Dia 0.92 - en to ru translation catalogue (1111 entries)

en: %s
    Object
ru: %s
    Объект

en: %s
    Shape
ru: %s
    Фигура

en: %s
    System sheet
ru: %s
    Системная категория

en: %s
    Unassigned type
ru: %s
    Неназначенный тип

en: %s
    User sheet
ru: %s
    Пользовательская категория

en: %s Plugin could not be unloaded
ru: %s Дополнительный модуль не может быть выгружен

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
ru: %s ошибка: можно указать только либо -t либо -o

en: %s error: don't know how to export into %s
ru: %s ошибка: не известен способ экспорта в %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
ru: %s ошибка: название входного и выходного файлов совпадают: %s

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ru: %s ошибка: должен быть оказан только либо -t либо -o.
    Запустите "%s --help", чтобы просмотреть полный список доступных параметров командной строки.

en: %s error: need valid input file %s
ru: %s ошибка: требуется корректный входной файл %s

en: %s error: no input file.
ru: %s ошибка: нет входного файла.

en: %s error: only one input file expected.
ru: %s ошибка: ожидается только один входной файл.

en: %s error: popt library not available on this system
ru: %s ошибка: библиотека popt недоступна в данной системе

en: /Dialogs/_Layers...
ru: /Диалоги/_Слои...

en: /Edit/---
ru: /Редактировать/---

en: /Edit/C_ut
ru: /Правка/_Вырезать

en: /Edit/Copy Text
ru: /Правка/Запомнить текст

en: /Edit/Cut Text
ru: /Правка/Вырезать текст

en: /Edit/Paste _Text
ru: /Правка/Вставить _текст

en: /Edit/_Copy
ru: /Правка/_Запомнить

en: /Edit/_Delete
ru: /Правка/_Удалить

en: /Edit/_Paste
ru: /Правка/_Вставить

en: /Edit/_Redo
ru: /Правка/_Вернуть

en: /Edit/_Undo
ru: /Правка/_Откатить

en: /File/---
ru: /Файл/---

en: /File/P_lugins...
ru: /Файл/_Модули расширения...

en: /File/Page Set_up...
ru: /Файл/_Настройка страницы...

en: /File/Save _As...
ru: /Файл/Сохранить _как...

en: /File/Sheets and Objects...
ru: /Файл/Категории и объекты...

en: /File/_Close
ru: /Файл/_Закрыть

en: /File/_Diagram tree
ru: /Файл/_Дерево диаграммы

en: /File/_Export...
ru: /Файл/_Экспорт...

en: /File/_New
ru: /Файл/_Создать

en: /File/_Open...
ru: /Файл/_Открыть...

en: /File/_Preferences...
ru: /Файл/_Настройки...

en: /File/_Print Diagram...
ru: /Файл/_Напечатать диаграмму...

en: /File/_Quit
ru: /Файл/_Выйти

en: /File/_Save
ru: /Файл/_Сохранить

en: /Help/---
ru: /Справка/---

en: /Help/_About...
ru: /Помощь/_О программе...

en: /Help/_Manual
ru: /Справка/_Руководство

en: /Objects/---
ru: /Объекты/---

en: /Objects/Align Horizontal/---
ru: /Объекты/Выравнивание гор./---

en: /Objects/Align Horizontal/Adjacent
ru: /Объекты/Выравнивание гор./Смежное

en: /Objects/Align Horizontal/Center
ru: /Объекты/Выравнивание гор./По середине

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
ru: /Объекты/Выравнивание гор./Равные расстояния

en: /Objects/Align Horizontal/Left
ru: /Объекты/Выравнивание гор./Влево

en: /Objects/Align Horizontal/Right
ru: /Объекты/Выравнивание гор./Вправо

en: /Objects/Align Vertical/---
ru: /Объекты/Выравнивание верт./---

en: /Objects/Align Vertical/Adjacent
ru: /Объекты/Выравнивание верт./Смежное

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
ru: /Объекты/Выравнивание верт./По низу

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
ru: /Объекты/Выравнивание верт./Равные расстояния

en: /Objects/Align Vertical/Middle
ru: /Объекты/Выравнивание верт./По середине

en: /Objects/Align Vertical/Top
ru: /Объекты/Выравнивание верт./По верху

en: /Objects/Align _Horizontal
ru: /Объекты/Выравнивание _гор.

en: /Objects/Align _Vertical
ru: /Объекты/Выравнивание _верт.

en: /Objects/Bring Forwards
ru: /Объекты/Переместить ближе

en: /Objects/Bring to _Front
ru: /Объекты/Переместить на _передний план

en: /Objects/Send Backwards
ru: /Объекты/Переместить дальше

en: /Objects/Send to _Back
ru: /Объекты/Переместить на _задний план

en: /Objects/_Group
ru: /Объекты/_Сгруппировать

en: /Objects/_Parent
ru: /Объекты/_Сделать вложенными

en: /Objects/_Properties...
ru: /Объекты/_Свойства...

en: /Objects/_Ungroup
ru: /Объекты/_Разгруппировать

en: /Objects/_Unparent
ru: /Объекты/_Сделать невложенными

en: /Objects/_Unparent Children
ru: /Объекты/_Сделать дочерние объекты невложенными

en: /Select/---
ru: /Выделение/---

en: /Select/All
ru: /Выделение/Все

en: /Select/Connected
ru: /Выделение/Присоединённое

en: /Select/Intersect
ru: /Выделение/Пересечение

en: /Select/Invert
ru: /Выделение/Инвертировать

en: /Select/None
ru: /Выделение/Убрать

en: /Select/Remove
ru: /Выделение/Удалить

en: /Select/Replace
ru: /Выделение/Заменить

en: /Select/Same Type
ru: /Выделение/Того же типа

en: /Select/Transitive
ru: /Выделение/Транзитивное

en: /Select/Union
ru: /Выделение/Объединение

en: /Sort _diagrams
ru: /Упорядочивать _диаграммы

en: /Sort _diagrams/as _inserted
ru: /Упорядочивать _диаграммы/как _вставлены

en: /Sort _diagrams/by _name
ru: /Упорядочивать _диаграммы/по _имени

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
ru: /Упорядочивать диаграммы/Умолчание/как вставлена

en: /Sort diagrams/Default/by _name
ru: /Упорядочивать диаграммы/Умолчание/по _имени

en: /Sort diagrams/_Default
ru: /Упорядочивать _диаграммы/по _умолчанию

en: /Sort objects/All as inserted
ru: /Упорядочивать объекты/Все как вставлены

en: /Sort objects/All by name
ru: /Упорядочивать объекты/Все по имени

en: /Sort objects/All by type
ru: /Упорядочивать объекты/Все по типу

en: /Sort objects/Default/as _inserted
ru: /Упорядочивать объекты/Умолчание/как вставлены

en: /Sort objects/Default/by _name
ru: /Упорядочивать объекты/Умолчание/по _имени

en: /Sort objects/Default/by _type
ru: /Упорядочивать объекты/Умолчание/по типу

en: /Sort objects/_Default
ru: /Упорядочивать объекты/По _умолчанию

en: /Sort objects/as _inserted
ru: /Упорядочивать объекты/как _вставлены

en: /Sort objects/by _name
ru: /Упорядочивать объекты/по _имени

en: /Sort objects/by _type
ru: /Упорядочивать объекты/по _типу

en: /Tools/---
ru: /Инструменты/---

en: /Tools/Arc
ru: /Инструменты/Дуга

en: /Tools/Beziergon
ru: /Инструменты/Безьеугольник

en: /Tools/Bezierline
ru: /Инструменты/Кривая Безье

en: /Tools/Box
ru: /Инструменты/Прямоугольник

en: /Tools/Ellipse
ru: /Инструменты/Эллипс

en: /Tools/Image
ru: /Инструменты/Изображение

en: /Tools/Line
ru: /Инструменты/Линия

en: /Tools/Magnify
ru: /Инструменты/Лупа

en: /Tools/Modify
ru: /Инструменты/Изменить

en: /Tools/Polygon
ru: /Инструменты/Многоугольник

en: /Tools/Polyline
ru: /Инструменты/Ломаная

en: /Tools/Scroll
ru: /Инструменты/Перемещение

en: /Tools/Text
ru: /Инструменты/Текст

en: /Tools/Zigzagline
ru: /Инструменты/Зигзаг

en: /View/---
ru: /Вид/---

en: /View/Diagram Properties...
ru: /Вид/Свойства диаграммы...

en: /View/New _View
ru: /Вид/Новое _окно

en: /View/Re_draw
ru: /Вид/_Перерисовать

en: /View/Show _All
ru: /Вид/Показать _все

en: /View/Show _Connection Points
ru: /Вид/Показывать _соединительные точки

en: /View/Show _Grid
ru: /Вид/Показывать _сетку

en: /View/Show _Rulers
ru: /Вид/Показывать _линейки

en: /View/Zoom _In
ru: /Вид/_Приблизить

en: /View/Zoom _Out
ru: /Вид/_Отдалить

en: /View/Zoom/100%
ru: /Вид/Масштаб/100%

en: /View/Zoom/141%
ru: /Вид/Масштаб/141%

en: /View/Zoom/200%
ru: /Вид/Масштаб/200%

en: /View/Zoom/25%
ru: /Вид/Масштаб/25%

en: /View/Zoom/283%
ru: /Вид/Масштаб/283%

en: /View/Zoom/35.4%
ru: /Вид/Масштаб/35.4%

en: /View/Zoom/400%
ru: /Вид/Масштаб/400%

en: /View/Zoom/50%
ru: /Вид/Масштаб/50%

en: /View/Zoom/70.7%
ru: /Вид/Масштаб/70.7%

en: /View/Zoom/85%
ru: /Вид/Масштаб/85%

en: /View/_AntiAliased
ru: /Вид/_Сглаженный

en: /View/_Snap To Grid
ru: /Вид/_Выравнивать по сетке

en: /View/_Zoom
ru: /Вид/_Масштаб

en: /_Dialogs
ru: /_Диалоги

en: /_Edit
ru: /_Правка

en: /_File
ru: /_Файл

en: /_Help
ru: /_Помощь

en: /_Hide this type
ru: /Скрывать данный тип

en: /_Input Methods
ru: /_Способы ввода

en: /_Locate
ru: /_Расположение

en: /_Objects
ru: /_Объекты

en: /_Properties
ru: /_Свойства

en: /_Select
ru: /_Выделение

en: /_Sort objects
ru: /_Упорядочивать объекты

en: /_Tools
ru: /_Инструменты

en: /_View
ru: /_Вид

en: <- Copy
ru: <- Копировать

en: <- Copy All
ru: < - Копировать всё

en: <- Move
ru: <- Переместить

en: <- Move All
ru: <- Переместить всё

en: <Toolbox>/File/Plugins...
ru: <Toolbox> Файл/Модули расширения...

en: <Toolbox>/File/Quit
ru: <Toolbox>/Файл/Выйти

en: <unnamed>
ru: <без названия>

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
ru: @ время   устанавливает указатель на абсолютное время.
    ( длительность  включает сигнал и ждёт указанное время.
    ) длительность  выключает сигнал и ждёт указанное время.
    u длительность  устанавливает сигнал в неопределённое состояние и ждёт указанное время.
    Пример: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: AND
ru: И

en: About Dia
ru: О программе

en: Absorb
ru: Поглощать

en: Abstract
ru: Абстракция

en: Abstract Class
ru: Абстрактный класс

en: Acoustic Energy
ru: Акустическая энергия

en: Action being executed
ru: Действие, которое будет выполнено

en: Active
ru: Действующий

en: Active object
ru: Действующий объект

en: Activity/Data identifier
ru: Идентификатор деятельности/данных

en: Actor
ru: Агент

en: Actuate
ru: Привести в действие

en: Add
ru: Добавлять

en: Add Corner
ru: Добавить уголок

en: Add Handle
ru: Добавить обработчик

en: Add Segment
ru: Добавить сегмент

en: Add connection point
ru: Добавить соединительную точку

en: Add connection points
ru: Добавить соединительные точки

en: Add segment
ru: Добавить сегмент

en: Adjacent
ru: Смежность

en: Adjust
ru: Подбирать

en: Aggregate
ru: Агрегировать

en: Aggregation, one class is part of another
ru: Агрегирование - один класс является частью другого

en: Align
ru: Выравнивать

en: Align _Horizontal
ru: Выравнивание _гор.

en: Align _Vertical
ru: Выравнивание _верт.

en: All
ru: Выделить всё

en: Allow
ru: Разрешать

en: Allow DOF
ru: Позволять DOF

en: Amplify
ru: Усиливать

en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
ru: Коллекция различных полигонов, безьегонов и других геометрических фигур

en: Arc
ru: Дуга

en: Arrow Properties
ru: Свойства стрелки

en: Arrow colour
ru: Цвет стрелок

en: Arrow line width
ru: Ширина линии стрелки

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
ru: Стиль стрелки в начале новых линий.  Нажмите для выбора стрелки, или установки свойств в Детально...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
ru: Стиль стрелки в конце новой линии. Нажмите для выбора стрелки или изменения свойств на Детально...

en: Arrow type none -- shouldn't happen
ru: Тип стрелки none -- такого не должно происходить

en: Arrows
ru: Стрелки

en: Aspect
ru: Вид

en: Assemble
ru: Собирать

en: Association, two classes are associated
ru: Ассоциация - семантические отношения между двумя классами

en: Assorted
ru: Разное

en: Attach
ru: Присоединять

en: Attribute
ru: Атрибут

en: Attribute data
ru: Данные атрибута

en: Attributes
ru: Атрибуты

en: Attributes visible
ru: Видимые атрибуты

en: Automatically gray vertical flows:
ru: Автоматически выделять вертикальные потоки:

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
ru: Автосохранённые файлы существуют.
    Выберите те, которые вы хотите восстановить.

en: Background
ru: Фон

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: Background Colour:
ru: Цвет фона:

en: Beziergon
ru: Безьеугольник

en: Bezierline
ru: Кривая Безье

en: Biological
ru: Биологический

en: Blanked Box
ru: Пустой квадрат

en: Blanked Concave
ru: Пустую впадину

en: Blanked Dot
ru: Пустой круг

en: Blend
ru: Смешивать

en: Bond graph objects
ru: Связанные графические объекты

en: Boolean Logic
ru: Двоичная логика

en: Bottom
ru: Вниз

en: Bottom:
ru: Снизу:

en: Boundary
ru: Граница

en: Box
ru: Прямоугольник

en: Branch
ru: Разветвлять

en: Bring Forwards
ru: Переместить ближе

en: Bring to _Front
ru: Переместить на _передний план

en: Browse
ru: Выбрать...

en: Browse...
ru: Выбрать...

en: By extension
ru: По расширению

en: Calculate
ru: Вычислять

en: Call
ru: Вызов

en: Can't connect to session manager!
ru: Не удалось установить соединение с диспетчером сеанса!

en: Can't export png without libart!
ru: Невозможно экспортировать png без libart!

en: Can't find menu entry '%s'!
    This is probably a i18n problem (try LANG=C).
ru: Невозможно найти позицию меню '%s'
    Это возможно проблема i18n (try LANG=C).

en: Can't find standard object
ru: Стандартный объект не найден

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
ru: Невозможно получить символ 'custom_type' из какого-либо модуля.
    Редактирование форм выключено.

en: Can't load font %s.
ru: Невозможно загрузить шрифт %s.

en: Can't open history file for writing.
ru: Не удалось открыть файл истории для записи.

en: Can't open output file %s: %s
ru: Невозможно открыть выходной файл %s: %s

en: Cancel
ru: Отменить

en: Cannot convert approximated spline yet.
ru: Преобразование аппроксимированный сплайнов пока невозможно.

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
ru: Невозможно открыть файл пиктограммы %s для объекта типа "%s".

en: Capture
ru: Захватывать

en: Center
ru: По середине

en: Change
ru: Изменять

en: Channel
ru: Проводить

en: Check
ru: Контролировать

en: Chemical
ru: Химическая

en: Chronogram
ru: Хронограмма

en: Chronogram diagram objects
ru: Объекты диаграммы хронограммы

en: Circuit
ru: Электрические схемы

en: Civil
ru: Гражданское

en: Civil Engineering Components
ru: Гражданские инженерные компоненты

en: Class
ru: Класс

en: Class Name
ru: Название класса

en: Class name:
ru: Название класса:

en: Class scope
ru: Размах класса

en: Clear
ru: Очищать

en: Close
ru: Закрыть

en: Close Diagram
ru: Закрыть диаграмму

en: Coalesce
ru: Сращивать

en: Collaboration
ru: Кооперация

en: Collate
ru: Сопоставлять

en: Collect
ru: Собирать

en: Color
ru: Цвет

en: Colour:
ru: Цвет:

en: Colours
ru: Цвета

en: Combine
ru: Объединять

en: Comment
ru: Комментарий

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Comments visible
ru: Видимые комментарии

en: Compact
ru: Упаковывать

en: Components for LADDER circuits
ru: Компоненты для цепей LADDER

en: Components for circuit diagrams
ru: Компоненты для электрических схем

en: Components for electric circuits
ru: Компоненты для электрических цепей

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
ru: Компоненты для пневматических и гидравлических контуров

en: Composition
ru: Композиция

en: Compound end outside compound
ru: Конец соединения вне соединения

en: Compress
ru: Сжимать

en: Compress diagram files
ru: Сжимать сохраняемые файлы

en: Compress saved files
ru: Сжимать сохраняемые файлы

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
ru: Сжатие уменьшает размер файла почти в 10 раз и ускоряет загрузку и сохранение.  Некоторые программы работы с текстом не могут обрабатывать сжатые файлы.

en: Computer Graphics Metafile export filter
ru: Фильтр экспорта файлов Computer Graphics Metafile

en: Condense
ru: Конденсировать

en: Condition
ru: Условие

en: Conduct
ru: Сопровождать

en: Conduction
ru: Проводимость

en: Connect
ru: Связывать

en: Connected
ru: Присоединённые

en: Connection Points:
ru: Соединительные точки:

en: Constrain
ru: Сдерживать

en: Constraint, place a constraint on something
ru: Влияние - указывает влияние на что-либо

en: Constraint:
ru: Ограничение:

en: Contain
ru: Содержать

en: Contributors:
ru: Разработчики:

en: Control
ru: Контролировать

en: Control Magnitude
ru: Контрольное значение

en: Convection
ru: Конвекция

en: Convert
ru: Преобразовать

en: Convey
ru: Преобразовать

en: Copy ->
ru: Копировать ->

en: Copy All ->
ru: Копировать всё ->

en: Copy Text
ru: Запомнить текст

en: Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation and the authors
ru: Авторское право (c) 1998-2003 The Free Software Foundation и авторы

en: Corner radius
ru: Радиус угла

en: Could not create PNG header info structure
ru: Невозможно создать структуру информационного заголовка PNG

en: Could not create PNG write structure
ru: Невозможно создать структуру записи PNG

en: Could not create per-user Dia config directory
ru: Невозможно создать пользовательский каталог конфигурации Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
ru: Не удалось создать пользовательский каталог настроек Dia. Убедитесь, что переменная окружения HOME указывает на существующий каталог.

en: Could not deduce correct path for `%s'
ru: Невозможно вычислить корректный путь для `%s'

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
ru: Невозможно определить какой экспортный
    фильтр использовать для сохранения '%s'

en: Could not find SVG namespace.
ru: Невозможно найти пространство имён SVG.

en: Could not find help directory
ru: Не удалось найти каталог с файлами помощи

en: Could not find plugin init function in `%s'
ru: Невозможно найти функцию инициализации дополнительного модуля в `%s'

en: Could not initialize Bonobo!
ru: Не удалось инициализировать Bonobo!

en: Could not interpret shape file: '%s'
ru: Невозможно распознать файл формы: `%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
ru: Невозможно загрузить дополнительный модуль '%s'
    %s

en: Could not open '%s' for writing
ru: Не удалось открыть '%s' для записи

en: Could not open `%s'
    `%s'
ru: Невозможно открыть '%s'
    '%s'

en: Could not open `%s' for writing
ru: Не удалось открыть: '%s' для записи.

en: Could not open help directory:
    %s
ru: Невозможно открыть каталог со справкой:
    %s

en: Could not run command '%s'
ru: Не удалось запустить команду '%s'

en: Could not save file:
    %s
    %s
ru: Невозможно сохранить файл:
    %s
    %s

en: Couldn't find font family for %s
ru: Невозможно найти семейство шрифта для %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
ru: Не удалось найти стандартные объекты при поиске object-libs, запуск прекращён...

en: Couldn't get GTK settings
ru: Невозможно получить настройки GTK

en: Couldn't identify FIG object: %s
ru: Не удалось идентифицировать объект FIG: %s

en: Couldn't open '%s': %s
ru: Невозможно открыть '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for reading.
ru: Не удалось открыть: '%s' для чтения.

en: Couldn't open: '%s' for writing
ru: Невозможно открыть: '%s' для записи

en: Couldn't open: '%s' for writing.
ru: Не удалось открыть: '%s' для записи.

en: Couldn't read arc info: %s
ru: Не удалось прочесть информацию о дуге: %s

en: Couldn't read color: %s
ru: Не удалось прочесть цвет: %s

en: Couldn't read ellipse info: %s
ru: Не удалось прочесть информацию об эллипсе: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
ru: Не удалось прочесть отражённый бит: %s

en: Couldn't read group extend: %s
ru: Не удалось прочесть расширитель групп: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
ru: Не удалось прочесть информацию о ломаной: %s

en: Couldn't read spline info: %s
ru: Невозможно прочитать информацию о сплайне: %s

en: Couldn't read text info: %s
ru: Не удалось прочесть информацию о тексте: %s

en: Couple
ru: Соединять

en: Create
ru: Создать

en: Create new diagram
ru: Создать новую диаграмму

en: Cross
ru: Пересечение

en: Crush
ru: Раздавливать

en: Current
ru: Ток

en: Curve distance
ru: Длина кривой

en: Cusp control
ru: Управляющая точка

en: Custom
ru: Другая

en: Custom XML shapes loader
ru: Загрузчик пользовательских XML-форм

en: Cut
ru: Вырезать

en: Cut Text
ru: Вырезать текст

en: Dampen
ru: Отсыревать

en: Dash length:
ru: Длина штриха:

en: Dash-Dot
ru: Штрих-точка

en: Dash-Dot-Dot
ru: Штрих-точка-точка

en: Dashed
ru: Штриховая

en: Data
ru: Данные

en: Data color
ru: Цвет данных

en: Data line width
ru: Ширина линии данных

en: Data name
ru: Название данных

en: Date: %s
ru: Дата: %s

en: Decision
ru: Решение

en: Decrease
ru: Уменьшать

en: Def. value:
ru: Исх. значение:

en: Defaults:
ru: Умолчания:

en: Delay
ru: Задержка

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete  connection point
ru: Удалить соединительную точку

en: Delete Corner
ru: Удалить уголок

en: Delete Handle
ru: Удалить обработчик

en: Delete Layer
ru: Удалить слой

en: Delete Segment
ru: Удалить сегмент

en: Delete connection point
ru: Удалить соединительную точку

en: Delete segment
ru: Удалить сегмент

en: Demultiplexer
ru: Демультиплексор

en: Derived:
ru: Производное:

en: Description
ru: Описание

en: Description:
ru: Описание:

en: Destroy
ru: Уничтожить

en: Detach
ru: Отсоединять

en: Details...
ru: Детали...

en: Determine file type:
ru: Определять тип файла:

en: Dia is a program for drawing structured diagrams.
    Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information.
ru: Dia -- это программа для рисования структурных диаграмм.
    Обратитесь на сайт http://www.lysator.liu.se/~alla/dia чтобы узнать больше.

en: Dia v %s
ru: Dia версии %s

en: Dia v %s by Alexander Larsson
ru: Dia версии %s. Автор: Alexander Larsson

en: Dia version %s
ru: Версия Dia %s

en: Dia version %s, compiled %s %s
ru: Версия Dia %s, скомпилировано %s %s

en: Diagram Defaults
ru: Исх.значения диаграммы

en: Diagram Editor
ru: Dia - Редактор диаграмм

en: Diagram Menu
ru: Меню диаграммы

en: Diagram Properties
ru: Свойства диаграммы

en: Diagram Properties...
ru: Свойства диаграммы...

en: Diagram Properties: %s
ru: Свойства диаграммы: %s

en: Diagram Tree
ru: Дерево диаграммы

en: Diagram editor
ru: Редактор диаграмм

en: Diagram menu.
ru: Меню диаграммы.

en: Diagram modified!
ru: Диаграмма изменена!

en: Diagram tree
ru: Дерево диаграммы

en: Diagram tree window:
ru: Окно дерева диаграммы

en: Diagram%d.dia
ru: Диаграмма%d.dia

en: Diagrams:
ru: Диаграммы:

en: Diamond
ru: Ромб

en: Differentiate
ru: Различать

en: Diffuse
ru: Распылять

en: Dimension Origin
ru: Первоначальные размеры

en: Direct
ru: Направлять

en: Direction:
ru: Направление:

en: Disable
ru: Отключать

en: Discard Changes
ru: Отказаться от изменений

en: Discern
ru: Различать

en: Discharge
ru: Разряжать

en: Disconnect
ru: Отключать

en: Dispel
ru: Разгонять

en: Disperse
ru: Рассеивать

en: Display
ru: Показывать

en: Display credits list and exit
ru: Показать список благодарностей и выйти

en: Display version and exit
ru: Показать версию и выйти

en: Dispose
ru: Располагать

en: Dissipate
ru: Расточать

en: Distribute
ru: Распределять

en: Diverge
ru: Отклонять

en: Divide
ru: Разделять

en: Document
ru: Документ

en: Doesn't look like a Fig file: %s
ru: Не похоже на файл Fig: %s

en: Don't show the splash screen
ru: Не показывать заставку при запуске

en: Dotted
ru: Точечная

en: Dotted arrow
ru: Точечная стрелка

en: Double Filled triangle
ru: Двойной заполненный треугольник

en: Double Hollow triangle
ru: Двойной полый треугольник

en: Draw arrow heads on upward arcs:
ru: Рисовать кончик стрелки на восходящих дугах:

en: Draw background
ru: Нарисовать фон

en: Draw border
ru: Нарисовать рамку

en: Draw destruction mark:
ru: Нарисовать отметку деструкции:

en: Draw focus of control:
ru: Нарисовать фокус управления:

en: Drawing Interchange File
ru: DIF (формат файла обмена изображениями)

en: Drawing Interchange File import and export filters
ru: Фильтр экспорта/импорта DIF (Drawing Interchange File)

en: Drill
ru: Сверлить

en: Dynamic grid
ru: Динамическая сетка

en: Dynamic grid resizing
ru: Динамическое изменение шага сетки

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit Attributes
ru: Правка атрибутов

en: Edit Layer Attributes
ru: Правка параметров слоя

en: Editor for EML Static Structure Diagrams.
ru: Редактор для статических структурных диаграмм EML.

en: Editor for Entity Relations Diagrams
ru: Редактор для диаграмм отношений сущностей (ER)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
ru: Редактор для диаграмм функциональной структуры.

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
ru: Редактор для статических структурных диаграмм UML

en: Eject
ru: Выкидывать

en: Electric
ru: Электрика

en: Electric command (double coil)
ru: Электрическая команда (двойная катушка)

en: Electric command (single coil)
ru: Электрическая команда (одинарная катушка)

en: Electrical
ru: Электрическая

en: Electricity
ru: Электричество

en: Ellipse
ru: Эллипс

en: Empty
ru: Пусто

en: Enable
ru: Включать

en: End arrow
ru: Конечная стрелка

en: End point
ru: Конечная точка

en: End time
ru: Время окончания

en: Energy
ru: Энергия

en: Entity
ru: Сущность

en: Entity/Relationship diagram objects
ru: Объекты диаграммы Сущностей/Отношений

en: Equal Distance
ru: Равные расстояния

en: Error
ru: Ошибка

en: Error examining %s: %s
ru: Ошибка при проверке %s: %s

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
ru: Ошибка при загрузке умолчаний '%s'.
    Это не файл с диаграммой Dia.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы %s.
    Это не файл Dia.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы %s.
    Неизвестный тип файла.

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы.
    Связанный объект не найден в документе.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы.
    обработчик соединения не существует.

en: Error loading diagram.
    connection point does not exist.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы %s.
    соединительные точки не существуют.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
ru: Ошибка при загрузке диаграммы:
    %s.
    Корректный файл Dia определяет по меньшей мере один слой.

en: Error occured while printing
ru: При печати обнаружена ошибка

en: Error occurred while writing PNG
ru: При записи PNG обнаружена ошибка

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ru: Ошибка в параметре %s: %s.
    Запустите "%s --help", чтобы просмотреть полный список доступных параметров командной строки.

en: Error parsing point.
ru: Ошибка при обработке точки.

en: Error reading FIG file: %s
ru: Ошибка при чтении файла FIG: %s

en: Error reading justification: %s
ru: Ошибка при чтении выравнивания: %s

en: Error reading magnification: %s
ru: Ошибка при чтении увеличения: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
ru: Ошибка при чтении многостраничного индикатора: %s

en: Error reading paper orientation: %s
ru: Ошибка при чтении ориентации бумаги: %s

en: Error reading paper size: %s
ru: Ошибка при чтении размера бумаги: %s

en: Error reading resolution: %s
ru: Ошибка при чтении разрешения: %s

en: Error reading transparent color: %s
ru: Ошибка при чтении прозрачного цвета: %s

en: Error reading units: %s
ru: Ошибка при чтении единиц: %s

en: Error while applying stylesheet %s
ru: Ошибка при применении таблицы стилей %s

en: Error while applying stylesheet: %s
ru: Ошибка при применении таблицы стилей: %s

en: Error while parsing %s
ru: Ошибка при разборе %s

en: Error while parsing stylesheet %s
ru: Ошибка при разборе таблицы стилей %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
ru: Ошибка при обработке таблицы стилей: %s

en: Error while reading %dth of %d points: %s
ru: Ошибка при чтении %d-ой из %d точек: %s

en: Error while reading arrowhead
ru: Ошибка при чтении файла стрелки

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ru: Ошибка: Не указаны параметры
    Запустите "%s --help", чтобы просмотреть полный список доступных параметров командной строки.

en: Evaporate
ru: Выпаривать

en: Event Source
ru: Источник событий

en: Event specification
ru: Спецификация события

en: Events
ru: События

en: Explicit state
ru: Исключительное состояние

en: Export
ru: Экспорт

en: Export Diagram
ru: Экспорт диаграммы

en: Export Options
ru: Экспорт параметров

en: Export file name to use
ru: Название файла для экспорта

en: Export format to use
ru: Используемый формат экспорта

en: Export loaded file and exit
ru: Экспортировать загруженный файл и выйти

en: Export through XSLT
ru: Экспортировать через XSLT

en: Expose
ru: Выставлять

en: Extract
ru: Извлекать

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
ru: Формат FIG не имеет аналога для стиля стрелок %s, используем простую стрелку.

en: Failed to save file '%s'.
ru: Не удалось сохранить файл '%s'.

en: Fall time
ru: Время падения

en: Fasten
ru: Скреплять

en: Fig Format import and export filter
ru: Фильтр импорта/экспорта формата Fig

en: File
ru: Файл

en: File Name
ru: Название файла

en: File already exists
ru: Файл уже существует

en: File: %s
ru: Файл: %s

en: File: %s type/version unsupported.
ru: Файл: %s тип или версия не поддерживается.

en: Filename must end with '%s': '%s'
ru: Название файла должно оканчиваться символами '%s': '%s'

en: Fill
ru: Заполнять

en: Fill colour
ru: Цвет заполнения

en: Filled Box
ru: Заполненный квадрат

en: Filled Concave
ru: Заполненную впадину

en: Filled Diamond
ru: Заполненный ромб

en: Filled Dot
ru: Заполненный круг

en: Filled Ellipse
ru: Заполненный эллипс

en: Filled Triangle
ru: Заполненный треугольник

en: Filter
ru: Фильтровать

en: Finger
ru: Палец

en: Fit to:
ru: Заполнять по:

en: Flip Horizontal
ru: Горизонтальное отражение

en: Flip Vertical
ru: Вертикальное отражение

en: Flip horizontal
ru: Горизонтальное отражение

en: Flip vertical
ru: Вертикальное отражение

en: Flow style:
ru: Стиль потока:

en: Flowchart
ru: Диаграмма потоков

en: Flowchart objects
ru: Объекты диаграммы потоков

en: Font
ru: Шрифт

en: Font Selection
ru: Выбор шрифта

en: Font name
ru: Название шрифта

en: Font size
ru: Размер шрифта

en: Foot
ru: Нога

en: For: %s
ru: Для: %s

en: Force
ru: Сила

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
ru: Цвета переднего плана и фона для новых объектов. Маленькие белый и чёрный квадратики сбрасывают цвета. Маленькая стрелка меняет их местами. Двойное нажатие мышкой позволяет выбрать цвет.

en: Foreground Color
ru: Цвет переднего плана

en: Form
ru: Формировать

en: Form Entrance
ru: Составлять вход

en: Formal parameter data
ru: Данные формального параметра

en: From A to B
ru: От А до В

en: From B to A
ru: От В до А

en: From:
ru: От:

en: Function call
ru: Вызов функции

en: Function structure diagram objects
ru: Объекты диаграммы функциональной структуры

en: GRAFCET OR/AND vergent
ru: GRAFCET И/ИЛИ хребет

en: GRAFCET diagram objects
ru: Объекты диаграммы GRAFCET

en: Gamma Rays
ru: Гамма-излучение

en: Gas
ru: Газ

en: GdkPixbuf bitmap
ru: Растровое изображение GdkPixbuf

en: Generalization, class inheritance
ru: Обобщение, наследование класса

en: Grid
ru: Сетка

en: Grid Lines
ru: Линии сетки

en: Guide
ru: Руководить

en: HP Graphics Language
ru: Графический язык HP

en: HP Graphics Language export filter
ru: Фильтр экспорта файлов HPGL

en: Half Head
ru: Полукруг

en: Hand
ru: Рука

en: Head
ru: Голова

en: Heart
ru: Сердце

en: Heat
ru: Нагрев

en: Height:
ru: Высота:

en: Hold
ru: Сохранять

en: Hollow Diamond
ru: Пустотелый ромб

en: Hollow Ellipse
ru: Полый эллипс

en: Hollow Triangle
ru: Полый треугольник

en: Horizontally aligned compressor
ru: Горизонтально ориентированный компрессор

en: Horizontally aligned pump
ru: Горизонтально ориентированный насос

en: Human
ru: Человек

en: Human Force
ru: Человеческая сила

en: Human Motion
ru: Человеческое перемещение

en: Hydraulic
ru: Гидравлическая

en: Identifying:
ru: Идентификация:

en: Image
ru: Изображение

en: Image file
ru: Файл изображения

en: Image height:
ru: Высота изображения:

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
ru: Длина строки изображения больше чем максимальный массив ячеек.
    Изображение не экспортировано в CGM.

en: Image width:
ru: Ширина изображения:

en: Implementation
ru: Реализация

en: Implements, class implements a specific interface
ru: Осуществление - класс осуществляет определённый интерфейс

en: Imply resource (not shown downstairs)
ru: Подразумевать ресурс (не показывать звёздочки)

en: Import
ru: Импортировать

en: Import resource (not shown upstairs)
ru: Импорт ресурса (не показывать звёздочки)

en: In
ru: В

en: In & Out
ru: Ввод и Вывод

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
ru: Неправильное значение точки x "%s" %f; отбрасываем его.

en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
ru: Неправильное значение точки y "%s" %f; отбрасываем его.

en: Increase
ru: Увеличивать

en: Indicate
ru: Указывать

en: Indirect command by hydraulic driver
ru: Косвенная команда от гидравлического драйвера

en: Indirect command by pneumatic driver
ru: Косвенная команда от пневматического драйвера

en: Inheritance type:
ru: Тип наследования

en: Inhibit
ru: Препятствовать

en: Initial step
ru: Начальный шаг

en: Initiate
ru: Инициировать

en: Input
ru: Вводить

en: Instantiation. One process create others
ru: Инстанционирование. Один процесс создаёт другие

en: Insulate
ru: Изолировать

en: Integral Symbol
ru: Символ интеграла

en: Integrate
ru: Укрупнять

en: Interaction between processes.
ru: Взаимодействие между процессами.

en: Interface:
ru: Интерфейс:

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
ru: Внутренняя ошибка: установка типа угла для конечной точки кривой Безье

en: Interrupt
ru: Прерывать

en: Intersect
ru: Пересечь

en: Invert
ru: Инвертировать

en: Is final
ru: Окончание

en: Is object
ru: Является объектом

en: Join
ru: Подключать

en: Keep aspect ratio
ru: Сохранять пропорции

en: Keep tool box on top of diagram windows
ru: Сохранять панель инструментов сверху окна диаграммы

en: Key:
ru: Ключ:

en: Kind
ru: Сорт

en: Lathe
ru: Вытачивать

en: Layer name:
ru: Название слоя:

en: Layers
ru: Слои

en: Leaf (final)
ru: Окончательная

en: Left
ru: Влево

en: Left Cardinality:
ru: Левая мощность:

en: Left:
ru: Слева:

en: Length:
ru: Длина:

en: Lift
ru: Поднимать

en: Limit
ru: Ограничивать

en: Line
ru: Линия

en: Line Break
ru: Разрыв строки

en: Line Style Properties
ru: Свойства стиля линии

en: Line color
ru: Цвет линии

en: Line colour
ru: Цвет линии

en: Line style
ru: Стиль линии

en: Line style %d should not appear
ru: Стиль линии %d не должен появляться

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
ru: Стиль линии для новых линий.  Нажмите для выбора стиля линии, или установки свойств в Детально...

en: Line width
ru: Ширина линии

en: Line width:
ru: Ширина линии:

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
ru: Толщина линий.  Нажмите на линию, чтобы установить толщину линии по умолчанию для новых объектов.  Двойное нажатие устанавливает толщину линии более точно.

en: Lines
ru: Линии

en: Lines per major line
ru: Линий на главные линии

en: Liquefy
ru: Сжижать

en: Liquid
ru: Жидкость

en: Load at Startup
ru: Загружать при запуске

en: Loaded
ru: Загружен

en: Loading ...
ru: Загрузка...

en: Locate
ru: Располагать

en: Lock
ru: Блокировать

en: Logic
ru: Логика

en: Lower Layer
ru: Опустить слой

en: Macro call
ru: Вызов макроса

en: Macro call step
ru: Шаг вызова макроса

en: Macro entry step
ru: Шаг входа в макрос

en: Macro exit step
ru: Шаг выхода из макроса

en: Magnetic Energy
ru: Магнитная энергия

en: Magnify
ru: Увеличить

en: Magnify:
ru: Увеличение:

en: Maintainers: Lars Clausen and Cyrille Chepelov
ru: Разработчики:Lars Clausen и Cyrille Chepelov

en: Major time step
ru: Основной шаг времени

en: Margins
ru: Отступы

en: Mark
ru: Помечать

en: Material
ru: Материал

en: Measure
ru: Измерять

en: Mech. Energy
ru: Механическая энергия

en: Mechanical
ru: Механическая

en: Mechanical command by spring
ru: Механическая команда от пружины

en: Mechanical command by tappet
ru: Механическая команда (от кулачкового механизма)

en: Merge
ru: Объединять

en: Message type:
ru: Тип сообщения:

en: Message:
ru: Сообщение:

en: Microwaves
ru: Микроволновая

en: Middle
ru: По середине

en: Minor step line width
ru: Ширина линии вспомогательного шага

en: Minor time step
ru: Вспомогательный шаг времени

en: Misc
ru: Разное

en: Miscellaneous Shapes
ru: Различные формы

en: Miscellaneous objects
ru: Различное

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
ru: Отсутствует символ 'dia_plugin_init'

en: Mix
ru: Перемешивать

en: Modified diagrams exist.
    Are you sure you want to quit Dia
    without saving them?
ru: Существует изменённая диаграмма.
    Вы уверены, что хотите выйти из Dia
    без её сохранения?

en: Modify
ru: Изменять

en: Modify object(s)
ru: Изменять объект(ы)

en: Modify sheets and their objects
ru: Изменение категорий и их объектов

en: Mount
ru: Подключать

en: Move
ru: Перемещать

en: Move ->
ru: Переместить ->

en: Move All ->
ru: Переместить всё ->

en: Move down
ru: Переместить вниз

en: Move up
ru: Перенести вверх

en: Multi-bit data
ru: Мультибитные данные

en: Multiple instance
ru: Множественные вхождения

en: Multiplexer
ru: Мультиплексор

en: Multiplicity:
ru: Разнообразие:

en: Multiply
ru: Умножать

en: Multivalue:
ru: Многозначность:

en: Muscular command
ru: Ручное управление

en: NULL tooldata in tool_menu_select
ru: NULL данные инструмента в tool_menu_select

en: NULL tooldata in tool_select_update
ru: NULL данные инструмента в tool_select_update

en: Name
ru: Название

en: Name:
ru: Название:

en: Native Dia Diagram
ru: Собственный формат диаграмм Dia

en: Negative corner radius, negating
ru: Отрицательный радиус угла, отрицание

en: Network
ru: Компьютерная Сеть

en: Network diagram objects
ru: Объекты диаграммы сети

en: New
ru: Новый

en: New Layer
ru: Новый слой

en: New _View
ru: Создать новое _окно

en: New diagram:
ru: Новая диаграмма:

en: New layer
ru: Новый слой

en: New window:
ru: Новое окно:

en: No
ru: Нет

en: No existing object to paste.
ru: Не существует объекта для вставки.

en: No more user-definable colors - using black
ru: Недостаточно цветов, определяемых пользователем - используем чёрный

en: No object menu
ru: Нет меню объекта

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
ru: Не найдено корректного конфигурационного файла для дополнительного модуля XSLT, он не будет загружен.

en: None
ru: Нет

en: Normal
ru: Нормальный

en: Normalize
ru: Нормировать

en: North point
ru: Северная точка

en: Not valid UTF8
ru: Неверный UTF8

en: Notice
ru: Заметка

en: Noun
ru: Существительное

en: Number of undo levels:
ru: Число уровней отката:

en: OK
ru: ОК

en: OR
ru: ИЛИ

en: OUTPUT
ru: ВЫВОД

en: Object
ru: Объект

en: Object defaults
ru: Исх. свойства объекта

en: Object properties
ru: Свойства объекта

en: Object properties:
ru: Свойства объекта:

en: Object:
ru: Объект:

en: Objects and filters internal to dia
ru: Объекты и фильтры внутри Dia

en: Objects to design GRAFCET charts
ru: Объекты для разработки диаграмм GRAFCET

en: Objects to design SADT diagrams
ru: Объекты для разработки SADT-диаграмм

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
ru: Объекты для разработки диаграмм доменов репликаций Sybase

en: Objects to design chronogram charts
ru: Объекты для разработки хронограмм

en: Objects to design network diagrams with
ru: Объекты для разработки сетевых диаграмм

en: Objects to draw flowcharts
ru: Объекты рисования диаграмм

en: Open Diagram
ru: Открыть диаграмму

en: Open Options
ru: Параметры открытия

en: Operation data
ru: Данные операции

en: Operations
ru: Операции

en: Operations visible
ru: Видимые действия

en: Optical Energy
ru: Оптическая энергия

en: Or
ru: Или

en: Orient
ru: Ориентировать

en: Orientation
ru: Ориентация

en: Other fonts...
ru: Другие шрифты...

en: Out
ru: Из

en: PNG Export Options
ru: Параметры экспорта PNG

en: P_lugins...
ru: Модули д_ополнения...

en: Pack
ru: Упаковывать

en: Page Breaks
ru: Границы страниц

en: Page Set_up...
ru: Настройка _страницы...

en: Page Setup
ru: Настройка страницы

en: Page breaks:
ru: Границы страниц:

en: Paper Size
ru: Размер бумаги

en: Paper type:
ru: Тип листа:

en: Parameter data
ru: Данные параметра

en: Parameters
ru: Параметры

en: Parameters:
ru: Параметры:

en: Participation
ru: Участие

en: Paste _Text
ru: Вставить _текст

en: Patterns are not supported by Dia
ru: Шаблоны не поддерживаются Dia

en: Perceive
ru: Воспринимать

en: Percolate
ru: Процеживать

en: Pierce
ru: Пронзать

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information
ru: Обращайтесь за дополнительной информацией по адресу http://www.lysator.liu.se/~alla/dia

en: Plug-ins
ru: Дополнительные модули

en: Pneumatic
ru: Пневматическая

en: Pneumatic/Hydraulic
ru: Пневматика/Гидравлика

en: Polish
ru: Полировать

en: Polygon
ru: Многоугольник

en: Polyline
ru: Ломаная

en: Polymorphic
ru: Полиморфный

en: Polymorphic (virtual)
ru: Виртуальная

en: Portable Network Graphics
ru: Переносимая сетевая графика (PNG)

en: Portrait
ru: Портрет

en: Position
ru: Помещать

en: Preferences
ru: Настройки

en: Premature end of FIG file
ru: Неожиданный конец файла FIG

en: Preparation
ru: Подготовка

en: Pressure
ru: Давление

en: Prevent
ru: Предотвращать

en: Preview text
ru: Предварительный просмотр текста

en: Printer
ru: Принтер

en: Private
ru: Частный (Priv)

en: Process
ru: Обрабатывать

en: Programmed Object
ru: Запрограммированный объект

en: Properties:
ru: Свойства:

en: Protect
ru: Защищать

en: Protected
ru: Защищённый (Prot)

en: Provide
ru: Предоставлять

en: Provision
ru: Снабжать продовольствием

en: Public
ru: Общий (Pub)

en: Purify
ru: Очищать

en: Push-button command
ru: Управление нажатием кнопки

en: Python scripting support
ru: Поддержка скриптов Python

en: Query
ru: Запрос

en: Quiet operation
ru: Выполнение без вопросов

en: Quit Dia
ru: Выйти из Dia

en: Radiation
ru: Излучение

en: Radio waves
ru: Радиоволновая

en: Radioactive
ru: Радиоактивная

en: Raise Layer
ru: Поднять слой

en: Random Motion
ru: Случайное движение

en: Realizes, implements a specific interface
ru: Реализация - класс, реализующий определённый интерфейс

en: Receive
ru: Принимать

en: Receive message
ru: Получить сообщение

en: Recent documents list size:
ru: Размер списка последних документов:

en: Receptivity
ru: Восприимчивость:

en: Recognize
ru: Распознавать

en: Recovering autosaved diagrams
ru: Восстановление автосохранённой диаграммы

en: Rectify
ru: Исправлять

en: Recursive
ru: Рекурсивный

en: Redraw
ru: Перерисовать

en: Reduce
ru: Ослаблять

en: Refine
ru: Облагораживать

en: Regular step
ru: Обычный шаг

en: Regulate
ru: Регулировать

en: Relationship
ru: Отношение

en: Release
ru: Выпускать

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove connection points
ru: Удалить соединительные точки

en: Replace
ru: Заменить

en: Replenish
ru: Пополнять

en: Represent
ru: Предоставлять

en: Reserve
ru: Запасать

en: Reset tools after create
ru: Сбрасывать инструментыпосле создания

en: Resist
ru: Сопротивляться

en: Return
ru: Возврат

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
ru: Обратное перетягивание выделяет
    пересекающиеся объекты

en: Revert
ru: Обратить

en: Right
ru: Вправо

en: Right Cardinality:
ru: Правая мощность:

en: Right:
ru: Справа:

en: Rise time
ru: Время подъёма

en: Role:
ru: Роль:

en: Rotate
ru: Вращать

en: Rotate:
ru: Вращать:

en: Rotation
ru: Вращение

en: Rotational Energy
ru: Энергия вращения

en: SADT Arrow
ru: SADT стрелка

en: SADT box
ru: Ячейка SADT

en: SADT diagram objects
ru: Объекты диаграммы SADT

en: SVG Shape
ru: Формы SVG

en: SVG Shape:
ru: Формы SVG:

en: Same Type
ru: Того же типа

en: Sand
ru: Чистить песком

en: Save Diagram
ru: Сохранить диаграмму

en: Save hidden object types
ru: Сохранять типы спрятанных объектов

en: Scalable Vector Graphics
ru: Маштабируемая векторная графика (SVG)

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
ru: Фильтры импорта и экспорта масштабируемой векторной графики

en: Scale
ru: Масштабировать

en: Scale:
ru: Масштаб:

en: Scale: %f
ru: Масштаб: %f

en: Scaling
ru: Масштабирование

en: Scatter
ru: Разбрасывать

en: Scroll
ru: Перемещать

en: Scroll around the diagram
ru: Перемещаться по диаграмме

en: Seconds arrow colour
ru: Цвет секундной стрелки

en: Seconds arrow line width
ru: Ширина линии секундной стрелки

en: Secure
ru: Защищать

en: Select Printer
ru: Выбрать принтер

en: Select SVG Shape File
ru: Выберите файл с формой SVG

en: Select background color
ru: Выберите цвет фона

en: Select color
ru: Выбор цвета

en: Select font
ru: Выберите шрифт

en: Select foreground color
ru: Выберите цвет переднего плана

en: Select image file
ru: Выбрать файл изображения

en: Send
ru: Послать

en: Send Backwards
ru: Переместить дальше

en: Send message
ru: Послать сообщение

en: Send to _Back
ru: Переместить на _задний план

en: Sense
ru: Ощущать

en: Separate
ru: Отделять

en: Shape
ru: Придавать форму

en: Shear angle
ru: Угол смещения

en: Sheet
ru: Категория

en: Sheet must have a Name
ru: Категория должна иметь название

en: Sheet name:
ru: Название категории:

en: Sheet:
ru: Категория:

en: Sheets and Objects
ru: Категории и объекты

en: Shield
ru: Экранировать

en: Show _All
ru: Показать вс_ё

en: Show _Connection Points
ru: Показывать _соединительные точки

en: Show _Grid
ru: Показывать _сетку:

en: Show _Rulers
ru: Показывать _линейки

en: Show arrow
ru: Показать стрелку

en: Show arrow:
ru: Показать стрелку:

en: Show attributes
ru: Показать атрибуты

en: Show comments
ru: Показать комментарии

en: Show diagram tree
ru: Показать дерево диаграммы

en: Show hours
ru: Показывать часы

en: Show repeated messages
ru: Показывать повторяющиеся сообщения

en: Show this help message
ru: Показывать это сообщение

en: Shows a red dot to figure the step's activity
ru: Показывает красную точку для отображения активности шага

en: Si_ze:
ru: Раз_мер:

en: Side A
ru: Сторона A

en: Side B
ru: Сторона B

en: Signal
ru: Сигнал

en: Simple
ru: Простой

en: Size
ru: Размер

en: Slashed
ru: Заштрихованный

en: Slashed Cross
ru: Косой крест

en: Smooth control
ru: Гладкая точка

en: Snap to
ru: Выравнивать по

en: Soil
ru: Почва

en: Solar Energy
ru: Солнечная энергия

en: Solid
ru: Сплошная

en: Solid lines
ru: Сплошные линии

en: Solidify
ru: Отвердевать

en: Some characters in the filename are neither UTF-8 nor your local encoding.
    Some things will break.
ru: Некоторые символы в названии файла не в UTF-8 и не в вашей локальной кодировке.
    Что-то у вас испорчено.

en: Sort
ru: Упорядочить

en: South point
ru: Южная точка

en: Spacing
ru: Интервал

en: Specification and Description Language.
ru: Язык описаний и детализаций (SDL)

en: Spin
ru: Крутить

en: Stabilize
ru: Стабилизировать

en: Standard objects
ru: Стандартные объекты

en: Start
ru: Начать

en: Start arrow
ru: Начальная стрелка

en: Start point
ru: Начальная точка:

en: Start time
ru: Время начала

en: State
ru: Состояние

en: Status
ru: Состояние

en: Steady
ru: Остепенять

en: Steer
ru: Управлять

en: Step name
ru: Название шага

en: Step type
ru: Тип шага

en: Stereotype
ru: Стереотип

en: Stereotype:
ru: Стереотип:

en: Stop
ru: Стоп

en: Storage
ru: Хранилище

en: Store
ru: Хранить

en: Straighten
ru: Выправлять

en: Strain
ru: Натягивать

en: Sublimate
ru: Осаждать

en: Subprogram call step
ru: Шаг вызова подпрограммы

en: Sun
ru: Солнце

en: Supply
ru: Поддерживать

en: Support
ru: Поддерживать

en: Suppress Attributes
ru: Подавить атрибуты

en: Suppress Operations
ru: Подавить действия

en: Suppress operations
ru: Подавить действия

en: Switch
ru: Переключать

en: Symmetric control
ru: Симметричная точка

en: Taking point value of non-point node.
ru: Взять значение точки безточечного узла

en: TeX Metapost export filter
ru: Фильтр экспорта файлов TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
ru: Макрос TeX Metapost

en: TeX PSTricks macros
ru: Макрос TeX Pstricks

en: TeX Pstricks export filter
ru: Фильтр экспорта файлов TeX Pstricks

en: Template
ru: Шаблон

en: Template class
ru: Класс-шаблон

en: Templates
ru: Шаблоны

en: Terminal
ru: Терминал

en: Text
ru: Текст

en: Text alignment
ru: Выравнивание текста

en: Text colour
ru: Цвет текста

en: Text outside
ru: Текст снаружи

en: Text padding
ru: Заполнение текста

en: Thank you for using Dia.
ru: Благодарим за использование Dia.

en: The X string that represents this font.
ru: Х-строка, которая представляет данный шрифт.

en: The boolean equation of the condition
ru: Логическое уравнение условия

en: The boolean equation of the receptivity
ru: Логическое уравнение восприимчивости

en: The condition's color
ru: Цвет условия

en: The condition's font
ru: Шрифт условия

en: The condition's font size
ru: Размер шрифта условия

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
ru: Диаграмма '%s'
    не была сохранена. Сохранить изменения сейчас?

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
ru: Файл %s не содержит указания на кодировку;
    полагаем, что это %s

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ru: Файл '%s' уже существует.
    Хотите переписать его?

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
ru: Идентификатор, который располагается в нижнем правом углу объекта

en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
ru: Файл изображения '%s' не был найден в этом каталоге.
    Вместо него используется файл '%s'

en: The image file '%s' was not found.
ru: Файл изображения "%s" не был найден.

en: The kind of step
ru: Тип шага

en: The name of the step
ru: Название шага

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
ru: Объект, который вы перетаскиваете, не может поместиться в своего родителя.
    Либо увеличьте родительский объект, либо перетаскивайте объект в другое место.

en: The receptivity's color
ru: Цвет восприимчивости

en: The receptivity's font
ru: Шрифт восприимчивости

en: The receptivity's font size
ru: Размер шрифта восприимчивости

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
ru: Текст для того чтобы продемонстрировать выбранный шрифт.

en: There are %d similar messages.
ru: Появилось %d похожих сообщений.

en: There is one similar message.
ru: Уже существует одно подобное сообщение.

en: Thermal
ru: Тепловая

en: This action is a call to a macro-step
ru: Это действие является вызовом макро-шага

en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
ru: Эта диаграмма использует Состояние объекта для начальных/конечных состояний.
    Этот параметр может быть отменён в будущих версиях.
    Используйте объект Начальное/Конечное состояние вместо этого

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
ru: Это файл FIG версии %d.%d, возможно он не будет понят

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
ru: Этот объект не поддерживает откат или возврат отменённого действия.
    Информация об отмене действия была удалена.

en: This object has no defaults.
ru: Данный объекта не имеет умолчаний.

en: This object has no properties.
ru: У этого объекта нет свойств.

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
ru: Это не должно происходить. Пожалуйста заполните отчёт об ошибке по адресу bugzilla.gnome.org
    с описанием, как вам удалось добиться появления данного сообщения.

en: Time data
ru: Данные времени

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
ru: Чтобы упростить чтение, потоки, которые начинаются и заканчиваются вертикально, могут быть отображены серым.

en: To:
ru: Куда:

en: Toe
ru: Носок

en: Toggles snap-to-grid for this window.
ru: Переключает выравнивание по сетке для этого окна.

en: Top
ru: Вверх

en: Top:
ru: Сверху:

en: Torque
ru: Вращающий момент

en: Total:
ru: Всего:

en: Transfer
ru: Переносить

en: Transform
ru: Трансформировать

en: Transitive
ru: Транзитивный

en: Translate
ru: Переводить

en: Translation
ru: Поступательное движение

en: Translational Energy
ru: Энергия движения

en: Transmit
ru: Передавать

en: Transport
ru: Перевозить

en: Trapezoid
ru: Трапеция

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
ru: Трёхточечные линии не поддерживаются Dia, используются двухточечные

en: Turn
ru: Поворачивать

en: Type
ru: Тип

en: Type:
ru: Тип:

en: UML Lifeline
ru: Линия жизни UML

en: Undefined
ru: Неопределённый

en: Unexpected SVG path element
ru: Неожидаемый элемент пути SVG

en: Unfilled Triangle
ru: Незаполненный треугольник

en: Unified Modelling Language diagram objects
ru: Объекты диаграмм Унифицированного языка моделирования (UML)

en: Union
ru: Объединить

en: Unknown arrow type %d
ru: Неизвестный тип стрелки %d

en: Unknown dxf code %d
ru: Неизвестный код dxf %d

en: Unknown object type %d
ru: Неизвестный тип объекта %d

en: Unknown paper size `%s', using default
ru: Неизвестный размер бумаги "%s", используется исходный

en: Unknown polyline subtype: %d
ru: Неизвестный подтип ломаной: %d

en: Unknown spline subtype: %d
ru: Неизвестный подтип сплайна: %d

en: Unlock
ru: Разблокировать

en: Use menu bar
ru: Использовать строку меню

en: User Interface
ru: Интерфейс пользователя

en: User function
ru: Пользовательская функция

en: User/Device Fn
ru: Функция пользователя/устройства

en: Value:
ru: Значение:

en: Verb
ru: Глагол

en: Vergent type:
ru: Тип хребта:

en: Verify
ru: Проверять

en: Vertically aligned compressor
ru: Вертикально ориентированный компрессор

en: Vertically aligned pump
ru: Вертикально ориентированный насос

en: Vibration
ru: Вибрация

en: View Defaults
ru: Вид по умолчанию

en: Visibility:
ru: Видимость:

en: Visible
ru: Видимый

en: Visible Attributes
ru: Видимые атрибуты

en: Visible Comments
ru: Видимые комментарии

en: Visible Operations
ru: Видимые действия

en: Visible spacing
ru: Видимый интервал

en: Voltage
ru: Напряжение

en: Volumetric Flow
ru: Объёмный поток

en: WMF export filter
ru: фильтр экспорта в WMF

en: Warning
ru: Внимание

en: Weak key:
ru: Слабый ключ:

en: Weak:
ru: Слабый:

en: Widget not found: %s
ru: Виджет не найден: %s

en: Width:
ru: Ширина:

en: Width:
ru: Ширина:

en: Wish Fn
ru: Желаемая функция

en: Wish function
ru: Искомая функция

en: WordPerfect Graphics export filter
ru: Фильтр экспорта файлов WordPerfect Graphics

en: X Size:
ru: Размер X:

en: X-Rays
ru: Рентгеновская

en: XFig File Format
ru: Файл в формате XFig

en: XFig format
ru: Файл в формате XFig

en: XSL Transformation filter
ru: Фильтр преобразования XSL

en: Y Size:
ru: Размер Y:

en: Yes
ru: Да

en: You must specify a file, not a directory.
ru: Вы должны указать файл, а не каталог.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
ru: У вас установлена локальная кодировка UTF-8. Из-за особенностей libxml1 и поддержки файлов, созданных предыдущими версиями dia, вы столкнулись с проблемами. Пожалуйста, сообщите в dia-list@gnome.org, если вы увидели это сообщение.

en: Zigzagline
ru: Зигзаг

en: Zoom
ru: Масштаб

en: Zoom _In
ru: _Приблизить

en: Zoom _Out
ru: _Отдалить

en: Zoom in 50%
ru: Увеличить на 50%

en: Zoom out 50%
ru: Отдалить на 50%

en: [OPTION...] [FILE...]
ru: [ПАРАМЕТРЫ...] [ФАЙЛ...]

en: _AntiAliased
ru: _Сглаженный

en: _Delete
ru: _Удалить

en: _Diagram tree
ru: _Дерево диаграммы

en: _Dialogs
ru: _Диалоги

en: _Edit
ru: _Редактировать

en: _Export...
ru: _Экспорт...

en: _Family:
ru: _Семейство:

en: _Group
ru: _Сгруппировать

en: _Help
ru: _Помощь

en: _Input Methods
ru: _Методы ввода

en: _Layers
ru: _Слои

en: _New diagram
ru: Создать новую диаграмму

en: _Objects
ru: _Объекты

en: _Parent
ru: _Сделать вложенными

en: _Preview:
ru: _Предварительный просмотр:

en: _Print Diagram...
ru: _Напечатать диаграмму...

en: _Properties...
ru: _Свойства...

en: _Select
ru: _Выделение

en: _Sheets and Objects...
ru: Категории объектов...

en: _Snap To Grid
ru: Выравнивать по _сетке

en: _Style:
ru: _Стиль:

en: _Tools
ru: _Инструменты

en: _Ungroup
ru: _Разгруппировать

en: _Unparent
ru: _Сделать невложенными

en: _Unparent Children
ru: _Сделать дочерние элементы невложенными

en: _Zoom
ru: _Масштаб

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
ru: "%s" не один из "%s" или "%s"

en: a user
ru: пользователь

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ru: abcdeа ABCDEF абвгд АБВГД

en: add shapes here
ru: добавить формы здесь

en: description:
ru: описание:

en: dia shape export filter
ru: Фильтр экспорта форм dia

en: dia shape file
ru: файл формы dia

en: dia_plugin_init() call failed
ru: вызов dia_plugin_init() завершился неудачно

en: disable arrow heads
ru: отключить наконечник стрелки

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
ru: основанный на gdk-pixbuf растровый экспорт/импорт

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
ru: gdk_renderer: Указан не поддерживаемый режим заполнения!

en: none
ru: нет

en: read_dxf_codes failed
ru: read_dxf_codes не выполнился

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
ru: корневой элемент был '%s', а ожидается 'svg'.

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ru: Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>
