ru - en to ru translation catalogue (218 entries)

en: %s is not a valid Option
ru: %s - это неправильная опция

en: %s on %s
ru: %s на %s

en: A directory named %s already exists.
ru: Каталог с именем %s уже существует.

en: A necessary precondition has failed.
ru: Необходимое предваритеьное условие не выполнено.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
ru: Виртуальный узел "%s" уже существует.
    Выберите другое имя.

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
ru: Добавить новый псевдоним для узла:
    "%s"

en: Add a new alias...
ru: Добавить новый псевдоним...

en: Add a new alias:
ru: Добавить новый псевдоним:

en: Add new address...
ru: Добавить новый адрес...

en: Add...
ru: Добавить...

en: Address
ru: Адрес

en: Address:
ru: Адрес:

en: Alert
ru: Чрезвычайная ситуация

en: Aliases
ru: Псевдонимы

en: All available addresses on port
ru: Свободные адреса на порту

en: All requests on port:
ru: Все запросы на порт:

en: Allow List
ru: Список разрешений

en: Allow _Persistent Connections
ru: Разрешить постоянные соединения

en: Allow access from all hosts
ru: Открыть доступ для всех

en: Allow hosts from:
ru: Список разрешений из файла:

en: Allow unlimited requests per connection
ru: Разрешить неограниченное количество запросов на соединение

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
ru: Псевдоним с именем
    "%s"
    уже существует.

en: An invalid response was received.
ru: Получен неправильный ответ.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
ru: Непредвиденная ситуация на сервере помешала выполнить запрос.

en: Apache Configuration
ru: Конфигурация Apache

en: Are you sure you want to quit?
ru: Вы уверены, что хотите выйти?

en: Are you sure you want to save and exit?
ru: Вы уверены, что хотите сохранить и выйти?

en: Authorization Required
ru: Требуется авторизация

en: Available Addresses
ru: Доступные адреса

en: Bad Gateway
ru: Неправильно указан шлюз

en: Bad Request
ru: Неправильный запрос

en: Basic Setup
ru: Основные настройки

en: Behavior
ru: Поведение

en: C_ustom Log String:
ru: Шаблон журнала:

en: Certificate _Authority File:
ru: Файл сертификатов авторизации:

en: Certificate _Chain File:
ru: Файл с набором ключей сертификатов:

en: Certificate _File:
ru: Файл сертификата:

en: Certificate _Key File:
ru: Файл ключа сертификата:

en: Configure the HTTP server
ru: Настройка сервера HTTP

en: Conflict
ru: Конфликт

en: Connection Timeout:
ru: Максимальное время соединения:

en: Connections
ru: Соединения

en: Critical
ru: Неразрешимая ситуация

en: Debug
ru: Отладка

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default Directory
ru: Каталог по умолчанию

en: Default Directory Options:
ru: Опции каталога по умолчанию:

en: Default Error Page _Footer:
ru: Нижний колонтитул страницы сообщения об ошибке:

en: Default Virtual Host
ru: Виртуальный сервер по умолчанию

en: Default virtual host
ru: Виртуальный узел по умолчанию

en: Default virtual host on port %s
ru: Виртуальный узел по умолчанию на порту %s

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
ru: Виртуальный узел по умолчанию должен иметь имя сервера "_default_" или "_default_:порт".

en: Delete
ru: Удалить

en: Deny List
ru: Список запрещений

en: Deny access from all hosts
ru: Запретить доступ для всех

en: Deny hosts from:
ru: Список запрещений из файла:

en: Description:
ru: Описание:

en: Directories
ru: Каталоги

en: Directory
ru: Каталог

en: Directory Allow list cannot be empty.
ru: Доверительный список не может быть пустым.

en: Directory Deny list cannot be empty.
ru: Список запрещений не может быть пустым.

en: Directory Options
ru: Опции каталога

en: Directory Page Search List
ru: Список поиска страниц в каталоге

en: Directory:
ru: Каталог:

en: Document _Root Directory:
ru: Корневой каталог:

en: Double Reverse Lookup
ru: Двойной реверсивный поиск

en: Edi_t...
ru: Редактировать...

en: Edit Default _Settings...
ru: Редактировать настройки по умолчанию...

en: Edit an address...
ru: Редактировать адрес...

en: Edit an alias for %s...
ru: Редактировать псевдоним для %s...

en: Edit an alias...
ru: Редактировать псевдоним...

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
ru: Редактировать псевдоним узла:
    "%s"

en: Edit an existing alias:
ru: Редактировать псевдоним:

en: Edit...
ru: Редактировать...

en: Emergency
ru: Аварийная ситуация

en: Empty Certificate Authority are not allowed
ru: Сертификат авторизации не должен быть пуст.

en: Environment
ru: Окружение

en: Environment Variable
ru: Переменная окружения

en: Environment Variables
ru: Переменные окружения

en: Error
ru: Ошибка

en: Error Code
ru: Код ошибки

en: Error Code %d - %s
ru: Код ошибки %d - %s

en: Error Code:
ru: Код ошибки:

en: Error Log
ru: Журнал сообщений об ошибках

en: Error Pages
ru: Страницы сообщений об ошибках

en: File
ru: Файл

en: Forbidden
ru: Запрещено

en: Gateway Time-out
ru: Истекло время запроса на шлюз

en: General Options
ru: Общие установки

en: Gone
ru: Изменилось местоположение

en: HTTP Server
ru: Сервер HTTP

en: HTTP Version Not Supported
ru: Данная версия протокола HTTP не поддерживается

en: Handle all remaining unhandled requests
ru: Обрабатывать все остающиеся необработанные запросы

en: Host Information
ru: Информация об узле

en: IP Addresses
ru: IP-адрес

en: IP based Virtual Host
ru: Виртуальный узел с постоянным IP-адресом

en: Info
ru: Информация

en: Internal Server Error
ru: Внутреняя ошибка сервера

en: Length Required
ru: Требуется размер

en: Let .htaccess files _override directory options
ru: Файлы .htaccess будут переопределять опции каталога

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
ru: Список файлов открывающихся при входе в каталог.
    Например index.html, index.shtml и т.п.

en: Listen to all addresses
ru: Ожидать соединения на всех адресах

en: Location
ru: Местоположение

en: Log Le_vel:
ru: Уровень ведения журнала:

en: Log to _Program:
ru: Передать ведение журнала программе:

en: Logging
ru: Ведение журнала

en: Main
ru: Основное

en: Max Number of _Connections:
ru: Максимальное количество соединений:

en: Max _requests per connection:
ru: Максимальное количество запросов на одно соединение:

en: Method Not Allowed
ru: Этот метод запрещен

en: Method Not Implemented
ru: Данный метод не поддерживается

en: Name
ru: Название

en: Name based Virtual Host
ru: Виртуальный узел

en: No Reverse Lookup
ru: Отключить реверсивный поиск

en: No footer
ru: Без нижнего колонтитула

en: No response was given within the alloted time.
ru: В установленное время не поступило ответа.

en: None
ru: Нет

en: Not Acceptable
ru: Не применимо

en: Not Found
ru: Ресурс не найден

en: Notice
ru: Замечание

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
ru: Необходимо задать имя файла сертификата, а не каталога

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
ru: Необходимо задать абсолютный сертификат авторизации

en: Only absolute directories are allowed.
ru: Необходимо использовать только абсолютный путь.

en: Options
ru: Опции

en: Order
ru: Доступ

en: Page Options
ru: Настройки страницы

en: Page name to search for:
ru: Поиск по названию страницы:

en: Pass to CGI Scripts
ru: Передать переменные окружения скрипту CGI

en: Performance
ru: Быстродействие

en: Performance Tuning
ru: Настройка быстродействия

en: Port:
ru: Порт:

en: Ports must only contain numeric characters
ru: Номер порта должен содержать только цифры

en: Precondition Failed
ru: Предварительное условие не выполнено

en: Process _Allow list before Deny list
ru: Обрабатывать список разрешений перед списком запрещений

en: Process _Deny list before Allow list
ru: Обрабатывать список запрещений перед списком разрешений

en: Proxy Authentication Required
ru: Требуется аутентификация прокси-сервера

en: Request Entity Too Large
ru: Запрос слишком велик

en: Request Time-out
ru: Время истекло

en: Request-URI Too Large
ru: Запрашиваемый URI слишком велик

en: Requested Range Not Satisfiable
ru: Неправильный диапазон

en: Requests per Connection
ru: Постоянные соединения

en: Reverse Lookup
ru: Реверсивный поиск

en: Reverse _DNS Lookup:
ru: Реверсивный поиск через DNS:

en: SSL Configuration
ru: Настройка SSL

en: SSL Log Le_vel:
ru: Уровень ведения журнала SSL:

en: SSL Options
ru: Настройки SSL

en: SSL _Log File:
ru: Файл журнала SSL:

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
ru: Для использования SSL необходимо задать виртуальный узел с IP-адресом.

en: Server
ru: Сервер

en: Server _Host Name:
ru: Название сервера узла:

en: Servers
ru: Сервер

en: Service Temporarily Unavailable
ru: Сервис временно недоступен

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
ru: Укажите адреса для ожидания соединений.

en: Set default directory options
ru: Установить опции каталога по умолчанию

en: Set for CGI Scripts
ru: Установить переменные окружения при выполнении скриптов CGI

en: Show footer
ru: Показывать нижний колонтитул

en: Show footer with email address
ru: Показывать нижний колонтитул с электронным адресом

en: Site Configuration
ru: Настройки сайта

en: The URI is too long for this server to interpret.
ru: URI слишком велик для данного сервера.

en: The client did not produce a request in time for this server.
ru: Клиент не сделал запрос в течении положенного времени.

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
ru: Файл конфигурации был изменен вручную. Перезаписать?

en: The format of the requested entity is not supported.
ru: Данный формат не поддерживается.

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
ru: Запрос не может быть обработан, так как он превышает возможности данного сервера.

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
ru: Запрос не может быть обработан без авторизации со стороны прокси-сервера.

en: The request cannot be processed without authorization.
ru: Запрос не может быть выполнен без авторизации.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
ru: Запрос не может быть выполнен в связи с возникшим внутри ресурса конфликтом.

en: The request could not be understood by this server.
ru: Сервер не можен распознать запрос.

en: The request is not acceptable as stated.
ru: Запрос не может быть выполнен.

en: The request was refused by this server.
ru: Сервер отклонил запрос

en: The requested document was not found on this server
ru: Запрашиваемый документ не был найден на этом сервере

en: The requested range is not acceptable to this server.
ru: Указанный диапазон не доступен для сервера.

en: The requested resource is no longer available at this server.
ru: Запрашиваемый ресурс более не доступен на этом сервере.

en: The server name must be set.
ru: Имя сервера должно быть установлено.

en: The specified method was not allowed for this resource.
ru: Используемый метод нельзя применить к данному ресурсу.

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
ru: Сервер не поддерживает версию протокола HTTP в которой был сделан запрос.

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
ru: Данный сервер не поддерживает метод требуемый для выполнения запроса.

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
ru: Данный сервер в настоящий момент перегружен или проводятся технические работы.

en: Trace
ru: Трассировка

en: Transfer Log
ru: Журнал доступа

en: Unable to add an empty alias.
ru: Невозможно добавить пустой псевдоним.

en: Unset for CGI Scripts
ru: Сбросить переменные окружения при выполнении скриптов CGI

en: Unsupported Media Type
ru: Неизвестный формат

en: Use _System Log:
ru: Использовать системный журнал:

en: Use _custom logging facilities
ru: Установить шаблон журнала

en: Value
ru: Значение

en: Virtual Host Properties
ru: Свойства виртуального узла

en: Virtual Host _Name:
ru: Название виртуального узла:

en: Virtual Hosts
ru: Виртуальные узлы

en: Warn
ru: Предупреждение

en: Webmaster _email address:
ru: Электронный адрес вебмастера:

en: You already have an address with that name.
ru: У вас уже существует адрес с таким названием.

en: You must include a directory name.
ru: Вы должны указать имя каталога.

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
ru: Вы должны указать порт. Обычно используется порт 80.

en: You must include an address to listen on.
ru: Вы должны указать IP адрес

en: [ No Options ]
ru: [ Нет настроек ]

en: _Add...
ru: Добавить...

en: _Behavior:
ru: Поведение:

en: _Core Dump Directory:
ru: Каталог файлов Core:

en: _Delete
ru: Удалить

en: _Edit...
ru: Редактировать...

en: _Enable SSL support
ru: Включить поддержку SSL

en: _Environment Variable:
ru: Переменная окружения:

en: _Group:
ru: Группа:

en: _Host Name:
ru: Название узла:

en: _IP Address:
ru: IP-адрес:

en: _Let all hosts access this directory
ru: Открыть доступ для всех

en: _Location
ru: Положение

en: _Lock File:
ru: Файл блокировок:

en: _Log to File:
ru: Записывать журнал в файл:

en: _PID File:
ru: Файл PID:

en: _Server Name:
ru: Название сервера:

en: _Timeout for next Connection:
ru: Время ожидания следующего соединения:

en: _User:
ru: Пользователь:

en: _Value to set:
ru: Установить значение:

en: _Webmaster email address:
ru: Электронный адрес вебмастера:

en: default
ru: по умолчанию

en: redhat-config-httpd requires a currently running X server.
ru: для работы redhat-config-httpd требуется, чтобы был запущен X-сервер.

en: this server requires a defined Content-Length.
ru: Данный сервер требует указания Content-Length.
