1 - en to ru translation catalogue (637 entries)

en:   INS
ru:   ВСТ

en:   Ln %d, Col %d
ru:   Стр %d, Стлб %d

en:   OVR
ru:   ЗАМ

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ru: "%s" является каталогом.
    
    Убедитесь, что адрес указан правильно, и попробуйте еще раз.

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly.
ru: "%s" является каталогом.
    
    Убедитесь, что адрес введен правильно.

en: "%s" is not a valid location.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ru: "%s" не является допустимым адресом.
    
    Убедитесь, что путь введен правильно и попробуйте снова.

en: (correct spelling)
ru: (правильное написание)

en: (modified)
ru: (изменен)

en: (no suggested words)
ru: (нет возможных вариантов)

en: (readonly)
ru: (только чтение)

en: <b>Auto Indentation</b>
ru: <b>Автоматический отступ</b>

en: <b>Elements</b>
ru: <b>Элементы</b>

en: <b>File Saving</b>
ru: <b>Сохранение файлов</b>

en: <b>Font</b>
ru: <b>Шрифт</b>

en: <b>Language</b>
ru: <b>Язык</b>

en: <b>Line Numbers</b>
ru: <b>Номера строк</b>

en: <b>Right Margin</b>
ru: <b>Правая граница</b>

en: <b>Tabs</b>
ru: <b>Вкладки</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
ru: <b>Перенос текста</b>

en: <b>Undo</b>
ru: <b>Отмена</b>

en: <b>word</b>
ru: <b>слово</b>

en: <span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
ru: <span size="small">01.11.2002 17:52:00</span>

en: <span weight="bold" size="larger">You have X documents with unsaved changes. </span>
ru: <span weight="bold" size="larger">У вас X документов с несохраненными изменениями. </span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
ru: <span weight="bold"> При вставке даты и времени...</span>

en: <span weight="bold">Colors</span>
ru: <span weight="bold">Цвета</span>

en: <span weight="bold">File Name</span>
ru: <span weight="bold">Имя файла</span>

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ru: Другой шрифт, который будет использован для области редактирования. Будет иметь эффект только если параметр "Использовать исходный шрифт" выключен.

en: A file named "%s" already exists.
ru: Файл с именем "%s" уже существует.

en: A_vailable encodings:
ru: _Доступные кодировки:

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
ru: АаБбВвГгДдЕеЁеЖжЗзИиЙйКкЛлМмНнОоПпРрСсТтУуФфХхЦцЧчШшЩщЪъЫыЬьЭэЮюЯя

en: About this application
ru: Об этой программе

en: Activate %s
ru: Активировать %s

en: Add or _Remove...
ru: Добавить или удалить...

en: Add w_ord
ru: Добавить с_лово

en: An error occured while running the selected command.
ru: Произошла ошибка при выполнении выбранной команды.

en: Arabic
ru: Арабская

en: Armenian
ru: Армянская

en: Auto Detected
ru: Автоопределение

en: Auto Detected Encodings
ru: Автоопределяемые кодировки

en: Auto Save
ru: Автосохранение

en: Auto Save Interval
ru: Интервал автосохранения

en: Auto indent
ru: Автоматический отступ

en: Automatically spell-check the current document
ru: Автоматически проверять орфографию в текущем документе

en: Available Tag Lists
ru: Списки доступных тегов

en: Available formats
ru: Доступные форматы

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
ru: Цвет фона, который будет использован для области редактирования. Будет иметь эффект только если параметр "Использовать исходные цвета" выключен.

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
ru: Цвет фона для невыбранного текста, который будет использован для области редактирования. Будет иметь эффект только если параметр "Использовать исходные цвета" выключен.

en: Backup Copy Extension
ru: Расширение резервных файлов

en: Baltic
ru: Балтийская

en: Body Font for Printing
ru: Основной шрифт для печати

en: Body font picker
ru: Выбор шрифта основного текста

en: Bold
ru: Жирный

en: Breton
ru: Бретонский

en: Browse for program location...
ru: Обзор...

en: Bytes
ru: Байт

en: C_onfigure Plugin
ru: _Настроить модуль

en: Cannot create the file "%s".
    
    A directory component in the file name does not exist or is a dangling symbolic link.
ru: Невозможно создать файл "%s".
    
    Каталог, указанный в имени файла не существует или является нарушенной символической ссылкой.

en: Cannot create the file "%s".
    
    Make sure you have the appropriate write permissions.
ru: Невозможно создать файл "%s".
    
    Убедитесь, что у вас есть достаточные права для записи.

en: Cannot create the file "%s".
    
    The file name is too long.
ru: Невозможно создать файл "%s".
    
    Имя файла слишком длинно.

en: Cannot initialize preferences manager.
ru: Невозможно инициализировать менеджер настроек.

en: Catalan
ru: Каталонский

en: Celtic
ru: Кельтская

en: Central European
ru: Центральноевропейская

en: Ch_aracter Coding:
ru: Кодировка символов:

en: Ch_aracter coding:
ru: К_одировка символов:

en: Cha_nge
ru: _Изменить

en: Change A_ll
ru: Изменить вс_е

en: Change _to:
ru: З_аменить на:

en: Change the visibility of the output window in the current window
ru: Изменить видимость окна вывода в текущем окне

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
ru: Изменить видимость строки состояния текущего окна

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
ru: Изменить видимость панели инструментов в текущем окне

en: Changes made to the document in the last %d hour will be definitively lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be definitively lost.
ru[0]: Изменения, сделанные в документе за последний%d час, будут безвозвратно утрачены.
ru[1]: Изменения, сделанные в документе за последние %d часа, будут безвозвратно утрачены.
ru[2]: Изменения, сделанные в документе за последние %d часов, будут безвозвратно утрачены.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be definitively lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be definitively lost.
ru[0]: Изменения, сделанные в документе за последнюю %ld минуту, будут безвозвратно утрачены.
ru[1]: Изменения, сделанные в документе за последние %ld минуты, будут безвозвратно утрачены.
ru[2]: Изменения, сделанные в документе за последние %ld минут, будут безвозвратно утрачены.

en: Changes made to the document in the last %ld second will be definitively lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be definitively lost.
ru[0]: Изменения, сделанные в документе за последние %ld секунд, будут безвозвратно утрачены.
ru[1]: Изменения, сделанные в документе за последние %ld секунды, будут безвозвратно утрачены.
ru[2]:                                               %ld секунд, будут безвозвратно утрачены.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be definitively lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be definitively lost.
ru[0]: Изменения, сделанные в документе за последний час и %d минуту, будут безвозвратно утрачены.
ru[1]: Изменения, сделанные в документе за последний час и %d минуту, будут безвозвратно утрачены.
ru[2]: Изменения, сделанные в документе за последний час и %d минут, будут безвозвратно утрачены.

en: Changes made to the document in the last hour will be definitively lost.
ru: Изменения, сделанные в документе за последний час, будут безвозвратно утрачены.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be definitively lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be definitively lost.
ru[0]: Изменения, сделанные в документе за последние минуту и %ld секунду, будут безвозвратно утрачены.
ru[1]: Изменения, сделанные в документе за последние минуту и %ld секунды, будут безвозвратно утрачены.
ru[2]: Изменения, сделанные в документе за последние минуту и %ld секунд, будут безвозвратно утрачены.

en: Changes made to the document in the last minute will be definitively lost.
ru: Изменения, сделанные в документе за последнюю минуту, будут безвозвратно утрачены.

en: Character codings
ru: Кодировки символов

en: Characters (no spaces)
ru: Символов (без пробелов)

en: Characters (with spaces)
ru: Символов (с пробелами)

en: Check Spelling
ru: Проверка орфографии

en: Check _Word
ru: Проверить сл_ово

en: Check spelling
ru: Проверка орфографии

en: Check the current document for incorrect spelling
ru: Проверить орфографию в текущем документе

en: Checks the spelling of the current document.
ru: Проверяет орфографию в текущем документе.

en: Chinese Simplified
ru: Китайская упрощенная

en: Chinese Traditional
ru: Китайская традиционная

en: Clear the output window
ru: Очистить окно вывода

en: Close
ru: Закрыть

en: Close all open files
ru: Закрыть все открытые файлы

en: Close the current file
ru: Закрыть текущий файл

en: Close the output window
ru: Закрыть окно вывода

en: Co_mmand:
ru: Ко_манда:

en: Completed spell checking
ru: Проверка завершена

en: Configure date/time plugin
ru: Настройка модуля вставки даты и времени

en: Configure insert date/time plugin...
ru: Настроить модуль вставки даты и времени...

en: Configure the application
ru: Настроить приложение

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy selected lines
ru: Копировать выделенные строки

en: Copy the selected text to the clipboard
ru: Копировать выделенный текст в буфер обмена

en: Copy the selection
ru: Копировать выделенный текст

en: Could not create a backup file.
ru: Не удалось создать резервную копию файла.

en: Could not create the file "%s".
ru: Не удалось создать файл "%s".

en: Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.
ru: Не удалось найти файл "plugin-manager.glade2", переустановите программу "gedit".

en: Could not find the file "%s".
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ru: Не удалось найти файл "%s".
    
    Убедитесь, что путь введен правильно, и попробуйте еще раз.

en: Could not find the required widgets inside %s.
ru: Не удалось найти необходимые виджеты в файле "%s".

en: Could not open the file "%s"
ru: Не удалось открыть файл "%s"

en: Could not open the file "%s" because access was denied.
ru: Не удалось открыть файл "%s", так как доступ запрещен.

en: Could not open the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
ru: Не удалось открыть файл "%s", потому программа "gedit" не может обработать путь "%s".

en: Could not open the file "%s" because gedit has not been able to automatically detect the character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and try again selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog.
ru: Не удалось открыть файл "%s", потому что gedit не смог определить кодировку символов.
    
    Убедитесь, что вы не пытаетесь открыть двоичный файл, и попробуйте еще раз, выбрав кодировку символов в диалоге "Открыть файл...".

en: Could not open the file "%s" because it contains corrupted data.
ru: Не удалось открыть файл "%s", потому что он поврежден.

en: Could not open the file "%s" because it contains data in an invalid format.
ru: Не удалось открыть файл "%s", потому что он содержит данные в недопустимом формате.

en: Could not open the file "%s" because it contains invalid data.
    
    Probably, you are trying to open a binary file.
ru: Не удалось открыть файл "%s", потому что он содержит недопустимые данные.
    
    Возможно, вы пытаетесь открыть двоичный файл.

en: Could not open the file "%s" because it is too big.
ru: Не удалось открыть файл "%s", потому что он слишком большой.

en: Could not open the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that you typed the location correctly and that your proxy settings are correct and then try again.
ru: Не удалось открыть файл "%s", потому что узел "%s" не найден.
    
    Убедитесь, что путь введен правильно и параметры прокси верны, и попробуйте еще раз.

en: Could not open the file "%s" because the attempt to log in failed.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ru: Не удалось открыть файл "%s", потому что не удалось зарегистрироваться в системе.
    
    Убедитесь, что путь введен правильно, и попробуйте еще раз.

en: Could not open the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
ru: Не удалось открыть файл "%s", из-за пустого имени узла.
    
    Убедитесь, что путь введен правильно, и попробуйте еще раз.

en: Could not open the file "%s" because the host name was invalid.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ru: Не удалось открыть файл "%s", из-за неправильного имени узла.
    
    Убедитесь, что путь введен правильно, и попробуйте еще раз.

en: Could not open the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
ru: Не удалось открыть файл "%s", потому что открыто слишком много файлов.
    
    Закройте несколько открытых файлов и попробуйте еще раз.

en: Could not open the file "%s" using the %s character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and that you selected the right character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog and try again.
ru: Не удалось открыть файл "%s" используя кодировку"%s".
    
    Убедитесь, что вы не пытаетесь открыть двоичный файл, и попробуйте еще раз, выбрав кодировку символов в диалоге "Открыть файл...".

en: Could not open the file "%s".
ru: Не удалось открыть файл "%s".

en: Could not open the file "%s".
    
    %s.
ru: Не удается открыть файл "%s".
    
    %s.

en: Could not read data from stdin.
ru: Не удалось прочитать данные из стандартного потока ввода.

en: Could not read symbolic link information for %s
ru: Не удалось прочитать информацию о символической ссылке для файла "%s"

en: Could not revert the file "%s" because access was denied.
ru: Не удалось восстановить файл "%s", так как доступ запрещен.

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot find it.
    
    Perhaps, it has recently been deleted.
ru: Не удалось восстановить файл "%s", потому что его не удалось найти.
    
    Возможно, он недавно был удален.

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
ru: Не удалось восстановить файл "%s", потому что программа gedit не может обработать %s.

en: Could not revert the file "%s" because it contains corrupted data.
ru: Не удалось восстановить файл "%s", потому что он поврежден.

en: Could not revert the file "%s" because it contains data in an invalid format.
ru: Не удалось восстановить файл "%s", потому что он содержит данные в недопустимом формате.

en: Could not revert the file "%s" because it contains invalid UTF-8 data.
    
    Probably, you are trying to revert a binary file.
ru: Не удалось восстановить файл "%s", потому что он содержит недопустимые данные UTF-8.
    
    Возможно, вы пытаетесь восстановить двоичный файл.

en: Could not revert the file "%s" because it is too big.
ru: Не удалось восстановить файл "%s", потому что он слишком большой.

en: Could not revert the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
ru: Не удалось восстановить файл "%s", потому что узел "%s" не найден.
    
    Убедитесь, что путь введен правильно и параметры прокси верны, и попробуйте еще раз.

en: Could not revert the file "%s" because the attempt to log in failed.
ru: Не удалось восстановить файл "%s", потому что не удалась попытка зарегистрироваться в системе.

en: Could not revert the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
ru: Не удалось восстановить файл "%s", потому что имя узла пусто.
    
    Убедитесь, что настройки прокси верны, и попробуйте еще раз.

en: Could not revert the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
ru: Не удалось восстановить файл "%s", потому что открыто слишком много файлов.
    
    Закройте несколько файлов и попробуйте еще раз.

en: Could not revert the file "%s".
ru: Не удалось восстановить файл "%s".

en: Could not save the file "%s".
ru: Не удалось сохранить файл "%s".

en: Could not save the file "%s".
    
    %s
ru: Не удалось сохранить файл "%s".
    
    %s

en: Create Backup Copies
ru: Создавать резервные копии

en: Create a _backup copy of files before saving
ru: Создавать _резервную копию файла перед сохранением

en: Create a new document
ru: Создать новый документ

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ru: Создать новый документ в существующем экземпляре программы

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
ru: Создать новое главное окно в существующем экземпляре программы

en: Cu_t
ru: _Вырезать

en: Current Locale (%s)
ru: Текущая локаль (%s)

en: Cut
ru: Вырезать

en: Cut the selection
ru: Вырезать выделеный текст

en: Cyrillic
ru: Кириллица

en: Cyrillic/Russian
ru: Кириллица (российская)

en: Cyrillic/Ukrainian
ru: Кириллица (украинская)

en: Czech
ru: Чешский

en: D_isplay right margin
ru: _Отображать правую границу

en: Danish
ru: Датский

en: Default
ru: Исходный

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete the selected text
ru: Удалить выделенный текст

en: Display Line Numbers
ru: Отображать номера строк

en: Display Right Margin
ru: Отображать правую границу

en: Do not _split words over two lines
ru: Не _разрывать слово между двумя строками

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
ru: Заменить его тем, который вы сохраняете?

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ru: Попробовать заменить его тем, который вы сохраняете?

en: Do_n't save
ru: _Не сохранить

en: Document Statistics
ru: Статистика документа

en: Done
ru: Сделано

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
ru: Дважды щелкните на теге, чтобы вставить его в текущий документ

en: Dutch
ru: Голландский

en: E_ncodings shown in menu:
ru: К_одировки, отображаемые в меню:

en: Edit text files
ru: Редактор текстовых файлов

en: Editor
ru: Редактор

en: Editor Font
ru: Шрифт редактора

en: Editor _font:
ru: _Шрифт редактора:

en: Elements
ru: Элементов

en: Enable Syntax Highlighting
ru: Включить подсветку синтаксиса

en: Enable text _wrapping
ru: Включить режим _переноса текста

en: Enabled
ru: Включено

en: Encoding:
ru: Кодировка:

en: Encodings shown in menu
ru: Кодировки, отображаемые в меню

en: English (American)
ru: Английский (американский)

en: English (British)
ru: Английский (британский)

en: English (Canadian)
ru: Английский (канадский)

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
ru: Введите _адрес (URI) файла, который необходимо открыть:

en: Error loading file "%s"
ru: Ошибка загрузки файла "%s"

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
ru: Произошла ошибка разбора команды оболочки.
    
    Введите допустимую команду оболочки.

en: Error reverting the document "%s".
ru: Ошибка восстановления документа "%s".

en: Error, impossible to activate plugin '%s'
ru: Произошла ошибка, невозможно активировать модуль "%s"

en: Error, impossible to deactivate plugin '%s'
ru: Произошла ошибка, невозможно деактивировать модуль "%s"

en: Error, impossible to destroy plugin '%s'
ru: Произошла ошибка, невозможно деактивировать модуль "%s"

en: Error, impossible to initialize plugin '%s'
ru: Произошла ошибка, невозможно инициализировать модуль "%s"

en: Error, impossible to update ui of the plugin '%s'
ru: Произошла ошибка, невозможно обновить интерфейс модуля "%s"

en: Error, plugin '%s' does not contain activate function.
ru: Произошла ошибка, модуль "%s" не содержит функции активации.

en: Error, plugin '%s' does not contain deactivate function.
ru: Произошла ошибка, модуль "%s" не содержит функции деактивации.

en: Error, plugin '%s' does not contain init function.
ru: Произошла ошибка, модуль "%s" не содержит функции init.

en: Error, unable to open module file '%s'
ru: Произошла ошибка, не удалось открыть файл модуля "%s"

en: Esperanto
ru: Эсперанто

en: Execute an external program and eventually grabs its output in the output window.
ru: Выполняет программу и вставляет ее вывод в окно вывода.

en: Executing command
ru: Выполняется программа

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ru: Ожидалось значение "%s", было получено значение "%s" для ключа %s

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
ru: Расширение или суффикс для использования в именах резервных файлов. Будет иметь эффект, только если параметр "Создавать резервные копии" включен.

en: Failed
ru: Произошел сбой

en: Faroese
ru: Фарерский

en: File: %s
ru: Файл: %s

en: Find
ru: Найти

en: Find Ne_xt
ru: Найти след_ующее

en: Find Next
ru: Найти следующее

en: Find Pre_vious
ru: Найти пред_ыдущее

en: Find Previous
ru: Найти предыдущее

en: Font
ru: Шрифт

en: Font & Colors
ru: Шрифты и цвета

en: Font Selection
ru: Выбор шрифта

en: Font name
ru: Наименование шрифта

en: Font size for label
ru: Размер шрифта для метки

en: Font size for label in font info mode
ru: Размер шрифта для метки в режиме информации о шрифте

en: Fonts
ru: Шрифты

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
ru: Цвет шрифта для выбранного текста в области редактирования. Будет иметь эффект, только если параметр "Использовать исходные цвета" выключен.

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
ru: Цвет шрифта для невыбранного текста в области редактирования. Будет иметь эффект, только если параметр "Использовать исходные цвета" выключен.

en: Found and replaced %d occurrence. | Found and replaced %d occurrences.
ru[0]: Найдено и заменено %d вхождение.
ru[1]: Найдено и заменено %d вхождения.
ru[2]: Найдено и заменено %d вхождений.

en: French (France)
ru: Французкий (Франция)

en: French (Swiss)
ru: Французский (Швейцария)

en: Gedit View
ru: Просмотр в программе Gedit

en: Gedit View.
ru: Просмотр в программе Gedit.

en: Gedit viewer factory
ru: Фабрика режима просмотра "gedit"

en: General
ru: Общие

en: Georgian
ru: Грузинская

en: German (Germany)
ru: Немецкий (Германия)

en: German (Swiss)
ru: Немецкий (Швейцария)

en: Get statistic info on current document
ru: Выдать статистическую информацию о текущем документе

en: Go to Line
ru: Перейти к строке

en: Go to _Line...
ru: Перейти к _строке...

en: Go to a specific line
ru: Перейти к указанной строке

en: Goto Line
ru: Перейти к строке

en: Greek
ru: Греческая

en: He_aders and footers:
ru: _Верхние и нижние колонтитулы:

en: Header Font for Printing
ru: Шрифт заголовка для печати

en: Hebrew
ru: Еврейская

en: Hebrew Visual
ru: Еврейская видимая

en: Highlight _mode:
ru: _Режим подсветки:

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ru: Если значение установлено в 0, номера строк не будут вставлены при печати документа. Иначе номера строк будут печататься для каждой строки.

en: If you don't save your documents, all your changes will be lost.
ru: Если вы не сохраните документы, все изменения будут утеряны.

en: If you don't save, all your changes will be definitively lost.
ru: Если вы не сохраните, все изменения будут безвозвратно утрачены.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be definitively lost.
ru[0]: Если вы не сохраните, изменения за последний %d час будут безвозвратно утрачены.
ru[1]: Если вы не сохраните, изменения за последние %d часа будут безвозвратно утрачены.
ru[2]: Если вы не сохраните, изменения за последние %d часов будут безвозвратно утрачены.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be definitively lost.
ru[0]: Если вы не сохраните, изменения за последнюю %ld минуту будут безвозвратно утрачены.
ru[1]: Если вы не сохраните, изменения за последние %ld минуты будут безвозвратно утрачены.
ru[2]: Если вы не сохраните, изменения за последние %ld минут будут безвозвратно утрачены.

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be definitively lost.
ru[0]: Если вы не сохраните, изменения за последнюю %ld секунду будут безвозвратно утрачены.
ru[1]: Если вы не сохраните, изменения за последние %ld секунды будут безвозвратно утрачены.
ru[2]: Если вы не сохраните, изменения за последние %ld секунд будут безвозвратно утрачены.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be definitively lost.
ru[0]: Если вы не сохраните, изменения за последний час и %d минуту будут безвозвратно утрачены.
ru[1]: Если вы не сохраните, изменения за последний час и %d минуты будут безвозвратно утрачены.
ru[2]: Если вы не сохраните, изменения за последний час и %d минут будут безвозвратно утрачены.

en: If you don't save, changes from the last hour will be definitively lost.
ru: Если вы не сохраните, изменения за последний час будут безвозвратно утрачены.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be definitively lost.
ru[0]: Если вы не сохраните, изменения за последнюю минуту и %ld секунду будут безвозвратно утрачены.
ru[1]: Если вы не сохраните, изменения за последнюю минуту и %ld секунды будут безвозвратно утрачены.
ru[2]: Если вы не сохраните, изменения за последнюю минуту и %ld секунд будут безвозвратно утрачены.

en: If you don't save, changes from the last minute will be definitively lost.
ru: Если вы не сохраните, изменения за последнюю минуту будут безвозвратно.

en: Ignore _All
ru: Игнорировать в_се

en: In_sert Date and Time...
ru: Вставить дат_у и время...

en: Indent lines
ru: Отступ

en: Indent or un-indent selected lines.
ru: Модуль вставляет или убирает отступ в выделенных строках.

en: Indent selected lines
ru: Сделать отступ в выделенных строках

en: Insert Date and Time
ru: Вставить дату и время

en: Insert Date/Time
ru: Вставка даты и времени

en: Insert User Na_me
ru: Вставить и_мя пользователя

en: Insert _spaces instead of tabs
ru: Вставлять про_белы вместо табуляций

en: Insert current date and time at the cursor position
ru: Вставить текущую дату и время в позиции курсора

en: Insert spaces
ru: Вставлять пробелы

en: Insert the user name at the cursor position
ru: Вставить имя пользователя в позиции курсора

en: Inserts current date and time at the cursor position.
ru: Вставляет текущую дату и время в позиции курсора.

en: Inserts the user name at the cursor position.
ru: Вставляет имя пользователя в позиции курсора.

en: Invalid UTF-8 data
ru: Данные в формате UTF-8 недопустимы

en: Invalid file name
ru: Имя файла недопустимо

en: Invalid filename.
ru: Имя файла недопустимо.

en: Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.
ru: Недопустимый файл типа glade для диспетчера модулей -- найдены не все виджеты.

en: It is not possible to revert an Untitled document.
ru: Невозможно восстановить неозаглавленный документ.

en: Italian
ru: Итальянский

en: Italic
ru: Курсив

en: Japanese
ru: Японская

en: Korean
ru: Корейская

en: Language:
ru: Язык:

en: Languages
ru: Языки

en: Line Number Font for Printing
ru: Шрифт номера строк для печати

en: Line Wrapping Mode
ru: Режим переноса строк

en: Line numbers font picker
ru: Выбор шрифта номеров строк

en: Lines
ru: Строк

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
ru: Список кодировок, отображаемый в меню "Кодировка символов" диалога выбора файлов. Используются только распознаваемые кодировки.

en: Loaded %d file | Loaded %d files
ru[0]: Загружен %d файл
ru[1]: Загружено %d файла
ru[2]: Загружено %d файлов

en: Loaded file "%s"
ru: Загружен файл "%s"

en: Loading %d file... | Loading %d files...
ru[0]: Загружается %d файл...
ru[1]: Загружается %d файла...
ru[2]:       ается %d файлов...

en: Loading file "%s"...
ru: Загружается файл "%s"...

en: Loading file:
ru: Загружается файл:

en: MIME Type:
ru: Тип MIME:

en: Main toolbar
ru: Главная панель инструментов

en: Match _entire word only
ru: Только _полные слова

en: Maximum Recent Files
ru: Максимальное число последних файлов

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo.
ru: Максимальное число действий, которые можно отменить или вернуть.

en: Mispelled word:
ru: Неверно написанное слово:

en: Modify preview phrase...
ru: Изменить фразу-образец...

en: Move the current document to a new window
ru: Переместить текущий документ в новое окно

en: Name of the selected font
ru: Наименование выделенного шрифта

en: Name:
ru: Имя:

en: New
ru: Создать

en: Nordic
ru: Северная

en: Normal
ru: Обычный

en: Normal _text color:
ru: Цвет обычного _текста:

en: Norwegian
ru: Норвежский

en: Not enough available memory to open the file "%s". Please, close some running application and try again.
ru: Недостаточно памяти, чтобы открыть файл "%s". Закройте несколько приложений и попробуйте еще раз.

en: Not enough available memory to revert the file "%s". Please, close some running application and try again.
ru: Недостаточно памяти, чтобы восстановить файл "%s". Закройте несколько приложений и попробуйте еще раз.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
ru: Интервал в минутах, после которого все измененные файлы будут автоматически сохранены. Будет иметь эффект, только если параметр "Автосохранение" включен.

en: Open
ru: Открыть

en: Open '%s'
ru: Открыть '%s'

en: Open File...
ru: Открыть файл...

en: Open Location
ru: Открыть адрес

en: Open Location...
ru: Открыть адрес...

en: Open _Location...
ru: Открыть _адрес...

en: Open a file
ru: Открыть файл

en: Open a file from a specified location
ru: Открыть файл по указанному адресу

en: Open a recently used file
ru: Открыть недавно использованный файл

en: Open from URI
ru: Открыть из идентификатора (URI)

en: Open the gedit manual
ru: Открыть руководство gedit

en: Output Lines
ru: Строки вывода

en: Page %N of %Q
ru: Страница %N из %Q

en: Page Set_up
ru: Пара_метры страницы

en: Page Setup
ru: Параметры страницы

en: Page headers font picker
ru: Выбор шрифта заголовков страниц

en: Paste
ru: Вставить

en: Paste the clipboard
ru: Вставить из буфера обмена

en: Pick a Font
ru: Выбрать шрифт

en: Pick a color
ru: Выберите цвет

en: Pick the background color
ru: Выберите цвет фона

en: Pick the editor font
ru: Выберите цвет редактора

en: Pick the normal text color
ru: Выберите цвет обычного текста

en: Pick the selected text color
ru: Выберите цвет выделенного текста

en: Pick the selection color
ru: Выберите цвет выделения

en: Plugin
ru: Модуль

en: Plugins
ru: Модули

en: Polish
ru: Польский

en: Portuguese (Brazilian)
ru: Португальский (Бразилия)

en: Portuguese (Portugal)
ru: Португальский (Португалия)

en: Pr_eferences
ru: _Параметры

en: Preferences
ru: Параметры

en: Preparing pages...
ru: Подготовка страниц...

en: Preview
ru: Образец

en: Preview text
ru: Текст образца

en: Preview text shown in the dialog
ru: Текст образца, показываемый в диалоге

en: Print
ru: Печать

en: Print Header
ru: Печатать заголовки страниц

en: Print Line Numbers
ru: Печатать номера строк

en: Print Previe_w...
ru: Пред_варительный просмотр...

en: Print Preview
ru: Предварительный просмотр

en: Print Syntax Highlighting
ru: Печатать подсветку синтаксиса

en: Print _line numbers
ru: Печатать _номера строк

en: Print preview
ru: Просмотреть образец печати

en: Print s_yntax highlighting
ru: Печатать по_дсветку синтаксиса

en: Print the current file
ru: Печать текущего файла

en: Printing Line Wrapping Mode
ru: Режим переноса строк при печати

en: Printing page %d of %d...
ru: Печать страницы %d из %d...

en: Push this button to configure background color
ru: Нажмите эту кнопку для выбора цвета фона

en: Push this button to configure text color
ru: Нажмите эту кнопку для выбора цвета текста

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
ru: Нажмите эту кнопку для выбора цвета выделенного текста

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
ru: Нажмите эту кнопку для выбора цвета отметки выделенного текста

en: Push this button to select the font to be used by the editor
ru: Нажмите эту кнопку для выбора шрифта, используемого редактором

en: Push this button to select the font to be used to print line numbers
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать шрифт для печати номеров строк

en: Push this button to select the font to be used to print the body of the document
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать шрифт для печати основного текста

en: Push this button to select the font to be used to print the page headers
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать шрифт для печати заголовков

en: Quit
ru: Выход

en: Quit an existing instance of gedit
ru: Выйти из существующего экземпляра программы

en: Quit the program
ru: Выйти из программы

en: R_emove duplicates
ru: У_бирать повторения

en: Redo
ru: Вернуть

en: Redo the undone action
ru: Вернуть отмененное действие

en: Rendering page %d of %d...
ru: Визуализация страницы %d из %d...

en: Replace
ru: Заменить

en: Replace All
ru: Заменить все

en: Replace _All
ru: Заменить вс_е

en: Replace _with:
ru: З_аменить на:

en: Revert
ru: Восстановить

en: Revert to a saved version of the file
ru: Восстановить до сохраненной версии файла

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
ru: Восстановить несохраненные изменения в документе "%s"?

en: Reverting file:
ru: Восстанавливается файл:

en: Reverting the document "%s"...
ru: Восстанавливается документ "%s"...

en: Right Margin Position
ru: Положение правой границы

en: Romanian
ru: Романская

en: Run Command
ru: Запустить программу

en: Run a command
ru: Запустить программу

en: Russian
ru: Русский

en: S_elect the documents you want to save:
ru: _Выберите документы, которые вы хотите сохранить:

en: S_ort...
ru: C_ортировать...

en: S_tart at column:
ru: На_чинать со столбца:

en: Save
ru: Сохранить

en: Save As
ru: Сохранить как

en: Save _As...
ru: Сохранить _как...

en: Save _None
ru: _Ничего не сохранять

en: Save all open files
ru: Сохранить все открытые файлы

en: Save as...
ru: Сохранить как...

en: Save method not implemented for gedit viewer
ru: Метод сохранения не реализован для просмотра в gedit

en: Save the changes to document "%s" before closing?
ru: Сохранить изменения в документе "%s" перед закрытием?

en: Save the current file
ru: Сохранить текущий файл

en: Save the current file with a different name
ru: Сохранить текущий файл под другим именем

en: Saving document "%s"...
ru: Сохранение документа "%s"...

en: Se_lection color:
ru: Цвет _выделения:

en: Search _backwards
ru: Обратный поиск

en: Search backwards for the same text
ru: Обратный поиск того же текста

en: Search for and replace text
ru: Поиск и замена текста

en: Search for text
ru: Поиск текста

en: Search forwards for the same text
ru: Обратный поиск этого же текста

en: Select All
ru: Выделить все

en: Select _All
ru: В_ыделить все

en: Select a file to open
ru: Выбрать файл

en: Select a filename to save
ru: Выбрать имя файла для сохранения

en: Select files to open
ru: Выбрать файл для открытия

en: Select the _language of the current document.
ru: Выбрать _язык текущего документа.

en: Select the entire document
ru: Выделить весь документ

en: Select the group of tags you want to use
ru: Выбрать группу тегов, которую вы хотите использовать

en: Select the working directory...
ru: Выбрать рабочий каталог...

en: Selecte_d text color:
ru: Цвет выделенного т_екста:

en: Selected Text Color
ru: Цвет выделенного текста

en: Selection Color
ru: Цвет выделения

en: Set _Language
ru: Установить _язык

en: Set language
ru: Установить язык

en: Set program location...
ru: Установить адрес программы...

en: Set the language of the current document
ru: Установить язык текущего документа

en: Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences
ru: Установить стиль кнопок панели инструментов в соответствии с установками рабочего стола

en: Setup the page settings
ru: Настроить параметры страницы

en: Shell command
ru: Команда оболочки

en: Show commands debugging messages.
ru: Показывать отладочные сообщения команд.

en: Show document debugging messages.
ru: Показывать отладочные сообщения документа.

en: Show file debugging messages.
ru: Показывать отладочные сообщения файла.

en: Show mdi debugging messages.
ru: Показывать отладочные сообщения mdi.

en: Show metadata debugging messages.
ru: Показывать отладочные сообщения метаданных.

en: Show only icons in the toolbar
ru: Показывать на панели инструментов только значки

en: Show plugin debugging messages.
ru: Показывать отладочные сообщения модулей.

en: Show prefs debugging messages.
ru: Показывать отладочные сообщения настроек.

en: Show printing debugging messages.
ru: Показывать отладочные сообщения печати.

en: Show recent debugging messages.
ru: Показывать отладочные сообщения недавних файлов.

en: Show search debugging messages.
ru: Показывать отладочные сообщения поиска.

en: Show session management debugging messages.
ru: Показывать отладочные сообщения управления сеансом.

en: Show size
ru: Показывать размер

en: Show size in font info mode
ru: Показывать размер в режиме информации о шрифте

en: Show text below every icon in the toolbar
ru: Показывать текст под всеми значками

en: Show text only beside important icons in the toolbar
ru: Показывать текст рядом с важными значками

en: Show the tag list window
ru: Показать окно списка тегов

en: Show undo debugging messages.
ru: Показывать отладочные сообщения отмены.

en: Show utility debugging messages.
ru: Показывать служебные отладочные сообщения.

en: Show view debugging messages.
ru: Показывать отладочные сообщения просмотра.

en: Sort
ru: Сортировка

en: Sort the current document or selection.
ru: Отсортировать текущий документ или выделенную часть.

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ru: Список кодировок, используемых редактором для автоопределения кодировки файла. "ТЕКУЩАЯ" -- это кодировка локали. Используются только распознаваемые кодировки.

en: Sorts a document or selected text.
ru: Сортирует документ или выделенный текст.

en: Source
ru: Исходный текст

en: South European
ru: Южноевропейская

en: Spanish
ru: Испанский

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ru: Определяет, как переносить длинные строки при печати. Используйте "GTK_WRAP_NONE" для отключения переноса, "GTK_WRAP_WORD" для переноса по границе слов, и "GTK_WRAP_CHAR" для посимвольного переноса. Имейте в виду, что значения регистрозависимы и должны появляться точно в указанном виде.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ru: Определяет, как переносить длинные строки в области редактирования. Используйте "GTK_WRAP_NONE" для отключения переноса, "GTK_WRAP_WORD" для переноса по границе слов, и "GTK_WRAP_CHAR" для посимвольного переноса. Имейте в виду, что значения регистрозависимы и должны появляться точно в указанном виде.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ru: Определяет шрифт, используемый при печати тела документов.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ru: Определяет шрифт, используемый при печати номеров строк. Будет иметь эффект, только если параметр "Печатать номера строк" включен.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ru: Определяет шрифт, используемый при печати заголовков. Будет иметь эффект, только если параметр "Печатать заголовки страниц" включен.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ru: Определяет число недавно использованных файлов, которые будут отображаться в подменю "Открыть последние файлы".

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
ru: Определяет число пробелов, которые следует отображать вместо символа табуляции.

en: Specifies the position of the right margin.
ru: Указывает положение правой границы.

en: Spell checker
ru: Проверка орфографии

en: Status Bar is Visible
ru: Видимость строки состояния

en: Stopped
ru: Остановлено

en: Strikethrough
ru: Перечеркнутый

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ru: Определяет стиль для кнопок панели инструментов. Возможные значения: "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" для использования исходных системных значений, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" для отображения только пиктограмм и "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" для отображения пиктограмм и текста, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" для отображения текста за значками. Имейте в виду, что значения регистрозависимы и должны появляться точно в указанном виде.

en: Suggestions
ru: Варианты

en: Swedish
ru: Шведский

en: Syntax Highlighting
ru: Подсветка синтаксиса

en: T_ext for Important Icons
ru: Т_екст для важных значков

en: Tab Size
ru: Размер табуляции

en: Tag _List
ru: Показать список _тегов

en: Tag list
ru: Список тегов

en: Tag list plugin
ru: Cписок тегов

en: Tags
ru: Теги

en: Text Color
ru: Цвет текста

en: Text Editor
ru: Текстовый редактор

en: Thai
ru: Тайская

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
ru: Модуль "%s" использует внешнюю программу <tt>"%s"<tt> для выполнения своей задачи.
    
    Укажите расположение программы <tt>"%s"<tt>.

en: The Document Statistics plugin analyzes the current document and determines the number of words, lines, characters and non-space characters in it and displays the result.
ru: Модуль, анализирующее текущий документ и определяющее число слов, строк, символов и непробельных символов в нем, а затем отображающее результат.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ru: Диск, на который вы пытаетесь сохранить файл имеет ограничение на размер файла. Попробуйте сохранить файл меньшего размера или воспользуйтесь диском, не имеющим подобного ограничения.

en: The document "%s" has been reverted.
ru: Документ "%s" был восстановлен.

en: The document "%s" has been saved.
ru: Документ "%s" был сохранен.

en: The document "%s" has not been reverted.
ru: Документ "%s" не был восстановлен.

en: The document "%s" has not been saved.
ru: Документ "%s" не был сохранен.

en: The document does not contain mispelled words.
ru: Документ не содержит неправильно написанных слов.

en: The document is empty.
ru: Документ не содержит текста.

en: The file "%s" already exists.
ru: Файл "%s" уже существует.

en: The file "%s" does not exist. Would you like to create it?
ru: Файл "%s" не существует. Создать?

en: The file "%s" is read-only.
ru: Файл "%s" только для чтения.

en: The file has too many symbolic links.
ru: Файл имеет слишком много символических ссылок.

en: The selected file is not executable.
ru: Выбранный файл не является исполняемым.

en: The selected text does not contain mispelled words.
ru: Выбранный текст не содержит неправильно написанных слов.

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
ru: Командная строка пуста.
    
    Введите допустимую команду оболочки.

en: The tag list plugin provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
ru: Модуль списка тегов предоставляет простой способ вставки в документ часто используемых тегов без необходимости набирать их вручную.

en: The text "%s" was not found.
ru: Текст "%s" не найден.

en: The title of the selection dialog box
ru: Заголовок диалога выбора

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
ru: %d документов имеют несохраненные изменения. Сохранить изменения перед закрытием?

en: There is not enough disk space to create the file "%s".
    
    Please free some disk space and try again.
ru: Недостаточно места на диске для сохранения файла "%s".
    
    Освободите немного места на диске и попробуйте еще раз.

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
ru: Недостаточно места на диске для сохранения файла.
    Освободите немного места на диске и попробуйте еще раз.

en: There was an error displaying help: %s
ru: Возникла ошибка при отображении справки: %s

en: Title
ru: Заголовок

en: Toolbar Buttons Style
ru: Стиль кнопок панели инструментов

en: Toolbar is Visible
ru: Панель инструментов видима

en: Turkish
ru: Турецкая

en: Turn on all debugging messages.
ru: Включить все отладочные сообщения.

en: U_nindent
ru: Убрать от_ступ

en: U_se default theme colors
ru: Использовать _исходный набор цветов

en: Ukrainian
ru: Украинский

en: Underline
ru: Подчеркнутый

en: Undo
ru: Отменить

en: Undo Actions Limit
ru: Лимит операций отмены

en: Undo the last action
ru: Отменить последнее действие

en: Unicode
ru: Юникод

en: Unindent selected lines
ru: Убрать отступ в выделенных строках

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Untitled
ru: Безымянный

en: Update
ru: Обновить

en: Use %s highlight mode
ru: Использовать режим подсветки "%s"

en: Use Default Colors
ru: Использовать цвета по умолчанию

en: Use Default Font
ru: Использовать шрифт по умолчанию

en: Use Normal highlight mode
ru: Использовать обычный режим подсветки синтаксиса

en: Use font in label
ru: Использовать шрифт в метках

en: Use font in the label in font info mode
ru: Использовать шрифт в метках в режиме информации о шрифте

en: Use the _selected format
ru: Использовать _указанный формат

en: User dictionary:
ru: Пользовательский словарь:

en: User name
ru: Имя пользователя

en: Vietnamese
ru: Вьетнамская

en: View
ru: Вид

en: Western
ru: Западная

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
ru: Следует ли автоматически сохранять измененные файлы через промежуток времени. Интервал между сохранениями устанавливается параметром "Интервал автосохранения".

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ru: Следует ли создавать резервные копии сохраняемых файлов. Расширение имен резервных файлов устанавливается параметром "Расширение резервных файлов".

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ru: Следует ли отображать номера строк в области редактирования.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ru: Следует ли отображать правую границу в области редактирования.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
ru: Следует ли автоматически расставлять отступы.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ru: Следует ли включить подсветку синтаксиса.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ru: Следует ли печатать заголовок документа.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ru: Следует ли вставлять пробелы вместо табуляций.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ru: Следует ли печатать подсветку синтаксиса при печати документа.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ru: Будет ли видна строка состояния окна редактирования.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ru: Будет ли панель инструментов видна в окне редактирования.

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
ru: Следует ли использовать исходные системные цвета для области редактирования. Если этот параметр отключен, для области редактирования будут использоваться цвета, определенные в параметрах "Цвет фона", "Цвет текста", "Цвет выделенного текста" и "Цвет выделения".

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ru: Следует ли использовать исходный системный шрифт для области редактирования. Если этот параметр отключен, для области редактирования будет использоваться шрифт, определенный в параметре "Шрифт редактора".

en: Words
ru: Слов

en: You cannot undo a sort operation
ru: Невозможно отменить операцию сортировки

en: _About
ru: _О программе

en: _About Plugin
ru: _О модуле

en: _Add
ru: Доб_авить

en: _Autocheck Spelling
ru: _Автоматически проверять орфографию

en: _Autosave files every
ru: _Автоматически сохранять файлы каждые

en: _Background color:
ru: Цвет _фона:

en: _Background:
ru: _Фон:

en: _Body:
ru: _Тело:

en: _Check Spelling
ru: _Проверить орфографию

en: _Close
ru: _Закрыть

en: _Close All
ru: _Закрыть все

en: _Contents
ru: _Содержание

en: _Copy
ru: _Копировать

en: _Copy Text
ru: _Копировать текст

en: _Customize Toolbar
ru: _Настроить панель инструментов

en: _Delete
ru: У_далить

en: _Description
ru: _Описание

en: _Desktop Default
ru: По _умолчанию

en: _Display line numbers
ru: По_казывать номера строк

en: _Document Statistics
ru: Показать статистику _документа

en: _Documents
ru: _Документы

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Enable auto indentation
ru: Включить автоматическую расстановку _отступов

en: _Enable syntax highlighting
ru: _Включить подсветку синтаксиса

en: _Encoding
ru: _Кодировка

en: _File
ru: _Файл

en: _Find...
ru: _Найти...

en: _Foreground:
ru: _Передний план:

en: _Go to Line
ru: _Перейти к строке

en: _Help
ru: _Справка

en: _Highlight Mode
ru: _Режим подсветки синтаксиса

en: _Icons Only
ru: Только _значки

en: _Ignore
ru: _Игнорировать

en: _Ignore All
ru: _Игнорировать все

en: _Ignore case
ru: _Игнорировать регистр

en: _Indent
ru: Сделать о_тступ

en: _Insert
ru: Вст_авить символ

en: _Insert a new preview phrase.
ru: Вст_авить новую фразу-образец.

en: _Limit to
ru: _Ограничиить до

en: _Line number:
ru: _Номер строки:

en: _Line numbers:
ru: Номера строк:

en: _Location to search for:
ru: _Адрес для поиска:

en: _Match case
ru: Учитывать _регистр

en: _Modify preview phrase...
ru: Из_менить фразу-образец...

en: _More...
ru: Показать бол_ьше...

en: _Move to New Window
ru: Пере_местить в новое окно

en: _New
ru: _Создать

en: _Number every
ru: Печатать н_омера строк каждые

en: _Open...
ru: _Открыть...

en: _Output Window
ru: _Окно вывода

en: _Paste
ru: Вст_авить

en: _Print page headers
ru: Печатать за_головки страниц

en: _Print...
ru: _Печать...

en: _Prompt for a format
ru: _Запрашивать формат

en: _Quit
ru: В_ыход

en: _Redo
ru: Ве_рнуть

en: _Replace
ru: _Заменить

en: _Replace...
ru: За_менить...

en: _Reset to Default
ru: По _умолчанию

en: _Restore Default Fonts
ru: Восстановить ис_ходные шрифты

en: _Reverse order
ru: В _обратном порядке

en: _Revert
ru: Восста_новить

en: _Right margin at column:
ru: П_равая граница у столбца:

en: _Run
ru: За_пустить

en: _Run Command...
ru: Зап_устить программу...

en: _Save
ru: Со_хранить

en: _Save All
ru: Со_хранить все

en: _Save Selected
ru: Со_хранить выделенные

en: _Search
ru: П_оиск

en: _Search for:
ru: На_йти:

en: _Show results in Output Window
ru: Показывать _результат в окне вывода

en: _Sort
ru: _Сортировать

en: _Spelling Suggestions...
ru: Возмо_жные варианты...

en: _Statusbar
ru: _Строка состояния

en: _Suggestions:
ru: _Варианты:

en: _Tabs width:
ru: _Ширина вкладок:

en: _Text for All Icons
ru: _Текст для всех значков

en: _Toolbar
ru: Панель _инструментов

en: _Tools
ru: С_ервис

en: _Undo
ru: _Отменить

en: _Unlimited undo
ru: _Неограниченная отмена

en: _Update
ru: Об_новить

en: _Use custom format
ru: Использовать дру_гой формат

en: _Use default theme font
ru: Использовать ис_ходный шрифт темы

en: _View
ru: _Вид

en: _Working directory:
ru: Рабочий _каталог:

en: _Wrap around
ru: Автоматически пере_ходить к началу документа

en: _minutes
ru: _минут

en: act_ions
ru: _действий

en: button1
ru: кнопка1

en: dialog1
ru: диалог1

en: gedit
ru: Редактор "gedit"

en: gedit application
ru: Приложение "gedit"

en: gedit automation factory
ru: Фабрика программы gedit

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
ru: gedit не может работать с "%s": адресами в режиме записи.

en: gedit cannot handle this kind of location in write mode.
ru: gedit не может работать с этим типом адреса в режиме записи.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
ru: gedit - это маленький и легкий редактор текстов для среды Гном

en: gedit: Document Info plugin
ru: gedit: Модуль сведений о документе

en: gedit: Shell Output plugin
ru: gedit: Модуль вывода оболочки

en: label
ru: метка

en: lines
ru: строк
