ggv.HEAD - en to ru translation catalogue (242 entries)

en: A Ghostscript frontend to visualize PostScript files
ru: Оболочка к программе "Ghostscript" для отображения файлов формата PostScript

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
ru: Файл с таким именем уже существует.
    Перезаписать его?

en: A_ntialiasing
ru: Использовать _сглаживание шрифтов

en: A_ntialiasing:
ru: Сгла_живание:

en: A_uto-fit mode:
ru: Режим автопод_гонки:

en: About this application
ru: Об этой программе

en: Amount of _visible area to scroll
ru: Размер _видимой области прокручивания

en: And many more...
ru: И многие другие...

en: Antialiased rendering
ru: Сглаженое отображение

en: Antialiasing
ru: Сглаживание

en: Antialiasing arguments
ru: Аргументы сглаживания

en: Autojump
ru: Автопереход

en: Automatically _flip pages
ru: Автоматически пер_еворачивать страницы

en: Broken pipe.
ru: Произошёл сбой канала.

en: Cancel
ru: Отменить

en: Cannot open file %s.
ru: Невозможно открыть файл "%s".

en: Change zoom factor to default
ru: Изменить масштаб на исходный

en: Clear marked state of all pages
ru: Сбросить отметку для всех страниц

en: Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked.
ru: Сбросить отметку для всех страниц: все страницы станут неотмеченными.

en: Close this window
ru: Закрыть это окно

en: Command line arguments for antialiasing.
ru: Аргументы командной строки для сглаживания.

en: Command line used to execute the PostScript interpreter.
ru: Команда используемая для вызова интерпретатора PostScript.

en: Convert _PDF to DSC file:
ru: Преобразование _PDF в файл DSC:

en: Convert _PDF to PS:
ru: Преобразование из формата _PDF в PS:

en: Coordinate units
ru: Единицы _координат

en: Could not initialize Bonobo!
ru: Не удалось инициализировать систему Bonobo!

en: Current page number
ru: Номер текущей страницы

en: Decrease zoom factor
ru: Уменьшить масштаб

en: Default document orientation
ru: Исходная ориентация документа

en: Default orientation
ru: Исходная ориентация

en: Default page size
ru: Исходный размер страницы

en: Default size
ru: Исходный размер

en: Default zoom factor
ru: Исходный масштаб

en: Document
ru: Документ

en: Document height
ru: Высота документа

en: Document loaded.
ru: Документ загружен.

en: Document orientation
ru: Ориентация документа

en: Document title
ru: Заголовок документа

en: Document width
ru: Ширина документа

en: Error while converting pdf file %s:
ru: Произошла ошибка при преобразовании файла формата pdf "%s":

en: Error while decompressing file %s:
ru: Произошла ошибка при разархивации файла "%s":

en: Error while scanning file %s
ru: Произошла ошибка при сканировании файла "%s"

en: Fallback _media orientation:
ru: Нейтральная ориентация _носителя:

en: File is not a valid PostScript document.
ru: Файл не является допустимым документом формата PostScript

en: File is not readable.
ru: Файл нечитаем.

en: First
ru: В начало

en: Fit
ru: Подогнать

en: Fit Width
ru: Подогнать по ширине

en: Fit _Width
ru: Подогнать по _ширине

en: Fit to Page _Size
ru: Подгонять по _размеру страницы

en: Fit to Page _Width
ru: Подгонять по _ширине страницы

en: Fit to page size
ru: подгонять по размеру страницы

en: Fit to page width
ru: подгонять по ширине страницы

en: GGV PostScript Document Control
ru: Документ формата PostScript

en: GGV PostScript View
ru: Просмотр документа формата PostScript через программу GGV

en: GGV PostScript Viewer
ru: Программа просмотра файлов формата PostScript

en: GGV PostScript viewer factory
ru: Фабрика компонента просмотра документа формата PostScript программы GGV

en: GGV Preferences
ru: Настройка программы GGV

en: GGV control status
ru: Состояние элемента управления программы GGV

en: GGV: no document loaded
ru: GGV: документ не загружен

en: GhostScript output
ru: вывод программы "Ghostscript"

en: Ghostscript
ru: Программа "Ghostscript"

en: Gnome Ghostview
ru: Оболочка программы "Ghostview" для среды Гном

en: Go to first page
ru: Перейти к первой странице

en: Go to last page
ru: Перейти к последней странице

en: Go to next page
ru: Перейти к следующей странице

en: Go to previous page
ru: Перейти к предыдущей странице

en: Help for this application
ru: Получить справку по этой программе

en: If true, the orientation specified by the document will be overriden with the default orientation.
ru: Если да, установленная в программе ориентация по умолчанию будет использоваться вместо указанной в документе.

en: In
ru: Увеличить

en: Increase zoom factor
ru: Увеличить масштаб

en: Interpreter failed.
ru: Произошёл сбой интерпретатора.

en: Invalid geometry string "%s"
ru: Строка геометрии окна "%s" недопустима

en: Jaka Mocnik (current maintainer)
ru: Jaka Mocnik (текущее сопровождение)

en: Landscape
ru: Горизонтальная

en: Last
ru: В конец

en: Layout
ru: Макет

en: Navigation
ru: Навигация

en: Next
ru: Вперёд

en: No document loaded.
ru: Документ не загружен.

en: No pages have been marked.
    Do you want to print the whole document?
ru: Нет отмеченных страниц.
    Хотите напечатать весь документ?

en: No pages have been marked.
    Do you want to save the whole document?
ru: Нет отмеченных страниц.
    Хотите напечатать весь документ?

en: None
ru: нет

en: Number of empty windows
ru: Число пустых окон

en: Number of pages
ru: Число страниц

en: O_verride document orientation
ru: Использовать с_вою ориентацию документа

en: Open
ru: Открыть

en: Open a file.
ru: Открыть файл.

en: Open a new PostScript document
ru: Открыть новый документ формата PostScript

en: Open in new window
ru: Открыть в новом окне

en: Open in this window
ru: Открыть в этом окне

en: Open the preferences dialog
ru: Открыть диалог настройки параметров

en: Other
ru: Другой

en: Out
ru: Уменьшить

en: Outline _last visible part when scrolling
ru: При прокру_чивании оставлять контур последней видимой части

en: Override _document size
ru: Использовать свой размер _документа

en: Override document orientation
ru: Игнорировать ориентацию документа

en: Override document size
ru: Игнорировать размер документа

en: Override document specified orientation
ru: Игнорировать ориентацию документа

en: Override document specified page size
ru: Игнорировать размер страницы

en: PDF to DSC conversion command
ru: Команда преобразования PDF в DSC

en: PDF to PS conversion command
ru: Команда преобразования PDF в PS

en: Page flip
ru: Переходить с следующей странице

en: Page names
ru: Имена страниц

en: Panel on right-hand side
ru: Боковая панель справа

en: Percentage of the viewable area to move when scrolling.
ru: Проценты видимой области, перемещаемые при прокрутке.

en: Percentage of the viewable area to scroll
ru: Размер _видимой области прокручивания

en: Portrait
ru: Вертикальная

en: PostScript interpreter command
ru: Интерпретатор команд PostScript

en: Post_Script Viewer Preferences
ru: _Параметры программы просмотра PostScript

en: Prev
ru: Назад

en: Print marked pages
ru: Напечатать отмеченные страницы

en: Print the whole document
ru: Напечатать весь документ

en: Printing
ru: Печать

en: Printing command
ru: Команда печати

en: Reload
ru: Перезагрузить

en: Reload current document
ru: Напечатать текущий документ

en: Respect EOF comment
ru: Обрабатывать комментарий EOF

en: Save _geometry
ru: Сохранять _геометрию

en: Save marked pages to a file
ru: Сохранить отмеченные страницы в файл

en: Save window geometry
ru: Сохранять _геометрию окна

en: Seascape
ru: Перевернутая горизонтальная

en: Select a PostScript document
ru: Выбрать документ формата PostScript

en: Select a file to save pages as
ru: Выбрать файл для сохранения страниц

en: Show Side_bar
ru: Показывать _боковую панель

en: Show _Menus
ru: Показывать _меню

en: Show _Statusbar
ru: Показывать строку _состояния

en: Show _Toolbar
ru: Показывать панель _инструментов

en: Show _both icons and text
ru: Показывать _значки и текст

en: Show _menubar
ru: Показывать панель _меню

en: Show _toolbar
ru: Показывать панель _инструментов

en: Show menubar
ru: Показывать панель _меню

en: Show only _icons
ru: Показывать только зна_чки

en: Show only t_ext
ru: Показывать только т_екст

en: Show previous visible area when scrolling
ru: При прокру_чивании оставлять контур последней видимой части

en: Show side panel
ru: Показывать _боковую панель

en: Show statusba_r
ru: Показывать строку _состояния

en: Show statusbar
ru: Показывать строку _состояния

en: Show toolbar
ru: Показывать панель _инструментов

en: Show/hide the menus
ru: Показать/скрыть меню

en: Show/hide the sidebar
ru: Показать/скрыть боковую панель

en: Show/hide the statusbar
ru: Показать/скрыть строку состояния

en: Show/hide the toolbar
ru: Показать/скрыть панель инструментов

en: Specify the number of empty windows to open.
ru: Указать число пустых открываемых окон

en: The GNOME PostScript document previewer
ru: Программа просмотра документов формата PostScript для среды Гном

en: The command line used to convert PDF files to PostScript.
ru: Команда используемая для преобразования файлов PDF в PostScript.

en: The command line used to create PostScript DSC files from PDF files.
ru: Команда используемая для создания файлов PostScript DSC из файлов PDF.

en: The command used to unpack files compressed with bzip2.
ru: Команда используемая для распаковки файлов сжатых bzip2.

en: The command used to unpack files compressed with gzip.
ru: Команда используемая для распаковки файлов сжатых gzip.

en: The default page size to use when no page size is specified by the document or when the user wishes to override the size specified in the document.
ru: Исходный размер страницы, используемый в случае, если размер страницы не указан в документе или если пользователь хочет использовать свой размер вместо указанного в документе.

en: The default zoom factor for the document. The value should belong to the interval [0.05, 30.0].
ru: Исходный коэффициент масштабирования документа. Значение должно быть в интервале [0.05, 30.0].

en: The file is not a PostScript document.
ru: Файл не является документом формата PostScript

en: The height of the viewer's window.
ru: Высота окна программы просмотра.

en: The orientation to use when the document defines no orientation or when the user wishes to override the document specified orientation.
ru: Ориентация, используемая в случае, когда она не определена в документе или когда пользователь хочет использовать свою ориентацию вместо указанной в документе.

en: The shell command used to print files.
ru: Команда оболочки, используемая для печати файлов.

en: The width of the viewer's window.
ru: Ширина окна программы просмотра.

en: Toggle fullscreen mode
ru: Переключиться между полноэкранным и оконным режимами

en: Toggle marked state of all pages
ru: Переключить отметку всех страниц

en: Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
ru: Переключить отметку всех страниц: отмеченные ранее страницы станут неотмеченными, а неотмеченные станут отмеченными.

en: Toggle marked state of even pages
ru: Переключить отметку чётных страниц

en: Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
ru: Переключить отметку чётных страниц: ранее отмеченные чётные страницы станут неотмеченными, а неотмеченные станут отмеченными.

en: Toggle marked state of odd pages
ru: Переключить отметку нечётных страниц

en: Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
ru: Переключить отметку нечётных страниц: ранее отмеченные нечётные страницы станут неотмеченными, а неотмеченные станут отмеченными.

en: Toolbar style
ru: Стиль панели инструментов

en: Unable to execute print command:
    %s
ru: Не удалось выполнить команду печати:
    %s

en: Unable to load file:
    %s
ru: Не удалось загрузить файл:
    %s

en: Unable to load ggv stock icon '%s'
ru: Не удается загрузить встроенный значок GGV "%s"

en: Unbzip2 command
ru: Команда распаковки из формата bzip2

en: Ungzip command
ru: Команда распаковки из формата gzip

en: Units for the coordinate display.
ru: Единицы для отображения координат.

en: Upside Down
ru: Перевернутая

en: Viewer window height
ru: Высота окна просмотра

en: Viewer window width
ru: Ширина окна просмотра

en: Watch document for changes
ru: Следить за изменениями в документе

en: Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge.
ru: Должен ли GGV автоматически переходить к следующей странице при прокрутке за пределы текущей страницы.

en: Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for changes and reload it if it changes.
ru: Должен ли компонент отображения PostScript циклически проверять, изменялся ли просматриваемый файл, и перезагружать его в случае изменений.

en: Whether the PostScript display widget should use its default page size instead of the one specified in the document.
ru: Должен ли компонент отображения PostScript использовать свой размер страницы по умолчанию вместо указанного в документе.

en: Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. If true, the widget will only parse the document until EOF comment.
ru: Должен ли элемент отображения PostScript обрабатывать комментарий "Конец файла" (End Of File). Если да, документ будет отображаться только до комментария EOF.

en: Whether the control should jump to next page when using keyboard to scroll.
ru: Должно ли происходить переключение к следующей странице при использовании клавиатуры для прокрутки.

en: Whether the document should be rendered in an antialiased mode.
ru: Должен ли документ отображаться в режиме сглаживания шрифтов.

en: Whether the menubar should be visible by default.
ru: Должна ли панель меню быть видимой по умолчанию.

en: Whether the side panel should appear on the right of the display area.
ru: Должна ли боковая панель появляться справа от области отображения документа.

en: Whether the side panel should be visible by default.
ru: Должна ли боковая панель быть видимой по умолчанию.

en: Whether the statusbar should be visible by default.
ru: Должна ли строка состояния быть видимой по умолчанию.

en: Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide default.
ru: Должны ли кнопки панели инструментов показывать значки, текст, и то и другое, или использовать глобальные параметры среды Гном.

en: Whether the toolbar should be visible by default.
ru: Должна ли панель инструментов быть видимой по умолчанию.

en: Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible area when scrolling.
ru: Показывать ли прямоугольный контур предыдущей области просмотра при прокрутке.

en: Whether the viewer should save and restore the window geometry.
ru: Должна ли программа просмотра сохранять и восстанавливать геометрию окна.

en: X geometry specification (see "X" man page).
ru: Геометрия окна (см. страницу руководства к системе "X")

en: Zoom _In
ru: У_величить

en: Zoom _Out
ru: У_меньшить

en: Zoom the page to be as wide as the window
ru: Изменить масштаб по ширине окна

en: Zoom the page to fit in the window
ru: Изменить масштаб так, чтобы страница уместилась в окне

en: _About
ru: _О программе

en: _Auto-fit
ru: Автопод_гонка

en: _Bzip2:
ru: Архиватор _Bzip2:

en: _Close
ru: _Закрыть

en: _Contents
ru: _Содержание

en: _Coordinate units:
ru: Единицы _координат:

en: _Default Zoom
ru: Показать в ис_ходном масштабе

en: _Default Zoom:
ru: Ис_ходный масштаб:

en: _Document Orientation
ru: _Документа

en: _Document Size
ru: _Документа

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Fallback page size:
ru: _Нейтральный размер страницы:

en: _File
ru: _Файл

en: _First page
ru: В _начало

en: _Fit Window
ru: _Уместить в окне

en: _Fullscreen mode
ru: _Полноэкранный режим

en: _Go
ru: Перейти

en: _Gzip:
ru: Архиватор _Gzip:

en: _Help
ru: _Справка

en: _Interpreter:
ru: _Интерпретатор:

en: _Jump to beginning of page
ru: Пере_ходить к началу страницы

en: _Landscape
ru: _Горизонтальная

en: _Last page
ru: В коне_ц

en: _Layout
ru: Ма_кет

en: _Next page
ru: В_перёд

en: _No Auto-fit
ru: _Нет автоподгонки

en: _Open
ru: _Открыть

en: _Orientation
ru: _Ориентация

en: _Portrait
ru: _Вертикальная

en: _Previous page
ru: На_зад

en: _Print command:
ru: Команда пе_чати:

en: _Print document
ru: На_печатать документ

en: _Print marked pages
ru: Напечатать от_меченные страницы

en: _Put side panel on the right-hand side
ru: П_омещать боковую панель справа

en: _Reload
ru: Переза_грузить

en: _Respect EOF comments
ru: Обрабатывать _комментарии EOF

en: _Save marked pages
ru: Со_хранить отмеченные страницы

en: _Seascape
ru: Перевё_рнутая горизонтальная

en: _Show side panel
ru: Показывать _боковую панель

en: _Size
ru: _Размер

en: _Upside down
ru: Перев_ёрнутая

en: _Use GNOME defaults
ru: Использовать ис_ходные значения среды

en: _View
ru: _Вид

en: _Watch file
ru: Следить за изменениями в файле

en: _Zoom
ru: _Масштаб

en: cm
ru: см

en: inch
ru: дюйм

en: mm
ru: мм

en: point
ru: пункт
