gnome-games.gnome-2-6 - en to ru translation catalogue (1037 entries)

en: "Four in a row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
ru: Игра Четверо-в-ряд для GNOME, с использованием алгоритма Velena от Giuliano Bertoletti для компьютерных игроков.

en: %d stone selected | %d stones selected
ru[0]: выбран %d камень
ru[1]: выбрано %d камня
ru[2]: выбрано %d камней

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ru[0]: %s победил в игре с %d очком
ru[1]: %s победил в игре с %d очками
ru[2]: %s победил в игре с %d очками

en: %s wins!
ru: %s победил!

en: %s! -- You're up.
ru: %s! -- Ваша очередь.

en: '%s' with safe moves
ru: '%s' с безопасными ходами

en: '%s' with super-safe moves
ru: "%s" с особо безопасными ходами

en: ... Game paused ...
ru: ... Игра приостановлена ...

en: 1s [total of 1s]
ru: 1 [сумма 1й]

en: 2s [total of 2s]
ru: 2 [сумма 2х]

en: 3 of a Kind [total]
ru: 3 одинаковых [сумма]

en: 3s [total of 3s]
ru: 3 [сумма 3х]

en: 4 of a Kind [total]
ru: 4 одинаковых [сумма]

en: 4s [total of 4s]
ru: 4 [сумма 4х]

en: 5s [total of 5s]
ru: 5 [сумма 5х]

en: 6s [total of 6s]
ru: 6 [сумма 6х]

en: <b>Time</b>
ru: <b>Время</b>

en: <b>Wins</b>
ru: <b>Побед</b>

en: <none>
ru: <нет>

en: A Klotski clone
ru: Клон головоломки Клоцки

en: A Minesweeper clone.
ru: Клон игры "Сапёр"

en: A Tetravex clone.
ru: Клон игры Тетравекс.

en: A counter drops
ru: Сброс счетчика

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ru: Список строк для формы пятерки: имя, количество побед, всего игр, лучшее время (в секундах) и худшее время (тоже в секундах). Несыгранные игры не нуждаются в представлении.

en: A number specifying the preferred theme.
ru: Число, указывающее выбранную тему.

en: A sort of poker with dice and less money.
ru: Клон игры в покер с костями и деньгами.

en: A string containing a list of files to use to describe the cards. The format is obscure and defined by the gdk-card-image library
ru: Строка содержит список файлов, используемых для описания карт. Формат неясен и определяется библиотекой gdk-card-image

en: A worm game for GNOME.
ru: Игра в червяка для среды GNOME.

en: Agnes
ru: Агнэс

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ru: Целью является расположение мастей в порядке, наиболее подходящем для текущего расклада.

en: AisleRiot
ru: Айслериот

en: AisleRiot Cards
ru: Карты Айслериот

en: AisleRiot Solitaire
ru: Пасьянс Айслериот

en: AisleRiot could not load its deck images.
    
    AisleRiot will now exit.
ru: Айслериот не может загрузить рубашки карт.
    
    Запуск программы прерван.

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
ru: Айслериот представляет из себя движок пасьянсов, снабженный гибкой системой определения новых правил игры, что позволяет реализовать большое количество разных игр.

en: AisleRiot: %s (%d)
ru: Айслериот: %s (%d)

en: Aisleriot
ru: Айслериот

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
ru: Айслериот не удалось загрузить файл:
    %s
    
    Проверьте установку Айслериот

en: Allow temporary spots use
ru: Разрешить использование временных слотов

en: Already used! Where do you want to put that?
ru: Уже занято! Куда поместить эту деталь?

en: Always in the center
ru: Всегда в центре

en: An error occured while loading the image file "%s".
    Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!
ru: Ошибка при загрузке файла изображения "%s".
    Пожалуйста, проверьте корректность установки игры Камнеи для GNOME!

en: Animate
ru: Анимировать

en: Animation
ru: Анимация

en: Appearance
ru: Вид

en: Atari like scrolling
ru: Прокрутка в стиле Atari

en: Ataxx
ru: Атакс

en: Auld lang syne
ru: Олд-ланг-син

en: Avoid the robots and make them crash into each other
ru: Убегайте от роботов, заставляя их сталкиваться друг с другом.

en: Background Color
ru: Цвет фона:

en: Background color
ru: Цвет фона

en: Background color. The hex specification of the background color.
ru: Цвет фона. Это шестнадцатеричное число, определяющее цвет фона.

en: Background color:
ru: Цвет фона:

en: Background image:
ru: Фоновое изображение:

en: Bad Move
ru: Плохой ход

en: Bakers dozen
ru: Чертова дюжина

en: Bakers game
ru: Игра пекаря

en: Balance:
ru: Баланс:

en: Ball image
ru: Изображение шариков

en: Ball style
ru: Стиль шариков

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ru: Стиль шариков. Это имя файла изображения шариков.

en: Base Card:
ru: Основная карта:

en: Base Card:
ru: Основная карта:

en: Base Card: Ace
ru: Основная карта: Туз

en: Base Card: Jack
ru: Основная карта: Валет

en: Base Card: King
ru: Основная карта: Король

en: Base Card: Queen
ru: Основная карта: Дама

en: Beleaguered castle
ru: Осажденный замок

en: Best:
ru: Лучшая:

en: Blackjack
ru: Двадцать одно

en: Blackjack Preferences
ru: Настройка игры Очко

en: Blackjack can't load the requested file
ru: Игра Очко не смогла загрузить нужные файлы

en: Blackjack provides a casino-style blackjack card game.
ru: Игра Очко позволяет вам играть в карты так, как будто вы играте в реальном казино.

en: Blackjack will now exit.
ru: Запуск игры "Блэкджек" прерван.

en: Blackjack!
ru: Очко!

en: Blackjack: %s (%d)
ru: Блэкджек: %s (%d)

en: Block image:
ru: Изображение для блоков:

en: Block ten
ru: Десятка

en: Blocks
ru: Кубики

en: Blue
ru: Синий

en: Board size
ru: Размер поля

en: Bonus
ru: Бонус

en: Bonus Appears
ru: Появился бонус

en: Bonus if >62
ru: Бонус, если >62

en: Bristol
ru: Бристоль

en: Bust
ru: Банкрот

en: Calculate random die throws (debug)
ru: Вычислить случайные мертвые броски (отладка)

en: Camelot
ru: Камелот

en: Can't load the image: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
ru: Не удалось загрузить файл изображения: 
    %s
    
    Проверьте правильность установки пакета gnome-games

en: Can't move there!
ru: Сюда нельзя попасть!

en: Canfield
ru: Каталажка

en: Card Style
ru: Стиль карты

en: Card _Deck
ru: Рубашка карты

en: Card back:
ru: Рубашка карты:

en: Card games:
ru: Карточные игры:

en: Cards left:
ru: Осталось карт:

en: Cave number to start
ru: Начальный номер пещеры

en: Cave number to start.
ru: Начальный номер пещеры.

en: Cave:
ru: Пещера:

en: Caves
ru: Пещеры

en: Chance [total]
ru: Шанс [сумма]

en: Change the appearance of the cards
ru: Выберите внешний вид карт

en: Cheater! Any high scores will not be recorded.
ru: Жулик! Твой результат не попадет в таблицу результатов!

en: Chessboard
ru: Шахматная доска

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
ru: Выберите, вставлять или нет задержку между бросками костей компьютером так, чтобы игрок мог видеть, что происходит.

en: Classic
ru: Классическая

en: Cleaning up connection
ru: Сбрасывается соединение

en: Clear mines from a minefield
ru: Необходимо разминировать минное поле

en: Click a square, any square
ru: Щелкните по ячейке, любой ячейке

en: Click to deal a new hand
ru: Щелкните для новой сдачи

en: Click to deal another card
ru: Щелкните для сдачи другой карты

en: Click to deal another card; drag card to split pair
ru: Щелкните мышкой для сдачи другой карты; перенесите карту для разделения пар

en: Click to double your wager
ru: Щелкните для удвоения ставки

en: Click to finish adding cards to your hand
ru: Щелкните для окончания получения карт

en: Clock
ru: Часы

en: Cloud
ru: Облако

en: Collect all diamonds and find exit
ru: Собрать все алмазы и найти выход

en: Collect diamonds while avoiding falling boulders
ru: Собрать алмазы, избегая падающих булыжников

en: Color to use for worm
ru: Цвет червяка

en: Color to use for worm.
ru: Цвет червяка.

en: Colors
ru: Цвета

en: Compete to dominate the board in a Reversi-like game
ru: Попробуйте сыграть и захватить полное господство на доске в игре типа "реверси"

en: Compete to make lines of the same color
ru: Постарайтесь выстроить ряды шариков одинакового цвета

en: Complete
ru: Полное

en: Computer Opponents
ru: Компьютерные соперники

en: Computer playing for %s
ru: Компьютер играет за %s

en: Computing basic strategy...
ru: Обсчитываем простейшую стратегию...

en: Confounding Cross
ru: Смешанный крест

en: Congratulations!!! You have won!
ru: Поздравляем!!! Вы победили!

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
ru: Примите поздравления. Вы победили роботов!!
    Но удастся ли вам это еще раз?

en: Congratulations, you win!
ru: Поздравляем, вы победили!

en: Congratulations.
ru: Поздравляем.

en: Connection failed
ru: Ошибка соединения

en: Connection in progress...
ru: Устанавливается соединение...

en: Connection succeeded, waiting for opponent
ru: Соединение установлено, ждем соперника

en: Consider moving something into an empty slot
ru: Попробуйте положить что-нибудь в пустой слот

en: Consistency is key
ru: Разгадка - в постоянстве

en: Controls
ru: Управление

en: Could not find '%s' image file for GNOME Robots
ru: Не найден файл изображения "%s" для игры GNOME Роботы

en: Could not find '%s' pixmap file
ru: Не удалось найти файл изображения "%s"

en: Could not find '%s' pixmap file for Iagno
ru: Не найден файл изображения '%s' для Ягно

en: Could not find '%s' pixmap file for gataxx
ru: Не найден файл изображения "%s" для Гатакс

en: Could not find the theme:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation.
ru: Не удалось найти тему:
    %s
    
    Проверьте корректность установки игры "Тот же GNOME".

en: Could not find the theme: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
ru: Не удалось найти тему: 
    %s
    
    Проверьте правильность установки пакета gnome-games

en: Could not load the card deck images.
ru: Не удается загрузить рубашки колоды карт.

en: Cover
ru: Конверт

en: Current game will complete with original number of players.
ru: Текущая игра завершится с исходным числом игроков.

en: Curses version (1992):
ru: Версия Curses (1992):

en: Custom
ru: Другой

en: Custom size
ru: Другой размер

en: Cyan
ru: Голубой

en: Dark
ru: Черные

en: Dark must pass, Light's move
ru: Черные пропускают ход, белые ходят

en: Dark player wins!
ru: Черные победили!

en: Dark's move
ru: Ход черных

en: Dark:
ru: Черные:

en: Deal a card
ru: Сдать карту

en: Deal a card from the deck
ru: Сдать карту из колоды

en: Deal a new card from the deck
ru: Сдать новую карту из колоды

en: Deal a new game
ru: Начать новую игру

en: Deal another card
ru: Сдать другую карту

en: Deal another hand
ru: Сдать на другую руку

en: Deal another round
ru: Сдать карты еще раз

en: Deal more cards
ru: Еще раздать карты

en: Deal the cards
ru: Сдать карты

en: Dealer Speed
ru: Скорость крупье

en: Dealer hand probabilities
ru: Возможные карты

en: Decks
ru: Рубашки

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default caves
ru: Исходные пещеры

en: Delay between rolls
ru: Задержка между бросками

en: Delay computer moves
ru: Задержка ходов компьютера

en: Density of blocks in a pre-filled row:
ru: Плотность блоков в заполненных строках:

en: Device
ru: Устройство

en: Device to use for joystick control.
ru: Используемое устройство для управления джойстиком.

en: Diamond mine
ru: Алмазная шахта

en: Diamonds:
ru: Алмазы:

en: Difficult
ru: Сложный

en: Digital joystick emulation
ru: Эмуляция цифрового джойстика

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
ru: Разберите большую кучу фишек, убирая совпадающие пары картинок

en: Display computer thoughts
ru: Показать мысли компьютера

en: Display hand probabilities
ru: Показывать вероятные карты

en: Display probabilities
ru: Показывать вероятности

en: Display the computer's thoughts
ru: Показать размышления компьютера

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
ru: Показывать вероятности при каждой сдаче карты и ожидаемое значение у вас на руках.

en: Dondorf
ru: Дондорф

en: Dondorf Red
ru: Красный Дондорф

en: Double
ru: Удваивать

en: Double 9
ru: Удваивать 9

en: Double After Hit
ru: Удвоение после ставки

en: Double After Split
ru: Удвоить после разделения

en: Double Any Total
ru: Удваивать любое значение

en: Double Soft
ru: Мягкое удвоение

en: Double click to decrease your wager by %.2f
ru: Дважды щелкните для уменьшения вашей ставки на %.2f

en: Double click to increase your wager by %.2f
ru: Дважды щелкните для поднятия вашей ставки на %.2f

en: Doublets
ru: Дуплеты

en: Down
ru: Вниз

en: Drawn
ru: Ничья

en: Drawn game!
ru: Ничья!

en: Drop marble
ru: Сбросить вкрапления

en: Eagle wing
ru: Орлиное крыло

en: Easthaven
ru: Восточное убежище

en: Easy
ru: Легкий

en: Eat Bonus
ru: Сожрали бонус

en: Eight off
ru: Без восьмерок

en: Elevator
ru: Лифт

en: Enable _animation
ru: Включить _анимацию

en: Enable _sound
ru: Включить _звук

en: Enable fake bonuses
ru: Разрешить фальшивые бонусы

en: Enable fake bonuses.
ru: Разрешить фальшивые бонусы.

en: Enable game sounds
ru: Включить звуки игры

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
ru: Включить звуки игры. Воспроизводит звуки при разных событиях в игре.

en: Enable or disable sound
ru: Включить или отключить звук

en: Enable sound
ru: Включить звук

en: Enable sound support
ru: Включить звук

en: Enable sound support.
ru: Включить звук.

en: Enable sounds
ru: Включить звуки

en: Enable sounds.
ru: Включить звуки.

en: Enable splats
ru: Включить звук взрыва

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
ru: Включить звук взрыва. Воспроизводит звук и показывает на экране "Splat!".

en: Error occurred during connect attempt.
ru: Возникла ошибка при попытке установки соединения.

en: Error occurred during write.
ru: Возникла ошибка при записи журналов.

en: Escalator
ru: Эскалатор

en: Extra Life
ru: Дополнительная жизнь

en: Extra large  (920 x 660)
ru: Огромный (920x660)

en: FILENAME
ru: ИМЯФАЙЛА

en: Faces:
ru: Изображения:

en: Field size
ru: Размер поля

en: Fill Screen
ru: На весь экран

en: Filling game widget...
ru: Заполнение улемента управления игрой...

en: Finger-twitching good
ru: Мастер работы с кнопками

en: First law
ru: Первый закон

en: Fishing wire makes bad dental floss
ru: Однако, рыболовная леска плохо подходит для чистки зубов!

en: Fit falling blocks together
ru: Укладывайте падающие блоки вместе

en: Flags:
ru: Флаги:

en: Flip final results
ru: Переворот в конце игры

en: Fortress
ru: Крепость

en: Fortunes
ru: Фортуна

en: Four Bridges
ru: Четыре моста

en: Four-in-a-row
ru: Игра Четыре-в-ряд

en: Four-in-a-row Preferences
ru: Настройка игры Четыре-в-ряд

en: Fourteen
ru: Четырнадцать

en: FreeCell Solitaire
ru: Пасьянс Свободная ячейка

en: Freecell
ru: Свободная ячейка

en: Full House [25]
ru: Фулл [25]

en: GNOME Mahjongg
ru: Маджонг

en: GNOME Mines
ru: Мины

en: GNOME Mines Preferences
ru: Настройка игры "Мины"

en: GNOME Robots
ru: Роботы

en: GNOME Robots Game
ru: Игра Роботы для среды GNOME

en: GNOME Robots II
ru: GNOME Роботы II

en: GNOME Robots Preferences
ru: Настройка GNOME Роботы

en: GNOME Stones
ru: Камни GNOME

en: GNOME Stones Preferences
ru: Настройка игры "Камни GNOME"

en: GNOME Tali
ru: Тали

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
ru: Популярная игра Цветные линии для GNOME

en: GNOME version (1998):
ru: Версия GNOME (1998):

en: GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg.
ru: Версия популярной головоломки Маджонг для среды GNOME.

en: GNOME version of the popular Othello disk flipping game.
ru: Версия популярной игры Отелло для среды GNOME.

en: GTali Preferences
ru: Настройки Тали

en: Game
ru: Игра

en: Game Number:
ru: Номер игры:

en: Game Over
ru: Игра окончена

en: Game Over!
ru: Игра окончена!

en: Game Type
ru: Тип игры

en: Game _options...
ru: _Параметры игры...

en: Game field
ru: Игровое поле

en: Game field from last saved session.
ru: Игровое поле из последнего сохраненного сеанса игры.

en: Game level to start on
ru: Уровень начала игры

en: Game level to start on.
ru: Уровень начала игры.

en: Game name
ru: Название игры

en: Game over
ru: Игра закончена

en: Game over!
ru: Игра закончена!

en: Game over.
ru: Игра закончена.

en: Game paused
ru: Игра приостановлена

en: Game preview
ru: Просмотр игры

en: Game preview from last saved session.
ru: Просмотр игры из последнего сохраненного сеанса игры.

en: Game score
ru: Таблица результатов

en: Game score from last saved session.
ru: Таблица результатов из последнего сохраненного сеанса игры.

en: Game speed
ru: Скорость игры

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
ru: Скорость игры (1=быстрая, 4=медленная).

en: Game title
ru: Название игры

en: Game to play
ru: Во что будем играть

en: Game type
ru: Тип игры

en: Game type. The name of the game variation to use.
ru: Тип игры. Название используемого варианта игры.

en: Gataxx Preferences
ru: Настройка Гатакс

en: Gay gordons
ru: Веселые Гордоны

en: General
ru: Общие

en: Generating ...
ru: Создание ...

en: Get a hint
ru: Получить подсказку

en: Get a hint for your next move
ru: Получить подсказку на следующий ход

en: Get statistics on the current game
ru: Получить статистику текущей игры

en: Glenwood
ru: Гленвуд

en: Glines
ru: Цветные линии

en: Glines Preferences
ru: Настройка Цветные линии

en: Glines couldn't find image file:
    %s
    
    Please check your Glines installation
ru: Цветные линии не удалось найти файл изображения:
    %s
    
    Проверьте установку игры Цветные линии

en: Gnect
ru: Гнект

en: Gnibbles
ru: Червячок

en: Gnibbles Couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles instalation
ru: Червячку не удалось найти файл изображения:
    %s
    
    Проверьте установку Червячка

en: Gnibbles Preferences
ru: Настройка игры Червячок

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
ru: Червячку не удалось найти файл изображения:
    %s
    
    Проверьте установку Червячка

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
ru: Червячку не удалось найти файл уровня:
    %s
    
    Проверьте установку Червячка

en: Gnomekoban
ru: Сокобан

en: Gnometris
ru: Гнометрис

en: Gnometris preferences
ru: Настройка Гнометриса

en: Golf
ru: Гольф

en: Grand Total
ru: Главная сумма

en: Graphics Theme
ru: Графическая тема

en: Gray
ru: Серый

en: Green
ru: Зеленый

en: Guide a worm around a maze
ru: Управляйте растущим прожорливым червяком в лабиринте

en: Gypsy
ru: Цыгане

en: Have you read the help file?
ru: А вы читали файл справки?

en: Height of grid
ru: Высота решетки

en: Help
ru: Помощь

en: Helsinki
ru: Хельсинки

en: High Contrast
ru: Высококонтрастная

en: Hint
ru: Подсказка

en: Hint: Column %d
ru: Подсказка: Столбец %d

en: Hit
ru: Ставить

en: Hit Soft 17
ru: Ставить мягко 17

en: Honor pictures:
ru: Изображения знати:

en: Hopscotch
ru: Классики

en: Horizontal:
ru: По горизонтали:

en: How many times do you wish to roll?
ru: Сколько раз вы хотите бросить?

en: Huge  (1840 x 1320)
ru: Гигантский (1840x1320)

en: Human
ru: Человек

en: Human Players
ru: Игроки-люди

en: I could sure use a backrub right about now...
ru: Вот я бы прямо сейчас спинку почесал...

en: I win!
ru: Я победил!

en: I'm not sure
ru: я не уверен

en: Iagno
ru: Ягно

en: Iagno Preferences
ru: Настройка Ягно

en: Iagno server to use
ru: Используемый сервер Ягно

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
ru: Если установлено, то на стандартный вывод будут выводиться куски размышлений искуственного интеллекта.

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ru: Если вы потерялись в лесу, то хотя бы дерево обнимите...

en: Image theme:
ru: Тема изображений:

en: Image to use as background
ru: Фоновое изображение

en: Image to use as background.
ru: Фоновое изображение.

en: Image to use for drawing blocks
ru: Изображение для блоков

en: Image to use for drawing blocks.
ru: Изображение для блоков.

en: Increasing Number of Robots per Level
ru: Увеличивающееся с уровнем число роботов

en: Increasing Number of Type 1 Robots per Level
ru: Увеличивающееся с уровнем число роботов первого типа

en: Increasing Number of Type 2 Robots per Level
ru: Увеличивающееся с уровнем число роботов второго типа

en: Initial Number of Robots
ru: Начальное число роботов

en: Initial Number of Safe Teleports
ru: Начальное число безопасных телепортаций

en: Initial Number of Type 1 Robots
ru: Начальное число роботов первого типа

en: Initial Number of Type 2 Robots
ru: Начальное число роботов второго типа

en: Invalid game data (move)
ru: Некорректные данные игры (move)

en: Invalid game data (set_peer)
ru: Некорректные данные игры (set_peer)

en: Invalid move attempted
ru: Попытка сделать недопустимый ход

en: Isabel
ru: Изабель

en: It's a draw!
ru: Ничья!

en: Jamestown
ru: Джеймстаун

en: Joker icon:
ru: Изображение джокера:

en: Joystick device
ru: Устройство джойстика

en: Joystick device:
ru: Устройство джойстика:

en: Joystick switch level
ru: Уровень переключения джойстика

en: Jumbo
ru: Джамбо

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ru: Хотя пешеходный переход и напоминает игру в классики, это еще не значит, что на нем обязательно надо играть

en: Kansas
ru: Канзас

en: Key press to drop a marble.
ru: Нажмите клавишу для сброса вкрапления.

en: Key press to move left.
ru: Клавиша для перемещения влево.

en: Key press to move right.
ru: Клавиша для перемещения вправо.

en: Key to hold
ru: Клавиша для удерживания

en: Key to move E
ru: Клавиша для перемещения на восток

en: Key to move N
ru: Клавиша для перемещения на север

en: Key to move NE
ru: Клавиша для перемещения на северовосток

en: Key to move NW
ru: Клавиша для перемещения на северозапад

en: Key to move S
ru: Клавиша для перемещения на юг

en: Key to move SE
ru: Клавиша для перемещения на юговосток

en: Key to move SW
ru: Клавиша для перемещения на югозапад

en: Key to move W
ru: Клавиша для перемещения на запад

en: Key to teleport
ru: Клавиша для телепортации

en: Key to teleport randomly
ru: Клавиша для случайной телепортации

en: Key to use for motion down
ru: Кнопка для движения вниз

en: Key to use for motion down.
ru: Кнопка для движения вниз.

en: Key to use for motion left
ru: Кнопка для движения влево

en: Key to use for motion left.
ru: Кнопка для движения влево.

en: Key to use for motion right
ru: Кнопка для движения вправо

en: Key to use for motion right.
ru: Кнопка для движения вправо.

en: Key to use for motion up
ru: Кнопка для движения вверх

en: Key to use for motion up.
ru: Кнопка для движения вверх.

en: Key to wait
ru: Клавиша ожидания

en: Keyboard
ru: Клавиатура

en: Keyboard Controls
ru: Управление с клавиатуры:

en: Keyboard control
ru: Управление с клавиатуры

en: Keyboard controls
ru: Управление с клавиатуры

en: Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport
ru: Количество убитых роботов для получения безопасной телепортации

en: King albert
ru: Король Альберт

en: Klondike
ru: Клондайк

en: Klotski
ru: Клоцки

en: LEVEL
ru: УРОВЕНЬ

en: Labyrinth
ru: Лабиринт

en: Lady jane
ru: Леди Джейн

en: Large
ru: Большой

en: Large  (736 x 528)
ru: Большой (736x528)

en: Large Straight [40]
ru: Главный стрит [40]

en: Left
ru: Влево

en: Level Complete
ru: Уровень пройден

en: Level completed. Well done.
ru: Уровень закончен. Отлично!

en: Level of Player One
ru: Уровень первого Игрока

en: Level of Player Two
ru: Уровень второго Игрока

en: Level of black player
ru: Уровень мастерства черных

en: Level of white player
ru: Уровень мастерства белых

en: Level one
ru: Первый уровень

en: Level three
ru: Третий уровень

en: Level to start with
ru: Начальный уровень

en: Level to start with.
ru: Начальный уровень.

en: Level two
ru: Второй уровень

en: Level:
ru: Уровень:

en: Light
ru: Белые

en: Light must pass, Dark's move
ru: Белые пропускают ход, черные ходят

en: Light player wins!
ru: Белые победили!

en: Light's move
ru: Ход белых

en: Light:
ru: Белые:

en: Lines
ru: Линии

en: Lines:
ru: Линии:

en: Lives:
ru: Жизни:

en: Look both ways before you cross the street
ru: Прежде чем перейти улицу, посмотрите в обе стороны

en: Lose
ru: Проигрыш

en: Lower Total
ru: Малая сумма

en: Mahjongg
ru: Маджонг

en: Main game:
ru: Основная игра:

en: Maps
ru: Карты

en: Marbles
ru: Мраморные шарики

en: Match five balls of the same color in a row to score!
ru: Соберите пять шариков однинакового цвета в одну линию

en: Maximum Number of Robots
ru: Максимальное число роботов

en: Maximum Number of Safe Teleports
ru: Максимальное число безопасных телепортаций

en: Maximum Number of Type 1 Robots
ru: Максимальное число роботов первого типа

en: Maximum Number of Type 2 Robots
ru: Максимальное число роботов второго типа

en: Maybe they're all mines ...
ru: Возможно, там мины...

en: Maze
ru: Подземелье

en: Me
ru: Я

en: Medium
ru: Средний

en: Medium  (460 x 330)
ru: Средний (460x330)

en: Mine through dirt and collect gems.
ru: Пробирайтесь сквозь грязь и собирайте алмазы.

en: Mines
ru: Сапер

en: Modify the options for this game
ru: Изменить параметры для этой игры

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ru: Мониторы не выдадут вам дневную норму витамина D, в отличие от солнечного света...

en: Monte carlo
ru: Монте-Карло

en: More Marbles
ru: Другие мраморные шарики

en: Move %s %s.
ru: Положить %s %s.

en: Move %s onto %s.
ru: Положить %s на %s.

en: Move _Left
ru: Ход в_лево

en: Move _Right
ru: Ход в_право

en: Move a King on to the empty Tableau slot
ru: Положите короля в пустой слот на поле

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ru: Переложите связку карт в пустой слот на поле

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
ru: Переложите карты из резерва в пустой слот на поле

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ru: Переложите карту или связку карт в пустой слот

en: Move a card to an empty temporary slot
ru: Положите карту на пустой временный слот

en: Move a card to the Foundation
ru: Перенесите карту в основание

en: Move card from Waste
ru: Переложить карту из сброса

en: Move left
ru: Влево

en: Move right
ru: Вправо

en: Move something into the empty Tableau slot
ru: Положите что-нибудь в пустой слот на поле

en: Move something on to an empty reserve
ru: Положите что-нибудь на свободное место

en: Move the pieces down
ru: Передвинуть вниз

en: Move the pieces left
ru: Передвинуть влево

en: Move the pieces right
ru: Передвинуть вправо

en: Move the pieces up
ru: Передвинуть вверх

en: Move waste back to stock
ru: Вложить сброс обратно в колоду

en: Move waste on to a reserve slot
ru: Положить сброс в слот резерва

en: Move waste to stock
ru: Положить сброс в колоду

en: Move ~a off the board
ru: Положите ~a на край стола

en: Move ~a to an empty field
ru: Положить ~a на пустое поле

en: Move ~a to an empty foundation
ru: Положить ~a на пустое основание

en: Moveable Junkheaps
ru: Движущиеся горы мусора

en: Moves Left:
ru: Осталось ходов:

en: Moves:
ru: Ходы:

en: My second day
ru: Уже второй день играю!

en: N/A
ru: Н/Д

en: NAME
ru: ИМЯ

en: NUMBER
ru: ЧИСЛО

en: Name
ru: Имя

en: Neighbor
ru: Сосед

en: Neither your chosen game nor the default game could be loaded.
ru: Ни выбранная игра, ни игра по умолчанию не может быть загружена.

en: Network initialization complete.
ru: Инициализация сети завершена.

en: Network shutdown in progress.
ru: Отключаемся от сети.

en: Never blow in a dog's ear
ru: Никогда не дуйте собаке в ухо

en: New
ru: Новая

en: New Game
ru: Новая игра

en: New game
ru: Новая игра

en: New game started
ru: Начата новая игра

en: New game with _seed...
ru: Новая игра с _генерацией случайных чисел от...

en: New net_work game
ru: Новая _сетевая игра

en: Next Balls:
ru: Следующие шарики:

en: Nibbles
ru: Червячок

en: Nibbles newbie
ru: Новый червячок

en: Nightfall
ru: Ночная осень

en: No
ru: Нет

en: No game data could be found.
ru: Не найдены данные игры.

en: No game server defined
ru: Не определен игровой сервер

en: No hint available
ru: Подсказка недоступна

en: No hint available right now
ru: Сейчас подсказок нет

en: No stones selected
ru: Камни не выбраны

en: None
ru: Нет

en: Not too shabby
ru: Я не полный чайник

en: Num Rolls
ru: Число бросков

en: Number of Free Safe Teleports per Level
ru: Число бесплатных безопасных телепортаций на уровне

en: Number of computer opponents
ru: Число компьютерных соперников

en: Number of human opponents
ru: Число соперников-людей

en: Number of mines
ru: Число мин

en: Number of mines:
ru: Число мин:

en: Number of opponents:
ru: Число соперников:

en: Number of players
ru: Число игроков

en: Number of players.
ru: Число игроков.

en: Number of players:
ru: Число игроков:

en: Number of pre-filled rows:
ru: Число заранее заполненных строк:

en: Odessa
ru: Одесса

en: Odessa is a better game.  Really.
ru: Одесса -- лучшая игра. Серьезно.

en: Operation
ru: Операция

en: Options
ru: Опции

en: Orange
ru: Оранжевый

en: Original Atari caves
ru: Оригинальные пещеры, как на Atari

en: Original idea from KDE's same game program.
ru: По оригинальной идее аналогичной игры из KDE.

en: Osmosis
ru: Осмос

en: Partial
ru: Частичное

en: Pause
ru: Пауза

en: Pause game
ru: Приостановить игру

en: Paused
ru: Пауза

en: Peek
ru: Подглядки

en: Peer introduction complete
ru: Подключение завершено

en: Percentage:
ru: Процентов:

en: Piece flipping
ru: Переворот фишек

en: Pileon
ru: Склад

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ru: Положите карты на поле так, чтобы получились покерные ряды

en: Place something on empty slot
ru: Положите что-нибудь на пустой слот

en: Place something on to the empty Tableau slot
ru: Положите что-нибудь в пустой слот на поле

en: Place your wager or deal a hand
ru: Делайте ставку или сдавайте карты

en: Plait
ru: Косичка

en: Play a game of Reversi
ru: Сыграть в игру Реверси

en: Play a poker-style dice game
ru: Сыграйте в кости в стиле покера

en: Play a puzzle game matching tiles together
ru: Разрешите головоломку, совмещая фишки

en: Play a sound when two robots collide
ru: Воспроизводить звук при столкновении двух роботов

en: Play levels in random order
ru: Случайно предлагать уровни

en: Play levels in random order.
ru: Случайно предлагать уровни.

en: Play many different solitaire games
ru: Позволяет играть во много разных пасьянсов

en: Play on a 2×2 board
ru: Игра на поле 2x2

en: Play on a 3×3 board
ru: Игра на поле 3x3

en: Play on a 4×4 board
ru: Игра на поле 4x4

en: Play on a 5×5 board
ru: Игра на поле 5x5

en: Play on a 6×6 board
ru: Игра на поле 6x6

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
ru: Воспроизводить звуки для таких событий, как выигрыш уровня и смерть игрока.

en: Play sounds for major events
ru: Воспроизводить звуки для основных событий

en: Play the casino card game Blackjack
ru: Карточная игра "Двадцать одно" (Блэкджек)

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
ru: Воспроизводить наиболее общие, и потенциально самые раздражающие звуки.

en: Play the popular FreeCell card game
ru: Сыграйте в популярный карточный пасьянс Свободная ячейка

en: Player Dead
ru: Игрок умер

en: Player Names
ru: Имена игроков

en: Player One:
    %s
ru: Первый игрок:
    %s

en: Player Teleport
ru: Телепортация игрока

en: Player Two:
    %s
ru: Второй игрок:
    %s

en: Player expected values
ru: Игрок ожидает значения

en: Player wins!
ru: Игрок победил!

en: Playing %d×%d board
ru: Игра на доске %dx%d

en: Playing level %s
ru: Играем на уровне %s

en: Please check your Blackjack installation
ru: Пожалуйста, проверьте корректность установки игры Очко

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
ru: Проверьте ваши параметры GConf, особенно проверьте корректность установки схем.

en: Please fill in empty pile first.
ru: Заполните сначала пустой столбец.

en: Please make sure that GNOME Stones is correctly installed.
ru: Убедитесь, что игра "Камни GNOME" была корректно установлена.

en: Poker
ru: Покер

en: Preferences
ru: Настройка

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
ru: Не позволять случайные ходы, которые приведут к смерти игрока.

en: Prevent all dangerous moves
ru: Не позволять все опасные ходы

en: Prevent some dangerous moves
ru: Не позволять некоторые небезопасные ходы

en: Prevents all moves that result in getting killed.
ru: Не позволять все ходы, которые приводят к смерти игрока.

en: Preview next block
ru: Показывать следующий блок

en: Property
ru: Свойства

en: Purple
ru: Пурпурный

en: Push
ru: Ставить

en: Puzzle solved!
ru: Головоломка решена!

en: Puzzle solved! Well done!
ru: Головоломка решена! Отлично!

en: Pyramid's Walls
ru: Стены пирамиды

en: Quatorze
ru: Стиль

en: Quick Moves (cut computer delay in half)
ru: Быстрые ходы (уменьшить задержки компьютера на половину)

en: Quick deals (no delay between each card)
ru: Быстрая сдача (нет задержек между сдачей карт)

en: Quick moves
ru: Быстрые ходы

en: Random Teleport
ru: Случайная телепортация

en: Rank font:
ru: Шрифт цифр карт:

en: Red
ru: Красный

en: Red Dragon
ru: Красный дракон

en: Redeals left:
ru: Осталось пересдач:

en: Redo
ru: Возврат

en: Redo the undone move
ru: Возвратить отмененный ход

en: Remaining:
ru: Осталось:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ru: Убирайте разноцветные шарики с поля, выстраивая прямые линии одного цвета

en: Remove groups of balls to try and clear the screen
ru: Убирайте группы шариков, пытаясь очистить экран

en: Remove the aces
ru: Убрать тузов

en: Remove the eights
ru: Убрать восьмерки

en: Remove the fives
ru: Убрать пятерки

en: Remove the fours
ru: Убрать четверки

en: Remove the jacks
ru: Убрать вальтов

en: Remove the kings
ru: Убрать королей

en: Remove the nines
ru: Убрать девятки

en: Remove the queens
ru: Убрать дам

en: Remove the sevens
ru: Убрать семерки

en: Remove the sixes
ru: Убрать шестерки

en: Remove the tens
ru: Убрать десятки

en: Remove the threes
ru: Убрать тройки

en: Remove the twos
ru: Убрать двойки

en: Reserve left:
ru: Осталось в резерве:

en: Reshuffle cards
ru: Перемешать карты

en: Resplit
ru: Разделить

en: Resplit Aces
ru: Разделить тузы

en: Restart
ru: Заново

en: Restart game
ru: Начать игру заново

en: Restart the current level
ru: Начать данный уровень заново

en: Restart the game
ru: Начать игру заново

en: Restoring preferences...
ru: Восстановление состояния...

en: Results
ru: Итоги

en: Return cards to Stock
ru: Вернуть карты в колоду

en: Right
ru: Вправо

en: Robot Score
ru: Счет по роботам

en: Robot Score When Splatted
ru: Счет по роботам при столкновении

en: Robot Score When Waiting
ru: Счет по роботам при ожидании

en: Robot has been Splatted!
ru: Робот раздавлен!

en: Robot image theme
ru: Тема игры Роботы

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
ru: Тема игры Роботы. Это используемый набор изображений роботов в игре.

en: Robots
ru: Роботы

en: Roll!
ru: Бросок!

en: Rotate blocks counterclockwise
ru: Вращение против часовой стрелки

en: Royal east
ru: Королевский восток

en: Rules
ru: Правила

en: SIZE
ru: РАЗМЕР

en: S_tatistics...
ru: С_татистика...

en: Safe Teleports:
ru: Безопасные телепортации:

en: Same GNOME
ru: Тот же GNOME

en: Same GNOME Preferences
ru: Настройка игры "Тот же GNOME"

en: Same GNOME can't load the image file:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation
ru: Тот же Gnome не удалось загрузить файл изображения:
    %s
    
    Проверьте корректность установки игры "Тот же GNOME".

en: Scanning private game directory...
ru: Просмотр персонального каталога игры...

en: Scanning private object directory...
ru: Просмотр персонального каталога обьектов...

en: Scanning public game directory...
ru: Просмотр публичного каталога игры...

en: Scanning public object directory...
ru: Просмотр публичного каталога обьектов...

en: Score Required To Get A Safe Teleport
ru: Число очков для получения безопасной телепортации

en: Score:
ru: Счет:

en: Scores
ru: Счета

en: Scorpion
ru: Скорпион

en: Scroll method
ru: Метод прокрутки

en: Scuffle
ru: Скафл

en: Seahaven
ru: Морское убежище

en: Seconds left: %d
ru: Оставшиеся секунды: %d

en: Seed
ru: Генерация случайных чисел

en: Select
ru: Выбрать

en: Select "New game" from the "Game" menu to begin.
ru: Выберите пункт Новая игра из меню Игра для запуска игры.

en: Select Game
ru: Выбор игры

en: Select Map
ru: Выбор карты:

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ru: Выберите карту из резерва в качестве основы для первого столбца

en: Select a different game
ru: Выбрать другую игру.

en: Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot.
ru: Выберите кости для перебрасывания, нажмите Бросок или выберите клетку.

en: Set game configuration
ru: Настроить игру

en: Set game scenario
ru: Определить сценарий игры

en: Set starting level (1-10)
ru: Установить начальный уровень (1-10)

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
ru: Отметьте поле, если вы хотите использовать флаги "Неизвестно".

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
ru: Сделайте ставку и щелкните по белой внешней линии для сдачи карты.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
ru: Сделайте ставку или щелкните по карте для сдачи новой карты.

en: Setup
ru: Настройка

en: Show grid
ru: Показывать решетку

en: Show high scores and exit
ru: Показать таблицу результатов и выйти

en: Show or hide the tool bar
ru: Показать или скрыть панель инструментов

en: Show or hide the toolbar
ru: Показать или скрыть панель инструментов

en: Show tool bar
ru: Показывать панель инструментов

en: Shu_ffle tiles
ru: Переме_шать фишки

en: Shuffle
ru: Перемешать

en: Shuffle tiles
ru: Перемешать фишки

en: Sir tommy
ru: Сэр Томми

en: Size of board (2-6)
ru: Размер доски (2-6)

en: Size of game tiles
ru: Размер узора

en: Size of game tiles.
ru: Размер узора.

en: Size of the board (1=small, 3=large)
ru: Размер доски (1=маленькая, 3=большая)

en: Small
ru: Маленький

en: Small  (368 x 264)
ru: Маленькый (368x264)

en: Small Straight [30]
ru: Малый стрит [30]

en: Smooth scrolling
ru: Плавная прокрутка

en: Soft
ru: Мягко

en: Sokoban levels:
ru: Уровни Сокобан:

en: Sol
ru: Солитер

en: Sol_ve
ru: Ре_шить

en: Solve puzzles by sliding blocks
ru: Разрешите головоломку, перемещая блоки

en: Solve the game
ru: Найти решение по игре

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
ru: Извините, но невозможно найти корректную конфигурацию для игры.

en: Sorry, full column
ru: Извините, столбец полон

en: Sound
ru: Звук

en: Speed
ru: Скорость

en: Spider
ru: Паук

en: Spiderette
ru: Паучиха

en: Split
ru: Разделить

en: Stagger flips
ru: Замедленные перевороты

en: Stand
ru: Стоять

en: Start a new game
ru: Начать новую игру

en: Start a new game giving a seed number...
ru: Начать новую игру с генерацией случайных чисел от заданного...

en: Start cave
ru: Начальная пещера

en: Start this game over
ru: Начать эту игру сначала

en: Starting Level:
ru: Начальный уровень:

en: Starting level:
ru: Начальный уровень:

en: Statistics
ru: Статистика

en: Statistics of games played
ru: Статистика сыгранных игр

en: Stock left:
ru: Осталось в колоде:

en: Stock left: 0
ru: Осталось в колоде: 0

en: Stones
ru: Камни

en: Straight up
ru: Длинная улица

en: Streets and alleys
ru: Улицы и аллеи

en: Suggest a move
ru: Получить подсказку на следующий ход

en: Suit font (large):
ru: Шрифт масти (большой):

en: Suit font (medium):
ru: Шрифт масти (средний):

en: Suit font (small):
ru: Шрифт масти (маленький):

en: Surrender
ru: Сдаться

en: Switch level:
ru: Уровень переключения:

en: Tali
ru: Тали

en: Teleport
ru: Tелепортация

en: Template
ru: Шаблон

en: Ten across
ru: Десять поперек

en: Tetravex
ru: Тетравекс

en: The Same GNOME
ru: Тот же GNOME

en: The amount of money in your bank
ru: Количество денег на вашем счету

en: The amount of money in your bank.
ru: Количество денег на вашем счету.

en: The best option is to double down
ru: Лучшим вариантом будет понижение в два раза

en: The best option is to hit
ru: Лучшим вариантом будет ставить

en: The best option is to split
ru: Лучшим вариантом будет разделение

en: The best option is to stand
ru: Лучшим вариантом будет стоять

en: The best option is to surrender
ru: Лучшим вариантом будет сдаться

en: The cave is corrupted: %s is missing.
ru: Пещера повреждена: %s не найдено.

en: The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared.
ru: Вы пытаетесь загрузить пещеру с неопределенным обьектом.

en: The cave you are trying to load it to big for this game.
ru: Вы пытаетесь загрузить слишком большую пещеру для этой игры.

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
ru: Значения параметров по умолчанию не могут быть корректно получены.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ru: Количество рядов блоков в начале игры. Принимает значения от 0 (нет блоков) до 10 (полностью заполненный стакан).

en: The density of filled rows
ru: Плотность блоков в заполненных строках

en: The full path and filename of game to load.
ru: Полный путь и имя файла загружаемой игры.

en: The game file to use
ru: Используемый файл игры

en: The game is over.
    No hints are available
ru: Игра закончена.
    Подсказок больше нет

en: The game was a draw.
ru: Ничья.

en: The height of the main window.
ru: Высота основного окна.

en: The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240.
ru: Высота окна в пикселах. Как минимум равно 240.

en: The height of the window
ru: Высота окна

en: The level an analog joystick must reach to be considered "on" when emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0.
ru: Уровень, которого должен достигнуть аналоговый джойстик, чтобы его поняли как "нажато" при эмуляции цифрового джойстика. Принимает значения от 0.0 до 1.0.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
ru: Имя клавиши для стояния на месте. Имя клавиши является стандартным именем клавиши в X Window.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
ru: Имя клавиши для перемещения на восток. Имя клавиши является стандартным именем клавиши в X Window.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
ru: Имя клавиши для перемещения на восток. Имя клавиши является стандартным именем клавиши в X Window.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
ru: Имя клавиши для перемещения на северо-запад. Имя клавиши является стандартным именем клавиши в X Window.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
ru: Имя клавиши для перемещения на север. Имя клавиши является стандартным именем клавиши в X Window.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
ru: Имя клавиши для перемещения на юго-восток. Имя клавиши является стандартным именем клавиши в X Window.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
ru: Имя клавиши для перемещения на юго-запад. Имя клавиши является стандартным именем клавиши в X Window.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
ru: Имя клавиши для перемещения на юг. Имя клавиши является стандартным именем клавиши в X Window.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
ru: Имя клавиши для перемещения на запад. Имя клавиши является стандартным именем клавиши в X Window.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
ru: Имя клавиши для перемещения на восток. Имя клавиши является стандартным именем клавиши в X Window.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
ru: Имя клавиши, используемой для безопасной телепортации (если возможно). Имя клавиши является стандартным именем клавиши в X Window.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
ru: Имя клавиши, используемой для ожидания. Имя клавиши является стандартным именем клавиши в X Window.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
ru: Имя файла правил, содержащего варианты условий игр.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ru: Название файла схем, содержащего нужный пасьянс.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ru: Число рядов, заполенных случайными блоками в начале игры.

en: The number of rows to fill
ru: Число заполняемый рядов

en: The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
ru: Программа GNOME Роботы не смогла найти ни одного файла настроек. Проверьте корректность установки игры.

en: The remote player disconnected
ru: Удаленный игрок отключился

en: The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 200 pixels high.
ru: Требуемая ширина основного окна в пикселах. Учтите, что высота виджетов, которые содержит основное окно - не менее 200 пикселов.

en: The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 320 pixels wide.
ru: Требуемая ширина основного окна в пикселах. Учтите, что высота виджетов, которые содержит основное окно - не менее 320 пикселов.

en: The scroll method, valid values are "atari_scroll", "smooth_scroll" and "center_scroll".
ru: Метод прокрутки, корректными значениями являются "atari_scroll", "smooth_scroll" и "center_scroll".

en: The size of the playing grid
ru: Размер игровой решетки

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
ru: Значение этого ключа используется для определения размера игровой решетки. Допустимыми значениями являются от 2 до 8, все остальные значения будут сбрасываться в 3.

en: The variation of the rules file to use
ru: Файл вариантов условий игр.

en: The width of the main window.
ru: Ширина основного окна.

en: The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320.
ru: Ширина игрового окна в пикселах. Как минимум равно 320.

en: The width of the window
ru: Ширина окна

en: Theme
ru: Тема

en: Theme ID
ru: Идентификатор темы

en: Themes
ru: Темы

en: There are no more moves.
ru: Больше нет вариантов ходов.

en: There are no safe locations to teleport to!!
ru: Нет безопасных мест для телепортации!!

en: There are no teleport locations left!!
ru: Нет больше мест для телепортации!!

en: There was an error accessing GConf: %s
ru: Произошла ошибка при доступе к GConf: %s

en: These tiles don't match.
ru: Эти фишки не совпадают.

en: Thieves
ru: Воры

en: Thinking...
ru: Думаю...

en: Thirteen
ru: Тринадцать

en: This game does not have hint support yet.
ru: В этой игре подсказка не реализована.

en: This game is unable to provide a hint.
ru: В этой игре нельзя реализовать подсказку.

en: This game uses a deprecated hint method (case 3).
    Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and
    the name of the game you where playing (look in the title bar if you 
    aren't sure).
ru: Эта игра использует устаревший метод подсказок (случай 3).
    Пожалуйста, сообщите об ошибке сюда: http://bugzilla.gnome.org
    с указанием названия игры (посмотрите в заголовке, если вы его не знаете)

en: This is GNOME Stones
ru: Это игра "Камни GNOME"

en: This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg is restarted.
ru: Новый набор фишек будет использован в следующей игре или после перезапуска Маджонг.

en: Three card deals
ru: Сдавать по три карты

en: Thumb and pouch
ru: Рука и кошелек

en: Tic-Tac-Toe
ru: Крестики-нолики

en: Tile Set
ru: Набор фишек:

en: Tile set:
ru: Набор фишек:

en: Tiles
ru: Фишки

en: Tiles Left:
ru: Осталось фишек:

en: Tiles:
ru: Фишки:

en: Tileset
ru: Набор фишек:

en: Tileset to use.
ru: Используемый набор фишек.

en: Time between moves
ru: Время между прыжками шариков

en: Time between moves in milliseconds.
ru: Время между прыжками шарика в миллисекундах

en: Time:
ru: Время:

en: Tiny  (184 x 132)
ru: Минимальный (184x132)

en: Total
ru: Сумма

en: Total:
ru: Всего:

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ru: Пользоваться турникетами, за исключением самых крайних случаев, не рекомендуется

en: Treize
ru: Трейз

en: Try a new game
ru: Попробовать новую игру

en: Try moving card piles around
ru: Попробуйте переложить стопки карт

en: Try moving cards down from the foundation
ru: Попробуйте переместить карты из основания

en: Try rearranging the cards
ru: Попробуйте перетасовать карты

en: Tutorial caves
ru: Обучающие пещеры

en: Type 1 Robot Score
ru: Счет по роботам первого типа

en: Type 1 Robot Score When Splatted
ru: Счет по роботам первого типа при столкновении

en: Type 1 Robot Score When Waiting
ru: Счет по роботам первого типа при ожидании

en: Type 2 Robot Score
ru: Счет по роботам второго типа

en: Type 2 Robot Score When Splatted
ru: Счет по роботам второго типа при столкновении

en: Type 2 Robot Score When Waiting
ru: Счет по роботам второго типа при ожидании

en: Unable to load image:
    %s
ru: Не удается загрузить изображение:
    %s

en: Undo
ru: Отменить

en: Undo previous move
ru: Откатить предыдущий ход

en: Undo the last move
ru: Отменить последний ход

en: Union square
ru: Общая площадь

en: Unknown color
ru: Неизвестный цвет

en: Unknown suit
ru: Неизвестная масть

en: Unknown value
ru: Неизвестное значение

en: Up
ru: Вверх

en: Upper total
ru: Верхняя сумма

en: Use "I'm not sure" flags.
ru: Использовать флаги "Не уверен".

en: Use Left Hand Keys
ru: Использовать кнопки для левой руки

en: Use Original Robots Keys
ru: Использовать первоначальные клавиши роботов

en: Use a quick deal
ru: Использовать быструю сдачу карт

en: Use a quick deal with no delay between each card.
ru: Использовать быструю сдачу без задержек между сдачей каждой карты.

en: Use fast moves
ru: Использовать быстрые ходы

en: Use quick moves
ru: Использовать быстрые ходы

en: Use random block colors
ru: Использовать разноцветные блоки

en: Use relative movement
ru: Использовать относительное перемещение

en: Use relative movement (ie. left or right only).
ru: Использовать относительное перемещение (т.е. только влево или вправо).

en: Use safe moves
ru: Использовать безопасные ходы

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
ru: Использовать безопасные ходы. Опция использования безопасных ходов помогает вам спастить от безвременной кончины из-за ошибок в тактике. Если вы попробуете сделать неудачный ход, ведущий вас прямо в могилу - и при этом есть безопасный ход, то игра не даст вам ошибиться.

en: Use super safe moves
ru: Использовать особо безопасные ходы

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
ru: Использовать особо безопасные ходы. Игрок предупреждается, если больше нет безопасных ходов и срочно необходима телепортация.

en: Use the Keypad
ru: Использовать дополнительную клавиатуру

en: Use the unknown flag
ru: Использовать флаг "Неизвестно"

en: Valentine
ru: Валентин

en: Value
ru: Значение

en: Variation on game rules
ru: Варианты правил игры

en: Vertical:
ru: По вертикали:

en: Victory!!
ru: Победа!!

en: Wager:
ru: Ставка:

en: Wait
ru: Ожидание

en: Warn when tiles don't match
ru: Предупреждать, если фишки не совпадают

en: Warnings
ru: Предупреждения

en: Welcome to GNOME Klotski
ru: Добро пожаловать в игру GNOME Клоцки

en: Welcome to GNOME Mahjongg!
ru: Добро пожаловать в игру Маджонг!

en: Welcome to Glines!
ru: Добро пожаловать в игру Цветные линии!

en: Welcome to Gnect!
ru: Добро пожаловать в игру Гнект!

en: Welcome to Iagno!
ru: Добро пожаловать в Ягно!

en: Welcome to Same GNOME!
ru: Добро пожаловать в игру "Тот же GNOME"!

en: Welcome to gataxx!
ru: Добро пожаловать в Гатакс!

en: Westhaven
ru: Западное убежище

en: What card style to use
ru: Какой стиль карт использовать

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ru: Если нет степлера, то попробуйте обойтись скрепкой и линейкой

en: Whether or not to flip final results.
ru: Переворачивать или нет результаты в конце игры

en: Whether or not to play event sounds.
ru: Воспроизводить звуки событий или нет.

en: Whether or not to show the tool bar.
ru: Показывать панель инструментов или нет.

en: Whether or not to show the toolbar
ru: Показать или скрыть панель инструментов

en: Whether or not to show the toolbar.
ru: Показать или скрыть панель инструментов.

en: Whether or not to use animation.
ru: Использовать анимацию или нет.

en: Whether or not to use quick moves.
ru: Использовать или нет быстрые ходы.

en: Whether to give blocks random colors
ru: Использовать разноцветные блоки

en: Whether to give blocks random colors.
ru: Использовать разноцветные блоки.

en: Whether to preview the next block
ru: Показывать следующий блок

en: Whether to preview the next block.
ru: Показывать следующий блок.

en: Whether to rotate counter clock wise
ru: Вращать по часовой стрелке

en: Whether to rotate counter clock wise.
ru: Вращать по часовой стрелке.

en: Whitehead
ru: Белая голова

en: Width of grid
ru: Ширина решетки

en: Will o the wisp
ru: Блуждающий огонек

en: Win
ru: Победа

en: Window height
ru: Высота окна

en: Window width
ru: Ширина окна

en: Wins:
ru: Выиграно:

en: Worm
ru: Червяк

en: Worm %d:
ru: Червяк %d:

en: Worm Death
ru: Червяк помер

en: Worm Reverse
ru: Разворот червяка

en: Worm Teleport
ru: Телепортация червяка

en: Worm color:
ru: Цвет червяка:

en: Worst:
ru: Худшая:

en: Would you like insurance?
ru: Вы хотите подстраховаться?

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com
ru: Написано для моей жены Матильды
    Отправляйте комментарии и сообщения об ошибках на адрес janusz.gorycki@intel.com

en: X location of window
ru: Х-координата окна

en: Y location of window
ru: Y-координата окна

en: Yahtzee [50]
ru: Генерал [50]

en: Yellow
ru: Желтый

en: Yes
ru: Да

en: Yield
ru: Урожай

en: You
ru: Вы

en: You Cannot Change the Game Type When Playing
ru: Нельзя переключить тип игры во время игры

en: You are searching for a %s.
ru: Вы ищете %s.

en: You gained an extra life!
ru: Вы получили дополнительную жизнь!

en: You may be able to select a different game from the preferences dialog.
ru: Вы можете выбрать другую игру из диалога настройки.

en: You win!
ru: Вы победили!

en: You won!!!
ru: Вы выиграли!!!

en: You're only allowed three rolls! Select a score box.
ru: У вас было только три броска! Выберите клетку.

en: Your move...
ru: Ваш ход...

en: Yukon
ru: Юкон

en: Zebra
ru: Зебра

en: Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is complete animations.
ru: Ноль соответствует отсутствию анимации, единица обозначает частичную, а двойка - полную анимацию.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
ru: Ноль обозначает игрока-человека, а значение от единицы до тройки обозначает уровень мастерства компьютерного игрока.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
ru: [Человек,Вилбер,Билл,Моника,Кеннет,Джанет]

en: _6×6
ru: _6x6

en: _Advanced
ru: _Опытный

en: _Appearance
ru: _Вид

en: _Cards...
ru: _Карты...

en: _Down
ru: В_низ

en: _Drop
ru: _Бросок

en: _Game
ru: Игра

en: _Joystick
ru: Д_жойстик

en: _Left
ru: В_лево

en: _Medium
ru: _Средний

en: _Misc.
ru: Прочее

en: _Move
ru: _Ход

en: _Novice
ru: _Новичок

en: _Players
ru: _Игроки

en: _Reset
ru: _Сброс

en: _Restart level
ru: Начать уровень _заново

en: _Right
ru: В_право

en: _Rules
ru: Правила

en: _Select...
ru: _Выбрать...

en: _Sound
ru: _Звук

en: _Theme:
ru: _Тема:

en: _Toolbar
ru: Панель _инструментов

en: _Up
ru: В_верх

en: ace
ru: туз

en: an empty Foundation
ru: пустое основание

en: an empty Foundation pile
ru: пустое основание

en: an empty Tableau
ru: пустое игровое поле

en: an empty Tableau pile
ru: пустой столбец на поле

en: an empty Tableau slot
ru: пустой слот на поле

en: an empty bottom slot
ru: пустой нижний слот

en: an empty corner slot
ru: пустой угловой слот

en: an empty foundation
ru: пустое основание

en: an empty foundation pile
ru: пустая основа

en: an empty left slot
ru: пустой левый слот

en: an empty right slot
ru: пустой правый слот

en: an empty slot
ru: пустой слот

en: an empty slot on tableau
ru: пустой слот на поле

en: an empty tableau slot
ru: пустой слот на поле

en: an empty top slot
ru: пустой верхний слот

en: and all cards below it
ru: и все карты под ней

en: appropriate Foundation pile
ru: подходящее основание для столбца

en: black joker
ru: черный джокер

en: classic robots
ru: классические роботы

en: clubs
ru: трефы

en: cows
ru: коровы

en: diamonds
ru: бубны

en: disabled
ru: выключен

en: eggs
ru: яйца

en: eight
ru: восьмерка

en: empty foundation
ru: пустое основание

en: empty slot on foundation
ru: пустой слот в основании

en: empty slot(s)
ru: пустой слот(ы)

en: empty space on tableau
ru: пустое пространство на игровом поле

en: five
ru: пятерка

en: four
ru: четверка

en: gataxx
ru: Гатакс

en: gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' iagno code.
ru: Гатакс - это версия старой игры ataxx для среды GNOME. В основу был положен код iagno от Ian Peters.

en: gnome-stones:empty
ru: gnome-stones:пусто

en: gnomekoban:empty,0
ru: сокобан: пусто,0

en: gnomes
ru: гномы

en: hearts
ru: черви

en: itself
ru: само

en: jack
ru: валет

en: king
ru: король

en: mice
ru: мышь

en: nightmare
ru: кошмар

en: nine
ru: девятка

en: on to the empty tableau slot
ru: в пустой слот на поле

en: queen
ru: дама

en: red joker
ru: красный джокер

en: robots
ru: роботы

en: robots with safe teleport
ru: роботы с безопасными телепортациями

en: robots2 easy
ru: простые robots2

en: seven
ru: семерка

en: six
ru: шестерка

en: something
ru: что-то

en: spades
ru: пики

en: ten
ru: десятка

en: the ace of clubs
ru: туз треф

en: the ace of diamonds
ru: туз бубен

en: the ace of hearts
ru: туз червей

en: the ace of spades
ru: туз пик

en: the appropriate Foundation pile
ru: подходящее основание для столбца

en: the eight of clubs
ru: восемь треф

en: the eight of diamonds
ru: восемь бубен

en: the eight of hearts
ru: восемь червей

en: the eight of spades
ru: восемь пик

en: the five of clubs
ru: пять треф

en: the five of diamonds
ru: пять бубен

en: the five of hearts
ru: пять червей

en: the five of spades
ru: пять пик

en: the foundation pile
ru: основание

en: the four of clubs
ru: четыре треф

en: the four of diamonds
ru: четыре бубен

en: the four of hearts
ru: четыре червей

en: the four of spades
ru: четыре пик

en: the jack of clubs
ru: валет треф

en: the jack of diamonds
ru: валет бубен

en: the jack of hearts
ru: валет червей

en: the jack of spades
ru: валет пик

en: the king of clubs
ru: король треф

en: the king of diamonds
ru: король бубен

en: the king of hearts
ru: король червей

en: the king of spades
ru: король пик

en: the nine of clubs
ru: девять треф

en: the nine of diamonds
ru: девять бубен

en: the nine of hearts
ru: девять червей

en: the nine of spades
ru: девять пик

en: the queen of clubs
ru: дама треф

en: the queen of diamonds
ru: дама бубен

en: the queen of hearts
ru: дама червей

en: the queen of spades
ru: дама пик

en: the seven of clubs
ru: семь треф

en: the seven of diamonds
ru: семь бубен

en: the seven of hearts
ru: семь червей

en: the seven of spades
ru: семь пик

en: the six of clubs
ru: шесть треф

en: the six of diamonds
ru: шесть бубен

en: the six of hearts
ru: шесть червей

en: the six of spades
ru: шесть пик

en: the ten of clubs
ru: десять треф

en: the ten of diamonds
ru: десять бубен

en: the ten of hearts
ru: десять червей

en: the ten of spades
ru: десять пик

en: the three of clubs
ru: тройка треф

en: the three of diamonds
ru: тройка бубен

en: the three of hearts
ru: тройка червей

en: the three of spades
ru: тройка пик

en: the two of clubs
ru: двойка треф

en: the two of diamonds
ru: двойка бубен

en: the two of hearts
ru: двойка червей

en: the two of spades
ru: двойка пик

en: the unknown card
ru: неизвестная карта

en: three
ru: тройка

en: two
ru: двойка

en: windows
ru: окна
