lftp 2.6 - en to ru translation catalogue (344 entries)

en: 	Executing builtin `%s' [%s]
ru: 	Выполнение примитива `%s' [%s]

en: 	Repeat count: %d
ru: 	Счетчик посторений: %d

en: 	Running
ru: 	Выполнение

en: 	Waiting for command
ru: 	Ожидание команды

en: 	Waiting for job [%d] to terminate
ru: 	Ожидание завершения задания [%d]

en: 	Waiting for termination of jobs:
ru: 	Ожидание завершения заданий:

en: 
    Mirror specified remote directory to local directory
    
     -c, --continue         continue a mirror job if possible
     -e, --delete           delete files not present at remote site
     -s, --allow-suid       set suid/sgid bits according to remote site
         --allow-chown      try to set owner and group on files
         --ignore-time      ignore time when deciding whether to download
     -n, --only-newer       download only newer files (-c won't work)
     -r, --no-recursion     don't go to subdirectories
     -p, --no-perms         don't set file permissions
         --no-umask         don't apply umask to file modes
     -R, --reverse          reverse mirror (put files)
     -L, --dereference      download symbolic links as files
     -N, --newer-than FILE  download only files newer than the file
     -P, --parallel[=N]     download N files in parallel
     -i RX, --include RX    include matching files
     -x RX, --exclude RX    exclude matching files
                            RX is extended regular expression
     -v, --verbose[=N]      verbose operation
         --use-cache        use cached directory listings
    
    When using -R, the first directory is local and the second is remote.
    If the second directory is omitted, basename of first directory is used.
    If both directories are omitted, current local and remote directories are used.
ru: 
    Выполнить "зеркалирование" указанного каталога с сервера в локальный каталог
    
     -c, --continue         продолжить прерванную команду `mirror', если возможно
     -e, --delete           удалять файлы, отсутствующие на сервере
     -s, --allow-suid       сохранять значение битов suid/sgid
         --allow-chown      попытаться сменить владельца и группу файлов
         --ignore-time      игнорировать время при выборе файлов для перекачки
     -n, --only-newer       получать только более свежие файлы
                            (указание ключа -c не будет иметь эффекта)
     -r, --no-recursion     не переходить в дочерние подкаталоги
     -p, --no-perms         не устанавливать режим доступа к файлам
         --no-umask         не применять значение umask к режиму доступа файлов
     -R, --reverse          обратное зеркалирование (выполнять put)
     -L, --dereference      принимать символические ссылки как обычные файлы
     -N, --newer-than FILE  принимать только файлы, которые новее указанного
     -P, --parallel[=N]     скачивать параллельно N файлов
     -i RX, --include RX    включить соответствующие файлы (только один ключ)
     -x RX, --exclude RX    исключить соответствующие файлы (только один ключ)
                            RX - расширенное регулярное выражение
     -v, --verbose          выводить подробную информацию
         --use-cache        использовать кэшированное содержимое каталогов
    
    При использовании -R первый каталог - локальный, второй - каталог на сервере.
    Если второй каталог на указан, то используется последний элемент первого.
    Если ни один из каталогов не указан, используются текущий локальный каталог
    и текущий каталог на сервере.

en:  - not supported protocol
ru:  - протокол не поддерживается

en: !<shell-command>
ru: !<внешняя-команда>

en: %.0fb/s
ru: %.0fб/с

en: %.1fK/s
ru: %.1fКб/с

en: %.2fM/s
ru: %.2fМб/с

en: %ld $#l#byte|bytes$ cached
ru: %ld $#l#байт|байта|байтов$ в кэше

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred
ru: %lld $#ll#байт перемещен|байта перемещены|байтов перемещено$

en: %lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$
ru: %lld $#ll#байт перемещен|байта перемещены|байтов перемещено$ за %ld $#l#секунду|секунды|секунд$

en: %s failed for %d of %d director$y|ies$
ru: Команда %s не выполнена для %d из %d каталог$а|ов|ов$

en: %s failed for %d of %d file$|s$
ru: Команда %s не выполнена для %d из %d файл$а|ов|ов$

en: %s is a built-in alias for %s
ru: %s является встроенным псевдонимом для %s

en: %s is an alias to `%s'
ru: %s является псевдонимом для `%s'

en: %s ok, %d director$y|ies$ created
ru: %s ok, %d каталог$|а|ов$ создано

en: %s ok, %d director$y|ies$ removed
ru: %s ok, %d каталог$|а|ов$ удалено

en: %s ok, %d file$|s$ removed
ru: %s ok, %d файл$|а|ов$ удалено

en: %s ok, `%s' created
ru: %s ok, `%s' создан

en: %s ok, `%s' removed
ru: %s ok, `%s' удален

en: %s: %d - no such job
ru: %s: %d - указанное задание отсутствует

en: %s: %s - no such cached session. Use `scache' to look at session list.
ru: %s: %s - нет такого резервного сеанса.
    Для просмотра списка резервных сеансов используйте команду `scache'.

en: %s: %s - not a number
ru: %s: %s - не является числом

en: %s: %s. Use `set -a' to look at all variables.
ru: %s: %s. Используйте `set -a' для просмотра списка всех переменных.

en: %s: %s: file already exists and xfer:clobber is unset
ru: %s: %s: файл уже существует и не задано xfer:clobber

en: %s: -m: Number expected as second argument.
ru: %s: -m: Ожидается числовое значение во втором аргументе.

en: %s: -n: Number expected.
ru: %s: -n: Ожидается числовое значение.

en: %s: GetPass() failed -- assume anonymous login
ru: %s: ошибка GetPass() -- подразумевается анонимная регистрация

en: %s: No queue is active.
ru: %s: Нет активной очереди.

en: %s: Operand missed for `expire'
ru: %s: Пропущен параметр `expire'

en: %s: Operand missed for size
ru: %s: Пропущен параметр размера

en: %s: argument required.
ru: %s: требуется аргумент.

en: %s: bookmark name required
ru: %s: требуется указать имя закладки

en: %s: command `%s' is not compiled in.
ru: %s: команда `%s' не встроена при компиляции.

en: %s: error writing %s: %s
ru: %s: ошибка записи %s: %s

en: %s: import type required (netscape,ncftp)
ru: %s: требуется указание типа импорта (netscape,ncftp)

en: %s: invalid block size `%s'
ru: %s: неверный размер блока `%s'

en: %s: no current job
ru: %s: текущее задание отсутствует

en: %s: no files found
ru: %s: файлы не найдены

en: %s: no old directory for this site
ru: %s: нет предыдущего каталога для этого сервера

en: %s: no such bookmark `%s'
ru: %s: закладка `%s' отсутствует

en: %s: received redirection to `%s'
ru: %s: получено перенаправление на `%s'

en: %s: regular expression `%s': %s
ru: %s: регулярное выражение `%s': %s

en: %s: some other job waits for job %d
ru: %s: другое задание ожидает завершения задания %d

en: %s: spaces in bookmark name are not allowed
ru: %s: пробелы в имени закладки не разрешаются

en: %s: wait loop detected
ru: %s: обнаружен цикл в цепочке ожидания

en: %sModified: %d file$|s$, %d symlink$|s$
ru: %sИзменены: %d $файл|файла|файлов$, %d $ссылка|ссылки|ссылок$

en: %sNew: %d file$|s$, %d symlink$|s$
ru: %sСозданы: %d файл$|а|ов$, %d $ссылка|ссылки|ссылок$

en: %sRemoved: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
ru: %sУдалены: %d каталог$|а|ов$, %d файл$|а|ов$, %d $ссылка|ссылки|ссылок$

en: %sTo be removed: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
ru: %sПодлежат удалению: %d каталог$|а|ов$, %d файл$|а|ов$, %d $ссылка|ссылки|ссылок$

en: %sTotal: %d director$y|ies$, %d file$|s$, %d symlink$|s$
ru: %sВсего: %d каталог$|а|ов$, %d файл$|а|ов$, %d $ссылка|ссылки|ссылок$

en: (commands)
ru: (команды)

en: , maximum size %ld
ru: , максимальный размер %ld

en: , no size limit
ru: , нет ограничений по размеру

en: ---- %d address$|es$ found
ru: ---- %d $адрес найден|адреса найдено|адресов найдено$

en: =1 =0|>1
ru: %100!11%10=1 %100>1<5|%100>20%10>1<5

en: Access failed: %s
ru: Ошибка доступа: %s

en: Account is required, set ftp:acct variable
ru: Требуется учетная запись, установите переменную ftp:acct

en: Ambiguous command `%s'.
ru: Неоднозначное сокращение `%s'.

en: Ambiguous command `%s'. Use `help' to see available commands.
ru: Неоднозначное сокращение `%s'. Введите `help' для списка доступных команд.

en: Ambiguous command.
ru: Неоднозначное сокращение.

en: Cache entries do not expire
ru: Содержимое кэша не устаревает

en: Cache entries expire in %ld $#l#minute|minutes$
ru: Содержимое кэша устаревает через %ld $#l#минуту|минуты|минут$

en: Cache entries expire in %ld $#l#second|seconds$
ru: Содержимое кэша устаревает через %ld $#l#секунду|секунды|секунд$

en: Cache is off
ru: Кэш выключен

en: Cache is on
ru: Кэш включен

en: Change current local directory to <ldir>. The previous local directory
    is stored as `-'. You can do `lcd -' to change the directory back.
ru: Сменить текущий локальный каталог. Предыдущий локальный каталог сохраняется
    под именем `-'. Вы можете выполнить `lcd -', чтобы сменить каталог на прежний.

en: Change current remote directory to <rdir>. The previous remote directory
    is stored as `-'. You can do `cd -' to change the directory back.
    The previous directory for each site is also stored on disk, so you can
    do `open site; cd -' even after lftp restart.
ru: Изменить текущий каталог на сервере. Предыдущий каталог на сервере
    сохраняется под именем `-'. Вы можете выполнить `cd -', чтобы перейти
    в предыдущий каталог. Последний каталог для каждого сервера
    сохраняется на диске, поэтому можно сделать `open site; cd -' даже
    после повторного запуска lftp.

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
     -c, --changes        - like verbose but report only when a change is made
     -f, --quiet          - suppress most error messages
     -v, --verbose        - output a diagnostic for every file processed
     -R, --recursive      - change files and directories recursively
    
    MODE can be an octal number or symbolic mode (see chmod(1))
ru: Изменить права доступа каждого указанного файла на указанный РЕЖИМ.
    
     -c, --changes        - как verbose, но сообщать только если сделано изменение
     -f, --quiet          - подавляет большинство сообщений об ошибках
     -v, --verbose        - печатать сообщение о каждом обрабатываемом файле
     -R, --recursive      - изменить права на файлах и каталогах рекурсивно
    
    РЕЖИМ может быть восьмеричным числом или символическим значением (см. chmod(1))

en: Changing remote directory...
ru: Смена каталога на сервере...

en: Close idle connections. By default only with current server.
     -a  close idle connections with all servers
ru: Закрыть неиспользуемые соединения с сервером. По умолчанию - только с
    текущим сервером.
     -a  закрыть неиспользуемые соединения со всеми серверами

en: Closing HTTP connection
ru: Закрытие соединения HTTP

en: Closing control socket
ru: Закрытие управляющего соединения

en: Closing data socket
ru: Закрытие соединения данных

en: Closing idle connection
ru: Закрытие неиспользуемого соединения

en: Connected
ru: Соединен

en: Connecting data socket to (%s) port %u
ru: Соединение сокета данных с (%s), порт %u

en: Connecting to %s%s (%s) port %u
ru: Соединение с %s%s (%s), порт %u

en: Connecting...
ru: Установка соединения...

en: Connection idle
ru: Соединение не используется

en: Connection limit reached
ru: Достигнут предел количества соединений

en: Could not parse HTTP status line
ru: Невозможно разобрать строку статуса HTTP

en: Couldn't create temporary file `%s': %s.
ru: Невозможно создать временный файл `%s': %s.

en: Created a stopped queue.
ru: Создана остановленная очередь.

en: Data connection peer has mismatching address
ru: Канал данных имеет удаленный адрес, не совпадающий с ожидаемым

en: Data connection peer has wrong port number
ru: Канал данных имеет неверный удаленный номер порта

en: Define or undefine alias <name>. If <value> omitted,
    the alias is undefined, else is takes the value <value>.
    If no argument is given the current aliases are listed.
ru: Определить или удалить псевдоним <имя>. Если <значение> не указано,
    то псевдоним удаляется, иначе он принимает указанное значение.
    Если аргументы не указаны, выводится текущий список псевдонимов.

en: Delaying before reconnect
ru: Задержка перед повторным соединением

en: Delete specified job with <job_no> or all jobs
ru: Удалить задание с указанным номером или все задания

en: Execute commands recorded in file <file>
ru: Выполнить команды из указанного файла

en: Execute site command <site_cmd> and output the result
    You can redirect its output
ru: Исполнить site-команду на сервере и вывести ее результаты.
    Вы можете перенаправить вывод этой команды.

en: Expand wildcards and run specified command.
    Options can be used to expand wildcards to list of files, directories,
    or both types. Type selection is not very reliable and depends on server.
    If entry type cannot be determined, it will be included in the list.
     -f  plain files (default)
     -d  directories
     -a  all types
ru: Заменить шаблоны имен файлов на список файлов и выполнить команду.
    С помощью опций можно выбрать, нужно ли подставлять имена файлов, каталогов
    или обоих типов. Этот выбор типа файлов не очень надежен и зависит от сервера.
    Если тип имени не может быть определен, то оно будет включено в список.
     -f  обычные файлы (по умолчанию)
     -d  только каталоги
     -a  все типы

en: Fatal error
ru: Фатальная ошибка

en: Fatal error: %s
ru: Фатальная ошибка: %s

en: Fetching headers...
ru: Получение заголовков HTTP...

en: File cannot be accessed
ru: Доступ к файлу невозможен

en: File moved to `%s'
ru: Файл переместился в `%s'

en: File moved: %s
ru: Файл переместился: %s

en: File name missed.
ru: Пропущено имя файла.

en: Gets selected files with expanded wildcards
     -c  continue, reget
     -d  create directories the same as in file names and get the
         files into them instead of current directory
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
ru: Получить указанные файлы с поддержкой шаблонов в именах файлов
     -c  возобновить получение (reget)
     -d  создавать каталоги в соответствии с именами файлов
         и сохранять файлы в этих каталогах вместо текущего
     -E  удалить файлы на сервере после успешного получения
     -a  использовать режим ascii (бинарный режим по умолчанию)
     -O <база> указывает базовый каталог или URL, куда класть полученные файлы

en: Gets the specified file using several connections. This can speed up transfer,
    but loads the net heavily impacting other users. Use only if you really
    have to transfer the file ASAP, or some other user may go mad :)
    
    Options:
     -n <maxconn>  set maximum number of connections (default 5)
ru: Получить указанный файл с использованием нескольких соединений. Это может
    ускорить прием, но загружает сеть сильнее обычного, а также влияет на других
    пользователей. Используйте эту возможность только в тех случаях, когда вам
    действительно необходимо получить файл как можно скорее, иначе кто-нибудь
    может сильно разозлиться :)
    
    Ключи:
     -n <кол-во>   максимальное количество одновременных соединений
                   (по умолчанию 5)

en: Getting directory contents (%lld) %s[%s]
ru: Получение содержимого каталога (%lld) %s[%s]

en: Getting file list (%lld) [%s]
ru: Получение списка файлов (%lld) [%s]

en: Getting files information (%d%%) [%s]
ru: Получение информации о файлах (%d%%) [%s]

en: Group commands together to be executed as one command
    You can launch such a group in background
ru: Сгруппировать команды вместе, так что они могут быть выполнены как
    единое целое. Такую группу команд можно запустить в фоновом режиме.

en: Hit EOF
ru: Конец файла

en: Hit EOF while fetching headers
ru: Получил конец файла (EOF) при чтении заголовков

en: Host name lookup failure
ru: Ошибка при преобразовании адреса сервера

en: Interrupt
ru: Прерывание

en: Invalid IPv4 numeric address
ru: Некорректный цифровой IPv4 адрес

en: Invalid IPv6 numeric address
ru: Некорректный цифровой IPv6 адрес

en: Invalid command.
ru: Недопустимая команда.

en: Invalid range format. Format is min-max, e.g. 10-20.
ru: Неверный формат диапазона. Формат: минимум-максимум, например 10-20.

en: Invalid time format. Format is <time><unit>, e.g. 2h30m.
ru: Неверный формат времени. Формат: <время><единицы>, например 2h30m.

en: Invalid time unit letter, only [smhd] are allowed.
ru: Недопустимые единицы измерения времени, допускаются только [smhd].

en: Launch shell or shell command
ru: Запустить командный процессор или внешнюю команду

en: Lftp | Version %s | Copyright (c) 1996-2002 Alexander V. Lukyanov
ru: Lftp | Версия %s | Copyright (c) 1996-2002 Александр В. Лукьянов

en: List cached sessions or switch to specified session number
ru: Вывести список резервных сеансов или переключиться на сеанс
    с указанным номером.

en: List remote file names.
    By default, nlist output is cached, to see new listing use `renlist' or
    `cache flush'.
ru: Вывести список имен файлов на сервере.
    По-умолчанию, вывод команды nlist кэшируется; чтобы увидеть обновленный
    список файлов, используйте команды `renlist' или `cache flush'.

en: List remote files. You can redirect output of this command to file
    or via pipe to external command.
    By default, ls output is cached, to see new listing use `rels' or
    `cache flush'.
    See also `help cls'.
ru: Вывести список файлов на сервере. Вы можете направить вывод этой
    команды в файл или через программный канал во внешнюю программу.
    По-умолчанию, вывод команды ls кэшируется; чтобы увидеть обновленный
    список файлов, используйте команды `rels' или `cache flush'.
    Смотри также `help cls'.

en: List running jobs. -v means verbose, several -v can be specified.
ru: Вывести список заданий. -v означает большую степень подробности,
    допустимы несколько ключей -v.

en: Load module (shared object). The module should contain function
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    If name contains a slash, then the module is searched in current
    directory, otherwise in directories specified by setting module:path.
ru: Загрузить модуль (разделяемый объект). Модуль должен предоставлять функцию
       void module_init(int argc,const char *const *argv)
    Если имя содержит символ `/', то поиск модуля будет производиться в текущем
    каталоге, в противном случае - в каталогах, указанных в переменной module:path.

en: Logging in...
ru: Регистрация...

en: Login failed
ru: Ошибка регистрации

en: Make remote directories
     -p  make all levels of path
ru: Создать каталоги на сервере
     -p  создать все составляющие пути

en: Making data connection...
ru: Установка соединения данных...

en: Making directory `%s'
ru: Создание каталога `%s'

en: Making symbolic link `%s' to `%s'
ru: Создание символьной ссылки `%s' на `%s'

en: Mirroring directory `%s'
ru: Копирование каталога `%s'

en: Module for command `%s' did not register the command.
ru: Модуль для команды `%s' не зарегистрировал эту команду

en: No address found
ru: Адресов не найдено

en: No such command `%s'. Use `help' to see available commands.
ru: Команда `%s' отсутствует.
    Введите `help' для получения списка доступных команд.

en: Not connected
ru: Нет соединения

en: Now executing:
ru: Сейчас исполняется:

en: Old file `%s' is not removed
ru: Старый файл `%s' не удален

en: Operation not supported
ru: Операция не поддерживается

en: POST method failed
ru: Метод POST завершился неудачей

en: Password:
ru: Пароль:

en: Peer closed connection
ru: Соединение закрыто удаленной машиной

en: Persist and retry
ru: Назойливо попробуем еще раз

en: Print current remote URL.
     -p  show password
ru: Вывести текущий URL сервера.
     -p  показывать пароль

en: Print help for command <cmd>, or list of available commands
ru: Вывести помощь для указанной <команды>, или список всех команд

en: Proxy protocol unsupported
ru: Данный протокол для прокси не поддерживается

en: Queue is stopped.
ru: Очередь остановлена.

en: Received all
ru: Все данные получены

en: Received all (total)
ru: Все данные получены (совсем все)

en: Received not enough data, retrying
ru: Получено не достаточно данных - повторная попытка.

en: Receiving body...
ru: Получение тела ответа...

en: Receiving data
ru: Получение данных

en: Receiving data/TLS
ru: Получение данных/TLS

en: Remove remote directories
ru: Удалить указанные <каталоги> на сервере

en: Remove remote files
     -r  recursive directory removal, be careful
     -f  work quietly
ru: Удалить указанные <файлы> на сервере
     -r  рекурсивное удаление каталогов (пользуйтесь с осторожностью)
     -f  работать тихо

en: Removes specified files with wildcard expansion
ru: Удалить указанные <файлы> с поддержкой шаблонов в именах файлов

en: Removing old directory `%s'
ru: Удаление старого каталога `%s'

en: Removing old file `%s'
ru: Удаление старого файла `%s'

en: Removing old local file `%s'
ru: Удаление старого локального файла `%s'

en: Rename <file1> to <file2>
ru: Переименовать <файл1> в <файл2>

en: Repeat specified command with a delay between iterations.
    Default delay is one second, default command is empty.
ru: Повторять указанную команду с задержкой между повторами.
    По-умолчанию задержка - 1 секунда, команды нет.

en: Resolving host address...
ru: Преобразование адреса сервера...

en: Retrieve remote file <rfile> and store it to local file <lfile>.
     -o <lfile> specifies local file name (default - basename of rfile)
     -c  continue, reget
     -E  delete remote files after successful transfer
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
ru: Получить <файл> с сервера и поместить его в локальный файл.
     -o <лок.файл> указывает имя локального файла
         (по умолчанию - имя файла на сервере без каталога)
     -c  возобновить получение файла (reget)
     -E  удалить файлы на сервере после успешного получения
     -a  использовать режим ascii (бинарный режим по умолчанию)
     -O <база> указывает базовый каталог или URL, куда класть полученные файлы

en: SITE CHMOD is disabled by ftp:use-site-chmod
ru: SITE CHMOD запрещено настройкой ftp:use-site-chmod

en: SITE CHMOD is not supported by this site
ru: SITE CHMOD не поддерживается этим сервером

en: Same as `cat <files> | more'. if PAGER is set, it is used as filter
ru: То же, что и `cat <файлы> | more'. Если переменная среды PAGER
    установлена, то в качестве фильтра используется ее значение.

en: Same as cat, but filter each file through bzcat
ru: То же, что и cat, но фильтровать каждый файл через программу bzcat

en: Same as cat, but filter each file through zcat
ru: То же, что и cat, но фильтровать каждый файл через программу zcat

en: Same as more, but filter each file through bzcat
ru: То же, что и more, но фильтровать каждый файл через программу bzcat

en: Same as more, but filter each file through zcat
ru: То же, что и more, но фильтровать каждый файл через программу zcat

en: Saw `unknown', assume failed login
ru: Получена строка `unknown', подразумевается неудача регистрации

en: Select a server, URL or bookmark
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     <site>              host name, URL or bookmark name
ru: Выбрать сервер, URL или закладку
     -e <команда>        выполнить команду после выбора сервера
     -u <имя>[,<пароль>] использовать для регистрации указанные имя/пароль
     -p <порт>           использовать для соединения указанный порт
     <адрес>             имя сервера, URL или имя закладки

en: Send bug reports and questions to <%s>.
ru: Сообщения об ошибках и вопросы посылайте по адресу <%s>.

en: Send the command uninterpreted. Use with caution - it can lead to
    unknown remote state and thus will cause reconnect. You cannot
    be sure that any change of remote state because of quoted command
    is solid - it can be reset by reconnect at any time.
ru: Послать команду без обработки. Используйте с осторожностью, это может
    привести к неизвестному состоянию сервера и вызвать рассоединение.
    Вы не можете также полагаться на изменение состояния сервера, так как
    повторное соединение может восстановить состояние в любой момент.

en: Sending commands...
ru: Передача команд...

en: Sending data
ru: Отправка данных

en: Sending data/TLS
ru: Отправка данных/TLS

en: Sending request...
ru: Передача запроса...

en: Server reply matched ftp:retry-530, retrying
ru: Ответ сервера совпал с ftp:retry-530, повтрная попытка

en: Server reply matched ftp:retry-530-anonymous, retrying
ru: Ответ сервера совпал с ftp:retry-530-anonymous, повтрная попытка

en: Set debug level to given value or turn debug off completely.
     -o <file>  redirect debug output to the file.
ru: Устанавливает уровень подробности отладочных сообщений или выключает
    их полностью.
     -o <файл>  направить отладочный вывод в указанный файл.

en: Set variable to given value. If the value is omitted, unset the variable.
    Variable name has format ``name/closure'', where closure can specify
    exact application of the setting. See lftp(1) for details.
    If set is called with no variable then only altered settings are listed.
    It can be changed by options:
     -a  list all settings, including default values
     -d  list only default values, not necessary current ones
ru: Присвоить переменной указанное значение. Если значение не задано, удалить
    переменную. Имя переменной имеет формат ``имя/адрес'', где адрес может
    указывать точный контекст применения переменной. Для получения дополнительной
    информации смотрите lftp(1).
    Если в вызове set не указано имя переменной, на экран будет выведен список
    переменных с измененными значениями. Для вывода другой информации можно
    использовать следующие ключи:
     -a  вывести все переменные, включая значения по умолчанию
     -d  вывести только значения по умолчанию, не обязательно текущие значения.

en: Shows lftp version
ru: Вывести версию lftp

en: Socket error (%s) - reconnecting
ru: Ошибка на сокете (%s) - повторное соединение

en: Sorry, no help for %s
ru: Извините, нет помощи для %s

en: Store failed - you have to reput
ru: Передача файла не выполнена - требуется возобновление (reput)

en: Switching passive mode off
ru: Отключение пассивного режима

en: Switching passive mode on
ru: Включение пассивного режима

en: Switching to NOREST mode
ru: Включение режима NOREST

en: TLS negotiation...
ru: Согласование TLS...

en: There are running jobs and `cmd:move-background' is not set.
    Use `exit bg' to force moving to background or `kill all' to terminate jobs.
ru: Имеются незавершенные задания и `cmd:move-background' не включено.
    Используйте `exit bg' чтобы переместить lftp в фоновый режим или `kill all'
    чтобы завершить все задания.

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY. See COPYING for details.
ru: Это свободное программное обеспечение, распространяемое без каких-либо
    гарантий. Смотрите файл COPYING для получения дополнительной информации.

en: Timeout - reconnecting
ru: Превышение лимита времени ожидания - повторное соединение

en: Too many redirections
ru: Слишком много перенаправлений

en: Total %d $file|files$ transferred
ru: Всего перемещено: %d $файл|файла|файлов$

en: Transfer of %d of %d $file|files$ failed
ru: Пересылка %d из %d $файла|файлов|файлов$ завершилась неудачей

en: Transferring file `%s'
ru: Копирование файла `%s'

en: Try `%s --help' for more information
ru: Введите `%s --help' для получения дополнительной информации

en: Try `help %s' for more information.
ru: Запустите `help %s' для получения дополнительной информации.

en: Turning on sync-mode
ru: Включение синхронного режима

en: Unknown command `%s'.
ru: Неизвестная команда `%s'.

en: Upload <lfile> with remote name <rfile>.
     -o <rfile> specifies remote file name (default - basename of lfile)
     -c  continue, reput
         it requires permission to overwrite remote files
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
ru: Поместить локальный файл на сервер под указанным именем.
     -o <файл> указывает имя файла на сервере
         (по умолчанию - имя локального файла без каталога)
     -c  возобновить пересылку (reput)
         этот ключ требует полномочий на замещение файлов на сервере
     -E  удалить локальные файлы после успешной передачи (опасно)
     -a  использовать режим ascii (бинарный режим по умолчанию)
     -O <база> указывает базовый каталог или URL, куда класть переданные файлы

en: Upload files with wildcard expansion
     -c  continue, reput
     -d  create directories the same as in file names and put the
         files into them instead of current directory
     -E  delete local files after successful transfer (dangerous)
     -a  use ascii mode (binary is the default)
     -O <base> specifies base directory or URL where files should be placed
ru: Получить указанные файлы с поддержкой шаблонов в именах файлов
     -c  возобновить получение (reget)
     -d  создавать каталоги в соответствии с именами файлов
         и сохранять файлы в этих каталогах вместо текущего
     -E  удалить файлы на сервере после успешного получения
     -E  удалить локальные файлы после успешной передачи (опасно)
     -a  использовать режим ascii (бинарный режим по умолчанию)
     -O <база> указывает базовый каталог или URL, куда класть переданные файлы

en: Usage: %s
ru: Использование: %s

en: Usage: %s %s[-f] files...
ru: Использование: %s %s[-f] файлы...

en: Usage: %s <cmd>
ru: Использование: %s <команда>

en: Usage: %s <file>
ru: Использование: %s <файл>

en: Usage: %s <jobno> ... | all
ru: Использование: %s <номер_задания> ... | all

en: Usage: %s [-d #] dir
ru: Использование: %s [-d #] dir

en: Usage: %s [-e cmd] [-p port] [-u user[,pass]] <host|url>
ru: Использование: %s [-e команда] [-p порт] [-u имя[,пароль]] <машина|url>

en: Usage: %s [-p]
ru: Использование: %s [-p]

en: Usage: %s [-v] [-v] ...
ru: Использование: %s [-v] [-v] ...

en: Usage: %s [<exit_code>]
ru: Использование: %s [<код_завершения>]

en: Usage: %s [<jobno>]
ru: Использование: %s [<номер_задания>]

en: Usage: %s [OPTS] command args...
ru: Использование: %s [КЛЮЧИ] команда аргументы...

en: Usage: %s [OPTS] file
ru: Использование: %s [КЛЮЧИ] <файл>

en: Usage: %s [OPTS] files...
ru: Использование: %s [КЛЮЧИ] файлы...

en: Usage: %s [OPTS] mode file...
ru: Использование: %s [КЛЮЧИ] права файлы...

en: Usage: %s [options] <dirs>
ru: Использование: %s [ключи] <каталоги>

en: Usage: %s command args...
ru: Использование: %s команда аргументы...

en: Usage: %s local-dir
ru: Использование: %s <локальный_каталог>

en: Usage: %s module [args...]
ru: Использование: %s модуль [аргументы...]

en: Usage: %s userid [pass]
ru: Использование: %s имя [пароль]

en: Usage: cd remote-dir
ru: Использование: cd <каталог_сервера>

en: Usage: find [OPTS] [directory]
    Print contents of specified directory or current directory recursively.
    Directories in the list are marked with trailing slash.
    You can redirect output of this command.
     -d, --maxdepth=LEVELS  Descend at most LEVELS of directories.
ru: Использование: find [КЛЮЧИ] [каталог]
    Вывести содержимое указанного или текущего каталога рекурсивно.
    Каталоги в списке помечаются дополнительной косой чертой в конце имени.
    Вы можете перенаправить вывод этой команды.
     -d, --maxdepth=УРОВНИ  Максимальная глубина рекурсивного спуска по каталогам.

en: Usage: mv <file1> <file2>
ru: Использование: mv <файл1> <файл2>

en: Usage: reget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
    Same as `get -c'
ru: reget [КЛЮЧИ] <файл> [-o <лок.файл>]
    То же, что и `get -c'

en: Usage: rels [<args>]
    Same as `ls', but don't look in cache
ru: Использование: rels [<аргументы>]
    То же, что и `ls', но не обращаться к кэшу

en: Usage: renlist [<args>]
    Same as `nlist', but don't look in cache
ru: Использование: [<аргументы>]
    То же, что и `nlist', но не обращаться к кэшу

en: Usage: reput <lfile> [-o <rfile>]
    Same as `put -c'
ru: reput <лок.файл> [-o <файл>]
    То же, что и `put -c'

en: Usage: sleep <time>[unit]
    Sleep for given amount of time. The time argument can be optionally
    followed by unit specifier: d - days, h - hours, m - minutes, s - seconds.
    By default time is assumed to be seconds.
ru: Использование: sleep <время>[единицы_измерения]
    Перейти в режим сна на заданный промежуток времени. После аргумента,
    задающего время, допускается указание единиц измерения: d - дни, h - часы,
    m - минуты, s - секунды. По умолчанию предполагается время в секундах.

en: Use specified info for remote login. If you specify URL, the password
    will be cached for future usage.
ru: Использовать указанную информацию для авторизации. Если указан URL, то пароль
    будет запомнен для дальнейшего использования.

en: Wait for specified job to terminate. If jobno is omitted, wait
    for last backgrounded job.
ru: Ждать завершения указанного задания. Если номер задания не указан,
    ждать завершения последнего переведенного в фоновый режим задания.

en: Waiting for data connection...
ru: Ожидание установки соединения данных...

en: Waiting for other copy peer...
ru: Ожидание готовности другой стороны...

en: Waiting for response...
ru: Ожидание ответа...

en: Waiting for transfer to complete
ru: Ожидание окончания пересылки

en: Warning: chdir(%s) failed: %s
ru: Предупреждение: ошибка chdir(%s): %s

en: Warning: discarding incomplete command
ru: Предупреждение: неполный остаток команды игнорируется

en: [%d] Done (%s)
ru: [%d] Завершено (%s)

en: [%lu] Finished. %s
ru: [%lu] Завершено. %s

en: [%lu] Moving to background to complete transfers...
ru: [%lu] Переход в фоновый режим для завершения работы заданий...

en: [%lu] Started.  %s
ru: [%lu] Запуск.    %s

en: [%lu] Terminated by signal %d. %s
ru: [%lu] Выполнение прервано сигналом %d. %s

en: [re]nlist [<args>]
ru: [re]nlist [<аргументы>]

en: `%s' at %lld %s%s%s%s
ru: `%s' в позиции %lld %s%s%s%s

en: `%s', got %lld of %lld (%d%%) %s%s
ru: `%s', принято %lld из %lld (%d%%) %s%s

en: `lftp' is the first command executed by lftp after rc files
     -f <file>           execute commands from the file and exit
     -c <cmd>            execute the commands and exit
     --help              print this help and exit
     --version           print lftp version and exit
    Other options are the same as in `open' command
     -e <cmd>            execute the command just after selecting
     -u <user>[,<pass>]  use the user/password for authentication
     -p <port>           use the port for connection
     <site>              host name, URL or bookmark name
ru: `lftp' - первая команда, которую выполняет lftp после rc-файлов
     -f <файл>           выполнить команды из указанного файла и выйти
     -c <команда>        выполнить команду и выйти
     --help              вывести данную подсказку и выйти
     --version           вывести информацию о версии и выйти
    Остальные ключи аналогичны ключам команды `open'
     -e <команда>        выполнить команду после выбора сервера
     -u <имя>[,<пароль>] использовать для аутентификации имя/пароль
     -p <порт>           использовать для соединения указанный порт
     <адрес>             имя сервера, URL или имя закладки

en: alias [<name> [<value>]]
ru: alias [<имя> [<значение>]]

en: ambiguous variable name
ru: неоднозначное сокращение имени переменной

en: anon - login anonymously (by default)
ru: anon - анонимная регистрация (используется по умолчанию)

en: assuming failed host name lookup
ru: подразумевается ошибка преобразования адреса машины

en: bookmark [SUBCMD]
ru: bookmark [ДЕЙСТВИЕ]

en: bookmark command controls bookmarks
    
    The following subcommands are recognized:
      add <name> [<loc>] - add current place or given location to bookmarks
                           and bind to given name
      del <name>         - remove bookmark with the name
      edit               - start editor on bookmarks file
      import <type>      - import foreign bookmarks
      list               - list bookmarks (default)
ru: Команда bookmark предназначена для управления закладками
    
    Распознаются следующие ДЕЙСТВИЯ:
      add <имя> [<адрес>] - добавить текущий или указанный адрес к закладкам
      del <имя>           - удалить закладку с указанным именем
      edit                - правка файла закладок
      import <тип>        - импортировать закладки, созданные другими программами
      list                - вывести список закладок (по умолчанию)

en: cache [SUBCMD]
ru: cache [ДЕЙСТВИЕ]

en: cache command controls local memory cache
    
    The following subcommands are recognized:
      stat        - print cache status (default)
      on|off      - turn on/off caching
      flush       - flush cache
      size <lim>  - set memory limit, -1 means unlimited
      expire <Nx> - set cache expiration time to N seconds (x=s)
                    minutes (x=m) hours (x=h) or days (x=d)
ru: Команда cache предназначена для управления локальным кэшем
    
    Распознаются следующие ДЕЙСТВИЯ:
      stat          - вывести состояние кэша (по умолчанию)
      on|off        - включить или выключить кэш
      flush         - очистить кэш
      size <предел> - ограничить объем памяти, -1 означает отсутствие ограничений
      expire <Nx>   - установить время устаревания данных в кэше: N секунд (x=s),
                      минут (x=m), часов (x=h) или дней (x=d)

en: cannot create socket of address family %d
ru: невозможно создать сокет для семейства адресов %d

en: cannot get current directory
ru: невозможно получить текущий каталог

en: cannot parse EPSV response
ru: невозможно разобрать ответ на EPSV

en: cat - output remote files to stdout (can be redirected)
     -b  use binary mode (ascii is the default)
ru: cat - вывести содержимое файлов на сервере на стандартный вывод
     -b  использовать бинарный режим (режим ascii по умолчанию)

en: cat [-b] <files>
ru: cat [-b] <файлы>

en: cd <rdir>
ru: cd <каталог>

en: cd ok, cwd=%s
ru: cd ok, каталог=%s

en: chdir(%s) failed: %s
ru: функция chdir(%s) не выполнена: %s

en: chmod [OPTS] mode file...
ru: chmod [КЛЮЧИ] <режим> <файлы>

en: chunked format violated
ru: формат данных `chunked' нарушен

en: day
ru: день

en: debug [<level>|off] [-o <file>]
ru: debug [<уровень>|off] [-o <файл>]

en: debug is off
ru: отладка выключена

en: debug level is %d, output goes to %s
ru: уровень отладки %d, вывод направлен в %s

en: du [options] <dirs>
ru: du [КЛЮЧИ] <каталоги>

en: eta:
ru: овп:

en: execl(/bin/sh) failed: %s
ru: функция execl(/bin/sh) не выполнена: %s

en: execlp(%s) failed: %s
ru: функция execlp(%s) не выполнена: %s

en: exit - exit from lftp or move to background if jobs are active
    
    If no jobs active, the code is passed to operating system as lftp
    termination status. If omitted, exit code of last command is used.
    `bg' forces moving to background if cmd:move-background is false.
ru: exit - выйти из lftp или, если есть задания, перейти в фоновый режим
    
    Если нет активных заданий, указанный код передается в систему в качестве кода
    завершения. Если код не указан, используется код завершения последней команды.
    `bg' заставляет lftp перейти в фоновый режим, даже если cmd:move-background
     установлен в `off'.

en: exit [<code>|bg]
ru: exit [<код>|bg]

en: extra server response
ru: непредвиденный ответ сервера

en: file name missed in URL
ru: пропущено имя файла в URL

en: ftp over http cannot work without proxy, set hftp:proxy.
ru: ftp через http прокси не может работать без прокси, установите hftp:proxy.

en: ftp:fxp-force is set but FXP is not available
ru: ftp:fxp-force установлен, но FXP не удалось использовать

en: ftp:proxy password:
ru: Пароль для ftp:proxy:

en: ftp:skey-force is set and server does not support OPIE nor S/KEY
ru: ftp:skey-force включено, а сервер не поддерживает ни OPIE, ни S/KEY

en: ftp:ssl-auth must be one of: SSL, TLS, TLS-P, TLS-C
ru: ftp:ssl-auth должен быть одним из: SSL, TLS, TLS-P, TLS-C

en: ftp:ssl-force is set and server does not support or allow SSL
ru: ftp:ssl-force установлено, а сервер не поддерживает или не позволяет использовать SSL

en: get [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
ru: get [КЛЮЧИ] <файл> [-o <лок.файл>]

en: glob [OPTS] <cmd> <args>
ru: glob [КЛЮЧИ] <к-да> <арг-ты>

en: help [<cmd>]
ru: help [<команда>]

en: host name resolve timeout
ru: при преобразовании адреса сервера превышен лимит времени

en: hour
ru: час

en: invalid argument for `--sort'
ru: неверный аргумент для `--sort'

en: invalid block size
ru: неверный размер блока

en: invalid boolean value
ru: неверное логическое значение

en: invalid boolean/auto value
ru: неверное логическое значение, должно быть: true/false/auto

en: invalid floating point number
ru: неверное число с плавающей точкой

en: invalid mode string: %s
ru: неверная запись прав: %s

en: invalid number
ru: неверное число

en: invalid option
ru: неверная опция

en: invalid pair of numbers
ru: неверно указана пара чисел

en: kill all|<job_no>
ru: kill all|<номер_задания>

en: lcd <ldir>
ru: lcd <локальный_каталог>

en: lcd ok, local cwd=%s
ru: lcd ok, локальный каталог=%s

en: lftp [OPTS] <site>
ru: lftp [КЛЮЧИ] <адрес>

en: ls [<args>]
ru: ls [<аргументы>]

en: max-retries exceeded
ru: превышен лимит количества попыток (max-retries)

en: mget [OPTS] <files>
ru: mget [КЛЮЧИ] <файлы>

en: minute
ru: минута

en: mirror [OPTS] [remote [local]]
ru: mirror [КЛЮЧИ] [<откуда> [<куда>]]

en: mirror: protocol `%s' is not suitable for mirror
ru: mirror: протокол `%s' не подходит для зеркалирования

en: mkdir [-p] <dirs>
ru: mkdir [-p] <каталоги>

en: module name [args]
ru: module <имя> [<аргументы>]

en: more <files>
ru: more <файлы>

en: mput [OPTS] <files>
ru: mput [КЛЮЧИ] <файлы>

en: mrm <files>
ru: mrm <файлы>

en: mv <file1> <file2>
ru: mv <файл1> <файл2>

en: no closure defined for this setting
ru: Для этой настройки контекст не имеет смысла

en: no such %s service
ru: нет такого %s сервиса

en: no such variable
ru: нет переменной с таким именем

en: only PUT and POST values allowed
ru: разрешены только PUT и POST

en: open [OPTS] <site>
ru: open [КЛЮЧИ] <адрес>

en: parse: missing filter command
ru: разбор: пропущена команда фильтра

en: parse: missing redirection filename
ru: разбор: пропущено имя файла для перенаправления

en: pget [OPTS] <rfile> [-o <lfile>]
ru: pget [КЛЮЧИ] <файл> [-o <лок.файл>]

en: pipe() failed: %s
ru: функция pipe() не выполнена: %s

en: put [OPTS] <lfile> [-o <rfile>]
ru: put [КЛЮЧИ] <лок.файл> [-o <файл>]

en: quote <cmd>
ru: quote <команда>

en: recls [<args>]
    Same as `cls', but don't look in cache
ru: recls [<аргументы>]
    То же, что и `cls', но не обращаться к кэшу

en: remote end closed connection
ru: удаленная сторона закрыла соединение

en: rename successful
ru: переименование выполнено успешно

en: rm [-r] [-f] <files>
ru: rm [-r] [-f] <файлы>

en: rmdir [-f] <dirs>
ru: rmdir [-f] <каталоги>

en: saw file size in response
ru: замечен размер файла в ответе сервера

en: scache [<session_no>]
ru: scache [<номер_сеанса>]

en: second
ru: секунда

en: seek failed
ru: позиционирование не удалось

en: set [OPT] [<var> [<val>]]
ru: set [КЛЮЧИ] [<перем> [<значение>]]

en: site <site_cmd>
ru: site <команда_сервера>

en: source <file>
ru: source <файл>

en: unknown address family `%s'
ru: неизвестный тип адреса `%s'

en: unsupported network protocol
ru: сетевой протокол не поддерживается

en: user <user|URL> [<pass>]
ru: user <имя|URL> [<пароль>]

en: wait [<jobno>]
ru: wait [<номер_задания>]

en: zcat <files>
ru: zcat <файлы>

en: zmore <files>
ru: zmore <файлы>
