ru - en to ru translation catalogue (770 entries)

en: 
    
    Install key?
ru: 
    
    Установить ключ?

en: 
                            Some sort of error occurred adding the Red Hat
                            GPG key to your keyring.
ru: 
                            Возникла ошибка при добавлении GPG ключа Red Hat
                            в хранилище ключей.

en: 
        To solve all dependencies for the RPMs you have selected, The following
        packages you have marked to exclude would have to be added to the set:
ru: 
        Для разрешения всех зависимостей для выбраных RPM пакетов, следующие
        пакеты, которые помечены как исключенные, должны быть добавлены в набор:

en: 
        Your system libraries do not support SSL (secure) connections.
        Any data that you send or receive from redhat.com will be
        transmitted in the clear.
ru: 
        Ваши системные библиотеки не поддерживают SSL (защищенные) соединения.
        Все данные которые вы передадите или получите от redhat.com будут
        переданы в открытом виде.

en: 
    Aborted.
ru: 
    Прервано.

en: 
    Because of your settings, these packages were only downloaded,
    not installed.  If you wish to change your settings, please run the
    "up2date-config" program.
ru: 
    В соответствии с настройками, эти пакеты были только скачаны,
    но не установлены. Если вы желаете изменить настройки,
    запустите программу "up2date-config".

en: 
    Name                                    Version        Rel     
    ----------------------------------------------------------
ru: 
    Название                                 Версия         Выпуск   
    ----------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Rel  Reason
    -------------------------------------------------------------------------------
ru: 
    Название                                Версия         Рел  Причина
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release
    --------------------------------------------------------------
ru: 
    Название                                Версия         Релиз
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release  
    --------------------------------------------------------------
ru: 
    Название                                Версия         Выпуск    
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                          Version        Rel             Channel     
    ----------------------------------------------------------------------
ru: 
    Название                       Версия         Вып             Канал       
    ----------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release        obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
ru: 
    Название-Версия-Релиз        заменен      Название-Версия-Релиз
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release       obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
ru: 
    Название-Версия-Выпуск      замещены      Название-Версия-Выпуск
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Please modify your package selections and try again.
ru: 
    Измените ваш выбор пакетов и попробуйте еще раз.

en: 
    When operating in command line mode, specifying package names as
    arguments to the program will attempt to retrieve (and possibly
    install, based on your configuration) those packages.  Version,
    release, and architecture details will be determined by the Update
    Agent automatically.
ru: 
    При работе в режиме коммандной строки, указание имен пакетов
    в качестве аргументов программы приведет к тому, что эти пакеты
    будут получены (и возможно установлены, в зависимости от настроек).
    Версия, выпуск и архитектура будут определены Агентом Обновлений
    автоматически.

en:     --activationkey=<value>    - specify an activation key
ru:     --acivationkey=<value>    - указать ключ активации

en:     --contactinfo              - read contact info from stdin
ru:     --contactinfo              - прочитать контактную инфомацию со стандартного ввода

en:     --email=<value>            - specify a email address
ru:     --email=<value>            - укажите адрес эл. почты

en:     --force                    - register the system even if it is already registered
ru:     --force                    - зарегистрировать систему, даже если она была зарегистрирована ранее

en:     --noSSLServerURL=<url>     - specify a url for a non ssl server
ru:     --noSSLServerURL=<url>     - укажите url для НЕ ssl сервера

en:     --nohardware               - do not probe or upload any hardware info
ru:     --nohardware               - не пытаться определить или загрузить информацию об используемом аппаратном обеспечении

en:     --nopackages               - do not profile or upload any package info
ru:     --nopackages               - не передавать или сохранять в профиль информацию о пакетах

en:     --orgid=<value>            - specify a organizational id
ru:     --orgid=<value>            - укажите идентификатор организации

en:     --orgpassword=<value>      - specify a organizational password
ru:     --orgpassword=<value>      - задание пароля организации

en:     --password=<value>         - specify a password
ru:     --password=<value>         - укажите пароль

en:     --profilename=<value>      - specify a profilename
ru:     --profilename=<value>      - укажите имя профиля (profilename)

en:     --proxy                    - specify an http proxy to use
ru:     --proxy                    - укажите используемый http прокси

en:     --proxyPassword=<value>    - specify a password to use with an authenticated http proxy
ru:     --proxyPassword=<value>    - укажите пароль для для использования с http прокси

en:     --proxyUser=<value>        - specify a username to use with an authenticated http proxy
ru:     --proxyUser=<value>        - укажите имя пользователя для использования с http прокси

en:     --serverUrl=<URL>          - specify a url to use as a server
ru:     --serverUrl=<URL>          - укажите url который использовать в качестве сервера

en:     --sslCACert=<path>         - specify a file to use as the ssl CA cert
ru:     --sslCACert=<path>         - укажите файл сертификата ssl CA cert

en:     --useNoSSLForPackages      - dont use ssl to download packages
ru:     --useNoSSLForPackages      - не использовать ssl при скачивании пакетов

en:     --username=<value>         - specify a username
ru:     --username=<value>         - укажите имя пользователя

en:     --version                  - display the version
ru:     --version                  - показать версию

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
ru:   <Tab>/<Alt-Tab> между элементами  |  <Space> выбор    |  <F12> следующий экран

en:  Done.
ru:  Завершено.

en: %-40.40s requires %s
ru: %-40.40s требует %s

en: %d MHz
ru: %d МГц

en: %s
    Unresolvable chain of dependencies:
    %s
ru: %s
    Неразрешимая цепочка зависимостей:
    %s

en: %s megabytes
ru: %s мегабайт

en: *Address:
ru: *Адрес:

en: *City:
ru: *Город:

en: *Country:
ru: *Страна:

en: *First Name:
ru: *Имя:

en: *Last Name:
ru: *Фамилия:

en: *Phone:
ru: *Телефон:

en: *State/Prov:
ru: *Штат/Провинция:

en: *Title:
ru: *Должность:

en: *Zip/Post Code:
ru: *Почтовый код:

en: -h, --help                     - this help
ru: -h, --help                     - этот экран помощи

en: -h, --help         - this help
ru: -h, --help         - эта помощь

en: -v, --verbose      - increasing verbosity
ru: -v, --verbose      - увеличивает подробность вывода

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on
    Red Hat Network web pages.  Optionally, include a computer serial or identification number.
ru: Название Профиля - это описательное имя, которое вы выбираете для описания данного Системного Профиля на
    веб-странице Red Hat Network.  По желанию, включите серийный или идентификационный номер компьютера.

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer serial or identification number.
ru: Название Профиля - это описательное имя, которое вы выбираете для идентификации этой системы на веб-страницах Red Hat Network. Дополнительно, включает серийный или идентификационный номер компьютера.

en: A channel name must be specified with --installall
ru: Название канала должно быть задано при использовании --installall

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
ru: Типичная причина этой ошибки - некоррктно выставленное системное время. Убедитесь, что время на данной системе выставлено верно.

en: A fatal RPM error has occurred.  The message was:
    %s
ru: Произошла фатальная ошибка RPM.  Сообщение:
    %s

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
ru: Название профиля (profilename) не указано, а имя машины и IP адрес не могут быть определены для использования в качестве Названия профиля. Пожалйуста, задайте Название профиля.

en: A username, password and email address are required to register a system.
ru: Имя пользователя, пароль и эл. адрес необходимы для регистрации системы.

en: According to your preferences you have chosen not to automatically 
    update the above packages.  If you would like to override your settings
    and include one of the above packages in the list of packages to retrieve,
    select its checkbox.
ru: В соответствии с вашими предпочтениями, вы выбрали не обновлять
    автоматически приведенные выше пакеты. Если вы желаете переопределить
    вашу настройку и включить пакеты из приведенного выше списка в набор
    пакетов для скачивания, поставте пометки напротив их названий.

en: Account Info
ru: Информация об учетной записи

en: Add
ru: Добавить

en: Add new:
ru: Добавить новый:

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be
    included in the profile.
ru: Дополнительная информация об оборудовании, включая PCI устройства, размеры дисков и точки подключения будут
     включены в профиль.

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
ru: Дополнительная информация об оборудовании, такая как устройства PCI, объем дисков и точки монтирования,будет включена в базу.

en: Address 2:
ru: Адрес 2:

en: Address:
ru: Адрес:

en: Advisory Information
ru: Информация об отчете

en: Afghanistan
ru: Афганистан

en: After installation, keep binary packages on disk
ru: Не удалять пакеты с диска после установки

en: Again, for verification:
ru: Повторите, для проверки:

en: Alabama
ru: Алабама

en: Alaska
ru: Аляска

en: Albania
ru: Албания

en: Alberta
ru: Альберта

en: Algeria
ru: Алжир

en: All Finished
ru: Все готово

en: All finished.  Click "Forward" to continue.
ru: Все готово.  Нажмите "Далее" для продолжения.

en: All information is optional.
ru: Все информация опциональна.

en: All packages are currently up to date
ru: Все пакеты находятся в обновленном состоянии.

en: Already Registered
ru: Уже Зарегистрирована

en: American Samoa
ru: Американское Самоа

en: An unexpected OS error occurred:
    %s
ru: Произошла неожиданная ошибка OS:
    %s

en: An unexpected OS error occurred: %s
ru: Произошла неожиданная ошибка OS: %s

en: Andorra
ru: Андорра

en: Angola
ru: Ангола

en: Anguilla
ru: Ангилла

en: Antarctica
ru: Антарктика

en: Antigua and Barbuda
ru: Антигуа и Барбуда

en: Arch
ru: Архитектура

en: Are you already registered with redhat.com?
ru: Вы ранее регистрировались на redhat.com?

en: Argentina
ru: Аргентина

en: Arizona
ru: Аризона

en: Arkansas
ru: Арканзас

en: Armed Forces(AA)
ru: Вооруженные силы (AA)

en: Armed Forces(AE)
ru: Вооруженные силы (AE)

en: Armed Forces(AP)
ru: Вооруженные силы(AP)

en: Armenia
ru: Армения

en: Aruba
ru: Аруба

en: Australia
ru: Австралия

en: Austria
ru: Австрия

en: Available Package Installs
ru: Доступные обновления пакетов

en: Available Package Updates
ru: Доступные обновления пакетов

en: Available command line options:
ru: Доступные аргументы командной строки

en: Azerbaijan
ru: Азербайджан

en: Back
ru: Назад

en: Bahamas
ru: Багамы

en: Bahrain
ru: Бахрейн

en: Bangladesh
ru: Бангладеш

en: Barbados
ru: Барбадос

en: Belarus
ru: Беларусь

en: Belgium
ru: Бельгия

en: Belize
ru: Белиз

en: Below is a list of packages present on your system that RPM knows about:
ru: Ниже приведен список пакетов, которые установлены в вашей системе, о которых есть информация в RPM:

en: Benin
ru: Бенин

en: Bermuda
ru: Бермуда

en: Bhutan
ru: Бутан

en: Bolivia
ru: Боливия

en: Bosnia and Herzegovina
ru: Босния и Герцеговина

en: Botswana
ru: Ботсвана

en: Bouvet Island
ru: Остров Бувет

en: Brazil
ru: Бразилия

en: Briefly describe the options
ru: Вкратце опишите параметры

en: British Columbia
ru: Британская Колумбия

en: British Indian Ocean Territory
ru: Британская территория индийского океана

en: Brunei Darussalam
ru: Бруней

en: Building Package List
ru: Формируется список пакетов

en: Bulgaria
ru: Болгария

en: Burkina Faso
ru: Буркина Фасо

en: Burundi
ru: Бурунди

en: By default, all packages that RPM knows about will be included in your System Profile.
    Uncheck any packages which you do not want to be included.
ru: По умолчанию, все пакеты, о которых есть информация в базе RPM, будут включены в ваш Системный Профиль.
    Снимите пометку с пакетов, которые вы не хотите включать в профиль.

en: CPU model:
ru: Модель процессора (CPU):

en: CPU speed:
ru: Скорость процессора:

en: California
ru: Калифорния

en: Cambodia
ru: Камбоджи

en: Cameroon
ru: Камерун

en: Canada
ru: Канада

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cape Verde
ru: Капе Верде

en: Cayman Islands
ru: Кайманские острова

en: Central African Republic
ru: Центральная Африканская республика

en: Chad
ru: Чад

en: Channel
ru: Канал

en: Channel Information
ru: Сведения о канале

en: Channels
ru: Каналы

en: Chile
ru: Чили

en: China
ru: Китай

en: Christmas Island
ru: Остров Рождества

en: City:
ru: Город:

en: Clicking "Forward" indicates understanding and acceptance of these terms and conditions.
     If you do not accept, press "Cancel"
ru: Если Вы нажмете "Вперед", это будет означать что Вы понимаете и принимаете данные условия и соглашения.
    Если Вы не принимаете данные Соглашения, нажмите "Отмена"

en: Close
ru: Закрыть

en: Cocos (Keeling) Islands
ru: Кокосовые острова

en: Colombia
ru: Колумбия

en: Colorado
ru: Колорадо

en: Comoros
ru: Коморос

en: Company:
ru: Компания:

en: Config modified
ru: Файл конфигурации изменен

en: Congo
ru: Конго

en: Connecticut
ru: Коннектикут

en: Connection aborted by the user
ru: Соединение прервано пользователем

en: Contact Preferences:
ru: Предпочтения для контактов:

en: Contact me with special offers from Red Hat's partners
ru: Сообщите мне о специальных предложениях партнеров Red Hat

en: Contact preferences
ru: Предпочтительный вид связи

en: Continue anyway?
ru: Продолжить все равно?

en: Cook Islands
ru: Острова Кука

en: Costa Rica
ru: Коста Рика

en: Cote d'Ivoire
ru: Коте д'Ивуар

en: Could not complete dependency resolution
ru: Не могу выполнить разрешение зависимостей

en: Could not find header for %s
ru: Не удается найти заголовок для %s

en: Could not remove package "%s". It was on the RemoveSkipList
ru: Не могу удалить пакет "%s". Он был указан в RemoveSkipList

en: Could not satisfy conflict dependencies.
ru: Не могу разрешить конфликт зависимостей.

en: Country:
ru: Страна:

en: Create New Account
ru: Создать новую учетную запись

en: Croatia
ru: Хорватия

en: Cuba
ru: Куба

en: Cyprus
ru: Кипр

en: Czech Republic
ru: Чешская республика

en: Delaware
ru: Делавар

en: Delay error from server.  The message was:
ru: Ошибка длительной задержки от сервера. Сообщение:

en: Denmark
ru: Дания

en: Dependencies should have already been resolved, but they are not.
ru: Зависимости уже должны быть разрешены, но они не разрешены.

en: Description
ru: Описание

en: Disk error.  The message was:
ru: Ошибка диска.  Сообщение об ошибке:

en: District of Columbia
ru: Округ Колумбия

en: Do everything but download and install packages (show dependencies  needed, etc)
ru: Выполнить все, кроме скачивания и установки пакетов ( показать зависимости, и т.д )

en: Do not download packages at all. For testing purposes
ru: Не скачивать пакеты вовсе. Предназначено для тестирования

en: Do not download src packages (overrides config setting if set)
ru: Не скачивать пакеты с исходными кодами (переопределяет настройку, если задано)

en: Do not install packages after retrieval
ru: Не устанавливать пакеты после получения

en: Do not upgrade packages when local configuration file has been modified
ru: Не обновлять пакеты, если локальные файлы конфигурации были изменены

en: Dominica
ru: Доминик

en: Dominican Republic
ru: Доминиканская республика

en: Don't know how to handle dependency sense "%s"
ru: Не удается обработать смысл зависимости "%s"

en: Download src packages as well as binary rpms
ru: Загружать пакеты src.rpm вместе с двоичными пакетами

en: Dr.
ru: Др.

en: E-mail
ru: Е-мейл:

en: E-mail address:
ru: E-mail адрес:

en: ERROR
ru: ОШИБКА

en: East Timor
ru: Восточный Тимор

en: Ecuador
ru: Эквадор

en: Edit
ru: Правка

en: Egypt
ru: Египет

en: El Salvador
ru: Эль Сальвадор

en: Email address
ru: Электр. почта

en: Enable HTTP Proxy:
ru: Включить HTTP прокси:

en: Enable RPM rollbacks  (allows "undo" but requires additional storage space)
ru: Разрешить RPM откаты  (позволяет выполнить "отмену" установки пакетов,
    но требует дополнительное место на диске)

en: Enter a path where you want downloaded packages to be stored.
ru: Введите имя каталога, где необходимо сохранять полученные пакеты.

en: Enter in the format hostname(:port)
ru: Введите в формате имя_сервера(:порт)

en: Enter the name of a file which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "/boot/*".
ru: Введите имя файла, который вы хотите пропустить при определении того, какие пакеты вы можете выбирать.  Допускается использовать шаблоны, например, "/boot/*".

en: Enter the name of a package which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "kernel*".
ru: Введите имя пакета, который вы хотите пропустить при определении того, какие пакеты вы можете выбирать.  Допускается использовать шаблоны, например, "kernel*".

en: Equatorial Guinea
ru: Экваториальная Гвинея

en: Eritrea
ru: Эритреа

en: Error
ru: Ошибка

en: Error communicating with server. The message was:
ru: Ошибка соединения с сервером. Системное сообщение:

en: Error getting available package list
ru: Ошибка получения списка доступных пакетов

en: Error installing lilo.conf  The message was:
ru: Ошибка установки lilo.conf.  Сообщение об ошибке:

en: Error installing the new bootloader:
ru: Ошибка установки нового загрузчика:

en: Error opening %s
ru: Ошибка открытия %s

en: Error parsing command list arguments: %s
ru: Не удяется обработать параметры команды: %s

en: Error parsing the oemInfo file at field:
ru: Ошибка обработки файла oemInfo в поле:

en: Error reading header
ru: Ошибка чтения заголовка

en: Error reading lilo.conf: The messages was:
ru: Ошибка чтения lilo.conf: Сообщение:

en: Error restoring the backup of lilo.conf  The backup was:
ru: Ошибка восстановления резервной копии lilo.conf. Резервная копия:

en: Error validating data at server:
ru: Ошибка проверки данных на сервере:

en: Error while retrieving package %s.
    The message was:
    %s
ru: Ошибка получения пакета %s.
    Сообщение:
    %s

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Estonia
ru: Эстония

en: Ethiopia
ru: Эфиопия

en: Failed running transaction of  packages: %s
ru: Ошибка при проведении транзакции пакетов: %s

en: Failed to read header from %s for signature verification
ru: Ошибка чтения заголовка от %s для проверки подписи

en: Falkland Islands (Malvinas)
ru: Острова Мальвины

en: Faroe Islands
ru: Острова Фароэ

en: Fatal Error
ru: Фатальная Ошибка

en: Fatal error retrieving privacy statement:
ru: Фатальная ошибка при получении соглашения о неразглашении:

en: Fax
ru: Факс

en: Fax:
ru: Факс:

en: Fetch the package specified without resolving dependencies
ru: Получить указанный пакет без удовлетворения зависимостей

en: Fetch the source package for the specified package without resolving dependencies
ru: Получить пакеты с исходными кодами для указанных пакетов без учета зависимостей.

en: Fetching rpm header: %s-%s-%s
ru: Загружаю заголовок RPM: %s-%s-%s

en: Fetching rpm headers
ru: Загружаю заголовки RPM

en: Fields marked in red are required.
ru: Поля, помеченные красным, являются обязательными

en: Fiji
ru: Фуджи

en: File Name/pattern
ru: Имя файла/маска

en: File Names to Skip
ru: Названия пропускаемых файлов

en: File Not Found:
ru: Файл не найден:

en: File Skip List or config file overwrite error. The message was:
ru: Ошибка перезаписи Списка пропускаемых файлов или файла конфигурации. Сообщение:

en: Finish
ru: Готово

en: Finland
ru: Финляндия

en: First Name:
ru: Имя:

en: First name:
ru: Имя:

en: Florida
ru: Флорида

en: Force package installation, overriding package and file skip list
ru: Принудительная установка пакета, не учитывая списки пропуска пакетов и файлов

en: France
ru: Франция

en: France, Metropolitan
ru: Франция, Метрополь

en: French Guiana
ru: Французская Гвиана

en: French Polynesia
ru: Французская Полинезия

en: French Southern Territories
ru: Южные Французские территории

en: GPG is not installed properly.
ru: GPG не установлен корректно.

en: GPG keyring does not include the Red Hat, Inc. public package-signing key
ru: Доступные ключи GPG не включают публичного ключа Red Hat для подписи пакетов

en: Gabon
ru: Габон

en: Gambia
ru: Гамбия

en: General
ru: Общие настройки

en: Georgia
ru: Джорджия

en: Germany
ru: Германия

en: Getting list of packages installed on the system
ru: Получение списка установленных в системе пакетов

en: Ghana
ru: Гана

en: Gibraltar
ru: Гибралтар

en: Greece
ru: Греция

en: Greenland
ru: Гренландия

en: Grenada
ru: Гренада

en: Guadeloupe
ru: Гваделупа

en: Guam
ru: Гуам

en: Guatemala
ru: Гватемала

en: Guinea
ru: Гвинея

en: Guinea-Bissau
ru: Гвинея-Биссау

en: Guyana
ru: Гаяна

en: Haiti
ru: Гаити

en: Hardware information is important to determine what updated software and drivers
    are relevant to this system.  The minimum set of information you can include will contain
    your system's architecture and Red Hat Linux version.
ru: Информания об оборудовании важна при определении того, какие обновления программ и драйверов
     отностятся к этой системе. Минимальный набор параметров включает
     архитектуру вашей системы и версию Red Hat Linux.

en: Hawaii
ru: Гавайи

en: Heard Island and McDonald Islands
ru: Острова МакДональд

en: Honduras
ru: Гондурас

en: Hong Kong
ru: Гонконг

en: Hostname:
ru: Имя хоста:

en: Hungary
ru: Венгрия

en: IP Address:
ru: IP Адрес:

en: IP address:
ru: IP адрес:

en: Iceland
ru: Исландия

en: Idaho
ru: Айдахо

en: If you need a HTTP proxy, enter it here in the format HOST:PORT
    e.g. squid.mysite.org:3128
ru: Если вам требуется использовать HTTP прокси, введите его параметры
    в формате АДРЕС:ПОРТ, например, squid.mysite.org:3128

en: If you need to override the automatically determined version of Red Hat Linux, enter a version here, or choose from the predefined versions.
ru: Если вам требуется переопределить автоматически определяемую версию Red Hat Linux, введите ее здесь или выберите ее из списка предопределенных версий.

en: Illinois
ru: Иллинойс

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide
    at least fax number and a name.
ru: Для того, чтобы Red Hat мог связаться с Вами по факсу, Вы должны предоставить как минимум номер факсимильного аппарата и Ваше имя.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide at least fax number and a name.
ru: Для того, чтобы Red Hat мог связатся с вами по факсу необходимо, как минимум, указать номер факса и имя

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide
    at least phone number and a name.
ru: Для того, чтобы Red Hat мог связаться с вами по телефону
    необходимо, как минимум, задать номер телефона и имя.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide at least phone number and a name.
ru: Для того, чтобы Red Hat мог связаться с вами по телефону необходимо, как минимум, задать номер телефона и имя.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your
    full name and address.
ru: Для того, чтобы получать письма от Red Hat, вам необходимо
    ввести ваше полное имя и адрес

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your full name and address.
ru: Для того, чтобы получать почту от Red Hat необходимо ввести полное имя и адрес.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
ru: Включить пакеты установленные в этой системе в мой Системный Профиль

en: Include information about hardware and network
ru: Включает информацию об оборудовании и сети

en: Include the following information about hardware and network:
ru: Включить следующую информацию об оборудовании и сети:

en: Included information
ru: Прилагаемая информация

en: India
ru: Индия

en: Indiana
ru: Индиана

en: Indonesia
ru: Индонезия

en: Install all available packages. Used with --channel
ru: Установить все доступные пакеты. Используется с ключем --channel

en: Installing
ru: Устанавливается

en: Installing %s
ru: Установка %s

en: Installing %s packages at a size of %s
ru: Устанавливаются %s пакетов, общим размером в %s

en: Installing Packages
ru: Установка пакетов

en: Installing...
ru: Устанавливается...

en: Installing:
ru: Устанавливается:

en: Iowa
ru: Айова

en: Iran (Islamic Republic of)
ru: Иран

en: Iraq
ru: Мрак

en: Ireland
ru: Ирландия

en: Israel
ru: Израиль

en: Italy
ru: Италия

en: Jamaica
ru: Ямайка

en: Japan
ru: Япония

en: Jordan
ru: Иордан

en: Kansas
ru: Канзас

en: Kazakhstan
ru: Казахстан

en: Kentucky
ru: Кентукки

en: Kenya
ru: Кения

en: Kiribati
ru: Кирибати

en: Korea, Democratic People's Republic of
ru: Корея

en: Korea, Republic of
ru: Корея

en: Kuwait
ru: Кувейт

en: Kyrgyzstan
ru: Киргизстан

en: Lao People's Democratic Republic
ru: Республика Лао

en: Last Name:
ru: Фамилия:

en: Last name:
ru: Фамилия:

en: Latin America
ru: Латинская Америка

en: Latvia
ru: Латвия

en: Lebanon
ru: Ливан

en: Lesotho
ru: Лезото

en: Liberia
ru: Либерия

en: Libyan Arab Jamahiriya
ru: Ливийско-Арабский Джамахирия

en: Licensed under terms of the GPL.
ru: Лицензируется на условиях GPL.

en: Liechtenstein
ru: Лихтенштейн

en: List all packages available for download
ru: Показать список пакетов доступных для скачивания

en: List all packages available that are not currently installed
ru: Показать список всех доступных пакетов, которые еще не установлены

en: List all packages currently installed that are not in channels the system is subscribed to
ru: Показать список всех пакетов, которые установлены в системе, и которых нет в канале, на который подписана данная система

en: Lithuania
ru: Литва

en: Login
ru: Имя пользователя

en: Louisiana
ru: Луизиана

en: Luxembourg
ru: Люксембург

en: Macau
ru: Макау

en: Macedonia
ru: Македония

en: Madagascar
ru: Мадагаскар

en: Maine
ru: Мэн

en: Malawi
ru: Малави

en: Malaysia
ru: Малайзия

en: Maldives
ru: Малдивы

en: Mali
ru: Мали

en: Malta
ru: Мальта

en: Manitoba
ru: Манитоба

en: Marshall Islands
ru: Маршалловы острова

en: Martinique
ru: Мартиник

en: Maryland
ru: Мериленд

en: Massachusetts
ru: Массачусетс

en: Mauritania
ru: Мавритания

en: Mauritius
ru: Мавритус

en: Mayotte
ru: Майотта

en: Memory:
ru: Память:

en: Mexico
ru: Мексика

en: Michigan
ru: Мичиган

en: Micronesia
ru: Микронезия

en: Micronesia (Federated States of)
ru: Микронезия

en: Minnesota
ru: Миннесота

en: Miss
ru: Мисс

en: Mississippi
ru: Миссисипи

en: Missouri
ru: Миссури

en: Moldova
ru: Молдавия

en: Monaco
ru: Монако

en: Mongolia
ru: Монголия

en: Montana
ru: Монтана

en: Montserrat
ru: Монтсеррат

en: Morocco
ru: Марокко

en: Mozambique
ru: Мозамбик

en: Mr.
ru: Г-н.

en: Mrs.
ru: Г-жа.

en: Ms.
ru: Г-жа

en: Myanmar
ru: Мьянмар

en: Name
ru: Имя

en: Namibia
ru: Намибия

en: Nauru
ru: Науру

en: Nebraska
ru: Небраска

en: Nepal
ru: Непал

en: Netherlands
ru: Нидерланды

en: Netherlands Antilles
ru: Нидерландские Антиллы

en: Network Settings
ru: Параметры сети

en: Nevada
ru: Невада

en: New Brunswick
ru: Новый Брюнсвик

en: New Caledonia
ru: Новая Каледония

en: New Hampshire
ru: Нью-Хемпшир

en: New Jersey
ru: Нью-Джерси

en: New Mexico
ru: Нью-Мексико

en: New York
ru: Нью-Йорк

en: New Zealand
ru: Новая Зеландия

en: Newfoundland
ru: Ньюфаундленд

en: Next
ru: Далее

en: Nicaragua
ru: Никарагуа

en: Niger
ru: Нигер

en: Nigeria
ru: Нигерия

en: Niue
ru: Ниуэ

en: No advisory information available
ru: Информация отчета недоступна

en: No advisory information available.
ru: Информация отчета недоступна.

en: No interactive mode available
ru: Интерактивный режим недоступен

en: No package selected. Please select a package first.
ru: Не выбран пакет. Пожалуйста, выберите сначала пакет.

en: No packages were found that satisfy those dependencies.
ru: Не найдено ни одного пакета, которые удовлетворяют этим зависимостям.

en: No rhnuuid config option found in /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.
ru: Не найден параметр rhnuuid в файле /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.

en: No: Choose a new user and password and enter it below.
ru: Нет: Использовать новое имя и пароль и ввести их ниже.

en: Norfolk Island
ru: Острова Норфолк

en: North Carolina
ru: Северная Каролина

en: North Dakota
ru: Северная Дакота

en: Northern Mariana Islands
ru: Северные острова Мариана

en: Northern Marianas
ru: Северные Марины

en: Northwest Territory
ru: Северо-Восточная территория

en: Norway
ru: Норвегия

en: Nova Scotia
ru: Новая Шотландия

en: OK dialog:
ru: OK диалог:

en: Ohio
ru: Огайо

en: Oklahoma
ru: Оклахома

en: Old Version
ru: Предыдущая версия

en: Oman
ru: Оман

en: Only add packages to database, do not install to the filesystem
ru: Добавить пакеты в базу данных, но не устанавливать в файловую систему

en: Ontario
ru: Онтарио

en: Oregon
ru: Орегон

en: Outside the US/Canada
ru: За пределами США и Канады

en: Override version stored in System Profile:
ru: Переопределить версию, хранимую в Системном Профиле:

en: Package %s does not have a GPG signature.
ru: Пакет %s не подписан подписью GPG.

en: Package %s has a untrusted GPG signature.
ru: Пакет %s подписан неизвестной подписью GPG.

en: Package Exceptions
ru: Пакеты-исключения

en: Package Information
ru: Сведения о пакете

en: Package Installation Options
ru: Параметры установки пакетов

en: Package Name
ru: Название Пакета

en: Package Names to Skip
ru: Имена пакетов, которые необходимо пропустить

en: Package Retrieval Options
ru: Параметры получения пакетов

en: Package Skip List error.  The message was:
ru: Ошибка Списка пропускаемых пакетов.  Сообщение:

en: Package Verification Options
ru: Параметры верификации пакетов

en: Package already downloaded
ru: Пакет уже загружен

en: Package storage directory:
ru: Каталог для сохранения пакетов:

en: Packages Flagged to be Skipped
ru: Пакеты, которые помечены для пропуска

en: Packages Required to Solve Dependencies
ru: Пакеты, требуемые для разрешеня зависимостей

en: Pakistan
ru: Пакистан

en: Palau
ru: Палау

en: Panama
ru: Панама

en: Papua New Guinea
ru: Папуа Новая Гвинея

en: Paraguay
ru: Парагвай

en: Pass in a uuid that the applet generates
ru: Передать uuid, сгенерированный апплетом

en: Password (confirm):
ru: Пароль (подтвердить):

en: Password error. The message was:
ru: Ошибка пароля. Сообщение:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Pennsylvania
ru: Пенсильвания

en: Peru
ru: Перу

en: Philippines
ru: Филипины

en: Phone:
ru: Телефон:

en: Pitcairn
ru: о-ва Питкерн

en: Pkg name/pattern
ru: Имя пакета/шаблон

en: Please specify either -l, -u, --nox, or package names as command line arguments.
ru: Пожалуйста, укажите либо -l, -u, --nox, либо название пакета как аргумент коммандной строки.

en: Poland
ru: Польша

en: Portugal
ru: Португалия

en: Position:
ru: Должность:

en: Preparing
ru: Подготовка

en: Prince Edward Island
ru: Остров Принца Эдварда

en: Privacy Statement
ru: Соглашение о Неразглашении

en: Problem registering personal information
ru: Произошла ошибка при регистрации Вашей информации

en: Problem registering personal information:
ru: Проблема с регистрацией персональной информации:

en: Problem registering system.
ru: Проблема с регистрацией системы.

en: Problem registering system:
ru: Проблема с регистрацией системы:

en: Problem registering user name:
ru: Проблема с регистрацией имени пользователя:

en: Problem registering username.
ru: Ошибка регистрации имени пользователя.

en: Problem sending hardware profile.
ru: Проблема с передачей профиля оборудования.

en: Problem sending hardware profile:
ru: Проблема с передачей профиля оборудования:

en: Problem sending package list.
ru: Произошла ошибка при отправке списка пакетов.

en: Problem sending package list:
ru: Проблема с передачей списка пакетов:

en: Problem sending packages.
ru: Ошибка отправки пакетов.

en: Problem sending packages:
ru: Ошибка отправки пакетов:

en: Problem writing out system id to disk.
ru: Проблема с записью системного идентификатора на диск.

en: Profile name:
ru: Название Профиля:

en: Progress Dialog
ru: Состояние выполнения

en: Puerto Rico
ru: Пуэрто-Рико

en: Qatar
ru: Катар

en: Quebec
ru: Квебек

en: Question dialog:
ru: Диалог с вопросом:

en: RPM  error. The message was:
ru: Ошибка RPM.  Системное сообщение:

en: RPM dependency error.  The message was:
ru: Зависимость RPM нарушена.  Системное сообщение:

en: RPM dependency error. The message was:
ru: Ошибка зависимостей RPM.  Системное сообщение:

en: RPM error.  The message was:
ru: Ошибка RPM.  Сообщение об ошибке:

en: RPM file conflict error. The message was:
ru: Конфликт файлов RPM. Системное сообщение:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant
    to this system.
ru: Информация RPM важна при определении того, какие пакеты обновления праграмм
    относятся к этой системе.

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
ru: Информация о RPM необходима для того, чтобы определить какие из обновленных пакетов являются необходимыми для этой системы.

en: RPM package conflict error.  The message was:
ru: Ошибка конфликта RPM пакета. Сообщение:

en: Reason For Skipping
ru: Причина пропуска

en: Reason Skipped
ru: Причина Пропуска

en: Red Hat Linux version:
ru: Версия Red Hat Linux:

en: Red Hat Network Configuration
ru: Настройка Red Hat Network

en: Red Hat Update Agent
ru: Агент обновлений Red Hat

en: Red Hat Update Agent is building a list of updated
    RPM packages installed on your system.  Please wait.
ru: Агент обновлений Red Hat формирует список обновленных
    RPM пакетов, установленных в вашей системе. Пожалуйста подождите.

en: Register with Red Hat Network
ru: Регистрация в Red Hat Network

en: Registration Finished
ru: Регистрация Завершена

en: Registration information for:
ru: Регистрационная информация о:

en: Regular mail
ru: Почтовый адрес

en: Rel.
ru: Рел.

en: Release
ru: Релиз

en: Remove
ru: Удалить

en: Removing packages marked to skip from list
ru: Удаление из списка пакетов, помеченных для пропуска

en: Repackaging
ru: Пересоздание пакета

en: Repackaging...
ru: Переупаковка...

en: Restarting up2date
ru: Перезапуск up2date

en: Retrieval / Installation
ru: Получение / Установка

en: Retrieve source RPM along with binary package
ru: Получать RPM с исходным кодом вместе с двоичными пакетами

en: Retrieved.
ru: Получено.

en: Retrieving Packages
ru: Получение пакетов

en: Retrieving:
ru: Получение:

en: Reunion
ru: Воссоздание

en: Review the Red Hat Network Terms And Conditions
ru: Ознакомление с Условиями и Соглашениями сети Red Hat

en: Rhode Island
ru: Род-Айленд

en: Romania
ru: Румыния

en: Russian Federation
ru: Российская Федерация

en: Rwanda
ru: Руанда

en: SSL Warning
ru: Предупреждение SSL

en: Saint Helena
ru: Остров Святой Елены

en: Saint Kitts and Nevis
ru: Святой Киттс и Невис

en: Saint Lucia
ru: Санта Лючия

en: Saint Pierre and Miquelon
ru: Святой Пьер и Миккелон

en: Samoa
ru: Самоа

en: San Marino
ru: Сан Марино

en: Sao Tome and Principe
ru: Сао Томе и Принцип

en: Saskatchewan
ru: Саскатчеван

en: Saudi Arabia
ru: Саудовская Аравия

en: Select a Red Hat Network Server to use
ru: Выберите какой сервер Red Hat Network использовать:

en: Select all packages
ru: Выбрать все пакеты

en: Send Profile Information to Red Hat Network
ru: Передать информацию о Профиле в Red Hat Network

en: Sending Profile to Red Hat Network
ru: Передача Профиля в Red Hat Network

en: Sending your profile information to Red Hat Network.  Please wait.
ru: Информация вашего профиля передается в Red Hat Network.  Пожалуйста подождите.

en: Senegal
ru: Сенегал

en: Server was refused connection due to high load
ru: Сервер отказал в соединении по причине высокой загрузки

en: Seychelles
ru: Сейшеллы

en: Show additional output
ru: Показывать дополнительный вывод

en: Show the channel names along with the package name where approriate
ru: Показать имена каналов вместе с именами пакетов (если подходит)

en: Show the flags that gpg will be invoked with (the keyring, etc)
ru: Показать флаги, с которыми вызывается gpg (кольцо для ключей и т.д.)

en: Show the package installation dialog in gui mode
ru: Показать окно установки пакета в графическом (gui) режиме

en: Show the packages which solve the comma separated list of dependencies
ru: Показать пакеты, которые разрешают список зависимостей, разделенных запятыми

en: Show the rpm rollbacks available
ru: Показать доступные rpm откаты

en: Sierra Leone
ru: Сьерра Леоне

en: Singapore
ru: Сингапур

en: Sir
ru: Сэр

en: Size
ru: Размер

en: Slovakia
ru: Словакия

en: Slovenia
ru: Словения

en: Solomon Islands
ru: Острова Соломона

en: Somalia
ru: Сомали

en: Some of the packages in this transaction are not available.
ru: Некоторые пакеты в этой транзакции недоступны.

en: South Africa
ru: Южная Африка

en: South Carolina
ru: Южная Каролина

en: South Dakota
ru: Южная Дакота

en: South Georgia and the South Sandwich Island
ru: Южная Джорджия и южный Остров Сэндвич

en: Spain
ru: Испания

en: Special offers from Red Hat partners
ru: Специальные предложения от партнеров Red Hat

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
ru: Укажите пароль для использования с http прокси

en: Specify a path where an alternate rpm db is found
ru: Укажите путь, где находится альтернативная база rpm db

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
ru: Укажите имя пользователя для использования с http прокси.

en: Specify an http proxy to use
ru: Укажите используемый http прокси

en: Specify what server url to use
ru: Укажите какой URL сервера использовать

en: Specify which channels to use by channel label
ru: Укажите какие каналы использовать при помощи метки канала

en: Sri Lanka
ru: Шри Ланка

en: State / Province:
ru: Штат / Провинция:

en: State/Prov:
ru: Штат/провинция:

en: Step 1: Review the Red Hat Privacy Statement
ru: Шаг 1: Ознакомление с Соглашением о Неразглашении Red Hat

en: Step 2: Register a User Account
ru: Шаг 2: Регистрация учетной записи

en: Step 2: Register a User Account ("*" Fields Required)
ru: Шаг 2: Регистрация Новой учетной записи ("*" необходимы для заполнения)

en: Step 2: Register a User Account (All Optional)
ru: Шаг 2: Регистрация Учетной записи (Все Опционально)

en: Step 3 : Register a System Profile - Packages
ru: Шаг 3 : Регистрация Системного профиля - Пакеты

en: Step 3: Register a System Profile - Hardware
ru: Шаг 3: Зарегистрируйте Системный Профиль - Оборудование

en: Step 3: Register a System Profile - Packages
ru: Шаг 3: Регистрация Системного Профиля - Пакеты

en: Subscribe to Red Hat e-Newsletter
ru: Подписка на Red Hat e-Newsletter

en: Sudan
ru: Судан

en: Suriname
ru: Суринам

en: Swaziland
ru: Свазиленд

en: Sweden
ru: Швеция

en: Switzerland
ru: Швейцария

en: Syrian Arab Republic
ru: Сирийская Арабская Республика

en: Taiwan
ru: Тайвань

en: Tajikistan
ru: Таджиистан

en: Tanzania, United Republic of
ru: Танзания, Объединенная республика

en: Telephone
ru: Телефон

en: Tennessee
ru: Теннесси

en: Terms and Conditions
ru: Условия и Соглашения

en: Test install failed because of package conflicts:
ru: Сбой тестовой установки из-за конфликта пакетов:

en: Testing package set / solving RPM inter-dependencies
ru: Проверяется набор пакетов / разрешаются кросс-зависимости RPM

en: Texas
ru: Техас

en: Thailand
ru: Тайланд

en: The Red Hat Update Agent has finished
ru: Агент Обновлений Red Hat завершил

en: The Registration Wizard is building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
ru: Мастер Регистрации генерирует список установленных в Вашей системе пакетов.  Пожалуйста подождите.

en: The following Packages are obsoleted by newer packages:
ru: Следующие Пакеты были замещены более новыми пакетами:

en: The following Packages were marked to be skipped by your configuration:
ru: Следующие пакеты были помечены как пропущенные:

en: The following packages are not available:
ru: Следующие пакеты являются недоступными:

en: The following packages are not installed but available from Red Hat Network:
ru: Следующие пакеты не установлены, но доступны через Red Hat Network:

en: The following packages are required because some of the packages you
    selected depend on them.  They will be added to your selected package set.
ru: Следующие пакеты необходимы, т.к. некоторые пакеты из тех, что вы выбрали,
    зависят от них. Данные пакеты будут добавлены в список выбранных пакетов.

en: The following packages were added to your selection to satisfy dependencies:
ru: Следующие пакеты были добавлены к Вашему выбору для удовлетворения зависимостей:

en: The following packages were not installed because they are obsoleted by installed packages:
ru: Следующие пакеты не были установлены, т.к. они заменены более новыми установленными пакетами:

en: The following packages you requested are already updated:
ru: Следующие пакеты из запрошенных вами уже обновлены:

en: The following packages you requested were not found:
ru: Следующие пакеты, которые вы запросили, не были найдены:

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Aborting...
ru: Пакет %s не имеет корректной GPG подписи.
    Он был подменен или поврежден.  Аварийное завершение...

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Continue?
ru: Пакет %s не имеет коррекной GPG подписи.
    Он был подменен или поврежден.  Продолжить?

en: The package %s failed its gpg signature verification. This means the package is corrupt.
ru: Пакет %s не прошел проверку на корректность gpg подписи. Это означает, что пакет поврежден.

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Aborting...
ru: Пакет %s не подписан подписью GPG.  Установка прервана...

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Continue?
ru: Пакет %s не подписан подписью GPG.  Продолжить?

en: The package %s is signed with a untrusted GPG signature.  Aborting...
ru: Пакет %s подписан неизвестной GPG подписью.  Установка прервана...

en: The package %s is signed with an untrusted GPG signature.  Continue?
ru: Пакет %s подписан неизвестной подписью GPG.  Продолжить?

en: The server indicated an error:
ru: Сервер сообщает об ошибке:

en: The storage directory %s could not be found, or was not
    accessable.
ru: Каталог хранения %s не может быть найдет, или
    не доступен.

en: The total size of selected packages is %d kB, but
    You only have %d kB of free space.
    Please unselect some packages and continue.
ru: Общий размер выбранных пакетов - %d kB, но
    у вас есть только %d kB свободного места.
    Пожалуйста, выберите меньшее число пакетов и продолжите.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type the second password.
ru: Два введенных пароля не совпадают.
    Пожалуйста, повторите второй пароль.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type your passwords.
ru: Два введенных пароля не совпадают.
    Пожалуйста, повторите второй пароль.

en: There is a new version of up2date available. Install the new version and restart?
ru: Доступна новая версия up2date. Установить новую версию и начать сначала?

en: There was a SSL crypto error: %s
ru: Произошла ошибка SSL шифрования: %s

en: There was a communication error with the server: %s
ru: Произошла ошибка соединения с сервером: %s

en: There was a fatal RPM error.  The message was:
ru: Произошла фатальная ошибка RPM. Сообщение:

en: There was a fatal RPM error. The message was:
ru: Произошла фатальная ошибка RPM. Сообщение:

en: There was a fatal RPM install error. The message was:
ru: Произошла фатальная ошибка установки RPM. Сообщение:

en: There was a fatal error communicating with the server.  The message was:
ru: Произошла фатальная ошибка  связи с сервером. Сообщение:

en: There was a fatal error communicating with the server. The message was:
ru: Произошла фатальная ошибка связи с сервером . Сообщение:

en: There was a fatal error installing the package:
ru: Произошла фатальная ошибка установки пакета:

en: There was a package dependency problem.  The message was:
ru: Произошла ошибка удовлетворения зависимостей.  Системное сообщение:

en: There was a package dependency problem. The message was:
ru: Существует проблема с зависимостями. Сообщение:

en: There was an RPM error.  The message was:
ru: Произошла ошибка RPM. Сообщение:

en: There was an RPM install error. The message was:
ru: Произошла ошибка при установке RPM. Системное сообщение:

en: There was an SSL error: %s
ru: Произошла ошибка SSL: %s

en: There was an authentication error: %s
ru: Произошла ошибка аутентификации: %s

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
ru: Произшла ошибка связи с сервером регистрации. Сообщение:

en: There was an error communicating with the registration server:
ru: Произошла ошибка при соединении с сервером регистрации:

en: There was an error installing the packages. The message was:
ru: Произошла ошибка при установке пакетов. Системное сообщение:

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
ru: Произошла ошибка загрузки конфигурации. Проверьте,
    что у вас есть доступ к /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
ru: Произошла ошибка созранения Вашей конфигурации. Убедитесь, что Вы имеете права записи в %s.

en: There was some sort of I/O error: %s
ru: Произошла ошибка ввода/вывода: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
ru: Произошла ошибка ввода/вывода: %s

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
ru: Данный клиент требует от сервера поддержки %s, которой нет у текущего сервера

en: This is Red Hat Update Agent.  It will assist you in updating
    your Red Hat Linux system with the latest software available
    from Red Hat Network.
    
    
    To continue, click "Forward."  To cancel without updating
    anything, click "Cancel."
ru: Добро пожаловать в Агент обновлений Red Hat.
    Агент поможет Вам поддерживать Вашу систему Red Hat Linux
    в обновленном состоянии при помощи программного обеспечения,
    доступного из Red Hat Network.
    
    
    Для продолжения, нажмите "Вперед."  Чтобы прервать процесс
    обновления, нажмите "Отмена."

en: This software is distributed under the GPL
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
ru: Это ПО распространяется на условиях GPL
    Сообщайте об ошибках в Систему обработки ошибок Red Hat по адресу: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This software is distributed under the GPL.  Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
ru: Это ПО распространяется на условиях GPL. Сообщайте об ошибках в Систему обработки ошибок Red Hat по адресу: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This system appears to already be registered.  Continue anyway?
ru: Эта система уже зарегистрирована. Продолжить все равно?

en: This system is already registered. Use --force to override
ru: Данная система уже зарегистрирована. Используйте --force для принудительной регистрации

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
ru: Данная система не может быть обновлена до тех пор, пока не будет связана с каким-либо каналом.

en: Title:
ru: Титул:

en: To subscribe or unsubscribe from channels, or for
    more information about the channels available, see:
ru: Для того, чтобы подписаться или отписаться от каналов, или для
    получения дополнительной информации о доступных каналах смотрите:

en: Togo
ru: Того

en: Tokelau
ru: Токелау

en: Tonga
ru: Тонга

en: Total Progress (repackaging):
ru: Выполнение (всего) (переупаковка)

en: Total Progress:
ru: Выполнение (всего):

en: Total progress:
ru: Выполнение (всего):

en: Total size of selected packages to download:
ru: Общий размер выбранных к загрузке пакетов:

en: Total size of selected packages:
ru: Общий размер выбранных пакетов:

en: Trinidad and Tobago
ru: Тринидад и Тобаго

en: Trust Territories
ru: Доверенные территории

en: Tunisia
ru: Тунис

en: Turkey
ru: Турция

en: Turkmenistan
ru: Туркменистан

en: Tuvalu
ru: Тувалу

en: Uganda
ru: Уганда

en: Ukraine
ru: Украина

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
ru: Не удается открыть GUI. Попробуйте `up2date --nox`

en: Unable to open gui. Try specifying "--nox" as an option
ru: Не удается открыть gui. Попробуйте указать параметр "--nox"

en: Unable to run grubby correctly: the message was:
ru: Не могу корректно запустить grubby: Сообщение:

en: United Arab Emirates
ru: Объединенные Арабские Эмираты

en: United Kingdom
ru: Обединенное Королевство (Британия)

en: United States
ru: Соединенные Штаты

en: Up2date - Available Packages
ru: Агент Обновлений - Доступные обновления пакетов

en: Up2date - Channels
ru: Агент Обновлений - Каналы

en: Up2date - Dependencies
ru: Up2date - Зависимости

en: Up2date - Finish Page
ru: Агент Обновлений - Завершающая страница

en: Up2date - Hardware Profile
ru: Up2date - Профиль Оборудования

en: Up2date - Login Page
ru: Up2date - Учетная запись

en: Up2date - New Account Creation
ru: Up2date - Создание новой учетной записи

en: Up2date - Package Installation
ru: Агент Обновлений - Установка пакетов

en: Up2date - Package List
ru: Агент Обновлений - Список пакетов

en: Up2date - Package List (registration)
ru: Up2date - Список Пакетов (регистрация)

en: Up2date - Package Retrieval
ru: Агент Обновлений - Получение пакетов

en: Up2date - Privacy Information
ru: Агент Обновлений - Сведения о Неразглашении

en: Up2date - Product Information Page
ru: Агент Обновлений - Сведения о продукте

en: Up2date - Registration Information
ru: Up2date - Регистрационная Информация

en: Up2date - Skipped Packages
ru: Up2date - Пропущенные Пакеты

en: Up2date - Terms And Conditions
ru: Агент Обновлений - Условия и Соглашения

en: Update Agent - a program for updating packages on Red Hat Linux
ru: Агент Обновлений - программа для обновления пакетов в Red Hat Linux

en: Updating hardware profile...
ru: Обновляются данные об используемом оборудовании...

en: Updating package profile...
ru: Обновление профиля пакетов...

en: Updating transaction history...
ru: Обновление истории транзакций...

en: Upgrade to the channel specified
ru: Обновление до указанного канала

en: Uruguay
ru: Уругвай

en: Usage: rhn_check [options]
ru: Использование: rhn_check [параметры]

en: Usage: rhnreg_ks [options]
ru: Использование: rhnreg_ks [параметры]

en: Use Authentication
ru: Использовать аутентификацию

en: Use Existing Account
ru: Использовать имеющуюся учетную запись

en: Use GPG to verify package integrity
ru: Использовать GPG для проверки целостности пакетов

en: User name:
ru: Имя пользователя:

en: Username:
ru: Имя пользователя:

en: Utah
ru: Юта

en: Uzbekistan
ru: Узбекистан

en: Vanuatu
ru: Вануату

en: Vatican City State (Holy See)
ru: Город Ватикан

en: Venezuela
ru: Венесуэла

en: Vermont
ru: Вермонт

en: Version
ru: Версия

en: Version:
ru: Версия:

en: Viet Nam
ru: Вьетнам

en: View Advisory
ru: Просмотреть Отчет

en: Virgin Islands
ru: Вирджинские острова

en: Virgin Islands (British)
ru: Виргинские острова (Британия)

en: Virgin Islands (U.S.)
ru: Виргинские острова (США)

en: Virginia
ru: Вирджиния

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Warning:
ru: Предупреждение:

en: Warning: The following packages are being updated, but these packages
    have already been repackaged and this is currently not supported.
    Repackage support for this transaction has been disabled.
ru: Предупреждение: следующие пакеты обновляются, но эти пакеты
    были уже переупакованы, а это в данный момент не поддерживается.
    Поддержка переупаковки для данной транзакции была выключена.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
ru: Предупреждение: не могу включить службу rhnsd при помощи chkconfig

en: Washington
ru: Вашингтон

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Click "Forward" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click
    "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration
    program later by typing rhn_register at the command line.
ru: Мы закончили собирать информацию для Системного Профиля.
    
    Нажмите "Вперед" для отправки данных Системного Профиля в Red Hat Network. Нажмите "Отмена" и никакая информация не будет передана. Вы можете запустить
    программу регистрации позже, введя в коммандной строке rhn_register.

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Press "Next" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration program later by typing `up2date --register` at the command line.
ru: Мы закончили собирать информацию для Системного Профиля.
    
    Нажмите "Вперед" для отправки данных Системного Профиля в Red Hat Network. Нажмите "Отмена" и никакая информация не будет передана. Вы можете запустить
    программу регистрации позже, введя в коммандной строке rhn_register.

en: Welcome to Red Hat Update Agent
ru: Вас приветствует Агент обновлений Red Hat

en: West Virginia
ru: Западная Вирджиния

en: Western Sahara
ru: Западная Сахара

en: Wisconsin
ru: Висконсин

en: Wyoming
ru: Вайоминг

en: Yemen
ru: Йемен

en: Yes/No dialog:
ru: Да/Нет диалог:

en: Yes: Enter your current user name and password below.
ru: Да: Введите ниже ваше текущее имя пользователя и пароль.

en: You are not registered with Red Hat Network.  To use Update Agent,
    You must be registered.
    
    To register, run "up2date --register".
ru: Вы не зарегистрированы в Red Hat Network.  Перед использованием
    Агента Обновлений вы должны зарегистрироваться.
    
    Для регистрации запустите "up2date --register".

en: You have successfully registered this System Profile on Red Hat Network.
    
    Please visit http://www.redhat.com/network to login and access your Red Hat Network benefits.
    
    To upgrade your system with the latest product updates, bug fixes and security enhancements, run up2date at the command line, or choose "Update Agent" from the panel.
ru: Вы успешно зарегистрировали данный Системны профиль в Red Hat Network.
    
    Пожалуйста, посетите http://www.redhat.com/network для входа и доступак вашим возможностям Red Hat Network.
    
    Для улучшения вашей системы последними обновлениями продукта, исправлениями ошибок и улучшениями безопасности, запустите up2date из командной строки, или выберите  "Update Agent" на графической панели.

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
ru: Вы можете исключить отдельные пакеты, сняв с них отметку ниже.

en: You may press "Back" to modify your package selections, or "Forward" to continue.
ru: Вы можете нажать "Назад" чтобы изменить Ваш выбор, или "Далее", чтобы продолжить.

en: You must choose a name for this profile.
ru: Необходимо задать имя для данного профиля.

en: You must enter a user name.
ru: Вы должны ввести имя пользователя.

en: You must enter a valid e-mail address.
ru: Необходимо ввести корректный эл. адрес.

en: You must enter and verify a password.
ru: Необходимо ввести и повторить пароль.

en: You must run the RHN registration program as root.
ru: Программу регистрации в RHN необходимо запускать из под пользователя root.

en: You must run the Update Agent as root.
ru: Агента Обновлений необходимо запускать из под пользователя root.

en: You must select at least one package.
    If you do not wish to update any packages,
    press the "Cancel" button to exit Update Agent.
ru: Необходимо отметить хотя бы один пакет.
    Если вы не желаете обновлять пакеты,
    нажмите "Отмена" для выхода из Агента Обновлений.

en: You need to register this system by running `up2date --register` before using this option
ru: Вам необходимо зарегистрировать систему запустив `up2date --register` перед тем как использовать эту опцию

en: You will be able to update your hardware profile or create new hardware profiles when you login to
    Red Hat Network at http://www.redhat.com/network.
ru: Вы сможете обновить ваш профиль оборудования или создать новый профиль оборудования после того,
    как войдете в Red Hat Network по адресу http://www.redhat.com/network.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
ru: Ваше хранилище ключей не содержит публичного ключа Red Hat, Inc.
    Без него вы не сможете проверить, что пакеты, которые скачает
    Агент Обновлений, были подписаны Red Hat.
    
    Настройки Агента Обновлений указывают, что вы хотите использовать GPG.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
    
    To install the key, run the following as root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY
ru: Доступные ключи GPG не включают публичного ключа Red Hat для подписи пакетов.
    Без него Вы не сможете убедиться в подлинности пакетов, 
    скачанных Агентом обновлений Red Hat.
    
    Опции, указанный Вами говорят о том, что Вы хотите использовать GPG.
    
    Чтобы установить ключ, запустите следующую команду от пользователя "root":
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY

en: Your system is fully updated.  No new packages are needed.
ru: Ваша система полностью обновлена.  Нет необходимости в новых пакетах.

en: Your system libraries do not support SSL (secure) connections.  Any data that you send or receive from Red Hat Network will be transmitted in the clear. Continue anyway?
ru: Среди библиотек на Вашем компьютере отсутствует библиотека, поддерживающая SSL (шифрованные) соединения.  Любые данные, посланные или полученные от Сети Red Hat, будут передаваться в открытом виде. Продолжить?

en: Yugoslavia
ru: Югославия

en: Yukon Territory
ru: Территория Юкона

en: ZIP / Postal code:
ru: Почтовый код:

en: Zaire
ru: Заир

en: Zambia
ru: Замибия

en: Zimbabwe
ru: Зимбабве

en: Zip/Post Code:
ru: Почтовый код:

en: cannot remove %s
ru: не могу удалить %s

en: colon separated path of directories to look in for packages
ru: двоеточие разделяет пути к каталогам, в которых ищутся пакеты

en: configure Update Agent options
ru: настросить параметры Агента Обновления

en: do not attempt to use X
ru: не пытаться использовать X

en: do not use GPG to check package signatures
ru: не использовать GPG для проверки подписи пакета

en: download packages only, even if configuration says to install
ru: только скачивать пакеты, даже если конфигурация настроена на установку

en: elilo options that are not supported by up2date are used in the default elilo.conf. This file will not be modified. The options include:
ru: Опции elilo, которые не поддерживаются up2date, были использованы в начальном конфигурационном файле elilo.conf. Данный файл не будет изменен. Опции включают:

en: finds, downloads, and installs the packages needed to solve the list of dependencies
ru: найти, скачать и установить пакеты требуемые для разрешения списка зависимостей

en: install packages, even if configuration says to download only
ru: установить пакеты, даже если в настройках указано только скачивать

en: installing
     the following packages successfully:
ru: установку
     следующих пакетов успешно:

en: lilo options that are not supported by up2date are used in the default lilo.conf. This file will not be modified. The options include:
ru: Опции elilo, которые не поддерживаются up2date, были использованы в начальном конфигурационном файле elilo.conf. Данный файл не будет изменен. Опции включают:

en: list packages available for retrieval
ru: показать список пакетов, доступных для получения

en: register the system (or reregister it, if need be)
ru: зарегистрировать систему (или перерегистрировать, по необходимости)

en: retrieving
     the following packages successfully:
ru: получение
     следующих пакетов успешно:

en: show program version information
ru: показать информацию о версии программы

en: up2date hardware profile associated with this System Profile on Red Hat Network
ru: профиль оборудования up2date ассоциированный с данным Системным Профилем в Red Hat Network

en: update packages associated with this System Profile on Red Hat Network
ru: обновить пакеты, ассоциированные с этим Системным профилем в Red Hat Network

en: update system with all relevant packages
ru: обновить систему всеми необходимыми пакетами

en: where to store temporary files / RPMs
ru: каталог для временных файлов / RPM
