ru - en to ru translation catalogue (129 entries)

en: A group with name '%s' already exists.
ru: Группа с именем '%s' уже существует.

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
ru: Группа с таким именем уже существует. Ваши действия?

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
ru: Учетная запись действительна до (ГГГГ-ММ-DD):

en: Add _Group
ru: Добавить _группу

en: Add _User
ru: Добавить _пользователя

en: Add or remove users and groups
ru: Добавить или удалить пользователей и группы

en: Add to the 'users' group
ru: Добавить в группу 'users'

en: Add to the existing group
ru: Добавить в существующую группу

en: An account with username '%s' already exists.
ru: Учетная запись с именем пользователя '%s' уже существует.

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
ru: Вы действительно хотите удалить группу '%s'?

en: Con_firm Password:
ru: Подтвердите пароль:

en: Conf_irm Password:
ru: Подтвердите пароль:

en: Create New Group
ru: Создать новую группу

en: Create New User
ru: Создать нового пользователя

en: Create _home directory
ru: Создать домашний каталог

en: Create a private _group for the user
ru: Создать частную группу для пользователя

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ru: Не рекомендуется создавать группу с GID меньше 500. Вы действительно хотите создать такую группу?

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
ru: Не рекомендуется создавать пользователя с UID меньше 500. Вы действительно хотите создать такого пользователя?

en: Days _warning before change:
ru: Будет предупрежден за (дней):

en: Days before account _inactive:
ru: Будет заблокирован через (дней):

en: Days before change _required:
ru: Замена требуется за (дней):

en: Days before change a_llowed:
ru: Замена разрешена не ранее (дней):

en: Delete
ru: Удалить

en: Do you really want to remove the user '%s'?
ru: Вы действительно хотите удалить пользователя '%s'?

en: Edit properties
ru: Изменить свойства

en: Error saving settings to %s
ru: Ошибка сохранения параметров в %s

en: Full Name
ru: Полное имя

en: G_ID:
ru: GID:

en: Gr_oups
ru: Г_руппы

en: Group ID
ru: ID группы

en: Group Members
ru: Члены группы

en: Group Name
ru: Имя группы

en: Group Properties
ru: Свойства группы

en: Group _Data
ru: Данные группы

en: Group _Users
ru: _Члены группы

en: Help
ru: Помощь

en: Help is not available.
ru: Справка недоступна

en: Home Directory
ru: Домашний каталог

en: Home _Directory:
ru: Домашний каталог:

en: Login Shell
ru: Оболочка

en: Logon Information Required
ru: Требуется информация для входа

en: New Group
ru: Добавить группу

en: New User
ru: Добавить пользователя

en: Passwords do not match.
ru: Пароли не совпадают.

en: Please enter a group name.
ru: Введите имя группы.

en: Please enter a home directory.
ru: Укажите домашний каталог.

en: Please enter a password for the user.
ru: Введите пароль для этого пользователя.

en: Please enter a user name.
ru: Введите имя пользователя.

en: Please select at least one group for the user.
ru: Выберите хотя бы одну группу для этого пользователя.

en: Please specify a user name
ru: Укажите имя пользователя.

en: Please specify the day that the password will expire.
ru: Укажите день, когда срок действия пароля истекает.

en: Please specify the month that the password will expire.
ru: Укажите месяц, в котором истекает срок действия пароля.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
ru: Укажите количество дней, по истечении которых разрешается смена пароля.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
ru: Укажите количество дней, через которые необходимо сменить пароль.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
ru: Укажите, за сколько дней нужно предупреждать пользователя о необходимости сменить пароль.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
ru: Укажите количество дней после истечения срока действия пароля, когда учетная запись пользователя становится неактивной.

en: Please specify the year that the password will expire.
ru: Укажите год, в котором истекает действие пароля.

en: Primary Group
ru: Осн. группа

en: Primary Group:
ru: Осн. группа:

en: Proper_ties
ru: Свойства

en: Reload
ru: Перегрузить

en: S_ELinux role:
ru: SELinux роль:

en: Select the groups that the user will be a member of:
ru: Выберите группы, членом которых будет этот пользователь:

en: Select the users to join this group:
ru: Выберите пользователей, которые войдут в эту группу:

en: Staff
ru: Персонал

en: System Administrator
ru: Системный Администратор

en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
ru: Имя каталога '%s' содержит двоеточие. Не используйте двоеточие в имени пользователя.

en: The gid %s is already in use.
ru: Идентификатор группы %s уже используется.

en: The group name '%s' contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
ru: Имя группы '%s' содержит неверные символы. Используйте только символы ASCII.

en: The group name '%s' contains punctuation characters.  Please do not use punctuation in the group name.
ru: Имя группы '%s' содержит знаки пунктуации. Не используйте знаки пунктуации в имени группы.

en: The group name '%s' contains uppercase characters.  Please do not use uppercase characters in the group name.
ru: Имя группы '%s' содержит символы верхнего регистра. Не используйте символы верхнего регистра в имени группы.

en: The group name '%s' contains whitespace.  Please do not include whitespace in the group name.
ru: Имя группы '%s' содержит пробелы. Не используйте пробелы в именах групп.

en: The group name may not begin with a number.
ru: Имя группы не должно начинаться с цифры.

en: The group name must be less than 17 characters long.
ru: Имя группы не должно быть более 17 символов.

en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
ru: Имя '%s' содержит двоеточие. Не используйте двоеточие в именах.

en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
ru: Имя '%s' содержит неверные символы.  Используйте только символы UTF-8.

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
ru: Пароль содержит недопустимые симвлы. используйте только символы ASCII.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
ru: Пароль слишком короткий. Используйте хотя бы 6 символов.

en: The passwords do not match.
ru: Пароли не совпадают.

en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
ru: Не удается прочитать базу данных пользователей. Наиболее вероятная причина - несоответствие между файлами /etc/group и /etc/shadow. Работа программы завершается.

en: The uid %s is already in use.
ru: Идентификатор пользователя %s уже используется.

en: The user database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/passwd and /etc/shadow.  The program will exit now.
ru: Не удается прочитать базу данных пользователей. Наиболее вероятная причина - несоответствие между файлами /etc/passwd и /etc/shadow. Работа программы завершается.

en: The user name '%s' contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
ru: Имя пользователя '%s' содержит неверные символы. Используйте только символы ASCII.

en: The user name '%s' contains punctuation characters.  Please do not use punctuation in the user name.
ru: Имя пользователя '%s' содержит знаки пунктуации. Не используйте знаки пунктуации в имени пользователя.

en: The user name '%s' contains uppercase characters.  Please do not use uppercase characters in the user name.
ru: Имя пользователя '%s' содержит символы верхнего регистра.  Не используйте символы верхнего регистра в именах пользователей.

en: The user name '%s' contains whitespace.  Please do not include whitespace in the user name.
ru: Имя пользователя '%s' содержит пробелы. Не используйте пробелы в имени.

en: The user name may not begin with a number.
ru: Имя группы не должно начинаться с цифры.

en: The user name must be less than 33 characters long.
ru: Имя пользователя не должно быть более 33 символов.

en: The year is out of range.  Please select a different year.
ru: Указан год за пределами допустимого диапазона.

en: This software is distributed under the GPL. Please report bugs to Red Hat's bug tracking system: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla
ru: Это ПО распространяется на условиях GPL. Сообщайте об ошибках в Систему обработки ошибок Red Hat по адресу http://bugzilla.redhat.com

en: U_ID:
ru: UID:

en: U_sers
ru: П_ользователи

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: User
ru: Пользователь

en: User ID
ru: ID пользователя

en: User Manager
ru: Менеджер пользователей

en: User Name
ru: Имя пользователя

en: User Properties
ru: Свойства пользователя

en: User _Name:
ru: Имя пользователя:

en: User last changed password on:
ru: Дата последней смены пароля:

en: Users and Groups
ru: Пользователи и группы

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
ru: Вы не можете удалить пользователя '%s' из его основной группы.

en: _Account Info
ru: Сведения о учетной записи

en: _Apply filter
ru: Применить фильтр

en: _Contents
ru: _Содержание

en: _Delete
ru: _Удалить

en: _Enable account expiration
ru: Ограничить срок действия учетной записи

en: _Enable password expiration
ru: Ограничить срок действия пароля

en: _File
ru: _Файл

en: _Filter system users and groups
ru: Не показывать системных пользователей и группы

en: _Full Name:
ru: Полное имя:

en: _Group Name:
ru: Имя _группы:

en: _Groups
ru: _Группы

en: _Help
ru: Справка

en: _Home Directory:
ru: Домашний каталог:

en: _Local password is locked
ru: Локальный пароль заблокирован

en: _Login Shell:
ru: Оболочка:

en: _Password Info
ru: _Сведения о пароле

en: _Password:
ru: _Пароль:

en: _Preferences
ru: _Свойства

en: _Properties
ru: _Свойства

en: _Quit
ru: _Выход

en: _Refresh
ru: _Обновить

en: _Search filter:
ru: Фильтр поиска:

en: _Specify group ID manually
ru: Указать ID группы вручную

en: _Specify user ID manually
ru: Указать ID пользователя вручную

en: _User Data
ru: Данные пользователя

en: _User Name:
ru: Имя пользователя:

en: system-config-users requires a currently running X server.
ru: system-config-users требует, чтобы X-сервер был запущен.
