sane-backends 1.0.9 - en to ru translation catalogue (311 entries)

en: 2x2 custom
ru: 2x2 выборочно

en: 2x2 normal
ru: 2x2 нормальное

en: 3x3 custom
ru: 3x3 выборочно

en: 3x3 normal
ru: 3x3 нормальное

en: 4x4 coarse
ru: 4x4 грубое

en: 4x4 custom
ru: 4x4 выборочно

en: 4x4 fine
ru: 4x4 хорошее

en: 4x4 normal
ru: 4x4 нормальное

en: 5x5 coarse
ru: 5x5 грубое

en: 5x5 custom
ru: 5x5 выборочно

en: 5x5 fine
ru: 5x5 хорошее

en: 6x4 (inch)
ru: 6x4 (дюймов)

en: 6x6 custom
ru: 6x6 выборочно

en: 6x6 normal
ru: 6x6 нормальное

en: 8.5x11 (inch)
ru: 8.5x11 (дюймов)

en: 8x10 (inch)
ru: 8x10 (дюймов)

en: 8x8 coarse
ru: 8x8 грубое

en: 8x8 custom
ru: 8x8 выборочно

en: 8x8 fine
ru: 8x8 хорошее

en: 8x8 normal
ru: 8x8 нормальное

en: 8x8 very fine
ru: 8x8 очень хорошее

en: A5 landscape
ru: A5 ландшафт

en: A5 portrait
ru: A5 портрет

en: Adds to blue based on green level
ru: Добавляет к синему, основанному на уровне зелёного

en: Adds to blue based on red level
ru: Добавляет к синему, основанному на уровне красного

en: Adds to green based on blue level
ru: Добавляет к зелёному, основанному на уровне синего

en: Adds to green based on red level
ru: Добавляет к зелёному, основанному на уровне красного

en: Adds to red based on blue level
ru: Добавляет к красному, основанному на уровне синего

en: Adds to red based on green level
ru: Добавляет к красному, основанному на уровне зелёного

en: Advanced
ru: Дополнительно

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
ru: После подачи команды "сканировать", будет ожидать пока не будет нажата кнопка на сканере,
    чтобы действительно начать процесс сканирования.

en: All pages
ru: Все страницы

en: Analog gamma blue
ru: Аналоговая гамма синего

en: Analog gamma correction
ru: Аналоговая коррекция гаммы

en: Analog gamma green
ru: Аналоговая гамма зелёного

en: Analog gamma red
ru: Аналоговая гамма красного

en: Analog gamma-correction
ru: Аналоговая коррекция гаммы

en: Analog gamma-correction for blue
ru: Аналоговая коррекция гаммы для синего

en: Analog gamma-correction for green
ru: Аналоговая коррекция гаммы для зелёного

en: Analog gamma-correction for red
ru: Аналоговая коррекция гаммы для красного

en: Auto area segmentation
ru: Автоматически разделять на области

en: Auto eject
ru: Автоизвлечение

en: Automatic
ru: Автоматически

en: Automatic Document Feeder
ru: Автоматический податчик документов

en: Automatic separation
ru: Автоматическое разделение

en: Automatic threshold
ru: Автоматический порог

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
ru: Автоматически устанавливает яркость, контрастность, уровень белого, гамму, уменьшение шума и выразительность изображения

en: Bi-level black and white (lineart mode)
ru: Только чёрный и только белый (штриховой режим)

en: Binary
ru: Одноцветный

en: Bind RGB
ru: Связывать RGB

en: Bind X and Y resolution
ru: Согласовывать разрешение по X и по Y

en: Bind analog gamma
ru: Связывать аналоговые гаммы

en: Bit depth
ru: Бит на цвет

en: Black & White
ru: Чёрный и белый

en: Black level
ru: Уровень чёрного

en: Blue
ru: Синий

en: Blue intensity
ru: Интенсивность синего

en: Bottom-right x
ru: Правая нижняя координата X

en: Bottom-right x position of scan area.
ru: Координата Х правого нижнего угла области сканирования.

en: Bottom-right y
ru: Правая нижняя координата Y

en: Bottom-right y position of scan area.
ru: Координата Y правого нижнего угла области сканирования.

en: Brightness
ru: Яркость

en: CRT
ru: ЭЛТ

en: CRT monitors
ru: Мониторы с ЭЛТ

en: Cal. exposure-time
ru: Калибровать время экспозиции

en: Cal. exposure-time for blue
ru: Калибровать время экспозиции для синего

en: Cal. exposure-time for green
ru: Калибровать время экспозиции для зелёного

en: Cal. exposure-time for red
ru: Калибровать время экспозиции для красного

en: Cal. lamp density
ru: Калибровать плотность лампы

en: Calibration mode
ru: Режим калибровки

en: Color
ru: Цветной

en: Color Halftone
ru: Цветное полутоновое

en: Color Lineart
ru: Цветное штриховое

en: Color correction
ru: Коррекция цветов

en: Color correction coefficients
ru: Коэффициенты цветовой коррекции

en: Color36
ru: Цветное36

en: Colour lines per read
ru: Цветных строк за запрос на чтение

en: Contrast
ru: Контрастность

en: Contrast blue channel
ru: Контрастность синего канала

en: Contrast green channel
ru: Контрастность зелёного канала

en: Contrast red channel
ru: Контрастность красного канала

en: Control blue level
ru: Управляет уровнем синего

en: Controls green level
ru: Управляет уровнем зелёного

en: Controls red level
ru: Управляет уровнем красного

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
ru: Управляет "Тоном" (уровнем синего) полученного изображения.

en: Controls the brightness of the acquired image.
ru: Управление яркостью полученного изображения.

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
ru: Управляет яркостью синего канала полученного изображения.

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
ru: Управляет яркостью зелёного канала полученного изображения.

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
ru: Управляет яркостью красного канала полученного изображения.

en: Controls the contrast of the acquired image.
ru: Управление контрастностью полученного изображения.

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
ru: Управляет контрастностью синего канала полученного изображения.

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
ru: Управляет контрастностью зелёного канала полученного изображения.

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
ru: Управляет контрастностью красного канала полученного изображения.

en: Default
ru: По умолчанию

en: Defaults
ru: Умолчания

en: Define calibration mode
ru: Задать режим калибровки

en: Define exposure-time for blue calibration
ru: Установить время выдержки для калибровки синего

en: Define exposure-time for blue scan
ru: Установить время выдержки для сканирования синего

en: Define exposure-time for calibration
ru: Установить время выдержки для калибровки

en: Define exposure-time for green calibration
ru: Установить время выдержки для калибровки зелёного

en: Define exposure-time for green scan
ru: Установить время выдержки для сканирования зелёного

en: Define exposure-time for red calibration
ru: Установить время выдержки для калибровки красного

en: Define exposure-time for red scan
ru: Установить время выдержки для сканирования красного

en: Define exposure-time for scan
ru: Установить время выдержки для сканирования

en: Define lamp density for calibration
ru: Определить плотность лампы для калибровки

en: Define lamp density for scan
ru: Определить плотность лампы для сканирования

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
ru: Устанавливает полутонового (dithering) шаблон, используемый при сканировании полутоновых изображений.

en: Defines the zoom factor the scanner will use
ru: Определяет коэффициент масштабирования, который будет использоваться сканером

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
ru: Определяет скорость, с которой производится сканирование.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
ru: Определяет, будет ли использоваться встроенная или нестандартная таблица гамма-коррекции.

en: Disable pre focus
ru: Выключить предварительный фокус

en: DispersedDot16x16
ru: Точка размытия 16x16

en: DispersedDot8x8
ru: Точка размытия 8x8

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
ru: Полутоновый чёрно-белый (полутоновый режим)

en: Do a quality white-calibration
ru: Выполнить качественную калибровку белого

en: Do not calibrate focus
ru: Не калибровать фокус

en: Do not force status code
ru: Не получать код состояния

en: Do not force the backend to return a status code.
ru: Не принуждать драйвер возвращать код состояния.

en: Document Feeder
ru: Податчик листов

en: Double Optical Resolution
ru: Удваивать оптическое разрешение

en: Download pattern A
ru: Загрузить шаблон A

en: Download pattern B
ru: Загрузить шаблон B

en: Duplex
ru: Двухсторонний

en: Eject
ru: Извлечь

en: Eject document after scanning
ru: Извлечь документ после сканирования

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
ru: Включить двустороннее сканирование

en: Enable selection of exposure-time
ru: Включить выбор времени выдержки

en: Enable selection of lamp density
ru: Включить выбор плотности лампы

en: Enhancement
ru: Дополнительно

en: Fast gray mode
ru: Быстрый чёрно-белый режим

en: Fast preview
ru: Быстрый предварительный просмотр

en: Faster
ru: Быстрая

en: Fastest
ru: Самая быстрая

en: Feeder mode
ru: Режим подачи

en: Filename
ru: Название файла

en: Film type
ru: Тип плёнки

en: Fix focus position
ru: Зафиксировать позицию фокуса

en: Flatbed
ru: Планшетный

en: Focus 2.5mm above glass
ru: Фокус 2.5мм над стеклом

en: Focus Position
ru: Расположение фокуса

en: Focus on glass
ru: Фокус на стекле

en: Force monochrome preview
ru: Принудительный одноцветный предварительный просмотр

en: From paper
ru: От бумаги

en: From white stick
ru: От белой палочки

en: Gamma
ru: Гамма

en: Gamma Correction
ru: Коррекция гаммы

en: Gamma Tables
ru: Таблица гаммы

en: Gamma-correction table for the blue band.
ru: Таблица коррекции гаммы для синей компоненты.

en: Gamma-correction table for the green band.
ru: Таблица коррекции гаммы для зелёной компоненты.

en: Gamma-correction table for the red band.
ru: Таблица коррекции гаммы для красной компоненты.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
ru: Таблица коррекции гаммы. В цветном режиме этот параметр действует одинаково на красный, зелёный и синий каналы (то есть это интенсивность коррекции гаммы).

en: Geometry
ru: Расположение

en: Gray
ru: Чёрно-белый

en: Grayify
ru: Сделать чёрно-белым

en: Grayscale 4 bits
ru: Оттенки серого 4 бита

en: Grayscale 8 bits
ru: Оттенки серого 8 бит

en: Green
ru: Зелёный

en: Green intensity
ru: Интенсивность зелёного

en: Greyscale lines per read
ru: Чёрно-белых строк за запрос на чтение

en: Halftone A (Hard Tone)
ru: Чёрно-белый A (Резкие тона)

en: Halftone B (Soft Tone)
ru: Чёрно-белый B (Мягкие тона)

en: Halftone C (Net Screen)
ru: Чёрно-белый C (Net Screen)

en: Halftone pattern
ru: Чёрно-белый шаблон

en: Halftone pattern size
ru: Размер чёрно-белого шаблона

en: Halftoning Unsupported
ru: Полутоновое сканирование не поддерживается

en: Hand-Scanner Simulation
ru: Имитация ручного сканера

en: High
ru: Высокий

en: High contrast printing
ru: Печать высокой контрастности

en: High density printing
ru: Печать высокой плотности

en: Highlight
ru: Подсветка

en: Highlight for blue
ru: Подсветка для синего

en: Highlight for green
ru: Подсветка для зелёного

en: Highlight for red
ru: Подсветка для красного

en: Holder focus position 0mm
ru: Держать позицию фокуса на 0мм

en: Hue
ru: Тон

en: Ignore calibration
ru: Игнорировать калибровку

en: Image Enhancement
ru: Выразительность изображения

en: Image emphasis
ru: Выразительность изображения

en: Image intensity
ru: Интенсивность изображения

en: Impact-dot printers
ru: Матричные принтеры

en: In RGB-mode use same values for each color
ru: В режиме RGB использовать одинаковые значения для каждого цвета

en: Ink-jet printers
ru: Струйные принтеры

en: Lamp off
ru: Выключить лампу

en: Lamp off at exit
ru: Выключить лампу при выходе

en: Lamp on
ru: Включить лампу

en: Lineart
ru: Штриховое

en: Load the image as grayscale.
ru: Загрузить изображение как чёрно-белое

en: Low
ru: Низкий

en: Low density printing
ru: Печать высокой плотности

en: Manual pre focus
ru: Ручная предварительная фокусировка

en: Matrix multiplication of RGB
ru: Матричный множитель RGB

en: Medium
ru: Нормальный

en: Mirror image
ru: Зеркальное изображение

en: Mirror the image.
ru: Сделать изображение зеркальным.

en: Mode 1
ru: Режим 1

en: Mode 2
ru: Режим 2

en: Mode 3
ru: Режим 3

en: Multi-level RGB color (one pass color)
ru: Многоуровневые цвета RGB (однопроходной цвет)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
ru: Многоуровневый чёрно-белый (режим оттенков серого)

en: Negative
ru: Негатив

en: Negative Film
ru: Негатив

en: No Correction
ru: Без коррекции

en: Noise reduction
ru: Уменьшение шумов

en: None
ru: Ничего

en: Normal
ru: Нормальный

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
ru: Количество бит на цвет, обычным значением является 1 для штрихового и 8 для полутонового режима сканирования.

en: Number of options
ru: Количество параметров

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
ru: Количество строк сканирования в запросе чтения по SCSI.Изменение этого параметра позволит вам настроить скорость, с которой данный будут передаваться со сканера во время сканирования. Если он установлен очень низким, сканер будет периодически останавливаться во время сканирования, если же этот параметр будет установлен очень высоким, графическая оболочка может перестать принимать события от системы X Window и не будет реагировать на ваши команды до окончания сканирования.

en: One page
ru: Одна страница

en: Optional equipment
ru: Дополнительное оборудование

en: Paper size
ru: Размер бумаги

en: Physical size of the paper in the ADF
ru: Физический размер бумаги в устройстве автоподачи

en: Positive Film
ru: Позитив

en: Predefined settings
ru: Заранее настроенные параметры

en: Preview
ru: Предварительный просмотр

en: Preview mode
ru: Режим предварительного просмотра

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
ru: Предоставляют стандартные области сканирования для фотографий, распечатанных страниц и прочего.

en: Quality calibration
ru: Калибровка качества

en: Read only test-option
ru: Тестовый параметр только для чтения

en: Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
ru: Параметр только для чтения, указывающий как много параметров указанное устройство поддерживает.

en: Red
ru: Красный

en: Red intensity
ru: Интенсивность красного

en: Reduce the isolated dot noise
ru: Уменьшает количество отдельных случайных точек

en: Request a preview-quality scan.
ru: Запросить сканирование качества как у предварительного просмотра

en: Request that all previews are done in in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
ru: Предписывает все предварительные просмотры выполнять в быстрейшем (низкокачественном) режиме. Это может быть чёрно-белый режим или режим с низким разрешением.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
ru: Запросить, чтобы все предварительные просмотры были в одноцветном режиме. На трёхпроходных сканерах это уменьшит количество проходов до одного, а на однопроходных сканерах сократит требования к памяти и время предварительного сканирования.

en: Saturation
ru: Насыщенность

en: Scan Mode
ru: Режим сканирования

en: Scan exposure-time
ru: Сканировать время экспозиции

en: Scan exposure-time for blue
ru: Сканировать время экспозиции для синего

en: Scan exposure-time for green
ru: Сканировать время экспозиции для зелёного

en: Scan exposure-time for red
ru: Сканировать время экспозиции для красного

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
ru: Сканировать в быстром чёрно-белом режиме (наихудшее качество).

en: Scan lamp density
ru: Сканировать плотность лампы

en: Scan mode
ru: Режим сканирования

en: Scan resolution
ru: Разрешение сканирования

en: Scan source
ru: Источник сканирования

en: Scan speed
ru: Скорость сканирования

en: Select minimum-brightness to get a white point
ru: Выберите минимальную яркость для получения белой точки

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
ru: Выберите режим для предварительного просмотра. Чёрно-белый предварительный просмотр обычно даёт лучшее сочетание скорости и детализации.

en: Selectes the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
ru: Выбирает значение коррекции гаммы из списка предопределённых устройств или заданной пользователем таблицы, которая может быть загружена в сканер

en: Selects the brightness.
ru: Выбирает яркость.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
ru: Выберите источник сканирование (такой как устройство автоматической подачи документов)

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
ru: Определяет, должно ли полученное изображение быть превращено в полутоновое (размытием).

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
ru: Устанавливает значения по умолчанию для управления выразительностью (яркостью и контрастностью).

en: Set exposure-time
ru: Установить время экспозиции

en: Set lamp density
ru: Установить плотность лампы

en: Sets UTA on/off
ru: Включить/выключить UTA

en: Sets lamp on/off
ru: Включить/выключить лампу

en: Sets the color correction table for the selected output device.
ru: Устанавливает таблицу коррекции цветов для выбранного выходного устройства.

en: Sets the feeding mode
ru: Устанавливает режим подачи

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
ru: Устанавливает расположение фокуса либо на стекле, либо на 2.5мм выше стекла

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
ru: Устанавливает горизонтальное разрешение сканируемого изображения.

en: Sets the image emphasis
ru: Устанавливает выразительность изображения

en: Sets the resolution of the scanned image.
ru: Устанавливает разрешение сканируемого изображения.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
ru: Устанавливает размер полутонового (dithering) шаблона, используемого при сканировании полутоновых изображений.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
ru: Устанавливает вертикальное разрешение сканируемого изображения.

en: Shadow
ru: Затенённость

en: Shadow for blue
ru: Затенённость для синего

en: Shadow for green
ru: Затенённость для зелёного

en: Shadow for red
ru: Затенённость для красного

en: Shift blue to green
ru: Сдвиг синего к зелёному

en: Shift blue to red
ru: Сдвиг синего к красному

en: Shift green to blue
ru: Сдвиг зелёного к синему

en: Shift green to red
ru: Сдвиг зелёного к красному

en: Shift red to blue
ru: Сдвиг красного к синему

en: Shift red to green
ru: Сдвиг красного к зелёному

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.
ru: Имитирует ручной сканер. Ручные сканеры часто не имеют информации о длине изображения. Вместо этого они возвращает длину -1. Установка этого параметра позволит проверить будет ли фронтенд корректно обрабатывать эту ситуацию.

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
ru: Имитирует трёхпроходной скнер возвращениём трёх различных кадров. То есть возвращает сначала зелёный, потом синий, потом красный.

en: Slower
ru: Медленная

en: Slowest
ru: Самая медленная

en: Smooth
ru: Сглаживать

en: Source Selection
ru: Источник сканирования

en: Speed
ru: Скорость

en: Status Code Simulation
ru: Имитация кода состояния

en: Swap black and white
ru: Поменять местами чёрный и белый

en: The filename of the image to be loaded.
ru: Название файла изображения, которое должно быть загружено.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
ru: Уровень насыщенности управляет количеством "booming", который получается при получении изображения с камеры. Большие значения вызывают больше blooming.

en: Thermal printers
ru: Термические принтеры

en: Three-Pass Simulation
ru: Имитация трёхпроходного режима

en: Threshold
ru: Порог

en: Top-left x
ru: Левая верхняя координата X

en: Top-left x position of scan area.
ru: Координата Х левого верхнего угла области сканирования.

en: Top-left y
ru: Левая верхняя координата Y

en: Top-left y position of scan area.
ru: Координата Y левого верхнего угла области сканирования.

en: Transparency
ru: Прозрачный

en: Transparency Adapter
ru: Слайд-модуль

en: Transparency Unit
ru: Модуль для слайдов

en: Turn off lamp when program exits
ru: Выключить лампу при выходе из программы

en: Turn off scanner lamp
ru: Выключить лампу сканера

en: Turn on scanner lamp
ru: Включить лампу сканера

en: UTA on
ru: включить UTA

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
ru: Использовать фокус 0мм вместо 0.6мм

en: Use Image Composition
ru: Использовать компоновку изображений

en: Use custom gamma table
ru: Использовать нестандартную гамму

en: Use lens that doubles optical resolution
ru: Использовать lens, которое удваивает оптическое разрешение

en: Use same values for X and Y resolution
ru: Использовать одинаковые значения для разрешений по горизонтали и вертикали.

en: User defined
ru: Определяемое пользователем

en: User defined (Gamma=1.0)
ru: Определённое пользователем (Gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
ru: Определённое пользователем (Gamma=1.8)

en: Wait for Button
ru: Ожидать нажатия кнопки

en: Warmup lamp
ru: Прогрев лампы

en: Warmup lamp before scanning
ru: Прогревать лампу перед сканированием

en: White level
ru: Уровень белого

en: X-resolution
ru: Разрешение по X

en: Y-resolution
ru: Разрешение по Y

en: Zoom
ru: Масштаб

en: flatbed scanner
ru: планшетный сканер

en: max
ru: макс

en: none
ru: нет

en: sheetfed scanner
ru: листовой сканер
