vorbis-tools 1.0 - en to ro translation catalogue (260 entries)

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
ro: 	Bitrate mediu: %.1f kb/s

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
ro: 	Timp trecut: %dm %04.1fs

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
ro: 	Encodare [%2dm%.2ds până acum] %c

en: 	Rate:         %.4f
ro: 	Rată:         %.4f

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
ro: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds rămase] %c

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
ro: 
    	Durată fişier:  %dm %04.1fs

en: 
    
    Done encoding file "%s"
ro: 
    
    Encodare fişier finalizată "%s"

en: 
    
    Done encoding.
ro: 
    
    Encodare finalizată.

en: 
    Audio Device:   %s
ro: 
    Dispozitiv Audio:   %s

en:  Input Buffer %5.1f%%
ro: Buffer intrare %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
ro: Buffer ieşire %5.1f%%

en: %s%s
    ERROR: No input files specified. Use -h for help.
ro: %s%s
    EROARE: Nici un fişier de intrare specificat. Folosiţi -h pentru help.

en: %s: illegal option -- %c
ro: %s: opţiune invalidă -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ro: %s: opţiune invalidă -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ro: %s: opţiunea `%c%s' nu permite parametri

en: %s: option `%s' is ambiguous
ro: %s: opţiunea `%s' este ambiguă

en: %s: option `%s' requires an argument
ro: %s: opţiunea `%s' necesită un parametru

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ro: %s: opţiunea `--%s' nu acceptă parametri

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ro: %s: opţiunea `-W %s' nu permite parametri

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ro: %s: opţiunea `-W %s' este ambiguă

en: %s: option requires an argument -- %c
ro: %s: opţiunea necesită un parametru -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ro: %s: opţiune nerecunoscută `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
ro: %s opţiune nerecunoscuta `--%s'

en: %sPaused
ro: %sÎn pauză

en: %sPrebuf to %.1f%%
ro: %sPrebuf către %.1f%%

en: (none)
ro: (nimic)

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
ro: --- Nu se poate deschide playlistul %s.  Omis.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
ro: --- Nu se poate cânta fiecare 0 fişier!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
ro: --- Nu se poate cânta o bucată de 0 ori.
    --- To do a test decode, use the null output driver.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
ro: --- Driver invalid %s specificat in fişierul de configurare.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
ro: --- Pauză în stream; probabil nedăunătoare

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
ro: --- Valoare prebuffer invalidă. Intervalul este 0-100.

en: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, vorbis doesn't support more)
ro: 255 de canale ar trebui  să ajungă la oricine. (Ne pare rău, vorbis nu permite mai mult)

en: === Cannot specify output file without specifying a driver.
ro: === Nu se poate specifica fişier de output fără specificare de driver.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
ro: === Nu s-a putut incărca driverul implicit şi nu s-a specificat nici un driver in fişierul de configurare. Ieşire.

en: === Driver %s is not a file output driver.
ro: === Driverul %s nu este un driver de fişier pentru output.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
ro: === Eroare "%s" în analiză opţiuni configurare linie comandă.
    === Opţiunea a fost: %s

en: === Incorrect option format: %s.
ro: === Format opţiune incorect: %s.

en: === No such device %s.
ro: === Nu există device-ul %s.

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
ro: === Eroare de analiză: %s în linia %d din %s (%s)

en: === Vorbis library reported a stream error.
ro: === Biblioteca Vorbis a raportat o eroare de stream.

en: AIFF/AIFC file reader
ro: cititor fişiere AIFF/AIFC

en: Author:   %s
ro: Autor:   %s

en: Available options:
ro: Opţiuni disponibile:

en: Avg bitrate: %5.1f
ro: Bitrate mediu: %5.1f

en: BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
ro: BUG: S-au primit exemple zero din resampler: fişierul va fi trunchiat. Vă rugăm raportaţi asta.

en: Bad comment: "%s"
ro: Comentariu greşit: "%s"

en: Bad type in options list
ro: Tip greşit in listă opţiuni

en: Bad value
ro: Valoare greşită

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
ro: Sfaturi bitrate: superior=%ld nominal=%ld inferior=%ld fereastră=%ld

en: Bitstream error
ro: Eroare bitstream

en: Bitstream error, continuing
ro: Eroare bitstream, se continuă

en: Cannot open %s.
ro: Nu s-a putut deschide %s.

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
ro: Schimbare frecvenţă lowpass de la %f kHZ la %f kHz

en: Channels: %d
ro: Canale: %d

en: Comments: %s
ro: Comentarii: %s

en: Corrupt or missing data, continuing...
ro: Date corupte sau lipsă, se continuă...

en: Corrupt secondary header.
ro: Header secundar corupt.

en: Could not find a processor for stream, bailing
ro: Nu s-a găsit procesor pentru stream, se merge pe încredere

en: Could not skip %f seconds of audio.
ro: Nu s-au putut omite %f secunde de audio.

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
ro: Nu se poate converti comentariu înb UTF-8, nu se poate adăuga

en: Couldn't convert comment to UTF8, cannot add
ro: Nu s-a putut converti comentariul în UTF8, nu s-a putut adăuga

en: Couldn't create directory "%s": %s
ro: Nu s-a putut crea directorul "%s": %s

en: Couldn't initialise resampler
ro: Nu s-a putut iniţializa resampler

en: Couldn't open %s for reading
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru citire

en: Couldn't open %s for writing
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru scriere

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
ro: Nu s-a putut analiza punctul de secţiune "%s"

en: Cutpoint not within stream. Second file will be empty
ro: Punctul de secţiune(cutpoint) nu este în stream. Al doilea fişier va fi gol

en: Default
ro: Implicit

en: Description
ro: Descriere

en: Done.
ro: Finalizat.

en: Downmixing stereo to mono
ro: Demixare stereo în mono

en: EOF before end of vorbis headers.
ro: EOF înainte de headerele vorbis.

en: EOF in headers
ro: EOF în headere

en: ERROR: Can't downmix except from stereo to mono
ro: EROARE: Nu se poate demixa exceptând stereo în mono

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
ro: EROARE: nu s-a putut deschide fişierul "%s":%s

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
ro: EROARE: Nu s-a putut scrie fişierul de ieşire "%s": %s

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
ro: EROARE: Nu s-au putut crea subdirectoarele necesare pentru nume fişier ieşire "%s"

en: ERROR: First two audio packets did not fit into one
           ogg page. File may not decode correctly.
ro: EROARE: Primele 2 pachete audio nu s-au potrivit într-o
          pagină ogg. Fişierul s-ar putea să nu se decodeze corect.

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
ro: EROARE: Fişierul de intrare "%s" nu este un format suportat

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
ro: EROARE: Fişiere multiple specificate pentru utilizare stdin

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
ro: EROARE: Fişiere intrare multiple cu fişier ieşire specificat: sugerăm folosirea lui -n

en: ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM
     or type 3 floating point PCM
ro: EROARE: Fişier wav în format nesuportat (trebuie să fie standard PCM)
     sau tip 3 floating point PCM

en: Enabling bitrate management engine
ro: Activare motor management bitrate

en: Encoded by: %s
ro: Encodat de: %s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
ro: Encodare %s%s%s în 
             %s%s%s 
    la bitrate de aproximativ %d kbps (encodare VBR activată)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
ro: Encodare %s%s%s în 
             %s%s%s 
    la bitrate mediu de %d kbps

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
ro: Encodare %s%s%s to 
             %s%s%s 
    la calitate %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
ro: Encodare %s%s%s în 
             %s%s%s 
    la nivel de calitate %2.2f  utilizând VBR constrâns

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
ro: Encodare %s%s%s to 
             %s%s%s 
    folosind management de bitrate

en: Error checking for existence of directory %s: %s
ro: Eroare în verificarea existenţei directorului %s: %s

en: Error in first page
ro: Eroare în prima pagină

en: Error in primary header: not vorbis?
ro: Eroare în headerul primar: non vorbis?

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
ro: Eroare la deschiderea %s utilizând modulul %s.  Fişierul poate să fie corupt.

en: Error opening comment file '%s'
ro: Eroare în deschiderea fişierului de comentarii '%s'

en: Error opening comment file '%s'.
ro: Eroare în deschiderea fişierului de comentarii '%s'.

en: Error opening input file "%s": %s
ro: Eroare în deschiderea fişierului de intrare "%s": %s

en: Error opening input file '%s'.
ro: Eroare în deschiderea fişierului '%s'.

en: Error opening output file '%s'.
ro: Eroare în deschiderea fişierului de ieşire '%s'.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
ro: Eroare în citirea primei pagini a bitstreamului Ogg.

en: Error reading headers
ro: Eroare în citirea headerelor

en: Error reading initial header packet.
ro: Eroare în citirea pachetului iniţial de header.

en: Error removing old file %s
ro: Eroare in ştergerea fişierului vechi %s

en: Error renaming %s to %s
ro: Eroare în redenumirea %s în %s

en: Error writing first output file
ro: Eroare în scrierea primului fişier de ieşire

en: Error writing second output file
ro: Eroare în scrierea celui de-al doilea fişier de ieşire

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
ro: Eroare în scrierea streamului spre ieşire. Streamul de ieşire poate fi corupt sau trunchiat.

en: Error: %s requires an output filename to be specified with -f.
ro: Eroare: %s necesită un fişier de output specificat cu -f.

en: Error: An output file cannot be given for %s device.
ro: Eroare: un fişier de output nu a putut fi dat pentru device-ul %s.

en: Error: Cannot open device %s.
ro: Eroare: nu am putut deschide dispozitivul %s

en: Error: Cannot open file %s for writing.
ro: Eroare: nu s-a putut deschide fişierul %s pentru scriere.

en: Error: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
ro: Eroare: nu s-a putut aloca memorie în malloc_buffer_stats()

en: Error: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
ro: Eroare: Nu s-a putut aloca memorie în malloc_data_source_stats()

en: Error: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
ro: Eroare: nu s-a putut aloca memorie în malloc_decoder_Stats()

en: Error: Could not create audio buffer.
ro: Eroare: Nu s-a putut crea bufferul audio.

en: Error: Could not set signal mask.
ro: Eroare: Nu s-a putut seta mask semnal.

en: Error: Decoding failure.
ro: Eroare: Decodare eşuată.

en: Error: Device %s failure.
ro: Eroare: Probleme dispozitiv %s.

en: Error: Device not available.
ro: Eroare: Dispozitiv(device) indisponibil.

en: Error: File %s already exists.
ro: Eroare: Fişierul %s există deja.

en: Error: No ogg data found in file "%s".
    Input probably not ogg.
ro: Eroare: Nu s-au gasit date ogg în fişierul "%s".
    Intrare probabil non-ogg.

en: Error: Out of memory in create_playlist_member().
ro: Eroare: Memorie plină în create_playlist_member().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
ro: Eroare: Memorie plină în decoder_buffered_metadata_callback().

en: Error: Out of memory in malloc_action().
ro: Eroare: memorie plină în malloc_action().

en: Error: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
ro: Eroare: Memorie plină în new_audio_reopen_arg().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
ro: Eroare: Memorie plină în new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in new_status_message_arg().
ro: Eroare: Memorie plină în new_status_message_arg.

en: Error: Out of memory in playlist_to_array().
ro: Eroare: Memorie plină în playlist_to_array().

en: Error: Out of memory.
ro: Eroare: memorie plină.

en: Error: This error should never happen (%d).  Panic!
ro: Eroare: Această eroare nu ar fi trebuit să se producă (%d).  Alertă!

en: Error: Unable to create input buffer.
ro: Eroare: Nu s-a putut crea buffer de intrare.

en: Error: Unsupported option value to %s device.
ro: Eroare: valoare opţiune nesuportată pentru device-ul %s.

en: Error: path segment "%s" is not a directory
ro: Eroare: calea segmentului "%s" nu este director

en: Failed to open file as vorbis: %s
ro: Nu s-a putut deschide fişierul ca vorbis: %s

en: Failed to write comments to output file: %s
ro: Nu s-au putut scrie comentarii în fişierul de ieşire: %s

en: Failed writing data to output stream
ro: Nu s-au putut scrie date spre streamul de ieşire

en: Failed writing header to output stream
ro: Nu s-a putut scrie headerul spre streamul de ieşire

en: File: %s
ro: Fişier: %s

en: Found EOS before cut point.
ro: S-a găsit EOS înainte de punctul de secţiune(cut point).

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
ro: Buffer de intrare mai mic decât mărimea minimă de %dkB.

en: Input filename may not be the same as output filename
ro: Numele fişierului de intrare poate să nu fie acelaşi cu al celui de ieşire

en: Input is not an Ogg bitstream.
ro: Intrarea(input) nu este un bitstream Ogg.

en: Input not ogg.
ro: Intrare non ogg.

en: Input truncated or empty.
ro: Intrare coruptă sau vidă.

en: Internal error parsing command line options
ro: Eroare internă la analiza opţiunilor din linia de comandă

en: Internal error parsing command line options.
ro: Eroare internă in analiză opţiuni linie comandă.

en: Internal error parsing command options
ro: Eroare internă în analiza opţiunilor din linia comandă

en: Key not found
ro: Key negăsit

en: Logical stream %d ended
ro: Stream logic %d terminat.

en: Lower bitrate not set
ro: Bitrate inferior nesetat

en: Lower bitrate: %f kb/s
ro: Bitrate inferior: %fkb/s

en: Memory allocation error in stats_init()
ro: Eroare alocare memorie in stats_init()

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
ro: Iniţializare mod eşuată: parametri invalizi pentru bitrate

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
ro: Iniţializare mod eşuată: parametri invalizi pentru calitate

en: Name
ro: Nume

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
ro: Stream logic nou (# %d, serial %08x): tip %s

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
ro: Nici un fişier de intrare specificat. "ogginfo -h" pentru ajutor

en: No key
ro: Nici un key

en: No module could be found to read from %s.
ro: Nu s-a găsit nici un modul din care sa se citească %s.

en: No value for advanced encoder option found
ro: Nu s-a găsit nici o valoare pentru opţiunea avansată de encoder

en: Nominal bitrate not set
ro: Bitrate nominal nesetat

en: Nominal bitrate: %f kb/s
ro: Bitrate nominal: %f kb/s

en: Ogg bitstream does not contain vorbis data.
ro: Bitstreamul Ogg nu conţine date vorbis.

en: Opening with %s module: %s
ro: Deschidere cu modulul %s: %s

en: Page error. Corrupt input.
ro: Eroare pagină. Intrare coruptă.

en: Playing: %s
ro: În rulare: %s

en: Processing failed
ro: Procesare eşuată

en: Processing file "%s"...
ro: Procesare fişier "%s"...

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
ro: Opţiune de calitate "%s" nerecunoscuta, ignorată

en: Rate: %ld
ro: Rată: %ld

en: Recoverable bitstream error
ro: Eroare bitstream recuperabilă

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
ro: Cererea de bitrate minim sau maxim necesită --managed

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
ro: Convertire (resampling) intrare din %d Hz în %d Hz

en: Secondary header corrupt
ro: Header secundar corupt

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
ro: Setări opţiuni avansate encoder "%s" la %s

en: Setting eos: update sync returned 0
ro: Setare eos: update-sync a returnat valoarea 0.

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
ro: Omitere bucată tip "%s", lungime %d

en: Success
ro: Succes

en: System error
ro: Eroare sistem

en: The file format of %s is not supported.
ro: Formatul de fişier %s nu este suportat.

en: Time: %s
ro: Durată: %s

en: Type
ro: Tip

en: Unhandled special case: first file too short?
ro: Caz special: primul fişier prea scurt?

en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

en: Unrecognised advanced option "%s"
ro: Opţiune avansată nerecunoscută "%s"

en: Update sync returned 0, setting eos
ro: Update sync a returnat 0, setând eos

en: Upper bitrate not set
ro: Bitrate superior nesetat

en: Upper bitrate: %f kb/s
ro: Bitrate superior: %f kb/s

en: Usage: 
      vorbiscomment [-l] file.ogg (to list the comments)
      vorbiscomment -a in.ogg out.ogg (to append comments)
      vorbiscomment -w in.ogg out.ogg (to modify comments)
    	in the write case, a new set of comments in the form
    	'TAG=value' is expected on stdin. This set will
    	completely replace the existing set.
       Either of -a and -w can take only a single filename,
       in which case a temporary file will be used.
       -c can be used to take comments from a specified file
       instead of stdin.
       Example: vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
       will append the comments in comments.txt to in.ogg
       Finally, you may specify any number of tags to add on
       the command line using the -t option. e.g.
       vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
       (note that when using this, reading comments from the comment
       file or stdin is disabled)
       Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in utf8,
       rather than converting to the user's character set. This is
       useful for using vorbiscomment in scripts. However, this is
       not sufficient for general round-tripping of comments in all
       cases.
ro: Folosire: 
      vorbiscomment [-l] fişier.ogg (pentru listă comentarii)
      vorbiscomment -a in.ogg out.ogg (pentru adăugare comentarii)
      vorbiscomment -w in.ogg out.ogg (pentru modificare comentarii)
    	în caz de scriere, un set nou de comentarii de forma
    	'ETICHETĂ=valoare' se aşteaptă la stdin. Acest set va
    	înlocui complet setul existent.
       Cu oricare din -a şi -w putem lua un singur nume fişier,
       caz în care se va folosi un fişier temporar.
       -c poate fi folosit pentru extragere comentarii din fişier 
       specificat în loc de stdin.
       Exemplu: vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
       va adăuga comentariile din comments.txt în in.ogg
       În final, puteţi specifica orice numar de tag-uri pentru 
       linia comandă folosind opţiunea -t option. ex.
       vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Un tip" -t "TITLE=Un titlu"
       (notăm ca atunci când se foloseşte aceasta, cititrea comentariilor din
       fişiere sau de la stdin este dezactivată)
       Modul brut (--raw, -R) va citi şi scrie comentarii în utf8 mai degrabă,
       decât să convertească în setul de caractere al utilizatorului. Este
       folositor pentru utilizarea vorbiscomment în scripturi. Oricum aceasta nu
       este suficientă pentru acoperirea întregului interval de comentarii în toate
       cazurile.

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
    
    Ogginfo is a tool for printing information about ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
ro: Folosire: ogginfo [parametri] fişier1.ogg [fişier2.ogg ... fişierN.ogg]
    
    Ogginfo este un instrument pentru tipărirea informaţiilor despre
    fişierele ogg şi pentru diagnozarea problemelor acestora.
    Helpul întreg se afişează cu "ogginfo -h".

en: User comments section follows...
ro: Urmeaza secţiunea comentariilor utilizator..

en: Vendor: %s
ro: Vânzător: %s

en: Vendor: %s (%s)
ro: Vânzător: %s (%s)

en: Version: %d
ro: Versiune: %d

en: Vorbis headers parsed for stream %d, information follows...
ro: Headerele vorbis analizate pentru streamul %d, urmează informaţie...

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
ro: AVERTISMENT: Nu s-a putut citi argumentul de endianess "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
ro: AVERTISMENT: nu s-a putut citi frecvenţa de remixare (resampling) "%s"

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
ro: AVERTISMENT: Se ignoră caracterul ilegal de escape '%c' în formatul de nume

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
ro: AVERTISMENT: Titluri insuficiente specificate, implicit se ia titlul final.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
ro: AVERTISMENT: Număr biţi/sample invalid, se presupune 16.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
ro: AVERTISMENT: Numărare canal specificată invalidă, se presupune 2.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
ro: AVERTISMENT: Rată sample specificată invalidă, se presupune 44100.

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
ro: AVERTISMENT: Nume multiple de înlocuiri formate filtre specificate, se utilizează cel final

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
ro: AVERTISMENT: Nume multiple formate filtre specificate, se utilizează cel final

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
ro: AVERTISMENT: Nume formaturi multiple specificate, se foloseşte cel final

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
ro: AVERTISMENT: Fişiere de ieşire multiple specificate, sugerăm sa folosiţi -n

en: WARNING: No filename, defaulting to "default.ogg"
ro: AVERTISMENT: Nici un nume de fişier, implicit în "default.ogg"

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ro: AVERTISMENT: Biţi/sample bruţi specificaţi pentru date non-brute. Se presupune intrare brută.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ro: AVERTISMENT: Numărare canal brută specificată pentru date non-brute. Se presupune intrare brută.

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ro: AVERTISMENT: Endianess brut specificat pentru date non-brute. Se presupune intrare brută.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ro: AVERTISMENT: Rată de sample specificată brută pentru date non-brute. Se presupune intrare brută.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
ro: AVERTISMENT: Opţiune necunoscută specificată, se ignoră->

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
ro: AVERTISMENT: setare de calitate prea mare, se setează la calitate maximă.

en: WARNING: vcut is still experimental code.
    Check that the output files are correct before deleting sources.
ro: AVERTISMENT: vcut este încă în cod experimental.
    Verificaţi dacă fişierele de ieşire sunt corecte înainte de a şterge sursele.

en: WAV file reader
ro: cititor fişiere WAV

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
ro: Avertisment din playlistul %s: Nu se poate citi directorul %s.

en: Warning: AIFF-C header truncated.
ro: Avertisment: Header AIFF-C trunchiat.

en: Warning: Comment %d in stream %d is invalidly formatted, does not contain '=': "%s"
ro: Avertisment: Comentariul %d în streamul %d este formatat invalid, nu conţine '=': "%s"

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
ro: Avertisment: Bucată SSND coruptă în header AIFF

en: Warning: Could not decode vorbis header packet - invalid vorbis stream (%d)
ro: Avertisment: Nu s-a putut decoda header-ul packetului vorbis -- stream vorbis invalid (%d)

en: Warning: Could not read directory %s.
ro: Avertisment: Nu s-a putut citi directorul %s.

en: Warning: EOS not set on stream %d
ro: Avertisment: EOS nesetat în streamul %d

en: Warning: Failure in utf8 decoder. This should be impossible
ro: Avertisment: Eroare în decodorul utf8. Asta n-ar trebui sa fie posibilă.

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
ro: Avertisment: format bucată INVALID în header wav.
     Se încearcă oricum citirea (s-ar putea să nu meargă)...

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): invalid sequence
ro: Avertisment: Secvenţă UTF-8 invalidă în comentariul %d (stream %d): secvenţă invalidă

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): length marker wrong
ro: Avertisment: Secvenţă UTF-8 invalidă în comentariul %d (stream %d): marker de lungime greşit

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): too few bytes
ro: Avertisment: Secvenţă UTF-8 invalidă în comentariul %d (stream %d): prea puţini octeţi

en: Warning: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
ro: Avertisment: Comentariu invalid utilizat ("%s"), ignorat.

en: Warning: Invalid comment fieldname in comment %d (stream %d): "%s"
ro: Avertisment: Nume câmp comentariu invalid în comentariul %d (stream %d): "%s"

en: Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
ro: Avertisment: Pagină header invalid în streamul %d, conţine pachete multiple

en: Warning: Invalid header page, no packet found
ro: Avertisment: Pagină header invalid, nici un pachet gasit

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
ro: Avertisment: Nu s-a găsit nici o bucată SSND in fişierul AIFF

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
ro: Avertisment: Nu s-a găsit nici o bucată obişnuită in fişier AIFF

en: Warning: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?
ro: Avertisment: Rată remixare (resample) specificată la %d Hz. Doriţi cumva %d Hz?

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
ro: Avertisment: Bucată obişnuită trunchiată în header AIFF

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
ro: Avertisment: EOF neaşteptat în bucată AIFF

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
ro: Avertismnet: EOF neaşteptat în citirea headerului AIFF

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
ro: Avertisment: EOF neaşteptat în citirea headerului WAV

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
ro: Avertisment: EOF neaşteptat în citirea headerului AIFF

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
ro: Avertisment: Format bucata nerecunoscut în header WAV

en: Warning: Vorbis stream %d does not have headers correctly framed. Terminal header page contains additional packets or has non-zero granulepos
ro: Avertisment: Streamul vorbis %d nu are headerele corect încadrate.Pagina de headere terminală conţine pachete adiţionale sau granule (granulepos) diferite de zero

en: Warning: maximum bitrate "%s" not recognised
ro: Avertisment: bitrate maxim "%s" nerecunoscut

en: Warning: minimum bitrate "%s" not recognised
ro: Avertisment: bitrate minim "%s" nerecunoscut.

en: Warning: nominal bitrate "%s" not recognised
ro: Avertisment: bitrate nominal "%s" nerecunoscut

en: Warning: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
ro: Avertisment: pauză număr secvenţă în stream-ul %d. S-a găsit pagina %ld în loc de pagina % ld. Indică date lipsă.

en: Warning: stream start flag found in mid-stream on stream %d
ro: Avertisment: Marcajul(flag) de început al stream-ului %d găsit la mijlocul stream-ului

en: Warning: stream start flag not set on stream %d
ro: Avertisment: Marcajul(flag) de început al stream-ului %d nesetat

en: bad comment: "%s"
ro: comentariu greşit: "%s"

en: default output device
ro: device de ieşire implicit

en: error in first packet
ro: eroare în primul pachet

en: no action specified
ro: nici o acţiune specificată

en: none
ro: nimic

en: of %s
ro: din %s

en: ogg123 from %s %s
ro: ogg123 de la %s %s

en: ogg123 from %s %s
     by the Xiph.org Foundation (http://www.xiph.org/)
    
    Usage: ogg123 [<options>] <input file> ...
    
      -h, --help     this help
      -V, --version  display Ogg123 version
      -d, --device=d uses 'd' as an output device
          Possible devices are ('*'=live, '@'=file):
ro: ogg123 de la %s %s
     de Fundaţia Xiph.org (http://www.xiph.org/)
    
    Folosire: ogg123 [<opţiuni>] <fişiere intrare> ...
    
      -h, --help     acest mesaj
      -V, --version  afişare versiune Ogg123
      -d, --device=d foloseşte 'd' ca device de ieşire
          Device-uri posibile sunt ('*'=live, '@'=fişier):

en: other
ro: altul

en: shuffle playlist
ro: playlist amestecat

en: standard input
ro: intrare standard

en: standard output
ro: ieşire standard

en: string
ro: şir
