gnome-applets.HEAD - en to ru translation catalogue (1225 entries)

en:  mounted
ru:  подключен

en:  not mounted
ru:  не подключен

en: " reported:
ru: " сообщение:

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
ru: %#.1fМб принято / %#.1fМб отправлено / время: %.1d:%.2d

en: %d message | %d messages
ru[0]: %d сообщение
ru[1]: %d сообщения
ru[2]: %d сообщений

en: %d unread | %d unread
ru[0]: %d непрочитанное
ru[1]: %d непрочитанных
ru[2]: %d непрочитанных

en: %s
    %d note | %s
    %d notes
ru[0]: %s
    %d записка
ru[1]: %s
    %d записки
ru[2]: %s
    %d записок

en: %s does not seem to be a CD player
ru: Похоже, что %s не является проигрывателем дисков

en: %s:
    %d%% in use
ru: %s:
    используется %d%%

en: (C) 1997 The Free Software Foundation
    (C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)
ru: (C) 1997 The Free Software Foundation
    (C) 2001 Chris Phelps (Портирование в GNOME 2)

en: (No
ru: (Не

en: <b>Appearance</b>
ru: <b>Внешний вид</b>

en: <b>Auto Completion</b>
ru: <b>Автодополнение</b>

en: <b>Battery Color Levels (%)</b>
ru: <b>Цветовая индикация заряда (%)</b>

en: <b>Behavior</b>
ru: <b>Поведение</b>

en: <b>Colors</b>
ru: <b>Цвета</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
ru: <b>Свойства записки по умолчанию</b>

en: <b>Delete ALL sticky notes?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
ru: <b>Удалить ВСЕ липкие записки?</b>
    
    Изменения будут немедленно сохранены.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
ru: <b>Удалить эту липкую записку?</b>
    
    Изменения будут немедленно сохранены.

en: <b>Layout</b>
ru: <b>Компоновка</b>

en: <b>Progress Bar Direction</b>
ru: <b>Направление индикатора</b>

en: <b>Properties</b>
ru: <b>Свойства</b>

en: <b>Size</b>
ru: <b>Размер</b>

en: <b>Suspend</b>
ru: <b>Спящий режим</b>

en: <b>Warnings</b>
ru: <b>Предупреждения</b>

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
ru: Дурацкий маленький клон xeyes для панели GNOME.

en: A set of eyeballs for your panel
ru: Веселое приложение Глазки, расположенное на панели

en: A system load indicator
ru: Отображение текущей загрузки системы

en: A_ddress:
ru: А_дрес:

en: AccessX Status
ru: Состояние AccessX

en: AccessX Status Applet Factory
ru: Фабрика состояния AccessX

en: Accessories
ru: Стандартные

en: Activate more plugins
ru: Активировать дополнительные модули

en: Active _plugins:
ru: Активные _модули:

en: Add New Macro
ru: Добавить новый макрос

en: Add Palette
ru: Добавление шаблона

en: Add Plugin
ru: Добавить модуль

en: Add button
ru: Кнопка добавления

en: Address Entry
ru: Строка адреса

en: Adjust the sound volume
ru: Регулирует громкость звука

en: Advanced
ru: Дополнительные

en: Alert you when new mail arrives
ru: Уведомлять о прибытии новой почты

en: Algeria
ru: Алжир

en: Amusements
ru: Развлечения

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
ru: Произошла ошибка при выполнении команды перевода в спящий режим: %s
    Постарайтесь исправить эту ошибку

en: An error occured.
    
    Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another keymap.
    
    The command was: %s
ru: Произошла ошибка.
    
    Раскладка "%s" не поддерживается системой. Выберите другую раскладку.
    
    Выполнялась команда: %s

en: An error occured.
    
    Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not be located in your PATH.
    
    The command was: %s
ru: Произошла ошибка.
    
    Не удалось загрузить раскладку "%s", похоже, команда "xmodmap" не найдена.
    
    Выполнялась команда: %s

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: Appearance mode of the applet
ru: Режим показа апплета

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ru: Апплет для подключения и отключения блочных томов.

en: Applet refresh rate in milliseconds
ru: Частота обновления в миллисекундах

en: Applet scrolls right to left when this key is set to true.
ru: Прокрутка данных справа налево, если включена эта опция.

en: Arabic
ru: Арабский

en: Arabic keymap
ru: Раскладка клавиатуры для арабского

en: Arabic xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для арабского

en: Armenia
ru: Армения

en: Armenian
ru: Армянский

en: Armenian Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для армянского

en: Armenian xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры для армянского

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
ru: Запрашивать подтверждение при подключении/отключении

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ru: Пытаться _автодополнять команды на основе истории командной строки.

en: Audio Channels
ru: Звуковые каналы

en: Audio device is busy, or being used by another application
ru: Аудиоустройство занято или используется другим приложением

en: Austria
ru: Австрия

en: Autosave timeout in minutes
ru: Интервал автосохранения в минутах

en: Available palettes
ru: Доступные шаблоны

en: Azerbaijan
ru: Азербайджан

en: Azerbaijani Turkish
ru: Азербайджанский турецкий

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для азербайджанского турецкого

en: Azerbaijani Turkish xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для азербайджанского турецкого

en: B_link connection status when connecting
ru: Статус соединения мигает во время подключения

en: Bac_kground:
ru: Цвет фон_а:

en: Backg_round:
ru: Цвет ф_она:

en: Background color
ru: Цвет фона

en: Background color, blue component
ru: Цвет фона, синий компонент

en: Background color, green component
ru: Цвет фона, зеленый компонент

en: Background color, red component
ru: Цвет фона, красный компонент

en: Bahrain
ru: Бахрейн

en: Basque
ru: Баскский

en: Bass
ru: Низкие частоты

en: Battery Charge Monitor
ru: Индикатор состояния батареи

en: Battery Charge Monitor Preferences
ru: Настройка индикатора заряда батареи

en: Battery Status Utility
ru: Утилита индикации состояния батареи

en: Battery fully re-charged
ru: Батарея полностью заряжена

en: Battery is now fully re-charged!
ru: Батарея полностью заряжена!

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
ru: Батарея разряжена (%d%%) и адаптер переменного тока отключен

en: Battery power low
ru: Батарея разряжена

en: Battery: %d%% (%s)
ru: Батарея: %d%% (%s)

en: Battery: Not present
ru: Батарея: отсутствует

en: Battstat Factory
ru: Фабрика состояния батареи

en: Beep for warnings
ru: Предупреждение звуковым сигналом

en: Beep on group switch
ru: Звуковой сигнал при переключении групп

en: Beep when displaying a warning
ru: Сопровождать вывод предупреждений звуковым сигналом

en: Before each _update:
ru: Перед каждым _обновлением:

en: Behavior
ru: Пове_дение

en: Belarus
ru: Белорусь

en: Belarussian
ru: Белорусский

en: Belarussian Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для белорусского

en: Belarussian xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для белорусского

en: Belgian
ru: Бельгийский

en: Belgium
ru: Бельгия

en: Blink when connecting
ru: Мигать при подключении

en: Blowing dust
ru: Пыльная буря

en: Blowing sand
ru: Низовая песчаная буря

en: Blowing snowfall
ru: Снегопад

en: Blowing sprays
ru: Порывы ветра с пылью

en: Brazil
ru: Бразилия

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun USB для бразильского португальского

en: Brazil Portuguese Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для бразильского португальского

en: Brazil Portuguese keymap
ru: Раскладка клавиатуры для бразильского португальского

en: Brazil Portuguese xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для бразильского португальского

en: Broken clouds
ru: Облачно с прояснениями

en: Browse
ru: Просмотр

en: Browser
ru: Обозреватель

en: Bulgaria
ru: Болгария

en: Bulgarian
ru: Болгарский

en: Bulgarian Cyrillic
ru: Болгарская кириллица

en: Bulgarian Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для болгарского

en: Bulgarian keymap
ru: Раскладка клавиатуры для болгарского

en: Bulgarian xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для болгарского

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ru: По умолчанию липким запискам при создании дается заголовок с текущей датой. Используя этот формат; все, что может быть распознано функцией strftime(), является корректным.

en: CD Player
ru: Проигрыватель компакт-дисков

en: CD Player Applet Factory
ru: Фабрика проигрывателя компакт-дисков

en: CD Player Preferences
ru: Настройка проигрывателя компакт-дисков

en: CPU Load
ru: Загрузка процессора

en: CPU graph background color
ru: Цвет фона графика загрузки процессора

en: C_olor:
ru: _Цвет:

en: C_onnect
ru: _Подключиться

en: C_onnecting:
ru: Подключается:

en: Cach_ed
ru: Кэ_шированная

en: Calm
ru: Штиль

en: Can not launch the eyes applet.
ru: Не удается запустить апплет "Глазки".

en: Can't access ACPI events in /var/run/acpid.socket! Make sure the ACPI subsystem is working and the acpid daemon is running.
ru: Нет доступа к событиям ACPI в /var/run/acpid.socket! Убедитесь, что подсистема ACPI работает и демон acpid запущен.

en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
ru: Невозможно открыть устройство APM!
    
    Проверьте, что у вас есть право чтения на
    устройство APM.

en: Canada
ru: Канада

en: Canadian Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для канадского

en: Canadian xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для канадского

en: Cannot browse device
ru: Не могу просмотреть устройство

en: Cannot get schema for %s: %s
ru: Невозможно получить схему для %s: %s

en: Cannot mount device
ru: Невозможно подключить устройство

en: Cannot set schema for %s: %s
ru: Невозможно изменить схему для %s: %s

en: Cd Recorder
ru: Пишущий привод CD

en: Cdrom
ru: Привод CD

en: Change
ru: Изменилось

en: Change the keyboard layout
ru: Изменение раскладки клавиатуры

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
ru: Канал управляется апплетом. Только для настроек OSS

en: Character Palette
ru: Шаблон символов

en: Character Palette Preferences
ru: Настройка шаблонов символов

en: Characters shown on applet startup
ru: Символы, показываемые при запуске

en: Charging
ru: Заряжается

en: Charpicker Applet Factory
ru: Фабрика Выбора символов

en: Check for mail _every:
ru: Проверять почту _каждые:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ru: Выберите основной цвет для всех липких записок

en: Choose a color for the note
ru: Выберите цвет записки

en: Choose a font for the note
ru: Выберите шрифт записки

en: Choose a font to use for all sticky notes
ru: Выберите шрифт для всех записок

en: Choose if notes are visible on ALL workspaces
ru: Показывать записки на ВСЕХ рабочих столах

en: Choose if the default style is forced on all notes
ru: Применить стиль по умолчанию на все записки

en: Choose the default group (for newly created windows).
ru: Выберите группу по умолчанию (для вновь создаваемых окон).

en: Choose time interval in minutes to check mail
ru: Выберите интервал времени для проверки почты в минутах

en: Choose time interval in seconds to check mail
ru: Выберите интервал времени для проверки почты в секундах

en: City:
ru: Город:

en: Clear Sky
ru: Ясное небо

en: Clic_k:
ru: _Щелчок:

en: Click this button for the list of previous commands
ru: Нажмите на эту кнопку для получения списка исполнявшихся команд

en: Click this button to Play or Pause the CD
ru: Нажмите эту кнопку для воспроизведения диска или паузы

en: Click this button to Play the next track in the CD
ru: Нажмите эту кнопку для воспроизведения следующей дорожки диска

en: Click this button to Play the previous track in the CD
ru: Нажмите эту кнопку для воспроизведения предыдущей дорожки диска

en: Click this button to Stop playing the CD
ru: Нажмите эту кнопку для остановки воспроизведения диска

en: Click this button to eject the CD
ru: Нажмите эту кнопку для извлечения диска

en: Click this button to start the browser
ru: Нажмите на эту кнопку для запуска обозревателя

en: Click to Enter Weather.com
ru: Щелкните для посещения сайта Weather.com

en: Click to add a new palette
ru: Нажмите кнопку для добавления нового шаблона

en: Click to delete the selected palette
ru: Нажмите кнопку для удаления выбранного шаблона

en: Click to edit the selected palette
ru: Нажмите кнопку для редактирования выбранного шаблона

en: Close note
ru: Закрыть записку

en: Close the dialog
ru: Закрыть этот диалог

en: Co_mmand:
ru: _Команда:

en: Co_nnected:
ru: Подключено:

en: Co_nnection command:
ru: Команда _установления соединения:

en: Colors
ru: Цвета

en: Command
ru: Команда

en: Command Line
ru: Командная строка

en: Command Line Preferences
ru: Настройка Командной строки

en: Command executed when connecting
ru: Команда, исполняемая при подключении

en: Command executed when disconnecting
ru: Команда, исполняемая при отключении

en: Command line
ru: Командная строка

en: Command line _background:
ru: _Фон командной строки:

en: Command line _foreground:
ru: _Цвет командной строки:

en: Command line has been disabled by your system administrator
ru: Командная строка была запрещена вашим системным администратором

en: Command to execute before each update
ru: Команда для исполнения перед каждым обновлением

en: Command to execute when checking mail
ru: Команда для исполнения при проверке почты

en: Command to execute when clicked
ru: Команда для исполнения при щелчке

en: Command to execute when new mail arrives
ru: Команда для исполнения при наличии новой почты

en: Command to execute when you click on the Inbox Monitor
ru: Команда для исполнения при щелчке на Мониторе входящей почты

en: Command to run before checking mail
ru: Команда для исполнения перед проверкой почты

en: Command to send to suspend the computer
ru: Команда для приостановки работы компьютера

en: Commands
ru: Команды

en: Comoros
ru: Коморос

en: Con_firm connection
ru: Под_тверждать установку соединения

en: Conditions:
ru: Условия:

en: Configure the selected plugin
ru: Настроить выбранный модуль

en: Connection Status
ru: Состояние соединения

en: Connections
ru: Подключения

en: Copyright (c) Sergey V. Oudaltsov 1999-2004
ru: Copyright (c) Сергей В. Удальцов 1999-2004

en: Could not connect to the Internet.
ru: Не удалось подключиться к интернет.

en: Could not retrieve the stock data.
ru: Не удалось получить биржевые сводки.

en: Couldn't open mixer device %s
ru: Не удалось открыть устройство микшера %s

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ru: Создание, просмотр и управление Липкими записками на рабочем столе

en: Critical
ru: Критический уровень

en: Croatia
ru: Хорватия

en: Croatian
ru: Хорватский

en: Croatian keymap
ru: Раскладка клавиатуры для хорватского

en: Current Conditions
ru: Текущие условия

en: Current _stocks:
ru: Текущие сводки:

en: Custom
ru: Другое

en: Czech
ru: Чехия

en: Czech Republic
ru: Чешская Республика

en: Czech Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для Чехии

en: Czech and Slovak xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для чешского и словацкого

en: Czech keymap
ru: Раскладка клавиатуры для чешского

en: Czech qwertz xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb qwertz для чешского

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
ru: НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ - Символы, показываемые при запуске апплета

en: Danish
ru: Датский

en: Danish Sun Type-4 keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun Type-4 для датского

en: Danish Sun USB keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun USB для датского

en: Danish Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для датского

en: Danish keymap
ru: Раскладка клавиатуры для датского

en: Danish xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для датского

en: Date format of note's title
ru: Формат даты в заголовках записок

en: Deactivate selected plugin
ru: Отключить выбранный модуль

en: Debug level
ru: Уровень отладки

en: Decrease the plugin priority
ru: Уменьшить приоритет модуля

en: Default click behavior of the applet
ru: Поведение при щелчке

en: Default color for new notes
ru: Цвет новых записок по умолчанию

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ru: Цвет новых липких записок по умолчанию. Цвет должен соответствовать шестнадцатеричной спецификации html, например "#30FF50".

en: Default font for new notes
ru: Шрифт новых записок по умолчанию

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
ru: Шрифт новых липких записок по умолчанию. Название шрифта указываться в формате Pango, например "Sans Italic 10"

en: Default group, assigned on window creation
ru: Группа по умолчанию, назначаемая при создании окна

en: Default height for new notes
ru: Высота новых записок по умолчанию

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ru: Высота новых липких записок по умолчанию в пикселах.

en: Default width for new notes
ru: Ширина новых записок по умолчанию

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ru: Ширина новых липких записок по умолчанию в пикселах.

en: Delete button
ru: Кнопка удаления

en: Denmark
ru: Дания

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
ru: Детальный прогноз недоступен для этого местоположения.
    Пожалуйста, попробуйте использовать прогноз для штата; учтите, что прогноз IWIN доступен только для городов США.

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ru: Определяет автоматическое обновление данных о погоде.

en: Device Path
ru: Путь к устройству

en: Device _path:
ru: Путь _к устройству:

en: Dew point:
ru: Точка росы:

en: Directory in which the theme is located
ru: Каталог, где расположены темы

en: Disabled
ru: Выключено

en: Disconnec_ted:
ru: Отключено:

en: Disk Mounter
ru: Подключение дисков

en: Disk Mounter Preferences
ru: Настройка подключения диска

en: Displa_y only symbols and price
ru: Показывать только си_мволы и цену

en: Display
ru: Экран

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
ru: Показывать диалог подтверждения при подключении или отключении.

en: Display only stock symbols along with their value. Do not diplay changes in value.
ru: Показывать только символы котировок и их значения. Не показывать изменения в значениях.

en: Display only symbols and price
ru: Показывать только символы и цену

en: Display radar map
ru: Показать радарную карту

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ru: Отображает текущее состояние специальных возможностей клавиатуры

en: Djibouti
ru: Джибути

en: Do we run the exec-command
ru: Исполнять ли команду exec

en: Do we run the newmail-command
ru: Исполнять ли команду newmail

en: Do we want to save the password to disk
ru: Сохранять ли пароли на диск

en: Do you want to connect?
ru: Подключиться?

en: Drain from top
ru: Уменьшается сверху

en: Drifting dust
ru: Пыльная буря

en: Drifting sand
ru: Песчаные заносы

en: Drifting snow
ru: Снежные заносы

en: Drive Mount Applet Factory
ru: Фабрика Подключения дисков

en: Drivemount command failed.
    "
ru: Произошел сбой при выполнении команды подключения диска.
    "

en: Drizzle
ru: Моросящий дождь

en: Dust
ru: Пыль

en: Dust whirls
ru: Пыльные вихри

en: Dust whirls in the vicinity
ru: В окрестностях пыльные вихри

en: Duststorm
ru: Пыльная буря

en: Duststorm in the vicinity
ru: В окрестностях пыльная буря

en: Dutch
ru: Голландский

en: Dutch Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для голландского

en: Dutch keymap
ru: Раскладка клавиатуры для голландского

en: Dutch xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для голландского

en: Dvorak xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb типа Dvorak

en: E_nable history-based auto completion
ru: Включить _автодополнение, основанное на истории командной строки

en: East
ru: Восточный

en: East - NorthEast
ru: Восточно-Северо-Восточный

en: East - Southeast
ru: Восточно-Юго-Восточный

en: Edit Keyboard
ru: Изменение раскладки

en: Edit Palette
ru: Редактирование шаблона

en: Edit button
ru: Кнопка обновления

en: Egypt
ru: Египет

en: Eject
ru: Извлечь

en: Elapsed time
ru: Затраченное время

en: Empty notes are always deleted without confirmation
ru: Пустые записки всегда удаляются без подтверждения

en: Enable CPU load graph
ru: Включить график загрузки процессора

en: Enable _radar map
ru: Включить _радарную карту

en: Enable load average graph
ru: Включить график средней загрузки

en: Enable memory load graph
ru: Включить график загрузки памяти

en: Enable network load graph
ru: Включить график загрузки сети

en: Enable swap load graph
ru: Включить график загрузки подкачки

en: Encrypted password
ru: Шифрованный пароль

en: English
ru: Английский

en: English Sun Type-4 keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun Type-4 для английского

en: English Sun USB keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun USB для английского

en: English Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для английского

en: English keymap
ru: Раскладка клавиатуры для английского

en: Enter the URL
ru: Введите ссылку URL

en: Error
ru: Ошибка

en: Error checking mail
ru: Ошибка при проверке почты

en: Error connecting to mail server.
ru: Ошибка при подключении к почтовому серверу.

en: Error displaying help
ru: Ошибка при отображении справки

en: Error loading XKB configuration registry
ru: Ошибка загруски регистра конфигурации XKB

en: Error syncing config data: %s
ru: Ошибка при синхронизации данных настроек: %s

en: Estonia
ru: Эстония

en: Estonian
ru: Эстонский

en: Estonian Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для эстонского

en: Estonian keymap
ru: Раскладка клавиатуры для эстонского

en: Estonian xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для эстонского

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
ru: Липкие записки автоматически сохраняются через указанный интервал времени в минутах.

en: F_ree
ru: Сво_бодная

en: Factory for CD player applet
ru: Фабрика для проигрывателя компакт-дисков

en: Factory for creating inbox monitors.
ru: Фабрика для создания монитора входящей почты.

en: Factory for creating the weather applet.
ru: Фабрика для создания Сводки погоды.

en: Factory for drive mount applet
ru: Фабрика для Подключения дисков

en: Failed to access configuration source(s): %s
ru: Произошел сбой при попытке связаться с источником(ами) настроек: %s

en: Failed to get METAR data.
ru: Произошел сбой при получении данных METAR.

en: Failed to init GConf: %s
ru: Ошибка инициализации GConf: %s

en: Fast
ru: Быстро

en: Fetch a radar map on each update.
ru: Изменять радарную карту при каждом обновлении.

en: Few clouds
ru: Незначительная облачность

en: Few ice pellets
ru: Небольшой град

en: Finland
ru: Финляндия

en: Finnish
ru: Финский

en: Finnish Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для финского

en: Finnish keymap
ru: Раскладка клавиатуры для финского

en: Finnish xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для финского

en: Flag
ru: Флаг

en: Flag and Label
ru: Флаг и сокращение

en: Flag image for the keyboard layout
ru: Изображение флага для раскладки клавиатуры

en: Floppy
ru: Флоппи-диск

en: Fog
ru: Туман

en: Fog in the vicinity
ru: В окрестностях туман

en: Folder Entry box
ru: Поле указания каталога

en: Font
ru: Шрифт

en: Font and Colors
ru: Шрифт и цвета

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ru: Для горизонтальной панели - ширина в пикселах. Для вертикальной панели - высота графиков.

en: For_eground:
ru: Цвет те_кста:

en: Force _default color and font on notes
ru: _Применить цвет и шрифт по умолчанию ко всем запискам

en: Forecast
ru: Прогноз

en: Forecast Report
ru: Прогноз погоды

en: Foregroun_d:
ru: Цвет т_екста:

en: Foreground color, blue component
ru: Цвет переднего плана, синий компонент

en: Foreground color, green component
ru: Цвет переднего плана, зеленый компонент

en: Foreground color, red component
ru: Цвет переднего плана, красный компонент

en: Former Czechoslovakia
ru: Чехословакия

en: France
ru: Франция

en: Freezing drizzle
ru: Моросящий дождь с градом

en: Freezing fog
ru: Замерзающий туман

en: Freezing rain
ru: Дождь с градом

en: French
ru: Французский

en: French PC/AT 101 keyboard
ru: Клавиатура PC/AT 101-кнопочная для французского

en: French Sun USB keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun USB для французского

en: French Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для французского

en: French Swiss
ru: Швейцарский французский

en: French Swiss keymap
ru: Раскладка клавиатуры для швейцарского французского

en: French keymap
ru: Раскладка клавиатуры для французского

en: French xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для французского

en: French-Canadian 105-key
ru: Клавиатура 105-кнопочная для канадского французского

en: Full Battery Notification
ru: Уведомление о полном заряде

en: Funnel cloud
ru: Смерч

en: GB 102-key
ru: Клавиатура 102-кнопочная для великобританского английского

en: GB 105-key
ru: Клавиатура 105-кнопочная для великобританского английского

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
ru: Определена переменная GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL,поэтому схема не устанавливается

en: GKB Factory
ru: Фабрика GKB

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
ru: Домашняя страница GKB (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GNOME Weather
ru: Сводка погоды для GNOME

en: GNOME keyboard applet factory
ru: Фабрика апплета клавиатуры среды Гном

en: GNOME keyboard layout indicator
ru: Индикатор раскладки клавиатуры среды "Гном"

en: General
ru: Общие

en: Georgia
ru: Грузия

en: Georgian
ru: Грузинский

en: Georgian Latin
ru: Грузинская латынь

en: Georgian Russian layout
ru: Грузинский русский

en: Georgian keymap
ru: Раскладка клавиатуры для грузинского

en: German
ru: Немецкий

en: German Sun Type-4 keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun Type-4 для немецкого

en: German Sun USB keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun USB для немецкого

en: German Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для немецкого

en: German Swiss with Euro
ru: Швейцарский немецкий с поддержкой символа евро

en: German keymap
ru: Раскладка клавиатуры для немецкого

en: German xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для немецкого

en: Germany
ru: Германия

en: Get continuously updated stock quotes
ru: Постоянно получает обновляющиеся биржевые сводки

en: Geyes
ru: Глазки

en: Geyes Applet Factory
ru: Фабрика глазок

en: Geyes Preferences
ru: Настройка Глазок

en: Gnome Keyboard default
ru: Клавиатура Gnome по умолчанию

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ru: Апплет для набора специальных символов, не отображенных на клавиатуре. Выпущен под лицензией GNU General Public Licence.

en: Graph color for Ethernet network activity
ru: Цвет графика для отображения активности сети Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
ru: Цвет графика для отображения активности сети PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
ru: Цвет графика для отображения активности сети SLIP

en: Graph color for buffer memory
ru: Цвет графика для отображения буфера памяти

en: Graph color for cached memory
ru: Цвет графика для отображения кэшированной памяти

en: Graph color for load average
ru: Цвет графика для отображения средней загрузки

en: Graph color for nice-related CPU activity
ru: Цвет графика для отображения загрузки процессора с учетом приоритета

en: Graph color for other network usage
ru: Цвет графика для отображения другой загрузки сети

en: Graph color for shared memory
ru: Цвет графика для отображения разделяемой памяти

en: Graph color for system-related CPU activity
ru: Цвет графика для отображения системной загрузки процессора

en: Graph color for user-related CPU activity
ru: Цвет графика для отображения загрузки процессора пользователем

en: Graph color for user-related memory usage
ru: Цвет графика для отображения использования памяти пользователем

en: Graph color for user-related swap usage
ru: Цвет графика для отображения использования подкачки пользователем

en: Graph size
ru: Размер графика

en: Greece
ru: Греция

en: Greek
ru: Грецкий

en: Greek keymap
ru: Раскладка клавиатуры для грецкого

en: Greek xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для грецкого

en: Gtik Applet Factory
ru: Фабрика Gtik

en: Gweather Applet Factory
ru: Фабрика сводки погоды

en: H_eight:
ru: _Высота:

en: Hail
ru: Град

en: Hail showers
ru: Местами град

en: Hailstorm
ru: Буря с градом

en: Hard Disk
ru: Жесткий диск

en: Haze
ru: Пыльная мгла

en: Heavy drizzle
ru: Сильный моросящий дождь

en: Heavy duststorm
ru: Сильная пыльная буря

en: Heavy ice pellets
ru: Сильный град

en: Heavy rain
ru: Сильный дождь

en: Heavy sandstorm
ru: Сильная песчаная буря

en: Heavy snow
ru: Сильный снег

en: Heavy snow grains
ru: Сильная снежная крупа

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Hebrew Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для иврита

en: Hebrew keymap
ru: Раскладка клавиатуры для иврита

en: Hebrew xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для иврита

en: High
ru: Заряжена

en: History
ru: История

en: History list
ru: Предыстория

en: How often (in milliseconds) we check the mail
ru: Как часто (в миллисекундах) проверяем почту

en: Humidity:
ru: Влажность:

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: Hungarian 101-key latin 1
ru: Клавиатура 101-кнопочная latin 1 для венгерского

en: Hungarian 101-key latin 2
ru: Клавиатура 101-кнопочная latin 2 для венгерского

en: Hungarian 105-key latin 1
ru: Клавиатура 105-кнопочная latin 1 для венгерского

en: Hungarian 105-key latin 2
ru: Клавиатура 105-кнопочная latin 2 для венгерского

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
ru: Клавиатура PC/AT 101-кнопочная для венгерского

en: Hungarian latin1
ru: Венгерский latin1

en: Hungarian latin2 Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun latin2 для венгерского

en: Hungarian latin2 xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для венгерского

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
ru: Раскладка клавиатуры type5 latin1 для венгерского

en: Hungary
ru: Венгрия

en: I_dle
ru: Просто_й

en: Ice crystals
ru: Кристаллы льда

en: Ice pellet storm
ru: Буря с градом

en: Ice pellets
ru: Град

en: Iceland
ru: Исландия

en: Icelandic
ru: Исландский

en: Icelandic Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для исландского

en: Icelandic keymap
ru: Раскладка клавиатуры для исландского

en: Icelandic xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для исландского

en: If mail should be checked automatically
ru: Проверять ли почту автоматически

en: If this is enabled, we save the password in gconf
ru: Если включено, то хранить пароль в gconf

en: If this is set mail will be checked every update-freq milliseconds
ru: Если включено, то почта будет проверяться с заданной частотой (в миллисекундах)

en: If this is set, we should run the exec-command
ru: Если включено, то исполнять команду exec

en: If this is set, we should run the newmail-command
ru: Если включено, то исполнять команду newmail

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ru: Если эта опция отключена, то цвет пользователя может быть использован как цвет по умолчанию для всех липких записок.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ru: Если эта опция отключена, то шрифт пользователя может быть использован как шрифт по умолчанию для всех липких записок.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ru: Если эта опция включена, то будут игнорироваться цвет и шрифт пользователя, назначенные отдельным запискам.

en: If true, then retreive a radar map from a location specified by the "radar" key.
ru: Если включено, то получать радарную карту, определенную ключом "radar".

en: Inbox Monitor
ru: Монитор входящей почты

en: Inbox Monitor Factory
ru: Фабрика монитора входящей почты

en: Inbox Monitor Preferences
ru: Настройка Монитора входящей почты

en: Inbox Monitor notifies you when new mail arrives in your mailbox
ru: Монитор входящей почты сообщает о наличии новой почты

en: Inbox Settings
ru: Параметры входящей почты

en: Increase the plugin priority
ru: Увеличить приоритет модуля

en: Input Gain
ru: Входящий

en: Insert characters
ru: Вставка символов

en: Insert special characters
ru: Вставка специальных символов

en: International
ru: Интернациональный

en: Internet
ru: Интернет

en: Interval for checking mail
ru: Интервал проверки почты

en: Interval timeout to check mount point status
ru: Время таймера на проверку состояния точки подключения

en: Invalid
ru: Недопустимый

en: Iraq
ru: Ирак

en: Israel
ru: Израиль

en: It can be "Flag and Label", "Label" or "Flag"
ru: Может принимать значения "Флаг и сокращение", "Сокращение", "Флаг"

en: Italian
ru: Итальянский

en: Italian Sun Type-4 keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun Type-4 для итальянского

en: Italian Sun USB keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun USB для итальянского

en: Italian Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для итальянского

en: Italian keymap
ru: Раскладка клавиатуры для итальянского

en: Italian xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для итальянского

en: Italy
ru: Италия

en: Japan
ru: Япония

en: Japanese
ru: Японский

en: Japanese Sun Type-4 keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun Type-4 для японского

en: Japanese Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для японского

en: Japanese keymap
ru: Раскладка клавиатуры для японского

en: Japanese xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для японского

en: Jaz Drive
ru: Диск Jaz

en: Jordan
ru: Иордания

en: Keep and manage separate group per window
ru: Поддерживать отдельную группу для каждого окна

en: Keep separate group for each application window.
ru: Отдельная группа для каждого окна приложения.

en: Keep the state of indicators separately for each application window.
ru: Свое состояние индикаторов для каждого окна приложения.

en: Keybinding for switching layout
ru: Горячая клавиша для переключения между раскладками

en: Keyboard Accessibility Status
ru: Состояние специальных возможностей клавиатуры

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ru: Фабрика состояния специальных возможностей клавиатуры

en: Keyboard Indicator
ru: Индикатор клавиатуры

en: Keyboard Indicator (%s)
ru: Индикатор клавиатуры (%s)

en: Keyboard Indicator Plugins
ru: Модули индикатора клавиатуры

en: Keyboard Indicator Preferences
ru: Настройка индикатора клавиатуры

en: Keyboard Layout Selector
ru: Выбор раскладок клавиатуры

en: Keyboard Layout Switcher
ru: Переключатель раскладок клавиатуры

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
ru: Настройка Переключателя раскладок клавиатуры

en: Keyboard Shortcuts
ru: Горячие клавиши клавиатуры

en: Keyboard applet factory
ru: Фабрика апплета клавиатуры

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
ru: Апплет индикатора раскладок клавиатуры среды Гном

en: Keyboards
ru: Клавиатуры

en: Keyboards (select and press add)
ru: Раскладки (выберите и нажмите Добавить)

en: Keymap `%s' for the country %s already exists
ru: Раскладка `%s' для страны %s уже существует

en: Kuwait
ru: Кувейт

en: Label
ru: Сокращение

en: Lao
ru: Лаосский

en: Lao keymap
ru: Раскладка клавиатуры для лаосского

en: Laos
ru: Лаос

en: Last update:
ru: Последнее обновление:

en: Latvia
ru: Латвия

en: Latvian
ru: Латышский

en: Latvian Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для латышского

en: Lebanon
ru: Ливан

en: Libyan Arab Jamahiriya
ru: Ливийская Арабская Республика

en: Light drizzle
ru: Небольшой моросящий дождь

en: Light rain
ru: Слабый дождь

en: Light snow
ru: Небольшой снег

en: Light snow grains
ru: Небольшая снежная крупа

en: Line
ru: Линия

en: List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id separated by "+"
ru: Список котировок для отображения. Состоит из идентификаторов котировок, разделенных символом "+"

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
ru: Список значений GConfValue, содержащих строки записей истории.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
ru: Список значений GConfValue, содержащих строки записей макрокоманд.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
ru: Список значений GConfValue, содержащих строки шаблонов макрокоманд.

en: List of available palettes
ru: Список доступных шаблонов символов

en: List of strings containing the available palettes
ru: Список строк, содержащих доступные шаблоны

en: Lithuania
ru: Литва

en: Lithuanian
ru: Литовский

en: Lithuanian Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для литовского

en: Lithuanian keymap
ru: Раскладка клавиатуры для литовского

en: Lithuanian programmers xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb программистов для литовского

en: Lithuanian qwerty xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры qwerty xkb для литовского

en: Lithuanian standard xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры стандартная xkb для литовского

en: Load
ru: Загрузка

en: Load Average
ru: Средняя загрузка

en: Load graph background color
ru: Цвет фона графика для отображения загрузки системы

en: Local maildir
ru: Каталог локальной почты

en: Local mailspool
ru: Локальная очередь почты

en: Location
ru: Адрес

en: Location view
ru: Просмотр местоположения

en: Lock/Unlock note
ru: Зафиксировать/Разфиксировать записку

en: Locked note
ru: Зафиксированная записка

en: Low
ru: Разряжена

en: Low Battery Notification
ru: Уведомление о низком уровне заряда

en: Lowered color
ru: Цвет понижающихся

en: Macedonia
ru: Македония

en: Macedonian
ru: Македонский

en: Macedonian Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для македонского

en: Macedonian xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для македонского

en: Macro command list
ru: Список макрокоманд

en: Macro pattern list
ru: Список макрошаблонов

en: Macros
ru: Макрос

en: Mail Server Entry box
ru: Поле ввода почтового сервера

en: Mail _spool file:
ru: Файл _спула локальной почты:

en: Mail check
ru: Проверка почты

en: Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox
ru: Проверка почты уведомляет вас о прибытии новой почты на ваш почтовый ящик

en: Mail s_erver:
ru: Почтовый с_ервер:

en: Mailbox _resides on:
ru: Почтовый ящик _расположен на:

en: Mailcheck
ru: Проверка почты

en: Main Volume
ru: Основная громкость

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
ru: Мигать во время подключения по модему.

en: Make the layout accessible from the applet popup menu ONLY.
    No way to switch to this layout using the keyboard.
ru: Сделать раскладку доступной ТОЛЬКО из выпадающего меню апплета.
    Включить эту раскладку с клавиатуры будет невозможно.

en: Marocco
ru: Марокко

en: Medium
ru: Средне

en: Memory
ru: Память

en: Memory Load
ru: Загрузка памяти

en: Memory graph background color
ru: Цвет фона графика для отображения загрузки памяти

en: Microphone
ru: Микрофон

en: Mini-Commander
ru: Быстрая командная строка

en: Mini-Commander applet
ru: Аплет "Командная строка"

en: MiniCommander Applet Factory
ru: Фабрика Командной строки

en: Mist
ru: Приземный туман

en: Mix
ru: Микшер

en: Modem Lights
ru: Индикаторы модема

en: Modem Lights Preferences
ru: Настройка апплета лампочек модема

en: Modem Options
ru: Параметры модема

en: Modem device name
ru: Имя устройства модема

en: Modem lock file
ru: Файл блокировки модема

en: Moderate drizzle
ru: Умеренный моросящий дождь

en: Moderate ice pellets
ru: Умеренный град

en: Moderate rain
ru: Умеренный дождь

en: Moderate snow
ru: Умеренный снег

en: Moderate snow grains
ru: Умеренная снежная крупа

en: Modify a palette by adding or removing characters
ru: Измените шаблон, добавив или удалив символы

en: Mongolia
ru: Монголия

en: Mongolian
ru: Монгольский

en: Mongolian alt keymap
ru: Раскладка клавиатуры alt для монгольского

en: Mongolian keymap
ru: Раскладка клавиатуры для монгольского

en: Mongolian phonetic keymap
ru: Раскладка клавиатуры фонетическая для монгольского

en: Monitor
ru: Монитор

en: Monitor a laptop's remaining power
ru: Отслеживает уровень заряда батареи лэптопа

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ru: Отображает текущую сводку погоды и прогнозы

en: Monitor the quality of a wireless network link
ru: Отслеживает качество беспроводного сетевого соединения

en: Monitored Resources
ru: Отслеживаемые ресурсы

en: Morocco
ru: Марокко

en: Moun_ted icon:
ru: Значок подключенного:

en: Mount local disks and devices
ru: Подключает локальные диски и устройства

en: Moves towards _bottom
ru: Растет в_низ

en: Moves towards _top
ru: Растет _вверх

en: Multimedia
ru: Мультимедиа

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
ru: Необходимо определить переменную окружения GCONF_CONFIG_SOURCE

en: N/A
ru: Н/Д

en: N_ice
ru: При_оритет

en: Net Load
ru: Загрузка сети

en: Netherlands
ru: Нидерланды

en: Network
ru: Сеть

en: Network graph background color
ru: Цвет фона графика для отображения загрузки сети

en: New Mail
ru: Новая почта

en: Next Track
ru: След. трек

en: No Wireless Devices
ru: Нет устройств беспроводной связи

en: No audio device
ru: Нет звукового устройства

en: No description.
ru: Нет описания.

en: No items in history
ru: Нет элементов в истории

en: No longer used
ru: Больше не используется

en: No mail.
ru: Нет почты.

en: North
ru: Северный

en: North - NorthEast
ru: Северо-Северо-Восточный

en: North - Northwest
ru: Северо-Северо-Западный

en: Northeast
ru: Северо-Восточный

en: Northwest
ru: Северо-Западный

en: Norway
ru: Норвегия

en: Norwegian
ru: Норвежский

en: Norwegian Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для норвежского

en: Norwegian xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для норвежского

en: Not used
ru: Не используется

en: Not used anymore
ru: Больше не используется

en: Notify user when the battery is full
ru: Уведомлять о полном заряде батареи

en: Notify user when the battery is low
ru: Уведомлять о низком уровне заряда батареи

en: Number of configured keymaps
ru: Число настроенных раскладок

en: O_utline
ru: Граница

en: Occurs when the applet is either left-clicked or "enter" is pressed. The options are "0" for "New Note", "1" for "Show/Hide All Notes", and "2" for "Lock/Unlock All Notes".
ru: Если щелкнули левой кнопкой мыши или нажали "enter". Опция "0" для Новой записки, "1" для Показа/скрытия всех записок и "2" для Зафиксировать все записки.

en: Oman
ru: Оман

en: Options
ru: Параметры

en: Orange value level
ru: Уровень для оранжевого цвета

en: Othe_r
ru: Пр_очая

en: Output Gain
ru: Исходящий

en: Overcast
ru: Сплошная облачность

en: Pal_ettes:
ru: Шаб_лоны:

en: Palestinian Territory
ru: Палестина

en: Palette entry
ru: Элемент шаблона

en: Palettes list
ru: Список шаблонов

en: Panel applet for playing audio CDs
ru: Воспроизведение аудио компакт-дисков с панели

en: Partial fog
ru: Временами туман

en: Password Entry box
ru: Окно ввода пароля

en: Patches of fog
ru: Местами туман

en: Path to the animation file
ru: Путь к файлу анимации

en: Path to the device
ru: Путь к устройству

en: Pattern
ru: Шаблон

en: Pcm
ru: PCM

en: Pcm2
ru: PCM2

en: Perform history autocompletion
ru: Включить _автодополнение на основе истории команд

en: Phone Input
ru: Телефонный вход

en: Phone Output
ru: Телефонный выход

en: Pick a color
ru: Выберите цвет

en: Pick a color for the sticky note
ru: Выберите цвет для записки

en: Pick a default sticky note color
ru: Выберите цвет записок по умолчанию

en: Pick a default sticky note font
ru: Выберите шрифт записок по умолчанию

en: Pick a font for the sticky note
ru: Выберите шрифт записки

en: Pl_ugins...
ru: _Модули...

en: Plain Russian keymap
ru: Раскладка клавиатуры для простого русского

en: Play / Pause
ru: Воспр. / Пауза

en: Play a _sound when new mail arrives
ru: Воспроизводить _звук при получении новой почты

en: Play a sound when mail is recieved
ru: Воспроизводить звук при получении почты

en: Please enter your mailserver's _password:
ru: Введите ваш _пароль на почтовом сервере:

en: Poland
ru: Польша

en: Polish
ru: Польский

en: Polish Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для польского

en: Polish deadkeys
ru: Польские устаревшие символы

en: Polish xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для польского

en: Portugal
ru: Португалия

en: Portugal Deadkeys
ru: Португальские устаревшие символы

en: Portuguese
ru: Португальский

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun Type-4 для португальского

en: Portuguese Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для португальского

en: Portuguese keymap
ru: Раскладка клавиатуры для португальского

en: Portuguese xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для португальского

en: Press a key or press Esc to cancel
ru: Нажмите клавишу или Esc для отмены

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
ru: Нажмите горячую клавишу для переключения между раскладками.Горячая клавиша может определена через диалог изменения свойств

en: Pressure:
ru: Давление:

en: Previous Track
ru: Пред. трек

en: Processor
ru: Процессор

en: Produces keyboard layout switcher applets.
ru: Апплеты переключателя раскладок клавиатуры.

en: Qatar
ru: Катар

en: Radar Map
ru: Радарная карта

en: Radio
ru: Радио

en: Rain
ru: Дождь

en: Rain showers
ru: Ливневый дождь

en: Raised color
ru: Цвет повышающихся

en: Receive Data
ru: Получение данных

en: Receive background color
ru: Цвет фона при получении

en: Receive foreground color
ru: Основной цвет при получении

en: Recording Level
ru: Уровень записи

en: Red value level
ru: Уровень для красного цвета

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ru: Выпущено под лицензией GNU GPL.
    
    Системный монитор умеет отображать графики загрузки процессора, памяти, файла подкачки и сетевого трафика.

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
ru: Выпущено под лицензией GNU general public license.
    
    Апплет отображения погодных условий.

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
ru: Выпущен под лицензией GNU Public License.
    Индикатор состояния модема и дозвонщик.
    Индикаторы (сверху вниз или слева направо) - это передаваемые и принимаемые данные.

en: Remote IMAP-server
ru: Удаленный сервер IMAP

en: Remote POP3-server
ru: Удаленный сервер POP3

en: Remote folder for mail retrieval
ru: Удаленный каталог для получения почты

en: Remote server to connect to for our mail
ru: Удаленный сервер, куда нужно подключиться для получения нашей почты

en: Resize note
ru: Изменить размер записки

en: Resource
ru: Ресурс

en: Retrieval failed
ru: Произошел сбой при получении

en: Right to left scrolling
ru: Прокрутка справа налево

en: Romania
ru: Румыния

en: Romanian
ru: Румынский

en: Romanian Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для румынского

en: Romanian xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для румынского

en: Run this command before we check the mail
ru: Исполнить эту команду перед проверкой почты

en: Russia
ru: Россия

en: Russian
ru: Русский

en: Russian Cyrillic
ru: Русская кириллица

en: Russian Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для русского

en: Russian keymap
ru: Раскладка клавиатуры для русского

en: Russian xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для русского

en: S_wap Space
ru: Пространство подкачки

en: S_witch layout:
ru: Переключение раскладки:

en: S_ystem
ru: С_истема

en: Sand
ru: Песчаная буря

en: Sandstorm
ru: Песчаная буря

en: Sandstorm in the vicinity
ru: В окрестностях песчаная буря

en: Saudi Arabia
ru: Саудовская Аравия

en: Save/restore _indicators with group
ru: Сохранять/восстанавливать _индикаторы с группой

en: Save/restore indicators together with layout groups
ru: Сохранять/восстанавливать индикаторы вместе с группами раскладок

en: Saved mute state
ru: Сохранено состояние выключенного звука

en: Saved volume to restore on startup
ru: Сохранен уровень громкости для восстановления при следующем запуске

en: Scattered clouds
ru: Рассеянные облака

en: Scroll _left to right
ru: Прокру_чивать слева направо

en: Scrolling
ru: Прокрутка

en: Secondary groups
ru: Вторичные группы

en: See the ForeCast Details
ru: Посмотреть подробный прогноз

en: Select Keyboard
ru: Выбор раскладки

en: Select Location from the list
ru: Выберите местоположение из списка

en: Select Mount Directory
ru: Выберите точку подключения

en: Select a_nimation:
ru: Остановить а_нимацию:

en: Select icon for mounted
ru: Выберите значок для подключенного

en: Select icon for unmounted
ru: Выберите значок для отключенного

en: Send Data
ru: Передача данных

en: Send background color
ru: Цвет фона при отправке

en: Send foreground color
ru: Основной цвет при отправке

en: Separate _group for each window
ru: Отдельная _группа для каждого окна

en: Serb
ru: Сербский

en: Serb standard xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры стандартная xkb для сербского

en: Serbia and Montenegro
ru: Сербия и Монтенегро

en: Serbian
ru: Сербский

en: Serbian Sun standard keymap
ru: Стандартная раскладка клавиатуры Sun для сербского

en: Serbian keymap
ru: Раскладка клавиатуры для сербского

en: Serbo-Croatian
ru: Сербско-хорватский

en: Set default list value for %s
ru: Установить значение списка по умолчанию для %s

en: Set the device path here
ru: Укажите здесь путь к устройству

en: Sh_ared
ru: Ра_зделяемая

en: Shallow fog
ru: Ливневый туман

en: Sho_w battery charge percentages
ru: Показывать п_роцент заряда батареи

en: Sho_w connect time and throughput
ru: По_казывать время соединения и пропускную способность

en: Shorter time means the stocks scroll by faster.
ru: Меньшие значения времени обозначают более быструю прокрутку.

en: Show _power connection status
ru: Показывать состояние _адаптера сети

en: Show a frame surrounding the applet.
ru: Показывать рамку вокруг строки.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ru: Показывать заголовок так, что строку можно убрать из панели.

en: Show arrow buttons
ru: Показывать клавиши стрелок

en: Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
ru: Показывать клавиши стрелок на краю экрана, чтобы пользователь мог сам прокручивать данные вперед или назад.

en: Show battery status
ru: Показывать состояние батареи

en: Show connect time and throughput
ru: Показывать время соединения и пропускную способность

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
ru: Показывать дополнительную информацию о времени соединения и о количестве переданных и принятых данных.

en: Show flags in the applet
ru: Показывать флаги в апплете

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ru: Показывать флаги в апплете для индикации текущей раскладки

en: Show fram_e
ru: Показывать _рамку

en: Show frame
ru: Показывать рамку

en: Show han_dle
ru: Показывать за_головок

en: Show handle
ru: Показывать заголовок

en: Show layout names instead of group names
ru: Показывать имена раскладок вместо имен групп

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
ru: Показывать имена раскладок вместо имен групп (только для версий XFree86, поддерживающих несколько раскладок)

en: Show national flags as indicators of corresponding layouts
ru: Национальные флаги в качестве индикаторов соответствующих раскладок

en: Show percent full label
ru: Показывать уровень заряда батареи в процентах

en: Show signal strength in _percentage
ru: Показывать силу сигнала в про_центах

en: Show the battery
ru: Показывать батарею

en: Show the battery meter draining from the top of the battery
ru: При разряде батареи индикатор опускается сверху вниз

en: Showers of ice pellets
ru: Ливень с градом

en: Showers of small hail
ru: Ливневый мелкий град

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ru: Показывает состояние клавиатуры при использовании специальных возможностей.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ru: Показывает состояние возможностей AccessX

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ru: Показывает состояние специальных возможностей клавиатуры

en: Skip backward
ru: Назад

en: Skip forward
ru: Вперед

en: Sky:
ru: Небо:

en: Slovak
ru: Словацкий

en: Slovak Republic
ru: Словацкая Республика

en: Slovak Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для словацкого

en: Slovak keymap
ru: Раскладка клавиатуры для словацкого

en: Slovenia
ru: Словения

en: Slovenian
ru: Словенский

en: Slovenian Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для словенского

en: Slovenian keymap
ru: Раскладка клавиатуры для словенского

en: Slovenian xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для словенского

en: Slow
ru: Медленно

en: Small hail
ru: Мелкий град

en: Small hailstorm
ru: Небольшая буря с градом

en: Smoke
ru: Дым

en: Snow
ru: Снег

en: Snow grains
ru: Снежная крупа

en: Snow showers
ru: Пурга

en: Snowstorm
ru: Метель

en: Somalia
ru: Сомали

en: South
ru: Южный

en: South - Southeast
ru: Юго-Юго-Восточный

en: South - Southwest
ru: Юго-Юго-Западный

en: Southeast
ru: Юго-Восточный

en: Southwest
ru: Юго-Западный

en: Spain
ru: Испания

en: Spanish
ru: Испанский

en: Spanish PC/AT 101 keyboard
ru: Клавиатура PC/AT 101-кнопочная для испанского

en: Spanish Sun Type-4 keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun Type-4 для испанского

en: Spanish Sun USB keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun USB для испанского

en: Spanish Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для испанского

en: Spanish keymap
ru: Раскладка клавиатуры для испанского

en: Spanish xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для испанского

en: Speaker
ru: Динамик

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ru: Указывает, зафиксированы липкие записки (недоступны для изменений) или нет.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ru: Указывает, видимы липкие записки на ВСЕХ рабочих столах или нет.

en: Specifies whether the sticky notes are visible or not.
ru: Указывает, видимы липкие записки или нет.

en: Specify a title for the note
ru: Указать заголовок записки

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ru: Укажите высоту (в пикселах) новых записок по умолчанию

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ru: Укажите ширину (в пикселах) новых записок по умолчанию

en: Spinbutton for updating
ru: Кнопка для обновления

en: Squall
ru: Шквал

en: Start program
ru: Исполнение программы

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
ru: Прогноз для штата недоступен для этого местоположения.
    Пожалуйста, попробуйте использовать детальный прогноз; учтите, что прогноз IWIN доступен только для городов США.

en: Status connected color
ru: Цвет состояния при подключении

en: Status not connected color
ru: Цвет состояния при отключении

en: Status not updated
ru: Состояние не обновлено

en: Status waiting connection color
ru: Цвет состояния при ожидании подключения

en: Sticky Note
ru: Липкая записка

en: Sticky Note Properties
ru: Свойства липкой записки

en: Sticky Notes
ru: Липкие записки

en: Sticky Notes Applet Factory
ru: Фабрика Липких записок

en: Sticky Notes Preferences
ru: Настройка липких записок

en: Sticky Notes for the Gnome Desktop Environment
ru: Липкие записки для GNOME

en: Sticky notes' locked state
ru: Состояние блокировки липких записок

en: Sticky notes' visibility
ru: Видимость липких записок

en: Sticky notes' workspace stickyness
ru: Прилипчивость записок к рабочим столам

en: Sto_p animation when double clicked
ru: Останавливать анимацию при двойном щелчке мышью

en: Stock Ticker
ru: Биржевые сводки

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
ru: Биржевые сводки
    Постоянно получает обновляющиеся биржевые сводки

en: Stock Ticker Preferences
ru: Настройка Биржевых сводок

en: Stock _lowered:
ru: Упавшие котировки:

en: Stock _raised:
ru: Поднявшиеся котировки:

en: Stock _unchanged:
ru: Не изменившиеся котировки:

en: Stock update fre_quency:
ru: Частота _обновления сводок:

en: Stocks to monitor - must be seperated by a +
ru: Список отображаемых котировок - должны быть разделены символом плюса +

en: Stop
ru: Стоп

en: Sudan
ru: Судан

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
ru: Раскладка клавиатуры Sun (!не для PC!) type5 для венгерского latin 2

en: Suspend Command
ru: Команда для перехода в спящий режим

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
ru: Команда перевода в спящий режим некорректно определена в настройке.
    Исправьте параметры и попробуйте снова.

en: Swap Load
ru: Загрузка подкачки

en: Swap Space
ru: Пространство подкачки

en: Swap graph background color
ru: Цвет фона графика для отображения загрузки подкачки

en: Sweden
ru: Швеция

en: Swedish
ru: Шведский

en: Swedish Sun Type-4 keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun Type-4 для шведского

en: Swedish Sun USB keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun USB для шведского

en: Swedish Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для шведского

en: Swedish keymap
ru: Раскладка клавиатуры для шведского

en: Swedish xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для шведского

en: Swiss German Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для швейцарского немецкого

en: Swiss keymap
ru: Раскладка клавиатуры для швейцарского

en: Switzerland
ru: Швейцария

en: Symbols
ru: Симво_лы

en: Synth
ru: Синтезатор

en: Syria
ru: Сирия

en: Syriac
ru: Сирийский

en: Syriac Phonetic
ru: Сирийский фонетический

en: Sys_tem monitor update interval:
ru: Скорость об_новления системного монитора:

en: System Monitor
ru: Системный монитор

en: System Monitor Preferences
ru: Настройка Системного монитора

en: System is running on AC power
ru: Система работает от сети переменного тока

en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
ru: Система работает от сети переменного тока
    Батарея: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
ru: Система работает от сети переменного тока. Батарея: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: Not present
ru: Система работает от сети переменного тока. Батарея: отсутствует

en: System is running on battery power
ru: Система работает от батареи

en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
ru: Система работает от батареи
    Батарея: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
ru: Система работает от батареи. Батарея: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: Not present
ru: Система работает от батареи. Батарея: отсутствует

en: System m_onitor height:
ru: _Высота системного монитора:

en: System m_onitor width:
ru: _Ширина системного монитора:

en: Temperature:
ru: Температура:

en: Text
ru: Текст

en: Text background color
ru: Цвет фона текста

en: Text foreground color
ru: Основной цвет текста

en: Text only
ru: Только текст

en: Text outline color
ru: Цвет границы текста

en: Thai
ru: Тайский

en: Thai Kedmanee
ru: Тайский кидманийский

en: Thai Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для тайского

en: Thai keymap
ru: Раскладка клавиатуры для тайского

en: Thai xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для тайского

en: Thailand
ru: Таиланд

en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
ru: Похоже, подсистема управления APM отключена.
    Попробуйте исполнить "apm -e 1" (для FreeBSD),
    это может помочь.

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
ru: Апплет проигрывателя компакт-дисков - это простейший проигрыватель аудиодисков для панели инструментов

en: The Suspend command '%s' was unsuccessful.
ru: Ошибка команды перехода в спящий режим "%s".

en: The Suspend command was unsuccessful.
ru: Ошибка команды перехода в спящий режим.

en: The applet will not work properly (if at all).
ru: Апплет не будет правильно работать  (если вообще будет).

en: The background color of the button used to indicate data received.
ru: Цвет фона кнопки, используемой для индикации принятых данных.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
ru: Цвет фона кнопки, используемой для индикации отправленных данных.

en: The battery level below which the battery is displayed as orange.
ru: Уровень заряда, ниже которого батарея отображается оранжевым цветом.

en: The battery level below which the battery is displayed as red.
ru: Уровень заряда, ниже которого батарея отображается красным цветом.

en: The battery level below which the battery is displayed as yellow.
ru: Уровень·заряда,·ниже·которого·батарея·отображается·желтым цветом.

en: The blue component of the background color.
ru: Синий компонент цвета фона.

en: The blue component of the foreground color.
ru: Синий компонент цвета основного экрана.

en: The color of the background of the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ru: Цвет фона экрана. Не имеет значения, если пользователь выбрал использование шрифта и цвета темы по умолчанию.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
ru: Цвет кнопки состояния при установке соединения по модему.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
ru: Цвет кнопки состояния во время установки соединения по модему.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
ru: Цвет кнопки состояния при отсутствии соединений по модему.

en: The color used to indicate that data has been received.
ru: Цвет, показывающий прием данных.

en: The color used to indicate that data has been sent.
ru: Цвет, показывающий передачу данных.

en: The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ru: Цвет, используемый для значений понижающихся котировок. Не имеет значения, если пользователь выбрал использование шрифта и цвета темы по умолчанию.

en: The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ru: Цвет, используемый для значений неизменных котировок. Не имеет значения, если пользователь выбрал использование шрифта и цвета темы по умолчанию.

en: The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ru: Цвет, используемый для значений повышающихся котировок. Не имеет значения, если пользователь выбрал использование шрифта и цвета темы по умолчанию.

en: The command that switches your keymap to this layout
ru: Команда для переключения вашей клавиатуру на эту раскладку

en: The country of the keyboard layout
ru: Страна для раскладки клавиатуры

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ru: Ссылка пользователя для получения радарной карты.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ru: Глазки смотрят в направлении указателя мыши

en: The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
ru: Шрифт, используемый для отображения значений. Не имеет значения, если пользователь выбрал использование шрифта и цвета темы по умолчанию.

en: The fraction of a second until the applet updates.
ru: Период обновления в долях секунды.

en: The green component of the background color.
ru: Зеленый компонент цвета фона.

en: The green component of the foreground color.
ru: Зеленый компонент цвета основного экрана.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ru: Интервал (в секундах) между автоматическими обновлениями.

en: The label of the keyboard layout
ru: Сокращение для раскладки клавиатуры

en: The language of the keyboard layout
ru: Язык раскладки клавиатуры

en: The list of active plugins
ru: Список активных модулей

en: The mail server
ru: Почтовый сервер

en: The name of the keyboard layout
ru: Название раскладки клавиатуры

en: The name of the modem device.
ru: Название устройства модема.

en: The name of the modem lock file.
ru: Название файла блокировки модема.

en: The red component of the background color.
ru: Красный компонент цвета фона.

en: The red component of the foreground color.
ru: Красный компонент цвета основного экрана.

en: The server name is incorrect.
ru: Неправильное имя сервера.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ru: Строка, выбранная пользователем при последнем использовании. Эта строка будет показываться при дальнейших запусках.

en: The time interval until when the applet updates the stock data.
ru: Период времени, через которое будут обновляться данные котировок.

en: The user's encrypted password for the remote server
ru: Зашифрованный пароль пользователя для удаленного сервера

en: The user's password
ru: Пароль пользователя

en: The user's password for the remote server
ru: Пароль пользователя для удаленного сервера

en: The username or password is incorrect.
ru: Неправильное имя пользователя или пароль.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
ru: Позволяет изменять уровень громкости звука с рабочего стола

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
ru: Позволяет изменять уровень громкости звука с рабочего стола.

en: The width in pixels of the applet.
ru: Ширина апплета в пикселах.

en: Themes
ru: Темы

en: There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.
    Please verify your configuration if you think this is incorrect.
ru: Похоже, в системе нет ни одного устройства беспроводной связи.
    Проверьте настройку всех ваших устройств.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ru: Произошла фатальная ошибка при попытке загрузить тему.

en: There was an error displaying help: %s
ru: Произошла ошибка при отображении справки: %s

en: There was an error executing %s: %s
ru: Произошла ошибка при выполнении команды %s: %s

en: There was an error executing '%s': %s
ru: Произошла ошибка при выполнении команды '%s': %s

en: There was an error launching the help viewer : %s
ru: Произошла ошибка при запуске программы просмотра справки: %s

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
ru: Произошла ошибка при запуске капплета клавиатуры: %s

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
    
    \ This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ru: Этот апплет среды GNOME добавляет на панель быструю командную строку.Поддерживается дополнение команд, история и изменяемые макросы.
    
    \ Эта программа - свободное программное обеспечение; вы можете распространять и/или изменять ее в соответствии с лицензией GNU GPL, опубликованной Фондом Свободного программного обеспечения; либо с лицензией версии 2 или (по вашему выбору) любой более поздней версии лицензии.

en: This applet adds a command line to the panel
ru: Добавляет командную строку на панель

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
ru: Этот апплет переключает раскладки клавиатуры, используя setxkbmap или xmodmap.
    Пришлите мне изображение вашего флага и раскладку клавиатуры, если хотите поддержки вашей локали (мой адрес shooby@gnome.hu).
    Всего хорошего, и спасибо за рыбу!
    Спасибо Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> за его помощь и Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> за поддержку, за помощь от надежных парней, таких как KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>

en: This flag will appear in flag field of the applet
ru: Флаг, отображаемый в поле flag

en: This information helps you to identify your keyboard layout
ru: Информация, помогающая определить раскладку клавиатуры

en: This is how we check the mail, check the mail, check the mail...
ru: Тут определяется, как мы проверяем, проверяем, проверяем почту...

en: This is how we process the mail, process the mail, process the mail...
ru: Тут определяется, как мы обрабатываем, обрабатываем, обрабатываем почту...

en: This is the animation that will be displayed during normal Inbox Monitor usage
ru: Анимация, показываемая при обычном использовании Монитора входящей почты

en: This is the binding for keypress-based layout change
ru: Привязки для изменения раскладок по нажатию кнопок

en: This is the full path of the device that will be used to play cd's from this applet
ru: Полный путь к устройству, используемому для воспроизведения компакт-дисков через этот апплет

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
ru: Эта программа подключается к популярным сайтам и скачивает текущие биржевые сводки. Это свободное интернет-приложение. Поставляется АБСОЛЮТНО БЕЗ ГАРАНТИЙ. Не используйте это приложение для принятия решений об инвестициях; оно только для информационных целей.

en: This should be like "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" or "xmodmap something.xmm"
ru: Здесь должны быть значения типа "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" или "xmodmap something.xmm"

en: This utility shows the status of a wireless link
ru: Эта утилита показывает состояние беспроводного соединения

en: This utility shows the status of a wireless link.
ru: Эта утилита показывает состояние беспроводного соединения.

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ru: Эта утилита показывает состояние батареи вашего лэптопа.

en: This will appear in the label box of the applet
ru: Сокращение, показываемое в поле label

en: This will identify the layout in the list
ru: Идентификация раскладки в списке

en: Thunderstorm
ru: Гроза

en: Time in milliseconds for display update
ru: Время обновления экрана в миллисекундах

en: Time in seconds between status updates
ru: Время в секундах между обновлениями состояния

en: Tornado
ru: Торнадо

en: Track number
ru: Номер дорожки

en: Treble
ru: Высокие частоты

en: Tunisia
ru: Тунисский

en: Turkey
ru: Турция

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Turkish "F" keyboard
ru: Клавиатура турецкая "F"

en: Turkish "Q" keyboard
ru: Клавиатура турецкая "Q"

en: Turkish Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для турецкого

en: Turkish keymap
ru: Раскладка клавиатуры для турецкого

en: Turkish xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для турецкого

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ru: Введите тут команду и Gnome исполнит ее

en: UK 105-key
ru: Клавиатура 105-кнопочная для Великобритании

en: UK PC/AT keyboard
ru: Клавиатура PC/AT для Великобритании

en: URL link Button
ru: Кнопка ссылки URL

en: US 101-key keyboard
ru: Клавиатура 101-кнопочная для США

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
ru: Клавиатура 105-кнопочная для США (со специальными кнопками для windows)

en: US 84-key
ru: Клавиатура 84-кнопочная для США

en: US DEC 450
ru: Клавиатура США DEC 450

en: US IBM RS/6000
ru: Клавиатура США IBM RS/6000

en: US International
ru: Клавиатура США интернациональная

en: US International xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb США интернациональная

en: US Macintosh
ru: Клавиатура США Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
ru: Клавиатура США PC/AT 101-кнопочная

en: US Silicon Graphics 101-key
ru: Клавиатура США Silicon Graphics 101-кнопочная

en: US Sun Type-4 keyboard
ru: Раскладка клавиатуры Sun Type-4 для США

en: US Sun USB keyboard
ru: Раскладка клавиатуры Sun USB для США

en: US Sun type5
ru: Клавиатура США Sun type5

en: US Sun type5 keyboard
ru: Раскладка клавиатуры Sun type5 для США

en: US xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для США

en: USB Stick
ru: USB флэш-диск

en: U_pdate every:
ru: Обновлять каждые:

en: U_se ISDN
ru: Использовать _ISDN

en: Ukraine
ru: Украина

en: Ukrainian
ru: Украинский

en: Ukrainian Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для украинского

en: Ukrainian xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для украинского

en: Unchanged color
ru: Цвет неизмененных

en: Undefined
ru: Неопределено

en: United Arab Emirates
ru: Объединенные Арабские Эмираты

en: United Kingdom
ru: Великобритания

en: United Kingdom xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для Великобритании

en: United States
ru: Соединенные Штаты Америки

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Unknown Keyboard
ru: Неизвестная раскладка

en: Unknown observation time
ru: Неизвестное время наблюдения

en: Unknown precipitation
ru: Неизвестные осадки

en: Unlocked note
ru: Незафиксированная записка

en: Unmou_nted icon:
ru: Значок отключенного:

en: Update
ru: Обновить

en: Update interval
ru: Период обновления

en: Update spin button
ru: Кнопка обновления

en: Update the data automatically
ru: Обновлять данные автоматически

en: Updating...
ru: Обновляется...

en: Url for the radar map
ru: Ссылка для радарной карты

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
ru: Используйте кнопки Вверх/Вниз для изменения громкости

en: Use _Default
ru: Использовать значения по _умолчанию

en: Use _automount friendly status test
ru: Использовать проверку состояния, совместимую с _automount

en: Use _default theme font and colors
ru: Использовать шрифт и цвета темы по умолчанию

en: Use _flags as indicators
ru: _Флаги в качестве индикаторов

en: Use _metric system units
ru: Использовать ме_трическую систему

en: Use co_lor from the system theme
ru: Использовать ц_вет из системной темы

en: Use cus_tom address for radar map
ru: Использовать _свои адреса для радарной карты

en: Use custom url for the radar map
ru: Использовать свой адрес для радарной карты

en: Use default co_lor
ru: Использовать ц_вет по умолчанию

en: Use default fo_nt
ru: Использовать шриф_т по умолчанию

en: Use default theme fonts and colors
ru: Использовать шрифты и цвета темы по умолчанию

en: Use default theme fonts and colors instead of custom ones
ru: Использовать шрифты и цвета темы по умолчанию,вместо определенных пользователем

en: Use fo_nt from the system theme
ru: Использовать шриф_т из текущей темы

en: Use isdn
ru: Использовать isdn

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
ru: Использовать isdn вместо ppp для подключения модема.

en: Use metric units
ru: Использовать метрическую систему

en: Use metric units instead of english units.
ru: Использовать метрическую систему вместо английской системы.

en: Use the default theme colors
ru: Использовать цвета темы по умолчанию

en: Use theme colors instead of custom ones.
ru: Использовать цвета темы вместо определенных пользователем.

en: Use this command to connect the modem.
ru: Использовать эту команду для подключения модема.

en: Use this command to disconnect the modem.
ru: Использовать эту команду для отключения модема.

en: Username Entry box
ru: Поле ввода имени пользователя

en: Username on the remote server
ru: Имя пользователя на удаленном сервере

en: Utility
ru: Утилиты

en: Variable
ru: Переменный

en: Verify owner of lock file
ru: Проверить владельца файла блокировки

en: Video
ru: Видео

en: Vietnam
ru: Вьетнам

en: Vietnamese
ru: Вьетнамский

en: Vietnamese Sun keymap
ru: Раскладка клавиатуры Sun для вьетнамского

en: Vietnamese xkb keymap
ru: Раскладка клавиатуры xkb для вьетнамского

en: Visibility:
ru: Видимость:

en: Volcanic ash
ru: Вулканический пепел

en: Volume Control
ru: Управление громкостью

en: Volume Control (muted)
ru: Управление громкостью (выключено)

en: Volume Control Preferences
ru: Настройка Управления громкостью

en: Volume Controller
ru: Управление громкостью

en: War_n when battery is fully re-charged
ru: Сооб_щать о полном заряде батареи

en: We run this command when the user clicks on Inbox Monitor
ru: Исполнять эту команду при щелчке по Монитору входящей почты

en: Weather Preferences
ru: Настройка Сводки погоды

en: Weather Report
ru: Сводка погоды

en: WeatherInfo missing location
ru: Ошибочное местоположение по системе WeatherInfo

en: West
ru: Западный

en: West - Northwest
ru: Западно-Северо-Западный

en: West - Southwest
ru: Западно-Юго-Западный

en: When double clicke_d:
ru: При двойном щелчке:

en: When new mail _arrives:
ru: При наличии новой почты:

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ru: Запрашивать подтверждение на удаление записки

en: Whether to force the default color and font on all notes
ru: Применять цвет и шрифт по умолчанию на все записки или нет

en: Whether to reset mail status when you click on Inbox Monitor
ru: Сбрасывать статус почты при щелчке по Монитору входящей почты

en: Whether to use the default system color
ru: Использовать цвет системы по умолчанию

en: Whether to use the default system font
ru: Использовать шрифт системы по умолчанию

en: Width
ru: Ширина

en: Width of the applet
ru: Ширина апплета

en: Wind:
ru: Ветер:

en: Wireless Link Monitor
ru: Монитор беспроводной связи

en: Wireless Link Monitor Preferences
ru: Настройка Монитора беспроводной связи

en: XKB initialization error
ru: Ошибка инициализации XKB

en: Yellow value level
ru: Уровень для желтого цвета

en: Yemen
ru: Йемен

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
ru: Вы сейчас подключены.
    Хотите отключиться?

en: You didn't set a password in the preferences for the Inbox Monitor,
    so you have to enter it each time it starts up.
ru: Вы не указали пароль в настройке Монитора входящей почты
    и поэтому вы будете вводить его каждый раз при проверке почты.

en: You do not have permission to use the CD player.
ru: У вас нет прав на использование проигрывателя дисков.

en: You have mail.
ru: Для вас есть почта.

en: You have new mail.
ru: Для вас есть новая почта.

en: You may not specify duplicate patterns
ru: Нельзя указывать повторяющиеся шаблоны

en: You must specify a command
ru: Необходимо указать команду

en: You must specify a pattern
ru: Необходимо указать шаблон

en: You must specify a pattern and a command
ru: Необходимо указать шаблон и команду

en: You've got mail!
ru: Вам пришла почта!

en: Your platform is not supported!
ru: Ваша платформа не поддерживается!

en: Yugoslavia
ru: Югославия

en: Zip Drive
ru: Диск ZIP

en: _About...
ru: _О программе...

en: _Add
ru: Доб_авить

en: _Add Macro...
ru: Доб_авить макрос...

en: _Appearance:
ru: Внешний _вид:

en: _Automatically update every:
ru: _Автоматически обновлять каждые:

en: _Available plugins:
ru: _Доступные модули:

en: _Average
ru: С_редняя

en: _Background
ru: _Фон

en: _Background:
ru: Цвет _фона:

en: _Beep when displaying a warning
ru: Выдать звуковой с_игнал при предупреждении

en: _Browse...
ru: П_росмотр...

en: _Buffers
ru: Б_уфера

en: _Color:
ru: _Цвет:

en: _Default group:
ru: _Группа по умолчанию:

en: _Delete ALL
ru: У_далить ВСЕ

en: _Delete Macro
ru: У_далить макрос

en: _Delete Note...
ru: У_далить Записку...

en: _Delete Notes...
ru: У_далить записки...

en: _Device:
ru: _Устройство:

en: _Disconnect
ru: _Отключиться

en: _Disconnection command:
ru: Команда _разрыва соединения:

en: _Eject
ru: Из_влечь

en: _Eject disk when unmounting
ru: Извлекать диск после отключения

en: _Enable scroll buttons
ru: По_казывать кнопки прокрутки

en: _Exclude from keyboard switching
ru: _Исключить из переключения раскладок

en: _Flag:
ru: _Флаг:

en: _Folder:
ru: _Каталог:

en: _Font:
ru: _Шрифт:

en: _Forecast
ru: _Прогноз

en: _Foreground:
ru: Ц_вет текста:

en: _Free
ru: Сво_бодно

en: _Grab keys
ru: За_хватить клавиши

en: _Groups
ru: _Группы

en: _Help
ru: _Справка

en: _Icon:
ru: _Значок:

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ru: _Настройка специальных возможностей клавиатуры

en: _Keyboards (select and press add):
ru: Раскладки (выберите и нажмите Добавить):

en: _Keyboards:
ru: Клавиатуры:

en: _Label:
ru: Сокращение:

en: _Load
ru: Загрузка системы

en: _Lock Note
ru: _Зафиксировать записку

en: _Lock Notes
ru: _Зафиксировать записки

en: _Lock file:
ru: Файл блокировки:

en: _Macros:
ru: Макрос:

en: _Memory
ru: Па_мять

en: _Monitored device:
ru: _Отслеживаемое устройство:

en: _Mount directory:
ru: _Точка подключения:

en: _Mute
ru: Выключить

en: _Name:
ru: Название:

en: _Network
ru: _Сеть

en: _New Note
ru: _Создать новую записку

en: _New symbol:
ru: _Новый символ:

en: _Open CD Player
ru: _Открыть проигрыватель компакт-дисков

en: _Open Keyboard Preferences
ru: _Открыть настройку клавиатуры

en: _Open System Monitor
ru: Открыть Системный монитор

en: _Open Volume Control
ru: _Открыть Управление громкостью

en: _Orange:
ru: _Оранжевый:

en: _Palette:
ru: _Шаблон:

en: _Password:
ru: _Пароль:

en: _Pattern:
ru: Шаблон:

en: _Preferences...
ru: _Настроить...

en: _Preview:
ru: О_бразец:

en: _Processor
ru: Про_цессор

en: _Properties...
ru: _Свойства...

en: _Put notes on all workspaces
ru: Прил_еплять записки на все рабочие столы

en: _Red:
ru: _Красный:

en: _Remove
ru: У_брать

en: _Save password to disk
ru: Со_хранить пароль на диске

en: _Scale size to panel
ru: И_зменять размер по размеру панели

en: _Scroll speed:
ru: Скорость _прокрутки:

en: _Select a location:
ru: _Выберите адрес:

en: _Select a theme:
ru: Выберите тему:

en: _Select channel to control:
ru: _Выберите канал для регулирования:

en: _Show Notes
ru: _Показать записки

en: _Show battery status
ru: _Показывать состояние батареи

en: _Suspend Computer...
ru: _Приостановить компьютер...

en: _Suspend command:
ru: _Команда для перевода компьютера в спящий режим:

en: _Title:
ru: З_аголовок:

en: _Update
ru: Об_новить

en: _Update interval:
ru: Период _обновления:

en: _Use default theme colors
ru: Использовать цвета темы по умолчанию

en: _Used
ru: Ис_пользуется

en: _User
ru: По_льзователь

en: _Username:
ru: _Имя пользователя:

en: _Verify owner of lock file
ru: Про_верять владельца файла блокировки

en: _Visit Weather.com
ru: Посетить Weather.com

en: _Warn when battery charge is low
ru: П_редупреждать о разряде батареи

en: _Width:
ru: _Ширина:

en: _Yellow:
ru: _Желтый:

en: _lock/unlock all notes
ru: _фиксировать/разфиксировать все записки

en: _show/hide all notes
ru: _показать/скрыть все записки

en: create a _new note
ru: создать _новую записку

en: font 2 - No Longer used
ru: шрифт 2 - Больше не используется

en: hPa
ru: гПа

en: inHg
ru: дюймов рт.ст.

en: kilometers
ru: километров

en: knots
ru: узлов

en: kph
ru: км/ч

en: miles
ru: миль

en: milliseconds
ru: миллисекунд

en: minutes
ru: минут

en: not connected
ru: не подключен

en: pixels
ru: пикселей

en: seconds
ru: секунд

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
ru: Внимание: эта версия gmix была собрана с другой версией файла soundcard.h

en: weather location information.
ru: информация о погоде в местоположении.
