ru - en to ru translation catalogue (499 entries)

en: "%s" is not a valid zoom factor
ru: Значение "%s" не является допустимым масштабом

en: "%s" option given twice
ru: Параметр "%s" задан дважды

en: "%s" option given twice for the same window
ru: Параметр "%s" задан дважды для одного окна

en: "%s" option requires an argument
ru: Параметру "%s" необходим аргумент

en: "%s" specified more than once for the same window or tab
ru: "%s" указано более одного раза для одного и того же окна или вкладки

en: <b>Background</b>
ru: <b>Фон</b>

en: <b>Command</b>
ru: <b>Команда</b>

en: <b>Compatibility</b>
ru: <b>Совместимость</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
ru: <b>Текст и фон</b>

en: <b>General</b>
ru: <b>Общие</b>

en: <b>Palette</b>
ru: <b>Палитра</b>

en: <b>Scrolling</b>
ru: <b>Прокрутка</b>

en: <b>Title</b>
ru: <b>Заголовок</b>

en: <big>S/Key Challenge Response</big>
ru: <big>Ответ на попытку авторизации через систему S/Key</big>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ru: <small><i>максимально</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
ru: <small><i>нет</i></small>

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
ru: Некоторые из всех возможных кодировок, приведенные в подменю "Кодировки". В нем будут приведены только те кодировки, которые перечислены в этом списке. Специальное имя кодировки "current" означает кодировку текущей локали.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ru: Значение от 0.0 до 1.0 указывает, на сколько затемнять фоновое изображение. 0.0 означает "не затемнять", 1.0 означает полное затемнение. В текущей реализации возможно только два уровня затемнения, то есть параметр работает как булевый, где 0.0 отключает эффект затемнения.

en: A_vailable encodings:
ru: _Доступные кодировки:

en: Accelerator Mode
ru: Режим ускорителя

en: Accelerator key
ru: Клавиша-ускоритель

en: Accelerator modifiers
ru: Модификаторы ускорителя

en: Add or Remove Terminal Encodings
ru: Добавить или удалить кодировки терминала

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ru: Имя шрифта Pango, например "Sans 12" или "Monospace Bold 14".

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
ru: Имя шрифта X. Дополнительные сведения о формате имён шрифтов системы X Window можно получить из страницы руководства man X.

en: Arabic
ru: Арабская

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ru: Аргумент для "%s" не является допустимой командой: %s

en: Armenian
ru: Армянская

en: Background image
ru: Фоновое изображение

en: Background image _scrolls
ru: Прокр_учивать изображение фона

en: Background type
ru: Тип фона

en: Baltic
ru: Балтийская

en: Black on light yellow
ru: Черный на светло-жёлтом

en: Black on white
ru: чёрный на белом

en: Built-_in schemes:
ru: Встроенные с_хемы:

en: Built-in _schemes:
ru: Встроенные сх_емы:

en: Built-in foreground and background color schemes:
ru: Встроенные цветовые схемы фона и переднего плана:

en: Built-in palette schemes:
ru: Встроенные палитры:

en: C_lose Tab
ru: Закрыть в_кладку

en: C_urrent Profile...
ru: _Текущий профиль...

en: Celtic
ru: Кельтская

en: Central European
ru: Центральноевропейская

en: Change _Profile
ru: Использовать _профиль

en: Characters that are considered "part of a word"
ru: Символы, считающиеся "частью слова"

en: Chinese Simplified
ru: Китайская упрощённая

en: Chinese Traditional
ru: Китайская традиционная

en: Choose a terminal font
ru: Выбрать шрифт терминала

en: Choose base profile
ru: Выберите основной профиль

en: Choose terminal background color
ru: Выбрать цвет фона терминала

en: Choose terminal text color
ru: Выбрать цвет текста терминала

en: Click button to choose profile
ru: Нажать кнопку, чтобы выбрать профиль

en: Click to choose font size
ru: Щёлкнуть здесь, чтобы выбрать размер шрифта

en: Click to choose font type
ru: Щёлкнуть здесь, чтобы выбрать шрифт

en: Click to delete selected profile
ru: Щёлкнуть здесь, чтобы удалить выбранный профиль

en: Click to open edit profile dialog
ru: Щёлкнуть здесь, чтобы изменить профиль

en: Click to open new profile dialog
ru: Щёлкнуть здесь, чтобы создать профиль

en: Close Tab
ru: Закрыть вкладку

en: Close Window
ru: Закрыть окно

en: Color Selector
ru: Выбор цвета

en: Color _palette:
ru: _Палитра:

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
ru: Цвет, сброшенный на терминал, имел неверный формат (%d) или длину (%d)

en: Colors
ru: Цвета

en: Command line
ru: Командная строка

en: Compatibility
ru: Совместимость

en: Contents
ru: Содержание

en: Copy
ru: Скопировать

en: Could not execute command %s: %s
ru: Не удалось выполнить команду %s: %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
ru: Не удалось найти фоновое изображение "%s" для профиля "%s"

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
ru: Не удалось найти значок "%s" для профиля "%s"

en: Could not load font "%s"
ru: Не удалось загрузить шрифт "%s"

en: Could not load icon "%s": %s
ru: Не удалось загрузить значок "%s": %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
ru: Не удалось открыть адрес "%s":
    %s

en: Could not parse string "%s" as a color palette
ru: Не удалось разобрать строку "%s" как палитру цветов

en: Could not set working directory to "%s": %s
ru: Не удалось установить рабочий каталог в "%s": %s

en: Croatian
ru: Хорватская

en: Current Locale
ru: Текущей локали

en: Cursor blin_ks
ru: _Мигающий курсор

en: Custom
ru: другая

en: Custom co_mmand:
ru: Друг_ая команда:

en: Custom command to use instead of the shell
ru: Команда, используемая вместо оболочки

en: Cyrillic
ru: Кириллица

en: Cyrillic/Russian
ru: Кириллица (российская)

en: Cyrillic/Ukrainian
ru: Кириллица (украинская)

en: DIRNAME
ru: КАТАЛОГ

en: Default color of terminal background
ru: Цвет фона терминала по умолчанию

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ru: Цвет фона терминала по умолчанию. в виде шестнадцатиричных цифр (как в HTML), или имени цвета (напр., "red").

en: Default color of text in the terminal
ru: Цвет текста в терминале по умолчанию

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ru: Цвет текста в терминале по умолчанию. в виде шестнадцатиричных цифр (как в HTML), или имени цвета (напр., "red").

en: Delete Profile
ru: Удаление профиля

en: Delete profile "%s"?
ru: Удалить профиль "%s"?

en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
ru[0]: Удалить этот %d профиль?
ru[1]: Удалить эти %d профиля?
ru[2]: Удалить эти %d профилей?

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
ru: Отключить все клавиши для доступа в ме_ню (такие, как Alt+Ф для меню "Файл")

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
ru: Отключить клавишу для доступа в м_еню (F10 по умолчанию)

en: Disabled
ru: Выключено

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ru: Не регистрировать с помощью сервера имён активации, не использовать повторно терминал

en: E_ncodings shown in menu:
ru: Кодировки, показываемые в _меню:

en: Edit
ru: Правка

en: Editing Profile "%s"
ru: Изменение профиля "%s"

en: Effect of the Backspace key
ru: Действие клавиши "Backspace"

en: Effect of the Delete key
ru: Действие клавиши "Delete"

en: Effects
ru: Эффекты

en: Enter profile name
ru: Ввести имя профиля

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
ru: Произошла ошибка перевода идентификатора (URI) "%s" в имя файла: %s

en: Error getting default value of %s: %s
ru: Произошла ошибка получения исходного значения "%s": %s

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
ru: Произошла ошибка распространения изменения ускорителя в базе данных конфигурации: %s

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
ru: Произошла ошибка регистрации терминала в сервисе активации; режим фабрики отключён.

en: Error setting %s config key: %s
ru: Ошибка установки ключа конфигурации %s: %s

en: Error setting key %s back to default: %s
ru: Произошла ошибка установки клавиши "%s" в исходное значение: %s

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
ru: Произошла ошибка установки нового ускорителя в базе данных конфигурации: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
ru: Произошла ошибка установки клавиши use_mtnu_accellerators: %s

en: Escape sequence
ru: Escape-последовательность

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
ru: Выполнить аргумент к этому параметру в терминале.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
ru: Выполнить оставшуюся часть командной строки в терминале.

en: Exit the terminal
ru: выйти из терминала

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
ru: Произошёл сбой при загрузке фонового изображения "%s" для профиля "%s": %s

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
ru: Произошёл сбой при загрузке значка "%s" для профиля "%s": %s

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
ru: Произошёл сбой при вызове сервера терминала из сервера активации

en: File
ru: Файл

en: Filename of a background image.
ru: Имя файла фонового изображения.

en: Font
ru: Шрифт

en: Full Screen
ru: Развернуть на полный экран

en: GEOMETRY
ru: ГЕОМЕТРИЯ

en: GNOME Terminal
ru: Терминал среды Гном

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
ru: Терминал среды Гном: имя шрифта "%s", установленное в конфигурационной базе данных, недопустимо

en: General
ru: Общие

en: Georgian
ru: Грузинская

en: Go
ru: Переход

en: Goes after initial title
ru: помещать после исходного заголовка

en: Goes before initial title
ru: помещать перед исходным заголовком

en: Gray on black
ru: серый на чёрном

en: Greek
ru: Греческая

en: Green on black
ru: зелёный на чёрном

en: Gujarati
ru: Гуджарати

en: Gurmukhi
ru: Гурмухи

en: Hebrew
ru: Еврейская

en: Hebrew Visual
ru: Еврейская отображаемая

en: Help
ru: Справка

en: Hide and Show menubar
ru: Показать или скрыть строку меню

en: Hindi
ru: Хинди

en: How much to darken the background image
ru: Насколько сильно затемнять фоновое изображение

en: Human-readable name of the profile
ru: Читабельное название профиля

en: Human-readable name of the profile.
ru: Читабельное имя профиля.

en: ID for startup notification protocol.
ru: Идентификатор (ID) для протокола уведомления о запуске.

en: Icelandic
ru: Исландская

en: Icon for terminal window
ru: Значок терминального окна

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ru: Пиктограмма для использования во вкладках/окнах, содержащих данный профиль.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ru: Если приложение в терминале устанавливает заголовок (обычно оболочка сконфигурирована, чтобы так делать), динамически устанавливаемый заголовок может стереть сконфигурированный заголовок, помещаться перед ним, после него, либо заменять его. Возможные значения: "replace", "before", "after", и "ignore".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ru: Если включено, позволяет приложениям в терминале устанавливать жирный шрифт.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ru: Если включено, не шуметь, когда приложения посылают escape-последовательность для терминального звонка.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ru: Если включено, нажатие клавиши приводит к перемотке до низа.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ru: Если включено, перематывать фоновое изображение вместе с текстом. Если выключено, оставить изображение в фиксированной позиции и перематывать текст поверх него.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ru: Если включено, команда в терминале будет запущена как login shell. (будет поставлено тире перед argv[0].)

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ru: Если включено, терминал будет использовать глобальный стандартный шрифт, если он моноширинный (и наиболее похожий шрифт в противном случае).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
ru: Если установлено, для терминала будет использоваться цветовая схема полей ввода из текущей темы, а не цвета пользователя.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ru: Если этот ключ установлен, вместо оболочки будет использоваться значение параметра custom_command.

en: If true, utmp/wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
ru: Если да, файлы utmp/wtmp будут обновлены при запуске команды внутри терминала.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ru: Если установлено, появление нового вывода в терминале будет приводить к прокрутке вниз.

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
ru: Имя файла изображения, сброшенное на терминал, имело неверный формат (%d) или длину (%d)

en: Initial _title:
ru: Ис_ходный заголовок:

en: Invalid argument: "%s"
ru: Аргумент недопустим: "%s"

en: Invalid geometry string "%s"
ru: Строка размера  "%s" недопустима

en: Isn't displayed
ru: не отображать

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
ru: Похоже, файл gnome-terminal.server не установлен в допустимое местоположение. Режим фабрики отключён.

en: Japanese
ru: Японская

en: Keyboard Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для вызова диалога создания профиля. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для закрытия вкладки. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для закрытия окна. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для копирования выделенного текста в буфер обмена. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для открытия справки. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для увеличения шрифта. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для уменьшения шрифта. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для установки обычного размера шрифта. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для открытия новой вкладки. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для открытия нового окна. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для вставки содержимого буфера обмена в терминал. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения к вкладке 1. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения к вкладке 10. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения к вкладке 11. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения к вкладке 12. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения к вкладке 2. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения к вкладке 3. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения к вкладке 4. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения к вкладке 5. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения к вкладке 6. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения к вкладке 7. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения к вкладке 8. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения к вкладке 9. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения полноэкранного режима. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для сброса и очистки терминала. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для сброса терминала. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для установки заголовка терминала. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения к следующей вкладке. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения к предыдущей вкладке. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ru: Комбинация клавиш для переключения видимости строки меню. Указывается в виде строки в формате файлов ресурсов GTK+. Если установить специальное значение "disabled", для этого действия не будет комбинации клавиш.

en: Keyboard shortcut to close a tab
ru: Комбинация клавиш для закрытия вкладки

en: Keyboard shortcut to close a window
ru: Комбинация клавиш для закрытия окна

en: Keyboard shortcut to copy text
ru: Комбинация клавиш для копирования текста

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ru: Комбинация клавиш для создания нового профиля

en: Keyboard shortcut to launch help
ru: Комбинация клавиш для вызова помощи

en: Keyboard shortcut to make font larger
ru: Комбинация клавиш для увеличения шрифта

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ru: Комбинация клавиш для установки нормального размера шрифта

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ru: Комбинация клавиш для уменьшения шрифта

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ru: Комбинация клавиш для открытия новой вкладки

en: Keyboard shortcut to open a new window
ru: Комбинация клавиш для открытия нового окна

en: Keyboard shortcut to paste text
ru: Комбинация клавиш для вставки текста

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ru: Комбинация клавиш для сброса и очистки терминала

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ru: Комбинация клавиш для сброса терминала

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ru: Комбинация клавиш для установки заголовка терминала

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ru: Комбинация клавиш для переключения к вкладке 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ru: Комбинация клавиш для переключения к вкладке 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ru: Комбинация клавиш для переключения к вкладке 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ru: Комбинация клавиш для переключения к вкладке 12

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ru: Комбинация клавиш для переключения к вкладке 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ru: Комбинация клавиш для переключения к вкладке 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ru: Комбинация клавиш для переключения к вкладке 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ru: Комбинация клавиш для переключения к вкладке 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ru: Комбинация клавиш для переключения к вкладке 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ru: Комбинация клавиш для переключения к вкладке 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ru: Комбинация клавиш для переключения к вкладке 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ru: Комбинация клавиш для переключения к вкладке 9

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ru: Комбинация клавиш для переключения к следующей вкладке

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ru: Комбинация клавиш для переключения к предыдущей вкладке

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ru: Комбинация клавиш для переключения в полноэкранный режим

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ru: Комбинация клавиш для переключения видимости меню

en: Korean
ru: Корейская

en: Linux console
ru: консоль ОС Линукс

en: List of available encodings
ru: Список доступных кодировкок

en: List of profiles
ru: Список профилей

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
ru: Список профилей, известных терминалу. Список содержит строки, именующие подкаталоги каталога /apps/gnome-terminal/profiles.

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
ru: Превышено значение MAX_FONTS. Некоторые шрифты могут быть недоступны.

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
ru: Ссылка (URL) из браузера Мозилла, сброшенная на терминал, имела неверный формат (%d) или длину (%d)

en: New Profile
ru: Создать профиль

en: New Tab
ru: Создать вкладку

en: New Window
ru: Создать окно

en: New _Profile...
ru: Создать _профиль...

en: No argument given to "%s" option
ru: Не был указан аргумент для параметра "%s"

en: No such profile '%s', using default profile
ru: Профиль "%s" не существует, используется исходный профиль

en: Nordic
ru: Северная

en: Normal Size
ru: Исходный размер

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
ru: Как правило вы можете получить доступ к меню, нажав F10. Эта клавиша может быть изменена в в файле gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "что-либо"). Этот ключ позволяет отключить стандартный акселератор доступа к меню.

en: Number of lines to keep in scrollback
ru: Количество строк в буфере прокрутки

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
ru: Количество строк, сохраняемых в буфере прокрутки. Вы можете прокрутить вывод терминала назад на это количество строк, при превышении этого количества самые старые строки отбрасываются. Будьте осторожны с этим параметром, потому что он является основным фактором, определяющим использование памяти терминалом.

en: On the left side
ru: Слева

en: On the right side
ru: Справа

en: Open Ta_b
ru: Открыть _вкладку

en: Open _Terminal
ru: Открыть _терминал

en: Open a dialog to specify the color
ru: Открыть диалог выбора цвета

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
ru: Открыть новую вкладку в последнем открытом окне с профилем по умолчанию. Можно задать несколько таких параметров.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
ru: Открыть новую вкладку в последнем открытом окне с заданным идентификатором профиля. Используется внутри для сохранения сеансов.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
ru: Открыть новую вкладку в последнем открытом окне с заданным профилем. Можно задать несколько таких параметров.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
ru: Открыть новое окно, содержащее вкладку с профилем по умолчанию. Можно задать несколько таких параметров.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
ru: Открыть новое окно, содержащее вкладку с идентификатором заданного профиля. Используется внутри для сохранения сеансов.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
ru: Открыть новое окно содержащее лист с заданным профилем. Можно задать несколько таких параметров.

en: Option "%s" requires an argument giving the directory
ru: Параметр "%s"s требует задания аргумента, определяющего каталог

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
ru: Параметр "%s" требует указания аргумента, задающего геометрию окна

en: Option "%s" requires an argument giving the role
ru: Параметр "%s" требует задания аргумента, определяющего роль

en: Option "%s" requires an argument giving the title
ru: Параметр "%s" требует указания аргумента, задающего заголовок

en: Option "%s" requires an argument giving the zoom factor
ru: Параметр "%s" требует указания аргумента, задающего масштаб

en: Option "%s" requires an argument specifying what profile to use
ru: Параметр "%s" требует аргумента, указывающего, какой профиль использовать

en: Option "%s" requires specifying the command to run
ru: Параметр "%s" требует указания запускаемой команды

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ru: Параметр "%s" требует указания команды для запуска в оставшейся части командной строки

en: Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
ru: Параметр "%s" больше не поддерживается программой "gnome-terminal"; вам следует создать профиль с желаемыми установками, и использовать новый параметр --window-with-profile

en: Option --default-working-directory requires an argument giving the directory
ru: Параметр --default-working-directory требует указания аргумента, задающего каталог

en: PROFILEID
ru: ID ПРОФИЛЯ

en: PROFILENAME
ru: ИМЯ ПРОФИЛЯ

en: P_rofiles...
ru: П_рофили...

en: Palette entry 1
ru: Элемент палитры 1

en: Palette entry 10
ru: Элемент палитры 10

en: Palette entry 11
ru: Элемент палитры 11

en: Palette entry 12
ru: Элемент палитры 12

en: Palette entry 13
ru: Элемент палитры 13

en: Palette entry 14
ru: Элемент палитры 14

en: Palette entry 15
ru: Элемент палитры 15

en: Palette entry 16
ru: Элемент палитры 16

en: Palette entry 2
ru: Элемент палитры 2

en: Palette entry 3
ru: Элемент палитры 3

en: Palette entry 4
ru: Элемент палитры 4

en: Palette entry 5
ru: Элемент палитры 5

en: Palette entry 6
ru: Элемент палитры 6

en: Palette entry 7
ru: Элемент палитры 7

en: Palette entry 8
ru: Элемент палитры 8

en: Palette entry 9
ru: Элемент палитры 9

en: Palette for terminal applications
ru: Палитра для терминальных приложений

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
ru[0]: Палитра имеет %d запись вместо %d
ru[1]: Палитра имеет %d записи вместо %d
ru[2]: Палитра имеет %d записей вместо %d

en: Password:
ru: Пароль:

en: Paste
ru: Вставить

en: Persian
ru: Персидская

en: Popup a dialog when an s/key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ru: Показывать диалог при обнаружении ответа на запрос s/key нажатии на него. Ввод пароля в диалоге приведет к отправке его в терминал.

en: Position of the scrollbar
ru: Положение линейки прокрутки

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ru: Возможные значения: "close" - закрыть терминал, "restart" - перезапустить команду.

en: Profile Editor
ru: Редактор профилей

en: Profile _icon:
ru: Зна_чок профиля:

en: Profile _name:
ru: Имя _профиля:

en: Profile _used when launching a new terminal:
ru: Профиль, _используемый при запуске нового терминала:

en: Profile list
ru: Список профилей

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ru: Профиль, используемый при открытии нового окна или вкладки. Должен быть в profile_list.

en: Profile to use for new terminals
ru: Профиль, используемый для новых терминалов

en: Profiles
ru: Профили

en: ROLE
ru: РОЛЬ

en: Register with the activation nameserver [default]
ru: Регистрироваться на сервере имен активации [по умолчанию]

en: Replaces initial title
ru: заменять исходный заголовок

en: Reset
ru: Сброс

en: Reset and C_lear
ru: Сброс и о_чистка

en: Reset and Clear
ru: Сброс и очистка

en: Restart the command
ru: перезапустить команду

en: Romanian
ru: Романская

en: Ru_n a custom command instead of my shell
ru: Зап_ускать другую команду вместо моей оболочки

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ru: Выполнять эту команду вместо оболочки, если установлен ключ use_custom_command.

en: Sc_roll on output
ru: Прокру_чивать при выводе

en: Scr_ollback:
ru: О_братная прокрутка:

en: Scroll on _keystroke
ru: Прок_ручивать при нажатии клавиши

en: Scrolling
ru: Прокрутка

en: Secure _Keyboard
ru: Защитить _клавиатуру

en: Select-by-_word characters:
ru: Выбирающие с_лово символы:

en: Set Title
ru: Установить заголовок

en: Set _Character Encoding
ru: Установить _кодировку символов

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
ru: Установить рабочий каталог терминала. Используется внутренне

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ru: Установить последнюю указанную вкладку как активную в этом окне

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ru: Установить роль для последнего из указанных окон; применяется только к одному окну; может быть указано только один раз для каждого окна создаваемого из командной строки.

en: Set the terminal's title
ru: Установить заголовок терминала

en: Set the terminal's working directory
ru: Установить рабочий каталог терминала

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ru: Установить масштаб терминала (1,0 -- обычный размер)

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ru: Устанавливает, какой код генерирует клавиша "Backspace". Возможные значения - "ascii-del" (ASCII DEL), "control-h" (ASCII BS), "escape-sequence" (escape-последовательность, обычно соответствующая клавишам "Backspace" или "Delete"). Рекомендуется установить значение "ascii-del".

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ru: Устанавливает, какой код генерирует клавиша "Delete". Возможные значения - "ascii-del" (ASCII DEL), "control-h" (ASCII BS), "escape-sequence" (escape-последовательность, обычно соответствующая клавишам "Backspace" или "Delete"). Рекомендуется установить значение "escape-sequence".

en: Shortcut _Key
ru: _Комбинация клавиш

en: Show Menu_bar
ru: Показать строку _меню

en: Show _Menubar
ru: Показать _меню

en: Show _menubar by default in new terminals
ru: Показывать в новых терминалах строку мен_ю

en: Si_ze:
ru: _Размер:

en: South European
ru: Южноевропейская

en: Support skey dingus clicking
ru: Поддержка нажатия skey dingus

en: Switch to Next Tab
ru: К следующей вкладке

en: Switch to Previous Tab
ru: К предыдущей вкладке

en: Switch to Tab 1
ru: К вкладке 1

en: Switch to Tab 10
ru: К вкладке 10

en: Switch to Tab 11
ru: К вкладке 11

en: Switch to Tab 12
ru: К вкладке 12

en: Switch to Tab 2
ru: К вкладке 2

en: Switch to Tab 3
ru: К вкладке 3

en: Switch to Tab 4
ru: К вкладке 4

en: Switch to Tab 5
ru: К вкладке 5

en: Switch to Tab 6
ru: К вкладке 6

en: Switch to Tab 7
ru: К вкладке 7

en: Switch to Tab 8
ru: К вкладке 8

en: Switch to Tab 9
ru: К вкладке 9

en: TITLE
ru: ЗАГОЛОВОК

en: Ta_bs
ru: Вкла_дки

en: Terminal
ru: Терминал

en: Terminal _bell
ru: Подавать _гудок

en: Terminal applications have these colors available to them.
ru: Приложениям в терминале будут доступны эти цвета.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ru: Терминалы имеют 16-цветную палитру, которую могут использовать запущенные в терминале приложения. Этот ключ содержит палитру в виде разделенного запятыми списка имен цветов. Имена цветов должны быть в шестнадцатеричном формате, например "#FF00FF"

en: Thai
ru: Тайская

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
ru: Команда, запущенная в терминале, может динамически установить новый заголовок.

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
ru: Файл "%s" отсутствует. Это означает, что приложение было установлено некорректно.

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
ru: Профиль, выбранный в качестве основы для создаваемого, больше не существует

en: The text you clicked doesn't seem to be an S/Key challenge.
ru: Похоже, что текст, по которому вы щелкнули, не является запросом S/Key.

en: The type of accelerator.
ru: Тип ускорителя.

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
ru: Значение ключа конфигурации %s не является правильным: "%s"

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
ru: Произошла проблема с командой для этого терминала: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
ru: Произошла ошибка при создании дочернего процесса для этого терминала

en: There was an error creating the child process for this terminal: %s
ru: Произошла ошибка при создании дочернего процесса для этого терминала: %s

en: There was an error creating the profile "%s"
ru: Произошла ошибка при создании профиля "%s"

en: There was an error deleting the profiles
ru: Произошла ошибка при удалении профилей

en: There was an error displaying help: %s
ru: Произошла ошибка при отображении справки: %s

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
ru: Произошла ошибка при получении списка профилей терминала. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
ru: Произошла ошибка при загрузке комбинаций клавиш терминала. (%s)

en: There was an error loading config from %s. (%s)
ru: Произошла ошибка при загрузке настроек из "%s". (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
ru: Произошла ошибка при загрузке значения параметра, определяющего использование изображений в меню. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
ru: Произошла ошибка при загрузке значения использования комбинаций клавиш меню. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
ru: Произошла ошибка при загрузке значения использования комбинаций клавиш меню. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
ru: Произошла ошибка при загрузке значения использования мнемоник. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
ru: Произошла ошибка при подписке на уведомлении использования значения use_menu_accelerators (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
ru: Произошла ошибка при подписке на уведомление об изменении исходного профиля. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes. (%s)
ru: Произошла ошибка при подписке на уведомление об изменении видимости значков меню.(%s)

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
ru: Произошла ошибка при подписке на уведомление об изменении моноширинного шрифта. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
ru: Произошла ошибка при подписке на уведомление об изменении списка кодировок. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
ru: Произошла ошибка при подписке на уведомление об изменении комбинаций клавиш терминала. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
ru: Произошла ошибка при подписке на уведомление об изменении профиля терминала. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
ru: Произошла ошибка при подписке на уведомление об изменении списка профилей терминала. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
ru: При подписке на уведомление об изменении конфигурации терминального окна возникла ошибка. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
ru: Произошла ошибка при подписке на уведомление об изменении значения использования акселераторов доступа к меню (%s)

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
ru: Произошла ошибка при удалении каталога конфигурации %s. (%s)

en: There wasn't a default value for %s
ru: Отсутствовало исходное значение для "%s"

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
ru: Эти параметры могут вызвать некорректную работу некоторых приложений.
    Они представлены только для того, чтобы позволить работать с некоторыми
    приложениями и ОС, ожидающими другого поведения терминала.

en: Title and Command
ru: Заголовок и команда

en: Title for terminal
ru: Заголовок терминала

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ru: Заголовок окна или вкладки терминала. Этот заголовок может быть заменен или совмещен с заголовком, устанавливаемым приложением внутри терминала, в зависимости от значения ключа title_mode.

en: True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
ru: Если установлено, курсор будет мигать при получении терминалом фокуса, для окон/вкладок с этим профилем.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ru: Если установлено, показывать панель меню в новых окнах, для окон/вкладок с этим профилем.

en: Turkish
ru: Турецкая

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ru: Выключить меню для последнего из указанных окон; применяется только к одному окну; может быть указано только один раз для каждого окна создаваемого из командной строки.

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
ru: Включить меню для последнего из указанных окон; применяется только к одному окну; может быть указано только один раз для каждого окна создаваемого из командной строки.

en: Two "%s" options given for one tab
ru: Два параметра "%s" заданы для одной вкладки

en: Two "%s" options given for one window
ru: Два параметра "%s" заданы для одного окна

en: Two --default-working-directories given
ru: Указаны два параметра --default-working-directories

en: Two geometries given for one window
ru: Два набора размеров заданы для одного окна

en: Two roles given for one window
ru: Две роли заданы для одного окна

en: Type a new accelerator
ru: Введите новый ускоритель

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
ru: Введите новый ускоритель или нажмите "Backspace" для очистки

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
ru: Тип фона терминала. Допустимые значения: "solid" - сплошной фон, "image" - изображение, "transparent" - псевдо-полупрозрачный.

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
ru: Список идентификаторов (URI), сброшенный на терминал, имел неверный формат (%d) или длину (%d)

en: Unicode
ru: Юникод

en: Use colors from s_ystem theme
ru: Использовать цвета из с_истемной темы

en: User Defined
ru: Определённая пользователем

en: Vietnamese
ru: Вьетнамская

en: View
ru: Вид

en: Western
ru: Западная

en: What to do with dynamic title
ru: Что делать с динамическим заголовком

en: What to do with the terminal when the child command exits
ru: Что делать с терминалом после завершения дочерней команды

en: When command _exits:
ru: При в_ыходе из команды:

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
ru: При выборе текста по словам последовательности этих символов воспринимается как отдельные слова. Диапазоны могут быть указаны как "A-Z". Знак переноса (не означающий диапазон) должен быть первым из указанных символов.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
ru: Размещение линейки прокрутки терминала. Возможные варианты "left", "right" и "disabled".

en: Whether the menubar has access keys
ru: Имеет ли панель меню клавиши доступа

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
ru: Разрешать ли стандартную комбинацию клавиш GTK для доступа к меню

en: Whether to allow bold text
ru: Разрешать ли полужирный текст

en: Whether to blink the cursor
ru: Включать ли мигание курсора

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ru: Использовать ли комбинации клавиш Alt+буква для доступа к меню. Эта функция может мешать работе некоторых приложений внутри терминала, в этом случае ее необходимо отключить.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ru: Запускать ли команду в терминале как регистрационную оболочку (login shell)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ru: Запускать ли другую команду вместо оболочки

en: Whether to scroll background image
ru: Прокручивать ли фоновое изображение

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ru: Прокручивать ли окно вниз при нажатии клавиши

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ru: Прокручивать ли вниз при появлении нового вывода

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ru: Отображать ли меню в новых окнах/вкладках

en: Whether to silence terminal bell
ru: Подавлять ли сигнал терминала

en: Whether to update utmp/wtmp when launching terminal command
ru: Обновлять ли utmp/wtmp при запуске команды терминала

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ru: Использовать ли шрифт из текущей темы для объекта терминала

en: Whether to use the system font
ru: Использовать ли системный шрифт

en: White on black
ru: белый на чёрном

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
ru: Параметры окна (см. страницу руководства /man/  по "X"), может быть указано по одному для каждого открываемого окна.

en: You already have a profile called "%s"
ru: Профиль с именем "%s" уже существует

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
ru: Необходим хотя бы один профиль; нельзя удалить их все.

en: You must select one or more profiles to delete.
ru: Следует выбрать один или более профилей для удаления.

en: ZOOMFACTOR
ru: МАСШТАБ

en: Zoom In
ru: Увеличить масштаб

en: Zoom Out
ru: Уменьшить масштаб

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ru: Масштаб %g слишком велик, используется масштаб %g

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ru: Масштаб %g слишком мал, используется масштаб %g

en: _About
ru: _О программе

en: _Action
ru: _Действие

en: _Add or Remove...
ru: _Добавить или удалить...

en: _Allow bold text
ru: Р_азрешать полужирный текст

en: _Background color:
ru: Цвет фо_на:

en: _Background image
ru: изобра_жение в фоне

en: _Backspace key generates:
ru: Клавиша "_Backspace" генерирует:

en: _Base on:
ru: _Основать новый профиль на:

en: _Close Window
ru: _Закрыть окно

en: _Contents
ru: _Содержание справки

en: _Copy Link Address
ru: Скопировать а_дрес ссылки

en: _Create
ru: _Создать

en: _Delete key generates:
ru: Клавиша "_Delete" генерирует:

en: _Description
ru: _Описание

en: _Details
ru: По_дробности

en: _Dynamically-set title:
ru: _Динамически устанавливаемый заголовок:

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Edit Current Profile...
ru: _Изменить текущий профиль...

en: _Encoding
ru: _Кодировка

en: _File
ru: _Файл

en: _Font:
ru: _Шрифт:

en: _Full Screen
ru: Развернуть на полный _экран

en: _Help
ru: _Справка

en: _Image file:
ru: Файл _изображения:

en: _Input Methods
ru: Использовать метод вв_ода

en: _Keyboard Shortcuts...
ru: _Комбинации клавиш...

en: _Next Tab
ru: На _следующую вкладку

en: _None (use solid color)
ru: _нет (использовать сплошной цвет)

en: _Normal Size
ru: _Исходный размер

en: _Open Link
ru: Открыть сс_ылку

en: _Previous Tab
ru: На _предыдущую вкладку

en: _Profile name:
ru: Имя _профиля:

en: _Profiles:
ru: П_рофили:

en: _Reset
ru: _Сброс

en: _Reset compatibility options to defaults
ru: С_бросить параметры совместимости в исходные

en: _Run command as a login shell
ru: За_пускать команду как оболочку входа

en: _Scrollbar is:
ru: Полоса прокр_утки:

en: _Set Title...
ru: Установить _заголовок...

en: _Shade transparent or image background:
ru: За_темнять прозрачность или изображения фона:

en: _Shortcut Keys:
ru: _Комбинации клавиш:

en: _Terminal
ru: _Терминал

en: _Text color:
ru: Цвет _текста:

en: _Title:
ru: За_головок:

en: _Transparent background
ru: _Прозрачный фон

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
ru: Об_новлять записи utmp/wtmp при запуске команды

en: _Use bold version of font
ru: Использовать полу_жирную версию шрифта

en: _Use the system terminal font
ru: _Использовать системный терминальный шрифт

en: _View
ru: _Вид

en: _kilobytes
ru: к_илобайт

en: _lines
ru: _строк

en: char cell
ru: ячейка символа

en: italic
ru: курсивный

en: kilobytes
ru: килобайт

en: monospaced
ru: одноширинный

en: oblique
ru: наклонный

en: other
ru: другой

en: proportional
ru: пропорциональный

en: reverse italic
ru: обратный курсивный

en: reverse oblique
ru: обратный наклонный

en: roman
ru: прямой

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
ru: Обычный текст (text/plain), сброшенный на терминал, имел неверный формат (%d) или длину (%d)
