ru - en to ru translation catalogue (137 entries)

en:  Byte
ru:  Байт

en:  Bytes
ru:  Байт

en:  Kilobyte
ru:  Килобайт

en:  Kilobytes
ru:  Килобайт

en:  Megabyte
ru:  Мегабайт

en:  Megabytes
ru:  Мегабайт

en: "%s" disk %d needed to install packages
ru: Для установки пакетов необходим диск "%s" CD %d

en: %d package is queued for installation
ru: %d пакет поставлен в очередь для установки

en: %d package is queued for removal
ru: %d пакет поставлен в очередь для удаления

en: %d packages are queued for installation
ru: %d пакетов поставлено в очередь для установки

en: %d packages are queued for removal
ru: %d пакетов поставлено в очередь для удаления

en: %s Package Details
ru: Описание пакета %s

en: <b>Extra Packages</b>
ru: <b>Дополнительные пакеты</b>

en: <b>Standard Packages</b>
ru: <b>Стандартные пакеты</b>

en: <span  weight="bold" size="larger">Completed system preparation</span>
    
    %d packages are queued for installation
    %d packages are queued for removal
    
    This will take %s of diskspace.
ru: <span  weight="bold" size="larger">Подготовск системы завершена</span>
    
    %d пакетов поставлено в очередь для установки
    %d пакетов поставлено в очередь для удаления
    
    Это займет %s дискового пространства.

en: <span size="larger" weight="bold">Insert the next CD.</span>
ru: <span size="larger" weight="bold">Вставьте следующий CD.</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Add or Remove Packages</span>
ru: <span size="xx-large" color="white">Установка/удаление пакетов</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Installation Overview</span>
ru: <span size="xx-large" color="white">Обзор установки пакетов</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Installation Overview</span>
ru: <span size="xx-large" color="white">Обзор установки пакетов</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Removal Overview</span>
ru: <span size="xx-large" color="white">Обзор удаления пакетов</span>

en: <span size="xx-large" color="white">Package Update Overview</span>
ru: <span size="xx-large" color="white">Обзор обновления пакетов</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Checking system package status</span>
    
    The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
ru: <span weight="bold" size="larger">Сбор сведений о пакетах в системе</span>
    
    Менеджер пакетов получает список пакетов, установленных в настоящее время в системе.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not remove packages</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Не удается удалить пакеты</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Package Conflict Detected</span>
ru: <span weight="bold" size="larger">Обнаружен конфликт пакетов</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Preparing system update</span>
    
    Before modifying the packages on your system, package dependencies must be determined. This process may take a few minutes.
ru: <span weight="bold" size="larger">Подготовка обновления системы</span>
    
    Перед модификацией пакетов необходимо определить зависимости между ними. Этот процесс может занять несколько минут.

en: <span weight="bold" size="larger">Updating system</span>
    
    Installing and removing individual packages.
ru: <span weight="bold" size="larger">Обновление системы</span>
    
    Установка и удаление отдельных пакетов

en: A dependency loop was found.  This tool does not support uninstalling packages yet.
ru: Обнаружена коьцевая зависимость.  Эта утилита еще не поддерживает удаление таких пакетов.

en: A newer version of "%s" is currently installed.
ru: Более новая версия пакета "%s" уже установлена.

en: A package group can have both Base and Optional package members.  Base packages are always available when the package group is installed.
    
    Select the optional packages to be installed:
ru: Группа пакетов может иметь как основные, так и дополнительные пакеты.  Основные пакеты всегда доступны, если группа пакетов установлена. 
    Выберите дополнительные пакеты для установки:

en: A package group can have both standard and extra package members.  Standard packages are always available when the package group is installed.
ru: Группа пакетов может иметь как основные, так и дополнительные пакеты.  Основные пакеты всегда доступны, если группа пакетов установлена.

en: Add/Remove Applications
ru: Установка/удаление приложений

en: Adding individual packages to the system.
ru: Добавление в систему отдельных пакетов.

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can install and remove system packages.
ru: Для выполнения этой программы необходимы права администратора, потому что эта программа может устанавливать и удалять системные пакаты.

en: An excessive number of packages are queued for removal.  Please check the list below to confirm that all the packages should be removed.
ru: Слишком много пакетов установлено в очередь для удаления. Проверьте список и убедитесь, что все эти пакеты действительно нужно удалить.

en: Checking System Status
ru: Проверка состояния системы

en: Checking system package status
ru: Проверка состояния пакетов в системе

en: Completed System Preparation
ru: Подготовка системы завершена

en: Computing package dependencies
ru: Определение зависимостей пакетов

en: Con_tinue
ru: П_родолжить

en: Could Not Open Package
ru: Не удается открыть пакет

en: Could not remove packages
ru: Не удается удалить пакеты

en: Dependency Loop Found.
ru: Обнаружена кольцевая зависимость.

en: Details
ru: Сведения

en: Error installing packages
ru: Ошибка установки пакетов

en: Finding Tree
ru: Поиск дерева

en: Finish
ru: Готово

en: Full Name:
ru: Полное имя:

en: Header List Not Found.
ru: Список заголовков не найден.

en: Hide _Details
ru: _Скрыть сведения

en: Insert the disk and press OK.
ru: Вставьте диск и нажмите OK

en: Insert the disk and press OK.  If the disk is unavailable this operation can be canceled, but the packages already installed may not function correctly.
ru: Вставьте диск и нажмите OK  Если диск недоступен, эта операция может быть прервана, но уже установленные пакеты могут функционировать неправильно.

en: Install packages from '%s'
ru: Установить пакеты с '%s'

en: Install packages from this CD.
ru: Установить пакеты с этого CD.

en: Installation Tree Not Found.
ru: Установочное дерево не найдено.

en: Installing Packages
ru: Установка пакетов

en: Installing and removing individual packages.
ru: Установка и удаление отдельных пакетов

en: Installing and removing individual packages.
ru: Установка и удаление отдельных пакетов.

en: Installing individual packages.
ru: Установка отдельных пакетов.

en: Manage packages installed on the system
ru: Управление пакетами, установленными в системе

en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Mount Point
ru: Точка монтирования

en: No Files Specified.
ru: Файлы не указаны.

en: Nodes Needed
ru: Недостаточно узлов

en: Not enough disk space
ru: Недостаточно дискового пространства

en: One of the packages selected for addition require a package selected for removal.
ru: Один из пакетов, выбранных для установки, требует пакет, выбранный для удаления.

en: One of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
ru: Один из пакетов, выбранных для установки, требует некоторые пакеты, выбранные для удаления.

en: Package
ru: Пакет

en: Package Group Selection
ru: Выбор групп пакетов

en: Package Information
ru: Сведения о пакете

en: Package Installation Complete
ru: Установка пакетов завершена

en: Package Management
ru: Управление пакетами

en: Package Not Found
ru: Пакет не найден

en: Package Removal Complete
ru: Удаление пакекетов завершено

en: Package Update Complete
ru: Обновление пакетов завершено

en: Package already installed
ru: Пакет уже установлен

en: Packages Not Found
ru: Пакет не найден

en: Packages to be Installed
ru: Пакеты, которые будут установлены

en: Packages to be Removed
ru: Пакеты, которые будут удалены

en: Please insert the '%s' disc %d and press OK.  If this disk is unavailable, this operation can be canceled, but the packages installed may not work correctly.
ru: Вставьте диск "%s" CD %d и нажмите OK.  Если диск недоступен, эта операция может быть прервана, но уже установленные пакеты могут функционировать неправильно.

en: Please specify files to install as arguments.
ru: Укажите файлы для установки как аргумнты.

en: Preparing System Update
ru: Подготовка обновления системы

en: Preparing to install
ru: Подготовка к установке

en: Prior to system update, this tool must determine which packages need upgrading.  This may take a few minutes.
ru: Перед обновлением системы эта программа должна установить, какие пакеты нуждаются в обновлении. Это может занять несколько минут.

en: Processing Headers
ru: Обработка заголовков

en: Reading RPM Headers
ru: Чтение заголовков RPM

en: Reading individual package headers
ru: Чтение заголовков отдельных пакетов

en: Reading system state
ru: Чтение состояния системы

en: Remove individual packages.
ru: Удаление отдельных пакетов.

en: Removing Packages
ru: Удаление пакетов

en: Removing individual packages from the system.
ru: Удаление из системы отдельных пакетов.

en: Removing packages
ru: Удаление пакетов

en: Required by
ru: Требуется пакетом

en: Select the extra packages to be installed:
ru: Выберите дополнительные пакеты:

en: Show _Details
ru: _Показать сведения

en: Size:
ru: Размер:

en: Some of the packages selected for addition require a package selected for removal.
ru: Несколько пакетов, выбранных для установки, требуют пакет, выбранный для удаления.

en: Some of the packages selected for addition require some packages selected for removal.
ru: Несколько пакетов, выбранных для установки, требуют пакеты, выбранные для удаления.

en: Source RPM
ru: RPM с исходными текстами

en: Space Needed
ru: Недостаточно места

en: System Packages
ru: Системные пакеты

en: System Update
ru: Обновление системы

en: The comps package does not appear to be installed.  This package is required for the main package management interface of the package manager.
ru: Похоже, что пакет comps не установлен. Этот пакет необходим для основного интерфейса программы управления пакетами.

en: The disk was unable to be accessed for reading.  Please confirm that it is in the drive and try again.
ru: Не удается получить доступ для чтения к диску.  Убедитесь, что диск установлен в привод CD-ROM.

en: The file "%s" could not be read.  Make sure that you have the proper permissions on it
ru: Файл "%s" не может быть прочитан.  Убедитесь, что у вас достаточно прав для чтения этого файла.

en: The file "%s" does not appear to be a valid RPM file.
ru: Похоже, что файл "%s" не является действительным файлом RPM.

en: The file %s cannot be opened. This is due to a missing file, a bad package, or bad media. Press <return> to try again.
ru: Файл %s не может быть открыт. Возможные причины: файл отсутствует, сбойный файл или сбойный носитель. Нажмите <Enter> для повторной попытки.

en: The following package could not be found on your system.  Installation cannot continue until it is installed.
ru: Следующий пакет не может быть найден в вашей системе.  Установка не может быть продолжена, пока не будет установлен этот пакет.

en: The following packages could not be found on your system.  Installation cannot continue until they are installed.
ru: Следующие пакеты не могут быть найден в вашей системе.  Установка не может быть продолжена, пока не будут установлены эти пакеты.

en: The package "%s" is currently installed.
ru: Пакет "%s" уже установлен.

en: The package manager program is searching your system to determine which packages are currently installed.
ru: Программа управления пакетами определяет, какие пакеты установлены в системе.

en: The packages were installed successfully.
ru: Пакеты были успешно установлены.

en: The packages were removed successfully.
ru: Пакеты были успешно удалены.

en: The packages were successfully installed.
ru: Пакеты были успешно установлены.

en: The packages were updated successfully.
ru: Пакеты были успешно обновлены.

en: The path %s does not appear to contain a header list which is required to function.
ru: Похоже, что путь %s не содержит список заголовков, который требуется для работы программы.

en: The path %s does not look like a valid installation source.
ru: Путь %s не является действительным деревом установки.

en: The system update was successfully completed.
ru: Обновление системы было успешно завершено.

en: There was an error installing %s.  This can indicate media failure, lack of disk space, and/or hardware problems.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Please verify your media and try your install again.
    
    Press the OK button to reboot your system.
ru: Произошла ошибка при установке %s.  Это может означать повреждение носителя, недостаток места на диске и/или проблемы оборудования. Эта ошибка фатальная и установка будет прервана. Проверьте состояние носителей и повторите установку еще раз.
    
    Нажмите кнопку ОК для перезагрузки системы.

en: There was an error installing packages.
    
    Exiting.
ru: При установке пакетов произошла ошибка.
    
    Выход.

en: This will free up %s of diskspace.
ru: Это освободит %s дискового пространства.

en: This will take %s of diskspace.
ru: Это займет %s дискового пространства.

en: Total install size: %s
ru: Общий объем установки: %s

en: Unable to access disk.
ru: Не удается получить доступ к диску.

en: Unable to find comps file.
ru: Не удается найти файл comps.

en: Unlocatable package
ru: Пакет не найден

en: Update Complete
ru: Обновление завершено

en: Updating System
ru: Обновление системы

en: Updating system
ru: Обновление системы

en: Upgrading System
ru: Обновление системы

en: Warning:
ru: Внимание:

en: You don't appear to have enough disk space to install the packages you've selected. You need more space on the following file systems:
ru: Для установки выбранных вами пакетов недостаточно свободного места на диске. Вам необходимо больше места на следующих файловых системах:

en: You don't appear to have enough file nodes to install the packages you've selected. You need more file nodes on the following file systems:
ru: Для установки выбранных вами пакетов недостаточно свободных узлов файловой системы. Вам необходимо больше свободных узлов на следующих файловых системах:

en: You have selected a package for removal that is depended upon by a necessary system package.  This package must be unselected before package removal can continue.
ru: Вы выбрали для удаления пакет, от которого зависит необходимый системный пакет.  Выбор этого пакета должен быть отменен перед продолжением процедуры удаления.

en: Your account does not have permissions to run %s.
ru: Недостаточно прав для выполнения %s.

en: _Keep the packages currently listed to be removed
ru: _Не удалять пакеты, внесенные в список для удаления

en: _Remove the packages currently listed to be installed
ru: _Удалить пакеты, внесенные в список для установки

en: _Update
ru: _Обновить
