system-config-kickstart - en to ru translation catalogue (267 entries)

en: (for example: hda or sdc)
ru: (например, hda или sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
ru: (например: hda1 или sdc3)

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
ru: Сетевое устройство с именем %s уже существует.  Выберите другое имя устройства

en: About Kickstart Configurator
ru: О программе настройки Kickstart

en: Additional Size Options
ru: Дополнительные параметры размера

en: Administration Tools
ru: Средства администрирования

en: Applications
ru: Приложения

en: Authentication
ru: Аутентификация

en: Authentication Configuration
ru: Настройка аутентификации

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
ru: Параметры аутентификации не применимы при обновлении системы.

en: Authentication:
ru: Аутентификация:

en: Authoring and Publishing
ru: Подготовка публикаций

en: Auto
ru: Авто

en: Basic Configuration
ru: Базовая конфигурация

en: Basic Configuration (required)
ru: Базовая конфигурация (требуется)

en: Boot Loader Options
ru: Параметры загрузчика

en: Boot Loader Options (required)
ru: Параметры загрузчика (требуются)

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
ru: Опции загрузчика не применимы к платформе %s

en: Choose one of the following options:
ru: Выберите один из следующих вариантов:

en: Choose the Installation Method:
ru: Выберите метод установки:

en: Clear Master Boot Record
ru: Очистить Master Boot Record

en: Color Depth
ru: Глубина цвета

en: Configure the X Window System
ru: Настройка системы X Window

en: Confirm Password:
ru: Повторите пароль:

en: Could not open display because no X server is running.
ru: Невозможно открыть дисплей потому что не запущен X-сервер.

en: Could not read monitor database
ru: Невозможно прочитать базу данных мониторов.

en: Could not read video card database
ru: Невозможно прочитать базу данных видеокарт.

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
ru: Создать устройство RAID [по умолчанию = /dev/md0]

en: Create a kickstart file
ru: Создать файл kickstart

en: Create a software RAID partition
ru: Создать программный раздел RAID

en: DNS Name Server
ru: Сервер имен DNS

en: Default Desktop:
ru: Основной рабочий стол:

en: Default Language:
ru: Основной язык

en: Desktops
ru: Графические оболочки

en: Development
ru: Разработка

en: Development Tools
ru: Средства разработки

en: Device
ru: Устройство

en: Device/
    Partition Number
ru: Устройство/
    Номер раздела

en: Disable firewall
ru: Отключить брандмауэр

en: Disabled
ru: Выключен

en: Display Configuration
ru: Настройка X

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
ru: Настройка дисплея не применима при обновлении системы.

en: Do not clear Master Boot Record
ru: Не очищать Master Boot Record

en: Do not initialize the disk label
ru: Не инициализировать метку диска

en: Do not install a boot loader
ru: Не устанавливать начальный загрузчик

en: Drive :
ru: Устройство:

en: Editors
ru: Редакторы

en: Emulate 3 Buttons
ru: Эмулировать третью кнопку

en: Enable Hesiod Support
ru: Включить поддержку Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
ru: Включить аутентификацию Kerberos 5

en: Enable LDAP
ru: Включить LDAP

en: Enable NIS
ru: Включить NIS

en: Enable SMB Authentication
ru: Включить аутентификацию SMB

en: Enable firewall
ru: Включить брандмауэр

en: Enable nscd
ru: Включить nscd

en: Enabled
ru: Включен

en: Enabled in reconfiguration mode
ru: Включен в режиме перенастройки

en: Encrypt GRUB password
ru: Зашифровать пароль GRUB

en: Encrypt root password
ru: Зашифровать пароль root

en: Engineering and Scientific
ru: Научные и инженерные

en: Error
ru: Ошибка

en: FTP Directory:
ru: Каталог FTP:

en: FTP Password
ru: Пароль FTP

en: FTP Server
ru: Сервер FTP

en: FTP Server:
ru: Сервер FTP:

en: FTP Username
ru: Имя пользователя FTP

en: File System Type:
ru: Тип файловой системы:

en: Fill all unused space on disk
ru: Заполнить все незанятое место на диске

en: Firewall Configuration
ru: Настройка брандмауэра

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
ru: Настройка брандмауэра не применима при обновлении системы.

en: Fixed size
ru: Фиксированный размер

en: Force to be a primary partition (asprimary)
ru: Принудительно сделать раздел первичным (asprimary)

en: Format
ru: Формат

en: Format RAID device
ru: Форматировать устройство RAID

en: Format partition
ru: Форматировать раздел

en: GNOME Desktop Environment
ru: Графическая среда GNOME

en: GNOME Software Development
ru: Средства для разработки GNOME

en: GRUB Options:
ru: Параметры GRUB:

en: Games and Entertainment
ru: Игры и развлечения

en: Gateway:
ru: Шлюз:

en: General
ru: Общие

en: Graphical Internet
ru: Графические средства Интернет

en: Graphics
ru: Графика

en: Grow to maximum of (MB):
ru: Увеличивать максимум до (MB):

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
ru: Пароли GRUB не совпадают. Пожалуйста, повторите ввод.

en: HTTP Directory:
ru: Каталог HTTP:

en: HTTP Server:
ru: Сервер HTTP:

en: Hard Drive
ru: Жесткий диск

en: Hard Drive Directory:
ru: Каталог жесткого диска:

en: Hard Drive Partition:
ru: Раздел жесткого диска:

en: Hard Drives
ru: Жесткие диски

en: Help is not available.
ru: Справка недоступна.

en: Hesiod Authentication
ru: Аутентификация Hesiod

en: Horizontal Sync:
ru: Строчная развертка:

en: Hz
ru: Гц

en: IP Address:
ru: Адрес IP:

en: Initialize the disk label
ru: Инициализировать метку диска

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
ru: Загрузчик в MBR

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
ru: Загрузчик в первом секторе загрузочного раздела

en: Install new boot loader
ru: Устанавливать новый начальный загрузчик

en: Installation Method
ru: Метод установки

en: Installation Method (required)
ru: Метод установки (требуется)

en: KDE Desktop Environment
ru: Графическая среда KDE

en: KDE Software Development
ru: Средства для разработки KDE

en: Kerberos 5 Authentication
ru: Аутентификация Kerberos 5

en: Kernel Development
ru: Средства для разработки ядра

en: Kernel parameters:
ru: Параметры ядра:

en: Keyboard:
ru: Клавиатура:

en: Kickstart Configurator
ru: Настройка Kickstart

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
ru: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
    Графический интерфейс для создания файла kickstart

en: LDAP Authentication
ru: Аутентификация LDAP

en: LDAP Server:
ru: Сервер LDAP:

en: Language Support:
ru: Поддержка языков:

en: Mail Server
ru: Сервер электронной почты

en: Make RAID Device
ru: Создать устройство RAID

en: Make partition on specific drive (ondisk)
ru: Создать раздел на указанном диске (ondisk)

en: Monitor
ru: Монитор

en: Mount Point/
    RAID
ru: Точка монтирования
    RAID

en: Mount Point:
ru: Точка монтирования:

en: Mouse:
ru: Мышь:

en: NFS Directory:
ru: Каталог NFS:

en: NFS Server:
ru: Сервер NFS:

en: NIS Authentication
ru: Аутентификация NIS

en: NIS Domain:
ru: Домен NIS:

en: NIS Server:
ru: Сервер NIS:

en: Name Server:
ru: Сервер имен:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
ru: Аутентификация Name Switch Cache Daemon (nscd)

en: Netmask:
ru: Маска подсети:

en: Network Configuration
ru: Настройка сети

en: Network Device Information
ru: Информация о сетевом устройстве

en: Network Device:
ru: Сетевое устройство:

en: Network Servers
ru: Сетевые серверы

en: Network Servers (AS and ES only)
ru: Сетевые серверы (только AS и ES)

en: Network Type
ru: Тип сети

en: Network Type:
ru: Тип сети:

en: News Server
ru: Сервер новостей

en: No
ru: Нет

en: Number of spares:
ru: Количество резервных:

en: Office/Productivity
ru: Офисные приложения

en: On first boot, Setup Agent is:
ru: При первой загрузке
    помощник по настройке:

en: Other ports: (1029:tcp)
ru: Другие порты: (1029:tcp)

en: Package Selection
ru: Выбор пакетов

en: Package selection is not applicable on upgrades.
ru: Выбор пакетов не выполняется при обновлении системы.

en: Partition :
ru: Раздел :

en: Partition Information
ru: Информация о разделах

en: Partition Information (required)
ru: Информация о разделе (обязательна)

en: Partition Options
ru: Параметры раздела

en: Partition options are not applicable on upgrades.
ru: Параметры разделов не применимы при обновлении системы.

en: Password:
ru: Пароль:

en: Perform installation in interactive mode
ru: Выполнить установку в интерактивном режиме

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
ru: Текстовый режим установки (графический по умолчанию)

en: Perform new installation
ru: Выполнить новую установку

en: Please enter a hard drive directory.
ru: Введите каталог жесткого диска.

en: Please enter a hard drive partition.
ru: Введите раздел жесткого диска.

en: Please enter an FTP directory.
ru: Введите каталог FTP.

en: Please enter an FTP password.
ru: Введите пароль FTP.

en: Please enter an FTP server.
ru: Введите сервер FTP.

en: Please enter an FTP user name.
ru: Введите имя пользователя FTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
ru: Введите каталог сервера HTTP.

en: Please enter an HTTP server.
ru: Введите сервер HTTP.

en: Please enter an NFS directory.
ru: Введите каталог NFS.

en: Please enter an NFS server.
ru: Введите сервер NFS.

en: Please fill in the network information
ru: Укажите параметры сети

en: Please select a partition from the list.
ru: Выберите раздел из списка.

en: Please select a root password.
ru: Задайте пароль root.

en: Post-Installation Script
ru: Сценарий после установки

en: Pre-Installation Script
ru: Сценарий до установки

en: Preserve existing partitions
ru: Сохранить существующие разделы

en: Preview Options
ru: Просмотреть опции

en: Printing Support
ru: Поддержка печати

en: Probe for monitor
ru: Определить монитор автоматически

en: Probe for video card
ru: Определить видеокарту автоматически

en: RAID Device:
ru: Устройство RAID:

en: RAID Level:
ru: Уровень RAID:

en: RAID Options
ru: Параметры RAID

en: Raid Devices
ru: Устройства RAID

en: Raid Members
ru: Члены RAID

en: Reboot system after installation
ru: Перезагрузить систему после установки

en: Remove all existing partitions
ru: Удалить все существующие разделы

en: Remove existing Linux partitions
ru: Удалить существующие разделы Linux

en: Resolution
ru: Разрешение

en: Root Password:
ru: Пароль root:

en: Root passwords do not match.
ru: Пароли root не совпадают

en: Run outside of the chroot environment
ru: Выполнять вне окружения chroot

en: SMB Authentication
ru: Аутентификация SMB

en: SMB Servers:
ru: Серверы SMB:

en: SMB Workgroup:
ru: Рабочая группа SMB:

en: SQL Database Server
ru: Сервер базы данных SQL

en: Save File
ru: Сохранить файл

en: Security level:
ru: Уровень защиты:

en: Select packages to install.
ru: Выберите пакеты для установки.

en: Server Configuration Tools
ru: Средства настройки сервера

en: Server Configuration Tools (AS and ES only)
ru: Средства настройки сервера (только AS и ES)

en: Servers
ru: Серверы

en: Size (MB)
ru: Размер (MB)

en: Size (MB):
ru: Размер (MB):

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
ru: Программный RAID позволяет вам объединять несколько дисков в устройство RAID большего размера. Устройство RAID может быть настроено для повышения производительности и надежности по сравнению с отдельным диском. За дополнительной информацией по использованию устройств RAID обратитесь к документации kickstart.

en: Sound and Video
ru: Звук и видео

en: Specify a device on which to create the partition.
ru: Укажите устройство на котором будет создан раздел.

en: Specify a mount point for the partition.
ru: Укажите точку монтирования для раздела.

en: Specify an FTP username and password
ru: Укажите имя пользователя FTP и пароль

en: Start the X Window System on boot
ru: Запускать систему X Window после загрузки

en: Static IP
ru: Статический IP

en: Subsection
ru: Подраздел

en: System
ru: Система

en: System Tools
ru: Системные средства

en: Target Architecture:
ru: Целевая архитектура:

en: Text-based Internet
ru: Текстовые средства Интернет

en: The device you specified is not a valid device name. Please use a valid device name such as "hda1" or "sda3".
ru: Указанное вами имя не является допустимым именем устройства. Используйте допустимое имя, такое как "hda1" или "sda3".

en: The file "%s" cannot be accessed.
ru: Недоступен файл "%s".

en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
ru: Точка монтирования "%s" уже используется. Выберите другую точку монтирования.

en: The partition you specified does not begin with "hd" or "sd".  Partitions must have a valid device name and partition number such as "hda1" or "sda3".
ru: Указанный вами раздел не начинается с  "hd" или "sd".  Разделы должны иметь допустимое имя устройства и номер раздела, например "hda1 " или "sda3".

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
ru: Указанный вами раздел не оканчивается числом.  Разделы должны иметь номер раздела, такой как "hda1" или "sda3".

en: Time Zone:
ru: Часовой пояс:

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
ru: Для создания нового раздела RAID вам нужно указать имя устройства жесткого диска или существующего раздела.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
ru: Для использования RAID вы должны сперва создать не меньше двух разделов типа 'программный RAID'. После этого вы можете создать устройство RAID, которое может быть отформатировано и смонтировано.

en: Trusted devices:
ru: Доверенные устройства:

en: Trusted services:
ru: Доверенные службы:

en: Try running 'system-config-kickstart --help' for a list of options.
ru: Попробуйте запустить 'system-config-kickstart --help' для списка опций.

en: Type
ru: Тип

en: Type your %post script below:
ru: Введите ваш скрипт %post ниже:

en: Type your %pre script below:
ru: Введите ваш скрипт %pre ниже:

en: Upgrade an existing installation
ru: Обновить существующую систему

en: Upgrade existing boot loader
ru: Обновить установленный начальный загрузчик

en: Usage: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Print out this message
    --generate <filename>   Generate a kickstart file from the current machine and write
                            it to <filename>.  This option runs on the console, so it is
                            useful for servers that do not have X currently running.
    <kickstart_filename>    This option will cause the GUI to launch with the values from
                            the kickstart file already filled in.
ru: Применение: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Вывести это сообщение
    --generate <filename>   Создать файл kickstart на основе конфигурации этой машины и записать
                            в <filename>.  Эта опция работает в консоли, поэтому она
                            полезна для серверов, не имеющих запущенного X-сервера.
    <kickstart_filename>    Эта опция вызовет запуск графического интерфейса с параметрами из
                            уже составленного файла kickstart.

en: Use GRUB password
ru: Использовать пароль GRUB

en: Use MD5
ru: Шифр MD5

en: Use Shadow Passwords
ru: Пароли в shadow

en: Use UTC clock
ru: Системные часы используют UTC

en: Use an interpreter:
ru: Использовать интерпретатор:

en: Use broadcast to find NIS server
ru: Широковещательный поиск сервера NIS

en: Use custom monitor sync rates
ru: Использовать другие частоты развертки монитора

en: Use existing partition (onpart)
ru: Использовать существующий раздел (onpart)

en: Use recommended swap size
ru: Использовать рекомендованный размер swap

en: Vertical Sync:
ru: Кадровая развертка:

en: Video Card
ru: Видеокарта

en: Video Card RAM:
ru: ОЗУ видеокарты:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
ru: Внимание: ошибка в этом скрипте может привести к сбою установки. Не включайте команду %post в начале.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
ru: Внимание: ошибка в скрипте может привести к сбою установки. Не включайте команду %pre в начале.

en: Web Server
ru: Веб-сервер

en: Windows File Server
ru: Файловый сервер для Windows

en: X Software Development
ru: Разработка ПО для X

en: Yes
ru: Да

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
ru: Сейчас для использования доступно %d свободных разделов программного RAID.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
ru: Вы выбрали следующую конфигурацию. Нажмите "Сохранить" для сохранения файла kickstart.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
ru: Для использования RAID %s нужно выбрать не меньше 2 разделов

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
ru: Для использования RAID %s нужно выбрать не меньше 3 разделов

en: _About
ru: _О программе...

en: _Add
ru: _Добавить

en: _Add Network Device
ru: Добавить сетевое устройство

en: _Automatically Resolve Dependencies
ru: Автоматически разрешать зависимости

en: _Contents
ru: _Содержание

en: _Delete
ru: _Удалить

en: _Delete Network Device
ru: Удалить сетевое устройство

en: _Edit
ru: _Правка

en: _Edit Network Device
ru: Редактировать сетевое устройство

en: _File
ru: _Файл

en: _Help
ru: Справка

en: _Ignore Dependencies
ru: Игнорировать зависимости

en: _Open File
ru: Открыть файл

en: _Preview
ru: _Предварительный просмотр

en: _Quit
ru: _Выход

en: _Save File
ru: Сохранить файл

en: _Save to File
ru: Сохранить как

en: kHz
ru: КГц

en: software RAID
ru: программный RAID

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
ru: x86, AMD64, или Intel EM64T
