gftp-2.0.17 - en to ru translation catalogue (526 entries)

en:   Cancel
ru:   Отменить

en:   Close
ru:   Закрыть

en:   No
ru:   Нет

en:   Stop
ru:   Остановить

en:   Yes
ru:   Да

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
ru: Выполнено %d%%, ожидаемое время до завершения: %02d:%02d:%02d. (Файл %ld из %ld)

en: %d: Chmod %s %o
ru: %d: Изменить права %s %o

en: %d: Close
ru: %d: Закрыть

en: %d: File attributes
ru: %d: Атрибуты файлов

en: %d: Make directory %s
ru: %d: Создать каталог %s

en: %d: Open %s
ru: %d: Открыть %s

en: %d: Open Directory %s
ru: %d: Открыть каталог %s

en: %d: Protocol Initialization
ru: %d Инициализация протокола

en: %d: Protocol version %d
ru: %d Версия протокола %d

en: %d: Read Directory
ru: %d: Прочитать каталог

en: %d: Realpath %s
ru: %d Настоящий путь %s

en: %d: Remove directory %s
ru: %d: Удалённый каталог %s

en: %d: Remove file %s
ru: %d: Удалённый файл %s

en: %d: Stat %s
ru: %d: Состояние %s

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
ru: %s
    Авторские права (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Официальный сайт проекта: http://www.gftp.org/
    Автор эмблемы: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
ru: %s уже существует. (%s исходный размер, %s размер получателя):
    (o) перезаписать, (r)отложить, (s)пропустить, (O)перезаписать всё, (R)отложить всё, (S)пропустить всё: (%c)

en: %s: Not connected to a remote site
ru: %s: Не подключен к удалённому серверу

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
ru: %s: Пожалуйста, нажмите кнопку "Стоп" прежде чем делать что-нибудь ещё

en: %s: This feature is not available using this protocol
ru: %s: Эта возможность недоступна при использовании этого протокола

en: %s: You must have at least one item selected
ru: %s: У вас должен быть выбран хотя бы один элемент

en: %s: You must only have one item selected
ru: %s: Вы должны выбрать только один элемент

en: /Bookmarks/Add bookmark
ru: /Закладки/Добавить закладку

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
ru: /Закладки/Редактирование закладок

en: /Bookmarks/sep
ru: /Закладки/sep

en: /Bookmarks/tearoff
ru: /Закладки/tearoff

en: /FTP/Ascii
ru: /FTP/Текстовые данные

en: /FTP/Binary
ru: /FTP/Двоичные данные

en: /FTP/Window 1
ru: /FTP/Окно 1

en: /FTP/Window 2
ru: /FTP/Окно 2

en: /FTP/_Options...
ru: /FTP/_Параметры...

en: /FTP/_Quit
ru: /FTP/_Выйти

en: /File/Close
ru: /Файл/Закрыть

en: /File/Delete
ru: /Файл/Удалить

en: /File/New Folder...
ru: /Файл/Новая папка...

en: /File/New Item...
ru: /Файл/Новый элемент...

en: /File/Properties...
ru: /Файл/Свойства...

en: /File/sep
ru: /Файл/sep

en: /File/tearoff
ru: /Файл/tearoff

en: /Help/tearoff
ru: /Справка/tearoff

en: /L_ogging
ru: /_Журнал

en: /Local/Change Directory
ru: /Локально/Изменить каталог

en: /Local/Change Filespec...
ru: /Локально/Изменить фильтр отбора файлов...

en: /Local/Chmod...
ru: /Локально/Изменить права...

en: /Local/Delete...
ru: /Локально/Удалить...

en: /Local/Deselect All
ru: /Локально/Снять выделение

en: /Local/Disconnect
ru: /Локально/Отсоединиться

en: /Local/Edit...
ru: /Локально/Редактировать...

en: /Local/Make Directory...
ru: /Локально/Создать каталог...

en: /Local/Refresh
ru: /Локально/Обновить

en: /Local/Rename...
ru: /Локально/Переименовать...

en: /Local/Save Directory Listing...
ru: /Локально/Сохранить перечень файлов...

en: /Local/Select All
ru: /Локально/Выделить всё

en: /Local/Select All Files
ru: /Локально/Выделить все файлы

en: /Local/Send SITE Command...
ru: /Локально/Послать команду SITE...

en: /Local/Show selected
ru: /Локально/Показать выделенное

en: /Local/View...
ru: /Локально/Просмотреть...

en: /Local/sep
ru: /Локально/sep

en: /Local/tearoff
ru: /Локально/tearoff

en: /Logging/Clear
ru: /Журнал/Очистить

en: /Logging/Save log...
ru: /Журнал/Сохранить...

en: /Logging/tearoff
ru: /Журнал/tearoff

en: /Remote/Change Directory
ru: /Удалённо/Сменить каталог

en: /Remote/Change Filespec...
ru: /Удалённо/Изменить фильтр отбора файлов...

en: /Remote/Chmod...
ru: /Удалённо/Сменить права...

en: /Remote/Delete...
ru: /Удалённо/Удалить...

en: /Remote/Deselect All
ru: /Удалённо/Снять выделение

en: /Remote/Disconnect
ru: /Удалённо/Отсоединиться

en: /Remote/Edit...
ru: /Удалённо/Редактировать...

en: /Remote/Make Directory...
ru: /Удалённо/Создать каталог...

en: /Remote/Open _URL...
ru: /Удалённо/Открыть URL...

en: /Remote/Refresh
ru: /Удалённо/Обновить

en: /Remote/Rename...
ru: /Удалённо/Переименовать...

en: /Remote/Save Directory Listing...
ru: /Удалённо/Сохранить перечень файлов...

en: /Remote/Select All
ru: /Удалённо/Выделить всё

en: /Remote/Select All Files
ru: /Удалённо/Выделить все файлы

en: /Remote/Send SITE Command...
ru: /Удалённо/Послать команду SITE...

en: /Remote/Show selected
ru: /Удалённо/Показать выделенное

en: /Remote/View...
ru: /Удалённо/Просмотреть...

en: /Remote/sep
ru: /Удалённо/sep

en: /Remote/tearoff
ru: /Удалённо/tearoff

en: /Tool_s
ru: /_Инструменты

en: /Tools/Clear Cache
ru: /Инструменты/Очистить кэш

en: /Tools/Compare Windows
ru: /Инструменты/Сравнить окна

en: /Tools/tearoff
ru: /Инструменты/tearoff

en: /Transfers/Put Files
ru: /Передача/Выложить файлы

en: /Transfers/Remove File
ru: /Передача/Удалить файл

en: /Transfers/Retrieve Files
ru: /Передача/Получить файлы

en: /Transfers/Skip Current File
ru: /Передача/Пропустить текущий файл

en: /Transfers/Start Transfer
ru: /Передача/Начать передачу

en: /Transfers/Stop Transfer
ru: /Передача/Остановить передачу

en: /Transfers/sep
ru: /Передача/sep

en: /Transfers/tearoff
ru: /Передача/tearoff

en: /_Bookmarks
ru: /Закладки

en: /_File
ru: /_Файл

en: /_Local
ru: /_Локально

en: /_Remote
ru: /_Удалённо

en: /_Transfers
ru: /_Передача

en: <unknown>
ru: <неизвестный>

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
ru: >. Если у вас есть вопросы, комментарии или замечания по этой программе, вы можете написать мне об этом по эл. адресу. Вы можете также найти последние новости о gFTP на моём сайте по адресу http://www.gftp.org/

en: AUTHENTICATE
ru: ИДЕНТИФИЦИРОВАТЬ

en: About
ru: О программе

en: About gFTP
ru: О программе gFTP

en: Account:
ru: Учётная запись:

en: Action
ru: Действие

en: Add
ru: Добавить

en: Add Bookmark
ru: Добавить закладку

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
ru: Добавить закладку: невозможно добавить закладку "%s"; такое название уже есть

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
ru: Добавить закладку: необходимо ввести название сервера

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
ru: Добавить закладку: вам надо ввести название для закладки

en: Add Host
ru: Добавить сервер

en: All Files
ru: Все файлы

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
ru: Разрешать в графическом интерфейсе вводить команды вручную (действует как в текстовом интерфейсе)

en: Allow manual commands in GUI
ru: Разрешать в графическом интерфейсе вводить команды вручную

en: Append file transfers
ru: Добавлять файлы для передачи

en: Append new file transfers onto existing ones
ru: Добавлять новый файл для передачи к уже существующим

en: Apply
ru: Применить

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
ru: Вы уверены, что хотите удалить эти %ld файлов и %ld каталогов

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
ru: Вы действительно хотите удалить закладку
    %s и всё её содержимое?

en: Attribs
ru: Атрибуты

en: Automatically start the file transfers when they get queued
ru: Автоматически начинать передачу файла, когда он попадает в очередь

en: Available options: cache
ru: Доступные параметры: кэш

en: Bad message
ru: Неверное сообщение

en: Bookmark
ru: Закладки

en: Bookmarks
ru: Закладки

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
ru: Ошибка закладок: В закладке "%s" нет названия сервера

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
ru: Файл закладок для gFTP. Авторское право (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Внимание!: Любые комментарии, которые вы добавите к этому файлу, БУДУТ перезаписаны

en: Cache TTL:
ru: Время хранения в кэше:

en: Cancel
ru: Отменить

en: Cannot accept connection from server: %s
ru: Невозможно принять соединение от сервера: %s

en: Cannot bind a port: %s
ru: Невозможно подключиться к порту: %s

en: Cannot connect to %s: %s
ru: Невозможно подключиться к %s: %s

en: Cannot create a data connection: %s
ru: Невозможно создать соединение для передачи данных: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
ru: Невозможно создать сокет: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
ru: Невозможно найти адрес IP в ответе PASV '%s'

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
ru: Невозможно найти файл лицензионного соглашения COPYING. Пожалуйста, убедитесь, что он либо в %s либо в %s

en: Cannot fork another process: %s
ru: Невозможно порождение другого процесса: %s

en: Cannot get address of local socket: %s
ru: Невозможно получить адрес локального сокета: %s

en: Cannot get peer certificate
ru: Невозможно получить сертификат другой стороны

en: Cannot get socket flags: %s
ru: Невозможно получить флаги сокет: %s

en: Cannot get socket name: %s
ru: Невозможно получить название сокета: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
ru: Невозможно прослушивание на порту %d: %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
ru: Невозможно найти сервер с именем %s: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
ru: Невозможно найти сервис с названием %s/tcp. Пожалуйста, проверьте что у вас с файлом /etc/services

en: Cannot open controlling terminal %s
ru: Невозможно открыть управляющий терминал %s

en: Cannot open master pty %s: %s
ru: Невозможно открыть master pty %s: %s

en: Cannot retrieve file %s
ru: Невозможно получение файла %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
ru: Невозможно установить неблокирующий режим для сокета: %s

en: Change
ru: Изменить

en: Change Filespec
ru: Изменить фильтр отбора файлов

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
ru: Изменение фильтра отбора файлов: Действие отменено... вы должны ввести строку

en: Changes the local working directory
ru: Изменяет текущий локальный рабочий каталог

en: Changes the permissions of a local file
ru: Изменяет права доступа на локальный файл

en: Changes the permissions of a remote file
ru: Изменяет права на удалённый файл

en: Changes the remote working directory
ru: Изменяет удалённый рабочий каталог

en: Chdir
ru: Изменить каталог

en: Child %d returned successfully
ru: Успешный возврат от потомка %d

en: Chmod
ru: Сменить права

en: Clear the directory cache
ru: Очистить кэш каталогов

en: Command:
ru: Команда:

en: Compare Windows
ru: Сравнить окна

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
ru: Конфигурационный файл для gFTP. Авторское право (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Внимание!: Любые комментарии, которые вы добавите к этому файлу, БУДУТ перезаписаны. Если запись содержит (*) в комментарии, вы не имеете возможности изменить её содержимое через gFTP

en: Connect
ru: Соединить

en: Connect retries:
ru: Количество попыток соединения:

en: Connect via URL
ru: Подключиться по URL

en: Connected to %s:%d
ru: Подключение к %s:%d

en: Connecting...
ru: Установление соединения...

en: Connection lost
ru: Соединение потеряно

en: Connection to %s timed out
ru: Тайм-аут соединения %s

en: Could not change local directory to %s: %s
ru: Невозможно изменить локальный каталог на %s: %s

en: Could not download %s from %s
ru: Невозможно выкачать %s c %s

en: Could not get current working directory: %s
ru: Невозможно получить текущий рабочий каталог: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
ru: Невозможно получить список файлов локального каталога %s: %s

en: Creates a local directory
ru: Создаёт локальный каталог

en: Creates a remote directory
ru: Создаёт удалённый каталог

en: Custom
ru: Другое

en: Date
ru: Дата

en: Default Protocol:
ru: Протокол по умолчанию:

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete Bookmark
ru: Удалить закладку

en: Delete Files/Directories
ru: Удаление файлов/каталогов

en: Description:
ru: Описание:

en: Deselect All
ru: Снять выделение

en: Did you do a make install?
ru: Вы выполняли установку?

en: Disconnecting from site %s
ru: Отключение от сервера %s

en: Disconnects from the remote site
ru: Отсоединяет от удалённого сервера

en: Do one transfer at a time
ru: Выполнять одновременно только одну передачу

en: Do only one transfer at a time?
ru: Выполнять одновременно только одну передачу?

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
ru: Хотите ли вы использовать HTTP/1.1 или HTTP/1.0

en: Domain
ru: Домен

en: Downloads remote file(s)
ru: Скачивает файлы с сервера

en: Drag-N-Drop
ru: Перетаскивание-Вставка

en: EOF
ru: Конец файла

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
ru: ОШИБКА: Сервер в SSL-сертификате (%s) не совпадает с сервером, к которому мы подсоединяемся (%s). Отменяем соединение.

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit Bookmarks
ru: Редактирование закладок

en: Edit Entry
ru: Редактирование записи

en: Edit File
ru: Редактирование файла

en: Edit Host
ru: Редактирование сервера

en: Edit program:
ru: Редактор:

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
ru: Редактирование: %s -- это каталог. Его невозможно редактировать.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
ru: Редактирование: Вы должны указать редактор в диалоге параметров

en: Email address:
ru: Эл. адрес:

en: Enable IPv6 support
ru: Включить поддержку IPv6

en: Enter Password
ru: Введите пароль

en: Enter Username
ru: Имя пользователя:

en: Enter a URL to connect to
ru: Введите URL, к которому надо подключиться

en: Enter name of directory to create
ru: Введите название для создаваемого каталога

en: Enter site-specific command
ru: Введите специфичную для сервера команду

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
ru: Введите название для закладки, которую вы хотите добавить.
    Вы можете разделять элементы с помощью"/", помещая их во вложенное меню
    (пример: Сайты про Linux/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
ru: Введите название для создаваемой папки

en: Enter the name of the new item to create
ru: Введите название создаваемого элемента

en: Enter the new file specification
ru: Введите новый фильтр отбора файлов

en: Entropy Seed Length:
ru: Длина случайной последовательности:

en: Error
ru: Ошибка

en: Error closing file descriptor: %s
ru: Ошибка при закрытии файлового дескриптора: %s

en: Error loading default SSL certificates
ru: Ошибка при загрузке сертификатов SSL по умолчанию

en: Error opening file %s: %s
ru: Ошибка при открытии файла %s: %s

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
ru: Ошибка настройки списка cipher (нет верных ciphers)

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
ru: Ошибка настройки SSL-соединения (объект BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
ru: Ошибка настройки SSL-соединения (объект SSL)

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
ru: Ошибка с сертификатом на уровне: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s

en: Error with peer certificate: %s
ru: Ошибка с сертификатом другой стороны: %s

en: Error: An incorrect password was entered
ru: Ошибка: Был введён неверный пароль

en: Error: Cannot create temporary file: %s
ru: Ошибка: Невозможно создать временный файл: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
ru: Ошибка: Невозможно выполнить ssh: %s

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
ru: Ошибка: Невозможно получить информацию о файле %s: %s

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
ru: Ошибка: Невозможно открыть %s для записи: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
ru: Ошибка: Невозможно открыть локальный файл %s: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
ru: Ошибка: Невозможно позиционирование на файле %s: %s

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
ru: Ошибка: Невозможно установить close на флаг exec: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
ru: Ошибка: Невозможно обрезать локальный файл %s: %s

en: Error: Cannot write to cache: %s
ru: Ошибка: Невозможно записать в кэш: %s

en: Error: Child %d returned %d
ru: Ошибка: Потомок %d вернул %d

en: Error: Command not recognized
ru: Ошибка: команда не распознана

en: Error: Could not find bookmark %s
ru: Ошибка: Невозможно найти закладку %s

en: Error: Could not make directory %s: %s
ru: Ошибка: Невозможно создать каталог %s: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
ru: Ошибка: Невозможно прочесть из сокета: %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
ru: Ошибка: Невозможно удалить каталог %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
ru: Ошибка: Невозможно удалить файл %s: %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
ru: Ошибка: Невозможно переименовать %s в %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
ru: Ошибка: Невозможно записать в сокет: %s

en: Error: Error writing to %s: %s
ru: Ошибка: Ошибка записи в %s: %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
ru: Ошибка: недопустимая строка %s в файле индекса кэша

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
ru: Ошибка: Не похоже, что мы подсоединились через IPv6. Отменяем соединение.

en: Error: Message size %d too big
ru: Ошибка: Размер сообщения (%d) слишком велик

en: Error: Message size %d too big from server
ru: Ошибка: Размер полученного от сервера сообщения %d слишком велик

en: Error: Not connected to a remote site
ru: Ошибка: Не подключён к удалённому серверу

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
ru: Ошибка: Удалённый сервер %s отключился. Достигнуто макс. число повторов..

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
ru: Ошибка: Удалённый сервер %s отключился. Повторное соединение будет выполнено через %d секунд

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
ru: Ошибка: Удалённый сервер отключился после попытки передать файл

en: Error: SSL engine was not initialized
ru: Ошибка: ядро SSL не было инициализировано

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
ru: Ошибка: Переменная %s не является корректной переменной конфигурации.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
ru: Ошибка: Переменная %s недоступна в текстовой версии gFTP

en: Error: You must type in a host to connect to
ru: Ошибка: вы должны указать сервер для подключения

en: Execute
ru: Выполнение

en: Exit
ru: Выйти

en: Exit from gFTP
ru: Выйти из gFTP

en: Extra parameters to pass to the SSH program
ru: Дополнительные параметры, передаваемые программе SSH:

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
ru: НЕОБРАТИМАЯ ошибка gFTP: Конфигурационный параметр '%s' не найден в общей таблице хэшей

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ru: Поддержка FTPS недоступна, так как не была включена поддержка SSL при компиляции. Отменяем соединение.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
ru: Сбой при создании сокета IPv4: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
ru: Сбой при создании сокета IPv6: %s

en: Failed to create a socket: %s
ru: Сбой при создании сокета: %s

en: Failure
ru: Неудача

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
ru: Файл %s был изменён.
    Закачать его?

en: File %s was not changed
ru: Файл %s не был изменён

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
ru: Передача файлов будет ограничена до скорости %.2f Кб/сек

en: Filename
ru: Название файла

en: Finished
ru: Завершено

en: Firewall hostname
ru: Название межсетевого экрана

en: General
ru: Общие

en: Getting directory listings
ru: Получение списка файлов каталога

en: Group
ru: Группа

en: HTTP Proxy
ru: HTTP-прокси

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ru: Поддержка HTTPS недоступна, так как программа была собрана без поддержки SSL. Прерываем соединение.

en: Host:
ru: Сервер:

en: Hostname:
ru: Название сервера:

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
ru: Если этот пункт отмечен, тогда удалённый ftp-сервер будет открывать порт для соединения. Если вы находитесь за защитным экраном, вам будет требоваться включить это. В общем, это хорошее правило включать этот пункт, если вам не требуется подсоединяться к старым ftp-серверам, которые не поддерживают этот режим. Если этот пункт не отмечен, тогда gFTP будет открывать порт на клиентской стороне и удалённый сервер будет пытаться подсоединиться к нему.

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
ru: Если вы передаёте текстовый файл из Windows-системы в UNIX-систему или наоборот, тогда вам требуется отметить этот пункт. Каждая система представляет символы новых строк для текстовых файлов по-разному. Если вы передаёте из UNIX в UNIX, тогда лучше снять отметку этого пункта. Если вы передаёте двоичные данные, вы обязательно должны отключить этот режим.

en: Invalid EPSV response '%s'
ru: Неправильный отклик EPSV '%s'

en: Invalid URL %s
ru: Неправильный URL %s

en: Invalid argument
ru: Недопустимый аргумент

en: Invalid response '%c' received from server.
ru: Принят неверный отклик "%c" от сервера.

en: License Agreement
ru: Лицензионное соглашение

en: Local
ru: Локально

en: Local Directory:
ru: Локальный каталог:

en: Local Hosts
ru: Локальные серверы

en: Log in as ANONYMOUS
ru: Регистрироваться как ANONYMOUS

en: Looking up %s
ru: Поиск %s

en: Make Directory
ru: Создать каталог

en: Max KB/S:
ru: Ограничение скорости, Кб/сек:

en: Max Log Window Size:
ru: Максимальный размер окна журнала:

en: Mkdir
ru: Создать каталог

en: Need SSH User/Pass
ru: Для SSH требуется имя пользователя и пароль

en: Netmask
ru: Маска сети

en: Network
ru: Сеть

en: Network Address
ru: Сетевой адрес

en: Network timeout:
ru: Тайм-аут сети:

en: New Folder
ru: Новая папка

en: No connection
ru: Нет подключения

en: No such file or directory
ru: Нет такого файла или каталога

en: Not connected
ru: Нет подключения

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
ru: Пароли, содержащиеся внутри этого файла, зашифрованы, но алгоритм шифрование небезопасен, и применяется только для того, чтобы избежать запоминания вашего пароля кем-то, стоящим у вас за спиной. Прежде вообще все пароли хранились открытым текстом.

en: OpenURL
ru: Открытие URL

en: Opening %s with %s
ru: Открытие %s с помощью %s

en: Opening SSH connection to %s
ru: Установление соединения ssh к %s

en: Opens a connection to a remote site
ru: Открывает соединение с удалённым сервером

en: Operation canceled
ru: Операция отменена

en: Operation canceled...you must enter a string
ru: Действие отменено... вы должны ввести строку

en: Operation unsupported
ru: Операция не поддерживается

en: Options
ru: Параметры

en: Other
ru: Остальные

en: Overwrite
ru: Переписать

en: Overwrite by Default
ru: Перезаписывать по умолчанию

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
ru: Перезаписывать файлы по умолчанию или продолжать передачу.

en: Pass:
ru: Пароль:

en: Passive file transfers
ru: Пассивный режим передачи

en: Password:
ru: Пароль:

en: Permission denied
ru: Недостаточно прав доступа

en: Please enter your password for this site
ru: Введите ваш пароль для этого сервера

en: Please enter your username for this site
ru: Введите ваше имя пользователя для этого сервера

en: Port to connect to on the firewall
ru: Порт подключения на межсетевом экране

en: Port:
ru: Порт:

en: Port:
ru: Порт:

en: Preserve file permissions
ru: Сохранять права на файлы

en: Preserve file permissions of transfered files
ru: Сохранять права на перемещаемых файлах

en: Progress
ru: Ход работы

en: Protocol:
ru: Протокол:

en: Proxy account:
ru: Учётная запись на прокси:

en: Proxy hostname:
ru: Название прокси-сервера:

en: Proxy password:
ru: Пароль прокси:

en: Proxy port:
ru: Порт прокси:

en: Proxy server type:
ru: Тип прокси-сервера:

en: Proxy username:
ru: Имя пользователя прокси:

en: Put the directories first then the files
ru: Располагать каталоги перед файлами

en: Read
ru: Чтение

en: Received %ld directories
    and %ld files
ru: Получено %ld каталогов
    и %ld файлов

en: Received URL %s
ru: Получен URL %s

en: Received wrong response from server, disconnecting
ru: Получен плохой ответ от сервера, отсоединяемся

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
ru: Получен плохой ответ от сервера, отсоединяемся.
    Неверный размер блока '%s' возвращён удалённым сервером

en: Receiving file names...
ru: Получение названий файлов...

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ru: Получено %s из %s со скоростью %.2fКб/сек, ожидаемое время завершения: %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ru: Получено %s из %s, передача приостановилась, время завершения неизвестно

en: Refresh
ru: Обновить

en: Refresh after each file transfer
ru: Обновлять после каждой передачи

en: Refresh the listbox after each file is transfered
ru: Обновлять список файлов после каждой передачи

en: Remember password
ru: Запомнить пароль

en: Remote Character Sets:
ru: Набор символов удалённой стороны:

en: Remote Directory:
ru: Удалённый каталог:

en: Remove a local directory
ru: Переименовывает локальный каталог

en: Remove a remote directory
ru: Удалить каталог с сервера

en: Removes a local file
ru: Удаляет локальный файл

en: Removes a remote file
ru: Удаляет файл с сервера

en: Rename
ru: Переименовать

en: Rename a local file
ru: Переименовывает локальный файл

en: Rename a remote file
ru: Переименовать удалённый файл

en: Require a username/password for SSH connections
ru: Запрашивать имя пользователя и пароль для соединений через SSH

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
ru: Раскрывать удалённые символические ссылки (LIST -L)

en: Resume
ru: Продолжить

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
ru: Получение файлов: Нет соединения с удалённым сервером

en: Retrieving directory listing...
ru: Получен список файлов каталога...

en: Retrieving file names...%s bytes
ru: Получение названий файлов... %s байт

en: Retry sleep time:
ru: Время ожидания между повторами:

en: Run Bookmark
ru: Запустить закладки

en: Run a site specific command
ru: Запускает специфичную для сервера команду

en: Running program %s
ru: Запуск программы %s

en: Running program: %s %s
ru: Запуск программы: %s %s

en: SITE command
ru: Команда SITE

en: SSH Extra Params:
ru: Дополнительные параметры для SSH:

en: SSH Prog Name:
ru: Название программы SSH:

en: SSL Engine
ru: Движок SSL

en: SSL Entropy File:
ru: Файл случайных значений SSL:

en: SSL entropy file
ru: Файл случайных значений SSL

en: Save Directory Listing
ru: Сохранить перечень файлов в каталоге

en: Save Log
ru: Сохранить журнал

en: Select All
ru: Выделить всё

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
ru: Установить текущий режим передачи файлов в текстовый (только для FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
ru: Установить текущий режим передачи файлов в двоичный (только для FTP)

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
ru: Показать переменные в конфигурационном файле. Вы также можете устанавливать переменные с помощью set var=var

en: Show current local directory
ru: Показывает текущий локальный каталог

en: Show current remote directory
ru: Показывает текущий удалённый каталог

en: Show hidden files
ru: Показывать скрытые файлы

en: Show hidden files in the listboxes
ru: Показывать скрытые файлы в списке

en: Show the file transfer status in the titlebar
ru: Показывать состояние передачи в заголовке окна

en: Show transfer status in title
ru: Показывать состояние передачи в заголовке

en: Shows gFTP information
ru: Показывать информацию gFTP

en: Shows the directory listing for the current local directory
ru: Показывает список файлов в текущем локальном каталоге

en: Shows the directory listing for the current remote directory
ru: Показывает список файлов в текущем удалённом каталоге

en: Shows this help screen
ru: Показывает этот экран справки

en: Site
ru: Сервер

en: Size
ru: Размер

en: Skip
ru: Пропустить

en: Skip File
ru: Пропустить файл

en: Skipped
ru: Пропущено

en: Skipping file %s on host %s
ru: Пропускаем файл %s на сервере %s

en: Sort ascending or descending
ru: Сортировать по возрастанию или убыванию

en: Sort directories first
ru: Располагать каталоги первыми

en: Special
ru: Специальные

en: Start file transfers
ru: Начинать передачу файла

en: Startup Directory:
ru: Начальный каталог:

en: Stopping the transfer of %s
ru: Остановка передачи %s

en: Stopping the transfer on host %s
ru: Остановка передачи на сервер %s

en: Successfully changed local directory to %s
ru: Локальный каталог успешно изменён на %s

en: Successfully logged into SSH server %s
ru: Успешная регистрация на SSH-сервере %s

en: Successfully made directory %s
ru: Успешно создан каталог %s

en: Successfully removed %s
ru: Успешно удалено %s

en: Successfully renamed %s to %s
ru: %s успешно переименовано в %s

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
ru: Успешно передано %s на скорости %.2f Кб/сек

en: Successfully wrote the log file to %s
ru: Файл журнала успешно записан в %s

en: Supported commands:
ru: Поддерживаемые команды:

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
ru: Завершено из-за ошибки при разборе конфигурационного файла в строке %d

en: The color of the commands that are received from the server
ru: Цвет команд, полученных от сервера

en: The color of the commands that are sent to the server
ru: Цвет команд, отправленных серверу

en: The color of the error messages
ru: Цвет сообщений об ошибках

en: The color of the rest of the log messages
ru: Цвет всех прочих сообщений в журнале

en: The default column to sort by
ru: Столбец, который сортируется по умолчанию

en: The default directory gFTP will go to on startup
ru: Каталог, в который gFTP будет переходить при запуске

en: The default height of the local/remote files listboxes
ru: Высота по умолчанию для окна списка локальных/удалённых файлов

en: The default height of the logging window
ru: Высота по умолчанию окна журнала

en: The default height of the transfer listbox
ru: Высота по умолчанию окна списка передачи

en: The default program used to edit files.
ru: Программа, по умолчанию используемая для редактирования файлов.

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
ru: Программа, по умолчанию используемая для просмотра файлов. Если не указана, то будет использоваться встроенная программа

en: The default width of the local files listbox
ru: Ширина по умолчанию для окна списка локальных файлов

en: The default width of the remote files listbox
ru: Ширина по умолчанию для окна списка удалённых файлов

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
ru: Следующие файлы существуют и на локальном и на удалённом компьютере
    Пожалуйста выберите, что вы хотите сделать

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
ru: Ограничение скорости передачи файла в Кб/сек. (Установите в 0 для отключения)

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
ru: Максимальное число байт последовательности для модуля SSL

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
ru: Максимальный размер окна с журналом в байтах для версии, использующей GTK+

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
ru: Сколько секунд хранить информацию в кэше (время устаревания)

en: The number of seconds to wait between retries
ru: Количество секунд ожидания между повторами

en: The path to the SSH executable
ru: Путь к программе SSH:

en: The protocol '%s' is currently not supported.
ru: Протокол "%s" пока не поддерживается.

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
ru: Удалённый ftp-сервер будет пытаться разыменовывать символические ссылки в списке файлов. Обычно этот пункт оставляют отмеченным. Единственное, когда вам может потребоваться выключить его, это если удалённый ftp-сервер не поддерживает параметр -L команды LIST

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
ru: Время ожидания при сетевом вводе-выводе. Это НЕ задержка при бездействии.

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ru: Ширина столбца атрибутов в окне списка файлов. Установите в 0 чтобы этот столбец автоматически изменял размер. Установите в -1, чтобы отключить этот столбец

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ru: Ширина столбца даты в окне списка файлов. Установите в 0 чтобы этот столбец автоматически изменял размер. Установите в -1, чтобы отключить этот столбец

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ru: Ширина столбца названия файла в окне списка файлов. Установите в 0 чтобы этот столбец автоматически изменял размер. Установите в -1, чтобы отключить этот столбец

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
ru: Ширина столбца названия файла в окне передачи.  Установите в 0 чтобы этот столбец автоматически изменял размер.

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ru: Ширина столбца группы в окне списка файлов. Установите в 0 чтобы этот столбец автоматически изменял размер. Установите в -1, чтобы отключить этот столбец

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ru: Ширина столбца размера в окне списка файлов. Установите в 0 чтобы этот столбец автоматически изменял размер. Установите в -1, чтобы отключить этот столбец

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ru: Ширина столбца пользователя в окне списка файлов. Установите в 0 чтобы этот столбец автоматически изменял размер. Установите в -1, чтобы отключить этот столбец

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
ru: В данный момент происходит передача файлов.
    Вы уверены в том, что хотите выйти?

en: There are no file transfers selected
ru: Не выбраны передаваемые файлы

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
ru: Произошла ошибка при установке SSH-соединения с удалённым сервером. Сообщение об ошибке от удалённого сервера следующее:

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
ru: Определяет, что будет происходить при двойном нажатии на файле в окне списка файлов. 0=Просмотр файла 1=Редактирование файла 2=Передача файла

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
ru: Это разделённый запятыми список кодировок, который будет использован для попыток преобразования удалённых сообщений в текущую локаль

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
ru: Это пароль, который вы будете использовать при входе на удалённый сервер FTP как анонимный пользователь

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
ru: Этот раздел указывает какие серверы в локальной подсети не должны пользоваться прокси-сервером (если он доступен). Синтаксис: dont_use_proxy=.domain или dont_use_proxy=network number/netmask

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
ru: Этот параметр указывает, что ваш прокси-сервер ожидает от нас при нашем подключении к нему. Вы можете указывать два символа расширения строки, предварённых %, которые будут заменены соотвествующими данными. Первый символ может быть либо p для прокси, либо h для адреса FTP-сервера. Второй символ может быть u (пользователь), p (пароль), h (адрес машины), o (порт) или a (учётная запись). Для примера, чтобы указать пользователя прокси, вы можете написать %pu

en: This specifies the default protocol to use
ru: Указывает используемый по умолчанию протокол передачи

en: Transfer Files
ru: Передать файлы

en: Transfer files in ASCII mode
ru: Передать файлы в текстовом режиме

en: Translated by
ru: Перевод сделал Валёк Филиппов, дополнил Виталий Липатов

en: Trying %s:%d
ru: Попытка %s:%d

en: Unknown message returned from server
ru: Неизвестное сообщение, возвращённое от сервера

en: Uploads local file(s)
ru: Закачивание файлов на сервер

en: Use HTTP/1.1
ru: Использовать HTTP/1.1

en: User
ru: Пользователь

en: User:
ru: Пользователь:

en: Username [anonymous]:
ru: Имя пользователя [anonymous]:

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Verify SSL Peer
ru: Проверить узел SSL

en: View
ru: Просмотр

en: View program:
ru: Программа просмотра:

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
ru: Просмотр: %s -- это каталог. Его невозможно просмотреть.

en: View: Cannot fork another process: %s
ru: Просмотр: Невозможно порождение другого процесса: %s

en: View: Cannot open file %s: %s
ru: Просмотр: Невозможно открыть файл %s: %s

en: Viewing file %s
ru: Просмотр файла %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
ru: Ожидание %d секунд перед повторной попыткой установления соединения

en: Waiting...
ru: Ожидание...

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
ru: Внимание: Невозможно найти главный файл закладок %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
ru: Внимание: Невозможно проанализировать список %s

en: What would you like to rename %s to?
ru: Во что бы вы хотели переименовать %s?

en: Write
ru: Запись

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
ru: Вы можете настроить права для ваших файлов
    Внимание: эта возможность поддерживается не всеми ftp-серверами

en: Your firewall account (optional)
ru: Ваша учётная запись на межсетевом экране (необязательно)

en: Your firewall password
ru: Ваш пароль на межсетевом экране

en: Your firewall username
ru: Ваше учётное имя на межсетевом экране:

en: ] (Cached) [
ru: ] (Кэшировано) [

en: ascending
ru: по возрастанию

en: attribs
ru: атрибуты

en: clear
ru: очистить

en: datetime
ru: дата

en: descending
ru: по убыванию

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
ru: ext=расширение файла:XPM-файл:Текстовый или Двоичный (A или B):программа просмотра. Заметьте: все аргументы кроме расширения файла не обязательны

en: file
ru: файл

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
ru: Ошибка gFTP: Неправильное название файла закладок %s

en: gFTP Error: Bad config file name %s
ru: Ошибка gFTP: Неверное название файла настроек %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
ru: Ошибка gFTP: Неправильное название файла журнала %s

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
ru: Ошибка gFTP: Невозможно найти файл %s в %s или %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
ru: Ошибка gFTP: Невозможно найти главный файл настроек %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
ru: Ошибка gFTP: Невозможно открыть файл закладок %s: %s

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
ru: Ошибка gFTP: Невозможно открыть файл настроек %s: %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
ru: Ошибка gFTP: Невозможно создать каталог %s: %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
ru: Предупреждение gFTP: Невозможно открыть %s для записи: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
ru: Предупреждение gFTP: Строка %d не содержит достаточного количества аргументов

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
ru: Предупреждение gFTP: Пропущена строка %d в файле закладок: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
ru: Предупреждение gFTP: Пропущена строка %d в файле настроек: %s

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
ru: gFTP поставляется АБСОЛЮТНО БЕЗ ГАРАНТИЙ; подробности смотрите в файле COPYING. Это свободная программа, вы можете распространять ее на условиях, описанных в файле COPYING

en: group
ru: группа

en: local filesystem
ru: локальная файловая система

en: none
ru: нет

en: size
ru: размер

en: total
ru: всего

en: unknown
ru: неизвестный

en: usage: %s <filespec>
ru: использование: %s <filespec>

en: usage: chdir <directory>
ru: использование: chdir <каталог>

en: usage: chmod <mode> <file>
ru: использование: chmod <режим> <файл>

en: usage: delete <file>
ru: использование: delete <файл>

en: usage: gftp
ru: использование: gftp

en: usage: mkdir <new directory>
ru: использование: mkdir <новый каталог>

en: usage: open
ru: использование: open

en: usage: rename <old name> <new name>
ru: использование: rename <старое название> <новое название>

en: usage: rmdir <directory>
ru: использование: rmdir <каталог>

en: usage: set [variable = value]
ru: использование: set [переменная = значение]

en: usage: site <site command>
ru: использование: site <site command>

en: user
ru: пользователь

en: user@host
ru: пользователь@сервер

en: user@host NOAUTH
ru: пользователь@сервер NOAUTH

en: user@host port
ru: пользователь@сервер порт

en: user@host:port
ru: пользователь@сервер:порт
