ru - en to ru translation catalogue (166 entries)

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
ru:  <Tab>/<Alt-Tab> между элементами  |  <Space> выбор  |  <F12> следующий экран

en: %s: attempting to continue
ru: %s: производится попытка продолжить выполнение

en: %s: bad argument %s: %s
ru: %s: неверный аргумент %s: %s

en: %s: can only be run as root
ru: %s: может выполняться только пользователем root

en: %s: critical error reading %s/%s
ru: %s: критическая ошибка чтения %s/%s

en: %s: critical error recording caching setting
ru: %s: критическая ошибка записи установок кэша

en: %s: critical error writing %s/%s
ru: %s: критическая ошибка записи %s/%s

en: %s: unable to read caching configuration
ru: %s: невозможно прочитать информацию о кэшировании

en: %s: unexpected argument
ru: %s: неожиданный аргумент

en: <domain>
ru: <домен>

en: <lowest-highest>
ru: <начальный-конечный>

en: <realm>
ru: <область>

en: <server>
ru: <сервер>

en: <workgroup>
ru: <рабочая группа>

en: ADS Realm:
ru: Область ADS:

en: Admin Server:
ru: Сервер управления:

en: Alert
ru: Тревога

en: Authentication
ru: Аутентификация

en: Authentication Configuration
ru: Конфигурация опознавания

en: Back
ru: Назад

en: Base DN:
ru: Базовый DN:

en: Cache Information
ru: Кэшировать информацию

en: Cancel
ru: Отмена

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
ru: Настраивает методы проверки пользователей, которые пытаются войти в систему

en: Do_n't Save
ru: _Не сохранять

en: Domain
ru: Домен

en: Domain Administrator:
ru: Администратор домена:

en: Domain Controllers:
ru: Контроллеры домена:

en: Domain _Administrator
ru: _Администратор домена

en: Domain:
ru: Домен:

en: Enable _Hesiod Support
ru: Включить поддержку _Hesiod

en: Enable _Kerberos Support
ru: Включить поддержку _Kerberos

en: Enable _LDAP Support
ru: Включить поддержку _LDAP

en: Enable _NIS Support
ru: Включить поддержку _NIS

en: Enable _SMB Support
ru: Включить поддержку _SMB

en: Enable _Winbind Support
ru: Включить поддержку _Winbind

en: Hesiod Settings
ru: Настройка Hesiod

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
ru: Hesiod позволяет системному администратору опубликовать информацию о пользователях и группах в DNS. Иногда используется в очень больших сетях.

en: Join Domain
ru: Входить в домен

en: Join Settings
ru: Параметры входа

en: Joining Winbind Domain
ru: Вход в домен Winbind

en: Kerberos Settings
ru: Настройка Kerberos

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
ru: Kerberos - это доверенная система аутентификации третьей стороны, которая широко используется в средних и больших сетях.

en: LDAP Settings
ru: Настройка LDAP

en: LDAP _Server
ru: _Сервер LDAP

en: LDAP authentication
ru: Аутентификация LDAP

en: NIS Settings
ru: Настройка NIS

en: NIS _Domain
ru: _Домен NIS

en: NIS _Server
ru: Сервер _NIS

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
ru: NIS (Network Information Service) широко используется в малых и средних сетях.

en: Next
ru: Далее

en: No
ru: Нет

en: Password:
ru: Пароль:

en: Realm:
ru: Область:

en: SMB Settings
ru: Настройка SMB

en: SMB authentication
ru: Аутентификация SMB

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
ru: Аутентификация SMB проверяет пароль пользователя подключаясь к серверу, который использует протокол SMB (system message block).

en: Save Settings
ru: Сохранить параметры

en: Security Model:
ru: Модель защиты:

en: Server:
ru: Сервер:

en: Servers:
ru: Сервер:

en: Shell:
ru: Оболочка:

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
ru: Чтобы продолжить, необходимо записать некоторые сделанные вами изменения на диск. Если не сохраните их, возможно, вам не удастся войти в домен. Сохранить изменения?

en: Template Shell:
ru: Оболочка шаблона:

en: Template _Shell
ru: _Оболочка шаблона

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.  Install the %s package, which provides this file.
ru: Файл %s не найден, но он необходим для нормальной работы %s. Установите пакет %s.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy.  LDAP is increasingly being used in small to large networks.
ru: LDAP (Lightweight Directory Access Protocol) - стандартный способ поиска каталогов, которые могут содержать данные в структурированной иерархии. LDAP все более широко используется в средних и больших сетях.

en: Use DNS to locate KDCs for realms
ru: Использовать DNS для поиска KDC для областей

en: Use DNS to locate _KDCs for realms
ru: Использовать DNS для поиска _KDC для областей

en: Use DNS to resolve hosts to _realms
ru: Использовать DNS для преобразования имйн узлов в _realm

en: Use DNS to resolve hosts to realms
ru: Использовать DNS для поиска узлов и областей

en: Use Hesiod
ru: Использовать Hesiod

en: Use Kerberos
ru: Использовать Kerberos

en: Use LDAP
ru: Использовать LDAP

en: Use LDAP Authentication
ru: Исп. опознавание через LDAP

en: Use Local Policies
ru: Использовать местные правила

en: Use MD5 Passwords
ru: Использовать пароли MD5

en: Use NIS
ru: Использовать NIS

en: Use SMB Authentication
ru: Исп. опознавание через SMB

en: Use Shadow Passwords
ru: Использовать скрытые пароли

en: Use TLS
ru: Использовать TLS

en: Use Winbind
ru: Использовать winbind

en: Use Winbind Authentication
ru: Исп. аутентификацию winbind

en: Use _MD5 Passwords
ru: Использовать пароли _MD5

en: Use _Shadow Passwords
ru: Использовать _скрытые пароли

en: Use _TLS to encrypt connections
ru: Использовать _TLS для шифрования соединений

en: User Information
ru: Информация пользователя

en: Warning
ru: Внимание

en: Winbind Domain _Controllers
ru: _Контроллеры домена Winbind

en: Winbind Settings
ru: Настройка Winbind

en: Winbind _Domain
ru: _Домен Winbind

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
ru: Winbind позволяет системе получить сведения о пользователях и аутентифицировать их, используя сведения, сохранённые на сервере NTDOM или ADS. Используется в средних и больших сетях.

en: Winbind authentication
ru: Аутентификация winbind

en: Workgroup:
ru: Рабочая группа:

en: Yes
ru: Да

en: _Admin Servers
ru: Сервера _управления

en: _Cache User Information
ru: _Кэшировать информацию пользователя

en: _Configure Hesiod...
ru: _Настроить Hesiod...

en: _Configure Kerberos...
ru: _Настроить Kerberos...

en: _Configure LDAP...
ru: _Настроить LDAP...

en: _Configure NIS...
ru: _Настроить NIS...

en: _Configure SMB...
ru: _Настроить SMB...

en: _Configure Winbind...
ru: _Настроить Winbind...

en: _Domain Controllers
ru: Контроллеры _домена

en: _Join Domain
ru: _Войти в домен

en: _Password
ru: _Пароль

en: _Security Model
ru: Модель _безопасности

en: _Workgroup
ru: _Рабочая группа

en: caching
ru: кэширование

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
ru: настраивает winbind таким образом, что пользователи, не имеющие домена в их именах, подразумеваются членами домена

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
ru: настраивает winbind таким образом, что пользователи, не имеющие домена в их именах, подразумеваются не являющимися членами домена.

en: default LDAP base DN
ru: базовый DN сервера LDAP

en: default LDAP server
ru: LDAP сервер

en: default NIS domain
ru: домен NIS

en: default NIS server
ru: сервер NIS

en: default hesiod LHS
ru: hesiod LHS

en: default hesiod RHS
ru: hesiod RHS

en: default kerberos KDC
ru: kerberos KDC

en: default kerberos admin server
ru: сервер управления kerberos

en: default kerberos realm
ru: область kerberos

en: default realm for samba and winbind when security=ads
ru: область (realm) по умолчанию для samba и winbind, если security=ads

en: dialog was cancelled
ru: диалог был прерван

en: disable LDAP for authentication by default
ru: не использовать опознавание LDAP

en: disable LDAP for user information by default
ru: не использовать LDAP для получения информации о пользователях

en: disable MD5 passwords by default
ru: выключить пароли MD5

en: disable NIS
ru: выключить NIS

en: disable SMB authentication by default
ru: не использовать опознавание SMB

en: disable caching of user information by default
ru: не использовать кэширование информации о пользователях

en: disable hesiod for user information by default
ru: не использовать hesiod для информации о пользователях

en: disable kerberos authentication by default
ru: не использовать опознавание kerberos

en: disable shadowed passwords by default
ru: выключить скрытые пароли

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
ru: отключить использование DNS для поиска kerberos KDC

en: disable use of DNS to find kerberos realms
ru: отключить использование DNS для поиска областей kerberos

en: disable use of TLS with LDAP
ru: не использовать TLS с LDAP

en: disable winbind for user information and authentication by default
ru: не использовать winbind для информации о пользователях и аутентификации по умолчанию

en: disable wins for hostname resolution
ru: запретить wins для разрешения имён узлов

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
ru: не останавливать/запускать portmap, ypbind и nscd

en: don't display user interface
ru: не показывать интерфейс пользователя

en: don't use locally-defined policies
ru: не использовать местные правила

en: enable LDAP for authentication by default
ru: использовать опознавание LDAP

en: enable LDAP for user information by default
ru: вкючить LDAP для получения информации о пользователях.

en: enable MD5 passwords by default
ru: включить пароли MD5

en: enable NIS
ru: включить NIS

en: enable SMB authentication by default
ru: использовать опознавание SMB

en: enable caching of user information by default
ru: использовать кэширование информации о пользователях

en: enable hesiod for user information by default
ru: использовать hesiod для информации о пользователях

en: enable kerberos authentication by default
ru: использовать опознавание kerberos

en: enable shadowed passwords by default
ru: включить скрытые пароли

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
ru: включить использование DNS для поиска kerberos KDC

en: enable use of DNS to find kerberos realms
ru: включить использование DNS для поиска областей kerberos

en: enable use of TLS with LDAP
ru: включить использование TLS с LDAP

en: enable winbind for user information and authentication by default
ru: использовать winbind для информации о пользователях и аутентификации по умолчанию

en: enable wins for hostname resolution
ru: включить wins для разрешения имён узлов

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
ru: диапазон gid, которые winbind будет назначать доменам или пользователям ads

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
ru: войти в домен winbind или область ads как этот администратор

en: names of servers to authenticate against
ru: имена серверов для опознавания

en: probe network for defaults and print them
ru: определить сетевые параметры автоматически

en: security mode to use for samba and winbind
ru: режим безопасности для samba и winbind

en: shadow password
ru: скрытые пароли

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
ru: символ, который будет использоваться для разделения частей домена и пользователя в созданных winbind именах пользователей, если параметр winbindusedefaultdomain не установлен

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
ru: каталог, который созданные при помощи winbind пользователи будут использовать для домашних каталогов

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
ru: группа, которую созданные при помощи winbind пользователи будут использовать в качестве основной группы

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
ru: оболочка, которую созданные при помощи winbind пользователи получат как оболочку входа

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
ru: диапазон uid, которые winbind будет назначать доменам или пользователям ads

en: use locally-defined policies
ru: использовать местные правила

en: workgroup authentication servers are in
ru: серверы опознавания рабочей группы в
