ru - en to ru translation catalogue (185 entries)

en: % of original size
ru: % исходного размера

en: %i x %i pixel  %s    %i%%
ru: %i x %i пикселов  %s    %i%%

en: %s x %s pixel
ru: %s x %s пикселов

en: /Best _Fit
ru: /Подо_гнать по размеру окна

en: /Rotate C_lockwise
ru: /Повернуть по _часовой стрелке

en: /Rotate Counte_r Clockwise
ru: /Повернуть против часовой _стрелки

en: /Zoom _Out
ru: /У_меньшить масштаб

en: /_Close
ru: /_Закрыть

en: /_Normal Size
ru: /Показать в обы_чном размере

en: /_Zoom In
ru: /У_величить масштаб

en: <b>Image Interpolation</b>
ru: <b>Интерполяция изображения</b>

en: <b>Image Zoom</b>
ru: <b>Масштабирование изображения</b>

en: <b>Sequence</b>
ru: <b>Последовательность</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
ru: <b>Прозрачные элементы</b>

en: A value greater 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ru: Значение больше 0 определяет количество секунд, в течении которого изображение остается на экране до автоматичкского показа следующего изображения. Ноль запрещает автоматический просмотр.

en: About this application
ru: Об этой программе

en: Adjust to
ru: Выровнять по

en: All Files
ru: Все файлы

en: All Images
ru: Все изображения

en: Allow _zoom greater than 100% initially
ru: Разрешить первоначальное _увеличение более 100%

en: Allow zoom greater than 100% initially
ru: Разрешить первоначальное увеличение более 100%

en: As _background
ru: Как _фон

en: As check _pattern
ru: Как шахматный _шаблон

en: As custom c_olor
ru: Как цвет, указанный п_ользователем

en: Attribute
ru: Атрибут

en: Best _Fit
ru: Подо_гнать

en: Cancel
ru: Отменить

en: Cancel saving
ru: Отменить сохранение

en: Center
ru: Центр

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
ru: Изменить видимость строки состояния текущего окна

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
ru: Изменить видимость панели инструментов текущего окна

en: Close window
ru: Закрыть окно

en: Collection
ru: Коллекция

en: Collection View
ru: Окно коллекции

en: Color for Transparent Areas
ru: Цвет для прозрачной области

en: Could not display help for Eye of Gnome.
    %s
ru: Не удалось отобразить справку для программы "Глаз Гнома".
    %s

en: Could not open `%s'
ru: Не удалось открыть "%s"

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
ru: Не удается распределить память для загрузки файла JPEG

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ru: Не удается создать временный файл для сохранения: %s

en: Cutting help
ru: Справка по печати с отсеканием

en: Delay in seconds until showing the next image
ru: Задержка в секундах перед показом следующего изображения

en: Desired Window Height
ru: Желаемая высота окна

en: Desired Window Width
ru: Желаемая ширина окна

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
ru: Определяет, как отрисовывать (обозначать в пользовательском интерфейсе) прозрачность. Допустимые значения CHECK_PATTERN, COLOR и NONE.  Если выбрано значение COLOR, тогда ключ "trans_color" определяет используемое значение цвета.

en: Do you want to overwrite %s?
ru: Хотите перезаписать %s?

en: Down, then right
ru: Вниз, затем вправо

en: EOG Image
ru: Изображение (программа EOG)

en: EOG Image Collection Viewer
ru: Компонент просмотр коллекции изображений программы EOG

en: EOG Image Viewer
ru: Компонент просмотра изображений EOG

en: EOG Image collection view factory
ru: Фабрика компонента просмотра коллекции изображений для программы EOG

en: EOG Image viewer factory
ru: Фабрика компонента просмотра изображений EOG

en: Embeddable EOG Image
ru: Встраиваемое изображение (программа EOG)

en: Eye of Gnome
ru: Глаз Гнома

en: Eye of Gnome Preferences
ru: Параметры программы "Глаз Гнома"

en: File exists
ru: Файл существует

en: File(s) not found.
ru: Файл(ов) не найдено.

en: Filename
ru: Имя файла

en: Filesize
ru: Размер файла

en: Fit
ru: Подогнать

en: Fit to page
ru: Подогнать по странице

en: Flip _Horizontal
ru: Перевернуть _горизонтально

en: Flip _Vertical
ru: Перевернуть _вертикально

en: Full Screen
ru: Во весь экран

en: Height
ru: Высота

en: Help On this application
ru: Справка по этой программе

en: Horizontally
ru: Горизонтально

en: Horizontally by
ru: Горизонтально на

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ru: Если ключ "transparency" имеет значение COLOR, тогда этот ключ определяет цвет, который будет обозначать прозрачность.

en: If this is set to FALSE small images will not be streched to fit into the screen initially.
ru: Если этот ключ имеет значение FALSE, небольшие изображения при их открытии не будут растянуты до размера экрана.

en: Image
ru: Изображение

en: Image Collection
ru: Коллекция изображений

en: Image Height
ru: Высота изображения

en: Image Viewer
ru: Программа просмотра изображений

en: Image Width
ru: Ширина изображения

en: Image _View
ru: Просмотр _изображения

en: Image saving failed
ru: Сбой при попытке сохранить изображение

en: Image successfully saved
ru: Изображение успешно сохранено

en: Images can only be saved as local files.
ru: Изображения могут быть сохранены только как локальные файлы.

en: Images: %i/%i
ru: Изображения: %i/%i

en: In
ru: Увеличить

en: Interpolate Image
ru: Интерполировать изображения

en: Load Image
ru: Загрузить изображение

en: Loading failed
ru: Сбой при загрузке

en: Loading of image %s failed.
ru: Сбой загрузки изображения %s.

en: Loading of image %s failed.
    Reason: %s.
ru: Произошел сбой загрузки изображения %s.
    Причина: %s.

en: Loop through the image sequence
ru: Зацикливать последовательность показа изображений

en: Margins
ru: Поля

en: Millimeter
ru: Миллиметр

en: Move to Trash
ru: Переместить в корзину

en: Name
ru: Имя

en: New
ru: Создать

en: Next
ru: Следующее

en: Next Image
ru: Следующее изображение

en: No image loaded.
ru: Изображение не загружено.

en: Normal
ru: 1:1

en: Open
ru: Открыть

en: Open Folder
ru: Открыть папку

en: Open a directory
ru: Открыть каталог

en: Open a file
ru: Открыть файл

en: Open a new window
ru: Открыть новое окно

en: Open images in a new window
ru: Открывать изображения в новом окне

en: Open in new window
ru: Открыть в новом окне

en: Open in this window
ru: Открыть в этом окне

en: Open multiple single windows?
ru: Открыть много отдельных окон?

en: Ordering help
ru: Справка по чередованию

en: Out
ru: Уменьшить

en: Overlap
ru: Перекрывание

en: Overlap help
ru: Справка по печати с перекрыванием

en: Page
ru: Страница

en: Page order
ru: Порядок страниц

en: Paper
ru: Бумага

en: Prefere_nces
ru: _Параметры

en: Preferences for Eye of Gnome
ru: Параметры программы "Глаз Гнома"

en: Preview
ru: Просмотр образца

en: Previews the image to be printed
ru: Просмотреть образец изображения для печати

en: Previous
ru: Предыдущее

en: Previous Image
ru: Предыдущее изображение

en: Print Previe_w...
ru: Образец печати...

en: Print Set_up
ru: Настроить пе_чать

en: Print image to the printer
ru: Напечатать изображение на принтере

en: Progress of Image Loading
ru: Програсс загрузки изображения

en: Quit the program
ru: Выйти из программы

en: Right, then down
ru: Вправо, затем вниз

en: Rotate 180 _Degrees
ru: _Повернуть на 180 градусов

en: Rotate C_lockwise
ru: Повернуть по _часовой стрелке

en: Rotate Counte_r Clockwise
ru: Повернуть против часовой _стрелки

en: Rotate Left
ru: Повернуть влево

en: Rotate Right
ru: Повернуть вправо

en: Save Image
ru: Сохранить изображение

en: Save _As...
ru: Сохранить _как...

en: Saving finished
ru: Сохранение завершено

en: Saving image
ru: Сохранение изображения

en: Scale
ru: Масштаб

en: Setup the page settings for your current printer
ru: Выполнить настройку страницы для текущего принтера

en: Show
ru: Показать

en: Show _next image automatically after:
ru: Показывать _следующее изображение автоматически через:

en: Show/hide the window statusbar.
ru: Показать/скрыть панель состояния.

en: Show/hide the window toolbar.
ru: Показать/скрыть панель инструментов.

en: Single Windows
ru: Отдельные окна

en: Sli_de Show
ru: Слай_д-шоу

en: Slide Show
ru: Слайд-шоу

en: Status Text
ru: Текст о состоянии

en: Statusbar Text
ru: Текст строки состояния

en: The GNOME image viewing and cataloging program.
ru: Программа просмотра и каталогизации изображений для среды Гном.

en: The name of the file or data to print
ru: Имя файла или данных для печати

en: Transparency color
ru: Цвет прозрачности

en: Transparency indicator
ru: Обозначение прозрачности

en: Unsupported image type for saving.
ru: Сохранение в данный тип изображения не поддерживается.

en: Value
ru: Значение

en: Vertically
ru: Вертикально

en: Vertically by
ru: Вертикально на

en: View as I_mage Collection
ru: Режим просмотра: Коллекция _изображений

en: View as Image Collection
ru: Режим просмотра: Коллекция изображений

en: View many different types of images
ru: Программа просмотра изображений различных типов

en: Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window.
ru: Следует ли при открытии изображения создавать новое окно вместо замещения изображения в текущем окне.

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
ru: Следует ли показывать последовательность изображений в бесконечном цикле.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
ru: Должно ли изображение быть интерполировано при масштабировании. Это повышает качество, но уменьшает скорость обработки изображения.

en: Width
ru: Ширина

en: Window Title
ru: Заголовок окна

en: You are about to open %i windows simultanously. Do you want to open them in a collection instead?
ru: Вы собираетесь открыть одновременно %i окон.  Не хотите ли вместо этого открыть их как коллекцию?

en: Zoom _Out
ru: У_меньшить масштаб

en: _About
ru: _О программе

en: _Close
ru: _Закрыть

en: _Contents
ru: _Содержание

en: _Edit
ru: _Правка

en: _File
ru: _Файл

en: _Full Screen
ru: Развернуть на полный _экран

en: _Help
ru: _Справка

en: _Interpolate image on zoom
ru: _Интерполировать изображение при увеличении

en: _Loop sequence
ru: За_циклить последовательнось

en: _New
ru: _Создать

en: _Normal Size
ru: Масштаб _1:1

en: _Open Directory...
ru: _Открыть каталог...

en: _Open...
ru: _Открыть...

en: _Print...
ru: _Печать...

en: _Quit
ru: В_ыйти

en: _Save
ru: Со_хранить

en: _Statusbar
ru: _Строка состояния

en: _Toolbar
ru: _Панель инструментов

en: _Undo
ru: _Отменить

en: _View
ru: _Вид

en: _Zoom In
ru: У_величить масштаб

en: empty file
ru: пустой файл

en: seconds
ru: секунд

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ru: Евгений Булгаков <bgav@netvision.net.il>
    Валёк Филлипов <frob@df.ru>
    Дмитрий Мастрюков <dmitry@taurussoft.org>
    Андрей Носенко <awn@bcs.zp.ua>
    Леонид Кантер <leon@asplinux.ru>
