ru - en to ru translation catalogue (62 entries)

en: 
    ERROR - You must be root to run lokkit.
ru: 
    ОШИБКА - Для запуска lokkit необходимы права root.

en: 
    Firewall Configuration
    
       A firewall sits between your computer and the network, 
       and determines which resources on your computer remote
       users on the network are able to access. A
       properly configured firewall can greatly increase
       the out-of-the-box security of your system.
ru: 
    Настройка межсетевого экрана
    
       Межсетевой экран находится между вашим компьютером и сетью, 
       и определяет к каким ресурсам вашего компьютера удаленные 
       пользователи в сети могут подключиться и использовать их.
       Корректно настроенный сетевой экран может значительно
       увеличить безопасность вашей системы без дополнительных затрат.

en: 
    Firewall Customization
    
       Choose which trusted devices and incoming services
       should be allowed for your network security
       settings.
ru: 
    Настройка межсетевого экрана
    
       Укажите, какие сервисы и доверенные устройства
       должны доступны извне при ваших настройках сетевой
       безопасности.

en:      * FTP -- FTP is a protocol used for remote file
           transfer. If you plan on making your FTP
           server publicly available, enable this option.
           You need the vsftpd package installed for this
           option to be useful.
ru:      * FTP -- FTP это протокол используемый для передачи
           файлов по сети. Если вы планируете сделать ваш FTP
           сервер публично доступным, включите эту опцию.
           Вам потребуется установить пакет vsftpd для
           работы FTP сервера на вашем компьютере.

en:      * Mail (SMTP) -- This allows incoming SMTP mail
           delivery. If you need to allow remote hosts to
           connect directly to your machine to deliver
           mail, enable this option. You do not need to
           enable this if you collect your mail from your
           ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a
           tool such as fetchmail. Note that an
           improperly configured SMTP server can allow
           remote machines to use your server to send
           spam.
ru:      * Mail (SMTP) -- Эта опция разрешает входящую
           доставку SMTP почты. Если вам требуется разрешить
           удаленным узлам подключатся непосредственно к вашей
           системе для доставки почты - включите эту опцию.
           Вам не нужно включать эту опцию если вы получаете
           вашу почту с сервера провайдера (ISP) по пропоколам
           POP3 или IMAP, или если вы используете утилиты типа
           fetchmail. Обратите внимание, что некорректно
           настроенный SMTP сервер может дать возможность
           удаленным машинам использовать ваш сервер для
           рассылки неделательной почты (спама).

en:      * Other ports -- You can specify that other
           ports not listed here be allowed through the
           firewall. The format to use is
           'port:protocol'. For example, if you wanted to
           allow IMAP access through your firewall, you
           can specify 'imap:tcp'. You can also specify
           numeric ports explicitly; to allow UDP packets
           on port 1234 through, specify '1234:udp'. To
           specify multiple ports, separate them by
           commas.
ru:      * Другие порты -- Вы можете указать другие
           порты, которые не указаны здесь для которых
           разрешено прохождение через сетевой экран.
           Используйте записи в формате 'порт:протокол'.
           Например, для разрешения подключения по IMAP через
           экран, укажите 'imap:tcp'. Вы также можете явно
           указать числовой номер порта; для прохождения UDP
           пакетов на порт 1234, укажите '1234:udp'.
           Для того чтобы указать нескольких портов, запишите
           их, разделяя записи запятыми.

en:      * SSH -- Secure Shell (SSH) is a protocol for
           logging into and executing commands on remote
           machines. It provides secure encrypted
           communications. If you plan on accessing your
           machine remotely via SSH over a firewalled
           interface, enable this option. You need the
           openssh-server package installed for this
           option to be useful.
ru:      * SSH -- Secure Shell (SSH) это протокол для
           подключения и выполнения комманд на удаленных
           системах. Он обеспечивает безопасное шифрованное
           взаимодействие. Если вы планируете подключаться к
           машине удаленно по SSH через защищенный экраном
           интерфейс, включите эту опцию. Вам так же
           понадобится установить пакет openssh-server для
           работы SSH сервера на вашем компьютере.

en:      * Telnet -- Telnet is a protocol for logging
           into remote machines. It is unencrypted, and
           provides little security from network snooping
           attacks. Enabling telnet is not recommended.
           You need the telnet-server package installed
           for this option to be useful.
ru:      * Telnet -- Telnet это протокол для удаленного
           входа на машины. Он не является шифрованным
           обеспечивает слабую защиту от атак сетевого
           понадобится. Разрешение telnet не рекомендуется.
           Вам потребуется установить пакет telnet-server
           для работы Telnet сервера на вашем компьютере.

en:      * WWW (HTTP) -- HTTP is the protocol used 
           to serve Web pages. If you plan on
           making your Web server publicly available,
           enable this option. This option is not
           required for viewing pages locally or
           developing Web pages. You need the httpd
           package installed for this option to be
           useful.
ru:      * WWW (HTTP) -- HTTP это протокол используемый 
           для предоставления веб-страниц. Если вы планируете
           сделать ваш веб-сервер публично доступным,
           включите эту опцию. Эта опция не требуется
           для просмотра локальных страниц или разработки
           веб-страниц. Вам также потребуется установить
           пакет httpd для работы веб-сервера на вашем
           компьютере.

en:    Allow Incoming -- Enabling these options allow the
       specified services to pass through the firewall.
       Note, during a workstation-class installation, the
       majority of these services are not present on the
       system.
ru:    Разрешить входящие подключения -- включение этой опции
       разрешает указанным серверам проходить сквозь сетевой экран.
       Замечание: при установке системы как рабочей станции
       большинство из этих сервисов не будет присутствовать
       на компьютере

en:    Choose the appropriate security level for your
       system.
ru:    Выберите уровень безопасности для 
       вашей системы.

en:    Disabled -- Disabling the  firewall allows complete
       access and does no security checking. It is recommended
       that this only be selected if you are running on a
       trusted network (not the Internet), or if you plan
       to do more detailed firewall configuration later.
ru:    Выключен -- при выключенном сетевом экране разрешен полный
       доступ и не проводится никаких проверок безопасности. Этот
       вариант рекомендуется только для систем работающих в
       защищенных сетях (не Интернет), или если планируете
       выполнить настройку межсетевого экрана позже.

en:    Enabled -- By choosing enabled, your system will
       not accept connections from the outside that are
       not explicitly defined by you.
ru:    Включен -- в этом режиме ваша система
       не будет принимать входящие подключения извне
       кроме случаев, которые вы явно укажите .

en:    If you are connecting your system to the Internet,
       but do not plan to run a server, this is the
       safest choice. If additional services are needed,
       you can choose Customize to allow specific
       services through the firewall, or to implicitly
       trust traffic coming over certain interfaces.
ru:    В случае если вы подключаете вашу систему к Интернет,
       но не планируете использовать ее как сервер - это самый
       безопасный выбор. Если вам необходимы дополнительные сервисы,
       вы можете выбрать 'Уточнить' для разрешения отдельным сервисам
       работать сквозь сетевой экран или для явного разрешения
       доверенному траффику приходить с определенного интерфейса.

en:    It is not recommended to enable this for devices
       that are connected to public networks, such as the
       Internet.
ru:    Не рекомендуется включать этот режим для устройств
       подключенных к общедоступным сетям, таким как 
       Интернет.

en:    Trusted Devices -- Checking these for any of your
       devices allows all traffic coming from that device
       to be allowed. For example, if you are running a
       local network, but are connecting to the Internet
       via a PPP dialup, you could check that eth0 is
       trusted to allow any traffic coming from your
       local network.
ru:    Доверенные устройства -- Задание одного такого
       устройства разрешает произвольный сетевой трафик входящий
       от этого устройства. Например, если у вас есть локальная
       сеть и при этом вы подключаетесь к Интернет через PPP
       коммутируемое соединение (модем), вы можете отметить
       eth0 как Доверенное устройство для того, что бы
       разрешить весь сетевой трафик из вашей локальной сети.

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
ru:  <Tab>/<Alt-Tab> между элементами   |   <Space> выбор  |   <F12> след. экран

en: 'enforcing', 'permissive', or 'disabled'
ru: 'enforcing' (включено), 'permissive' (предупреждения) или 'disabled' (выключено)

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
ru: Брандмауэр защищает от несанкционированного вторжения в сеть. Включение брандмауэра блокирует все входящие соединения. Отключение брандмауэра разрешает все соединения и поэтому не рекомендуется.

en: Active
ru: Включено

en: Allow all traffic on the specified device
ru: Разрешить весь траффик через указанное устройство

en: Allow incoming:
ru: Разрешить входящие:

en: Allow specific ports through the firewall
ru: Разрешить указанные порты через брандмауэр

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
ru: Обратная совместимость, псевдоним --enabled

en: Backwards compatiblity, ignored
ru: Обратная совместимость, игнорируется

en: Cancel
ru: Отмена

en: Clicking the 'Yes' button will set the security level of the system and override any existing firewall configuration.  Are you sure that you want to do this?
ru: Нажатие кнопки "Да" установит уровень безопасности системы и отменит все существующие настройки брандмауэра. Вы уверены?

en: Configure SELinux
ru: Настроить SELinux

en: Configure firewall but do not activate it
ru: Настроить межсетевой экран, но не активировать его

en: Configure system security level
ru: Настраивает уровень безопасности системы

en: Customize
ru: Уточнить

en: Disable firewall
ru: Отключить брандмауэр

en: Disabled
ru: Выключено

en: Enable firewall
ru: Включить брандмауэр

en: Enable firewall (default)
ru: Включить межсетевой экран (по умолчанию)

en: Enabled
ru: Включен

en: Firewall Configuration
ru: Настройка брандмауэра

en: Firewall Configuration - Customize
ru: Настройка межсетевого экрана - уточнение

en: Firewall Customization
ru: Настройка брандмауэра

en: Invalid Choice
ru: Неверный выбор

en: Invalid port given: %s.  The proper format is 'port:protocol, port:protocol'.  For example, '1234:udp, 3456:tcp'
ru: Указан неверный порт: %s. Нужно указывать в формате 'port:protocol, port:protocol'. Например, '1234:udp, 3456:tcp'.

en: Mail (SMTP)
ru: Почта (SMTP)

en: Other ports
ru: Другие порты

en: Other ports: (1029:tcp)
ru: Другие порты: (1029:tcp)

en: Please choose the security level for the system.
ru: Выберите уровень безопасности для вашей системы.

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
ru: Выполняться неинтерактивно; обрабатывать только аргументы командной строки

en: SELinux Tunables:
ru: Настройки SELinux (Tunables):

en: Security Level
ru: Уровень безопасности

en: Security Level Configuration
ru: Настройка уровня безопасности

en: Security Level:
ru: Уровень безопасности:

en: Security _Enhanced Linux (SELinux):
ru: Linux с Улучшенной Безопасностью (SELinux)

en: Security level:
ru: Уровень безопасности:

en: Trusted Devices:
ru: Доверенные устройства:

en: Trusted devices:
ru: Доверенные устройства:

en: Trusted services:
ru: Доверенные службы:

en: Warn
ru: Предупреждения

en: You can customize your firewall in two ways. First, you can select to allow all traffic from certain network interfaces. Second, you can allow certain protocols explicitly through the firewall. Specify additional ports in the form 'service:protocol', such as 'imap:tcp'.
ru: Вы можете настроить ваш брандмауэр двумя способами. Во-первых, можете разрешить весь трафик через определенные сетевые интерфейсы. Во-вторых, можете разрешить  в брандмауэре некоторые протоколы. Укажите дополнительные порты в виде 'сервис:протокол', например 'imap:tcp'.

en: You cannot customize a disabled firewall.
ru: Невозможно изменить настройку отключенного брандмауэра

en: _Firewall Options
ru: Настройка _брандмауэра

en: device to trust
ru: устройство, которому следует доверять

en: ignore settings stored in /etc/sysconfig/system-config-securitylevel
ru: игнорировать настройки хранимые в /etc/sysconfig/system-config-securitylevel

en: port:protocol (e.g, ssh:tcp)
ru: порт:протокол (т.е. ssh:tcp)
