunea de configurare)

en: GPG is not installed properly.
ro: Programul GPG nu este instalat corespunzător.

en: GPG keyring does not include the Red Hat, Inc. public package-signing key
ro: Cheia publică GPG a Red Hat, Inc. nu este inclusă în lista de chei cunoscute acestui sistem.

en: General
ro: Generalităţi

en: Getting list of packages installed on the system
ro: Se obţine o lista de pachete instalate pe acest sistem

en: If you need a HTTP proxy, enter it here in the format HOST:PORT
    e.g. squid.mysite.org:3128
ro: Dacă doriţi să folosiţi un proxy HTTP, introduceţi-l aici în formatul HOST:PORT (de exemplu squid.mysite.org:3128)

en: If you need to override the automatically determined version of Red Hat Linux, enter a version here, or choose from the predefined versions.
ro: Dacă doriţi să suprascrieţi versiunea de Red Hat Linux determinată în mod automat, introduceţi noua versiune aici, sau selectaţi din lista de versiuni pre-determinate.

en: Installing %s
ro: Instalare %s

en: Installing Packages
ro: Instalare Pachete

en: Installing:
ro: Se instalează:

en: Licensed under terms of the GPL.
ro: Licenţiat sub termenii GPL.

en: List all packages available for download
ro: Listează toate pachetele disponibile pentru actualizare

en: Name
ro: Nume

en: Network Settings
ro: Setări de Reţea

en: No advisory information available.
ro: Buletinul de Informaţii nu este disponibil

en: No interactive mode available
ro: Nu exitstă suport penrtu modul interactiv

en: No packages were found that satisfy those dependencies.
ro: Nu s-a găsit nici un pachet care satisface aceste dependinţe.

en: Only add packages to database, do not install to the filesystem
ro: Adaugă pachetele numai în baza de date RPM, fără a instala fişierele

en: Override version stored in System Profile:
ro: Suprascrie versiunea determinată de sistem:

en: Package Exceptions
ro: Excepţii Pachete

en: Package Information
ro: Informaţii despre Pachet

en: Package Installation Options
ro: Opţiuni de Instalare Pachete

en: Package Name
ro: Nume Pachet

en: Package Names to Skip
ro: Nume Pachete de Sărit

en: Package Retrieval Options
ro: Opţiuni de Obţinere Pachete

en: Package Skip List error.  The message was:
ro: Eroare la Ignorarea Pachetelor:

en: Package already downloaded
ro: Pachetul este deja obţinut

en: Package storage directory:
ro: Director pentru stocare:

en: Packages Flagged to be Skipped
ro: Pachete marcate pentru a fi ignorate

en: Packages Required to Solve Dependencies
ro: Pachete Necesare pentru Rezolvarea Dependinţelor

en: Password error. The message was:
ro: Eroare parolă:

en: Password:
ro: Parola:

en: Pkg name/pattern
ro: Nume/Patern pkg

en: Please specify either -l, -u, --nox, or package names as command line arguments.
ro: Specificaţi una dintre opţiunile -l, -u, --nox sau o lista de nume de pachete de pe command line.

en: RPM dependency error.  The message was:
ro: Eroare dependinţă RPM:

en: RPM error.  The message was:
ro: Eroare RPM.  Mesajul de eroare este:

en: RPM package conflict error.  The message was:
ro: Eroare conflict RPM:

en: Reason For Skipping
ro: Motiv pentru Ignorare

en: Reason Skipped
ro: Motiv Ignorare

en: Red Hat Network Configuration
ro: Configurare Red Hat Network

en: Red Hat Update Agent is building a list of updated
    RPM packages installed on your system.  Please wait.
ro: Red Hat Update Agent construieşte o listă de pachete
    care au nevoie de actualizare instalate pe acest
    sistem. Vă rugăm aşteptaţi...

en: Remove
ro: Şterge

en: Removing packages marked to skip from list
ro: Se şterg pachetele ignorate din listă...

en: Retrieval / Installation
ro: Obţinere / Instalare

en: Retrieve source RPM along with binary package
ro: Obţine sursa pachetului împreună cu pachetul binar

en: Retrieving Packages
ro: Obţinere Pachete

en: Retrieving:
ro: Se obţine:

en: Select all packages
ro: Selectează toate pachetele

en: Show additional output
ro: Arată mai multe informaţii

en: Show the channel names along with the package name where approriate
ro: Arată numele colecţiei împreună cu numele pachetului acolo unde este cazul

en: Show the flags that gpg will be invoked with (the keyring, etc)
ro: Arată opţiunile de invocare pentru gpg

en: Size
ro: Mărime

en: Specify a path where an alternate rpm db is found
ro: Specificaţi o cale pentru o bază de date RPM secundară

en: Specify which channels to use by channel label
ro: Specificaţi ce colecţii doriţi să folosiţi după etichetă

en: Test install failed because of package conflicts:
ro: Instalarea de test a eşuat din cauza conflictelor de pachete:

en: Testing package set / solving RPM inter-dependencies
ro: Se testează setul de pachete şi se rezolvă dependinţele

en: The Red Hat Update Agent has finished
ro: Red Hat Update Agent a terminat

en: The following Packages were marked to be skipped by your configuration:
ro: Următoarele pachete au fost marcate pentru a fi ignorate conform setărilor de configurare:

en: The following packages are required because some of the packages you
    selected depend on them.  They will be added to your selected package set.
ro: Următoarele pachete sînt necesare pentru că unele dintre pachetele
    selectate depind de acestea. Aceste pachete vor fi adăugate la lista
    de pachete instalate de procesul de actualizare.

en: The following packages were added to your selection to satisfy dependencies:
ro: Următoarele pachete au fost selectate adiţional pentru a rezolva dependinţele

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Continue?
ro: Pachetul %s nu are o semnătură GPG validă. Acest pachet a fost modificat neautorizat sau este corupt. Doriţi să continuaţi?

en: The package %s failed its gpg signature verification. This means the package is corrupt.
ro: Pachetul %s nu are o semnătură validă. Aceasta înseamnă ca pachetul este corupt.

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Continue?
ro: Pachetul %s nu este semnat cu GPG. Doriţi să continuaţi?

en: The storage directory %s could not be found, or was not
    accessable.
ro: Directorul de stocare %s nu a fost găsit sau nu este accesibil.

en: There was a fatal RPM error.  The message was:
ro: Eroare fatala RPM:

en: There was a fatal RPM error. The message was:
ro: Eroare fatală RPM:

en: There was a fatal RPM install error. The message was:
ro: Eroare fatală de instalare RPM:

en: There was a fatal error communicating with the server.  The message was:
ro: Eroare fatală la comunicaţia cu serverul RHN:

en: There was a fatal error installing the package:
ro: Eroare fatală la instalarea pachetului:

en: There was a package dependency problem.  The message was:
ro: Eroare dependinţă pachet:

en: There was an RPM error.  The message was:
ro: Eroare necunoscuta RPM:

en: There was an RPM install error. The message was:
ro: Eroare la instalarea cu RPM:

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
ro: S-a detectat o eroare la încărcarea configuraţiei. Asiguraţi-vă
    că aveţi acces la directorul /etc/sysconfig/rhn.

en: There was some sort of I/O error: %s
ro: Eroare I/O: %s

en: This software is distributed under the GPL.  Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
ro: Acest program este distribuit sub licenţa GPL. Vă rugăm să raportaţi probleme la adresa http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: To subscribe or unsubscribe from channels, or for
    more information about the channels available, see:
ro: Pentru a înscrie acest sistem la colecţii noi de pachete,
    sau pentru a modifica setările de subscriere, utilizaţi:

en: Total progress:
ro: Progres total:

en: Total size of selected packages to download:
ro: Mărimea totală a pachetelor selectate:

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
ro: Nu se poate deschide modul grafic. Încercaţi 'up2date --nox'

en: Unable to open gui. Try specifying "--nox" as an option
ro: Nu se poate porni interfaţa grafică. Încercaţi să specificaţi opţiunea "--nox"

en: Updating package profile...
ro: Se actualizează profilul acestui sistem pe RHN...

en: Use Authentication
ro: Foloseşte autentificare

en: Use GPG to verify package integrity
ro: Foloseşte GPG pentru verificarea integrităţii pachetelor

en: Username:
ro: Nume cont:

en: Version
ro: Versiune

en: View Advisory
ro: Text Buletin

en: Welcome to Red Hat Update Agent
ro: Bine aţi venit în Red Hat Update Agent

en: You must run the Update Agent as root.
ro: Trebuie să rulaţi Update Agent ca root.

en: You must select at least one package.
    If you do not wish to update any packages,
    press the "Cancel" button to exit Update Agent.
ro: Trebuie să selectaţi cel puţin un pachet.
    Dacă nu doriţi să actualizaţi nici un pachet,
    selectaţi butonul "Abandon" pentru a ieşi din
    Update Agent.

en: Your system is fully updated.  No new packages are needed.
ro: Acest sistem este complet actualizat. Nu sînt necesare noi pachete.

en: cannot remove %s
ro: nu se poate şterge %s

en: colon separated path of directories to look in for packages
ro: lista de directoare pentru obţinut pachete, separate de :

en: configure Update Agent options
ro: configurare opţiuni Update Agent

en: do not attempt to use X
ro: fără interfaţa grafică X

en: do not use GPG to check package signatures
ro: nu folosi verificările GPG pentru pachete

en: download packages only, even if configuration says to install
ro: numai obţine pachetele, fără instalare (suprascrie opţiunea de configurare)

en: elilo options that are not supported by up2date are used in the default elilo.conf. This file will not be modified. The options include:
ro: Opţiunile elilo folosite în acest fişier de configurare nu sînt suportate de up2date. Acest fişier nu va fi modificat. Opţiunile nesuportate sînt:

en: install packages, even if configuration says to download only
ro: instalează pachetele, chiar dacă configuraţia interzice acest lucru

en: installing
     the following packages successfully:
ro: instalare
     următoarele pachete au fost instalate cu succes:

en: lilo options that are not supported by up2date are used in the default lilo.conf. This file will not be modified. The options include:
ro: Opţiunile lilo folosite de acest calculator nu sînt suportate de up2date. Acest fişier nu va fi actualizat. Opţiunile nesuportate sînt:

en: list packages available for retrieval
ro: listează pachetele disponibile pentru actualizare

en: retrieving
     the following packages successfully:
ro: obţinere pachete
     următoarele pachete au fost obţinute cu succes:

en: show program version information
ro: arată versiunea programului

en: update packages associated with this System Profile on Red Hat Network
ro: actualizează profilul acestui sistem pe RHN

en: update system with all relevant packages
ro: actualizează sistemul cu toate pachetele relevante

en: where to store temporary files / RPMs
ro: unde se stochează fişierele temporare şi pachetele obţinute de pe reţea.
