vorbis-tools 1.0 - en to ru translation catalogue (257 entries)

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
ru: 	Средний битрейт: %.1f Кб/с

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
ru: 	Оставшееся время: %dм %04.1fс

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
ru: 	Кодирование [готово %2dм%.2dс] %c

en: 	Rate:         %.4f
ru: 	Выборка:      %.4f

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
ru: 	[%5.1f%%] [осталось %2dм%.2dс] %c

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
ru: 
    	Длина файла:  %dм %04.1fс

en: 
    
    Done encoding file "%s"
ru: 
    
    Кодирование файла "%s" завершено

en: 
    
    Done encoding.
ru: 
    
    Кодирование завершено.

en: 
    Audio Device:   %s
ru: 
    Звуковое Устройство:   %s

en:  Input Buffer %5.1f%%
ru:  Входной Буфер %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
ru:  Выходной Буфер %5.1f%%

en: %s%s
    ERROR: No input files specified. Use -h for help.
ru: %s%s
    ОШИБКА: Не указаны входные файлы. Для получения справки -h.

en: %s: illegal option -- %c
ru: %s: недопустимый параметр -- %c

en: %s: invalid option -- %c
ru: %s: неправильный параметр -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
ru: %s: для параметра `%c%s' не допустимы аргументы

en: %s: option `%s' is ambiguous
ru: %s: параметр `%s' не однозначен

en: %s: option `%s' requires an argument
ru: %s: для параметра `%s' необходим аргумент

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ru: %s: для параметра `--%s' не допустимы аргументы

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
ru: %s: для параметра `-W %s' не допустимы аргументы

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
ru: %s: параметр `-W %s' не однозначен

en: %s: option requires an argument -- %c
ru: %s: для параметра необходим аргумент -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
ru: %s: неопознанный параметр `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
ru: %s: неопознанный параметр `--%s'

en: %sPaused
ru: %sПауза

en: %sPrebuf to %.1f%%
ru: %sПред-чтение до %.1f%%

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
ru: --- Невозможно открыть файл списка воспроизведения %s.  Пропущен.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
ru: --- Воспроизвести каждый 0-й фрагмент невозможно!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
ru: --- Невозможно воспроизвести фрагмент 0 раз.
    --- Для проведения тестового декодирования используйте выходной драйвер null.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
ru: --- Указанный в файле конфигурации драйвер %s неправилен.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
ru: --- В потоке пусто; возможно, ничего страшного

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
ru: --- Неправильное значение размера пре-буфера. Диапазон 0-100.

en: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, vorbis doesn't support more)
ru: 255 каналов должно быть достаточно для всех. (Извините, но vorbis не поддерживает больше)

en: === Cannot specify output file without specifying a driver.
ru: === Невозможно указать выходной файл, не указав драйвер.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
ru: === Невозможно загрузить драйвер по умолчанию, а в файле конфигурации никакой драйвер не указан. Завершение работы.

en: === Driver %s is not a file output driver.
ru: === Драйвер %s не является драйвером выходного файла.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
ru: === Ошибка "%s" во время разбора параметров конфигурации из командной строки.
    === Ошибку вызвал параметр: %s

en: === Incorrect option format: %s.
ru: === Некорректный формат параметра: %s.

en: === No such device %s.
ru: === Устройство %s не существует.

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
ru: === Ошибка разбора: %s в строке %d из %s (%s)

en: === Vorbis library reported a stream error.
ru: === Библиотека Vorbis сообщила об ошибке потока.

en: AIFF/AIFC file reader
ru: Чтение файлов AIFF/AIFC

en: Author:   %s
ru: Автор:    %s

en: Available options:
ru: Доступные параметры:

en: Avg bitrate: %5.1f
ru: Срд битрейт: %5.1f

en: BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
ru: ГЛЮК: От ресэмплера получено нулевое число кадров: ваш файл будетобрезан. Пожалуйста, сообщите об этом автору.

en: Bad comment: "%s"
ru: Неправильный комментарий: "%s"

en: Bad type in options list
ru: Некорректный тип в списке параметров

en: Bad value
ru: Некорректное значение

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
ru: Значения битрейта: верхнее=%ld номинальное=%ld нижнее=%ld окно=%ld

en: Bitstream error
ru: Ошибка битового потока

en: Bitstream error, continuing
ru: Ошибка битового потока, продолжение работы

en: Cannot open %s.
ru: Невозможно открыть %s.

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
ru: Изменение нижней границы частоты с %f до %f кГц

en: Channels: %d
ru: Каналы: %d

en: Comments: %s
ru: Комментарии: %s

en: Corrupt or missing data, continuing...
ru: Повреждены или отсутствуют данные, продолжение работы...

en: Corrupt secondary header.
ru: Поврежден вторичный заголовок.

en: Could not find a processor for stream, bailing
ru: Невозможно найти обработчик для потока. Задание отложено

en: Could not skip %f seconds of audio.
ru: Невозможно пропустить %f секунд звука.

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
ru: Невозможно преобразовать комментарий в UTF-8, добавлять нельзя

en: Couldn't convert comment to UTF8, cannot add
ru: Невозможно конвертировать комментарий в UTF8, нельзя добавлять

en: Couldn't create directory "%s": %s
ru: Невозможно создать каталог "%s": %s

en: Couldn't initialise resampler
ru: Не возможно инициализировать ресэмплер

en: Couldn't open %s for reading
ru: Невозможно открыть %s для чтения

en: Couldn't open %s for writing
ru: Невозможно открыть %s для записи

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
ru: Невозможно обработать точку отреза "%s"

en: Cutpoint not within stream. Second file will be empty
ru: Точка отреза не внутри потока. Второй файл будет пустой

en: Default
ru: По умолчанию

en: Description
ru: Описание

en: Done.
ru: Завершено.

en: Downmixing stereo to mono
ru: Смешение стерео в моно

en: EOF before end of vorbis headers.
ru: Конец файла обнаружен до окончания заголовков vorbis.

en: EOF in headers
ru: В заголовках обнаружен конец файла

en: ERROR: Can't downmix except from stereo to mono
ru: ОШИБКА: Смешение сигналов возможно только из стерео в моно

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
ru: ОШИБКА: Невозможно открыть входной файл "%s": %s

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
ru: ОШИБКА: Невозможно открыть выходной файл "%s": %s

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
ru: ОШИБКА: Невозможно создать необходимые подкаталоги для выходного файла "%s"

en: ERROR: First two audio packets did not fit into one
           ogg page. File may not decode correctly.
ru: ОШИБКА: Первые два звуковых пакета не укладываются в одну
            страницу ogg. Файл не может быть корректно декодирован.

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
ru: ОШИБКА: Входной файл "%s" в неподдерживаемом формате

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
ru: ОШИБКА: Указано несколько файлов, в то время как используется stdin

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
ru: ОШИБКА: Несколько входных файлов при указанном имени выходного файла: предполагается использование - n

en: ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM
     or type 3 floating point PCM
ru: ОШИБКА: Файл wav неподдерживаемого типа (должен быть стандартный PCM
     или тип 3 PCM с плавающей точкой)

en: Enabling bitrate management engine
ru: Включение механизма управления битрейтом

en: Encoded by: %s
ru: Кодирование: %s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
ru: Кодирование %s%s%s в 
             %s%s%s 
    с приблизительным битрейтом %d Кб/сек (включено кодирование с VBR)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
ru: Кодирование %s%s%s в 
             %s%s%s 
    со средним битрейтом %d Кб/с

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
ru: Кодирование %s%s%s в 
             %s%s%s 
    с качеством %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
ru: Кодирование %s%s%s в 
             %s%s%s 
    с уровнем качества %2.2f с использованием ограниченного VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
ru: Кодирование %s%s%s в 
             %s%s%s 
    с использованием управления битрейтом

en: Error checking for existence of directory %s: %s
ru: Ошибка проверки существования каталога %s: %s

en: Error in first page
ru: Ошибка на первой странице

en: Error in primary header: not vorbis?
ru: Ошибка в основном заголовке: не vorbis?

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
ru: Ошибка открытия %s модулем %s.  Файл может быть поврежден.

en: Error opening comment file '%s'
ru: Ошибка открытия файла комментариев '%s'

en: Error opening comment file '%s'.
ru: Ошибка открытия файла комментариев '%s'.

en: Error opening input file "%s": %s
ru: Ошибка открытия входного файла "%s": %s

en: Error opening input file '%s'.
ru: Ошибка открытия входного файла '%s'.

en: Error opening output file '%s'.
ru: Ошибка открытия выходного файла '%s'.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
ru: Ошибка чтения первой страницы битового потока Ogg.

en: Error reading headers
ru: Ошибка чтения заголовков

en: Error reading initial header packet.
ru: Ошибка чтения начального заголовка пакета.

en: Error removing old file %s
ru: Ошибка удаления старого файла %s

en: Error renaming %s to %s
ru: Ошибка переименования %s в %s

en: Error writing first output file
ru: Ошибка записи первого выходного файла

en: Error writing second output file
ru: Ошибка записи второго выходного файла

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
ru: Ошибка записи выходного потока. Выходной поток может быть поврежден или обрезан.

en: Error: %s requires an output filename to be specified with -f.
ru: Ошибка: для %s необходимо указание имени выходного файла в параметре -f.

en: Error: An output file cannot be given for %s device.
ru: Ошибка: Для устройства %s не может быть задан выходной файл.

en: Error: Cannot open device %s.
ru: Ошибка: Невозможно открыть устройство %s.

en: Error: Cannot open file %s for writing.
ru: Ошибка: Невозможно открыть файл %s для записи.

en: Error: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
ru: Ошибка: Не возможно выделить память при выполнении malloc_buffer_stats()

en: Error: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
ru: Ошибка: Невозможно выделить память при выполнении malloc_data_source_stats()

en: Error: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
ru: Ошибка: Невозможно выделить память при выполнении malloc_decoder_stats()

en: Error: Could not create audio buffer.
ru: Ошибка: Невозможно создать буфер для звука.

en: Error: Could not set signal mask.
ru: Ошибка: Невозможно установить маску сигнала.

en: Error: Decoding failure.
ru: Ошибка: Декодирование не удалось.

en: Error: Device %s failure.
ru: Ошибка: Сбой устройства %s.

en: Error: Device not available.
ru: Ошибка: Устройство не доступно.

en: Error: File %s already exists.
ru: Ошибка: Файл %s уже существует.

en: Error: No ogg data found in file "%s".
    Input probably not ogg.
ru: Ошибка: Данные ogg не найдены в файле "%s".
    Входные данные, вероятно, не в формате ogg.

en: Error: Out of memory in create_playlist_member().
ru: Ошибка: Не достаточно памяти при выполнении create_playlist_member().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
ru: Ошибка: Не достаточно памяти при выполнении decoder_buffered_metadata_callback().

en: Error: Out of memory in malloc_action().
ru: Ошибка: Не достаточно памяти при выполнении malloc_action().

en: Error: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
ru: Ошибка: Не достаточно памяти при выполнении new_audio_reopen_arg().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
ru: Ошибка: Не достаточно памяти при выполнении new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in new_status_message_arg().
ru: Ошибка: Не достаточно памяти при выполнении new_status_message_arg().

en: Error: Out of memory in playlist_to_array().
ru: Ошибка: Не достаточно памяти при выполнении playlist_to_array().

en: Error: Out of memory.
ru: Ошибка: Не достаточно памяти.

en: Error: This error should never happen (%d).  Panic!
ru: Ошибка: Эта ошибка никогда не должна была произойти (%d). Паника!

en: Error: Unable to create input buffer.
ru: Ошибка: Невозможно создать входной буфер.

en: Error: Unsupported option value to %s device.
ru: Ошибка: Неподдерживаемое значение параметра для устройства %s.

en: Error: path segment "%s" is not a directory
ru: Ошибка: сегмент пути "%s" не является каталогом

en: Failed to open file as vorbis: %s
ru: Ошибка открытия файла как файла vorbis: %s

en: Failed to write comments to output file: %s
ru: Ошибка при записи комментариев в выходной файл: %s

en: Failed writing data to output stream
ru: Сбой при записи данных в выходной поток

en: Failed writing header to output stream
ru: Сбой при записи заголовка в выходной поток

en: File: %s
ru: Файл: %s

en: Found EOS before cut point.
ru: Конец потока найден до точки отреза.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
ru: Размер входного буфера меньше минимального - %dКб.

en: Input filename may not be the same as output filename
ru: Имя входного файла не может совпадать с именем выходного файла

en: Input is not an Ogg bitstream.
ru: Входные данные не являются битовым потоком Ogg.

en: Input not ogg.
ru: Входные данные не в формате ogg.

en: Input truncated or empty.
ru: Входные данные обрезаны или пусты.

en: Internal error parsing command line options
ru: Внутренняя ошибка разбора параметров командной строки

en: Internal error parsing command line options.
ru: Внутренняя ошибка разбора параметров командной строки.

en: Internal error parsing command options
ru: Внутренняя ошибка разбора параметров командной строки

en: Key not found
ru: Ключ не найден

en: Logical stream %d ended
ru: Логический поток %d завершен

en: Lower bitrate not set
ru: Минимальный битрейт не установлен

en: Lower bitrate: %f kb/s
ru: Минимальный битрейт: %f Кб/с

en: Memory allocation error in stats_init()
ru: Ошибка выделения памяти при выполнении stats_init()

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
ru: Сбой режима инициализации: некорректные параметры для битрейта

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
ru: Сбой режима инициализации: некорректные параметры для качества

en: Name
ru: Имя

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
ru: Новый логический поток (#%d, серийный номер: %08x): тип %s

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
ru: Не указаны входные файлы. Для получения справки используйте "ogginfo -h"

en: No key
ru: Нет ключа

en: No module could be found to read from %s.
ru: Не найдены модули для чтения из файла %s.

en: No value for advanced encoder option found
ru: Не найдено значение дополнительного параметра кодировщика

en: Nominal bitrate not set
ru: Номинальный битрейт не установлен

en: Nominal bitrate: %f kb/s
ru: Номинальный битрейт: %f Кб/с

en: Ogg bitstream does not contain vorbis data.
ru: Битовый поток Ogg не содержит данных vorbis.

en: Opening with %s module: %s
ru: Открытие с модулем %s: %s

en: Page error. Corrupt input.
ru: Ошибка страницы. Входные данные повреждены.

en: Playing: %s
ru: Воспроизведение: %s

en: Processing failed
ru: Обработка не удалась

en: Processing file "%s"...
ru: Обработка файла "%s"...

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
ru: Опция качества "%s" не опознана, игнорируется

en: Rate: %ld
ru: Битрейт: %ld

en: Recoverable bitstream error
ru: Исправимая ошибка битового потока

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
ru: Для запроса минимального или максимального битрейта требуется --managed

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
ru: Изменение частоты выборки входных файлов с %d до %d Гц

en: Secondary header corrupt
ru: Вторичный заголовок поврежден

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
ru: Установка дополнительного параметра кодировщика "%s" в %s

en: Setting eos: update sync returned 0
ru: Установка флага конца потока: 0 код возврата попытки обновления

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
ru: Пропускаем фрагмент типа "%s", длина %d

en: Success
ru: Успешное завершение

en: System error
ru: Системная ошибка

en: The file format of %s is not supported.
ru: Формат файла %s не поддерживается.

en: Time: %s
ru: Время: %s

en: Type
ru: Тип

en: Unhandled special case: first file too short?
ru: Необработанный особый случай: первый файл слишком короткий?

en: Unknown error
ru: Неизвестная ошибка

en: Unrecognised advanced option "%s"
ru: Нераспознаваемый дополнительный параметр "%s"

en: Update sync returned 0, setting eos
ru: Попытка обновления вернула 0, установка eos

en: Upper bitrate not set
ru: Максимальный битрейт не установлен

en: Upper bitrate: %f kb/s
ru: Максимальный битрейт: %f Кб/с

en: Usage: 
      vorbiscomment [-l] file.ogg (to list the comments)
      vorbiscomment -a in.ogg out.ogg (to append comments)
      vorbiscomment -w in.ogg out.ogg (to modify comments)
    	in the write case, a new set of comments in the form
    	'TAG=value' is expected on stdin. This set will
    	completely replace the existing set.
       Either of -a and -w can take only a single filename,
       in which case a temporary file will be used.
       -c can be used to take comments from a specified file
       instead of stdin.
       Example: vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
       will append the comments in comments.txt to in.ogg
       Finally, you may specify any number of tags to add on
       the command line using the -t option. e.g.
       vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
       (note that when using this, reading comments from the comment
       file or stdin is disabled)
       Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in utf8,
       rather than converting to the user's character set. This is
       useful for using vorbiscomment in scripts. However, this is
       not sufficient for general round-tripping of comments in all
       cases.
ru: Использование: 
      vorbiscomment [-l] file.ogg (просмотреть комментарии)
      vorbiscomment -a in.ogg out.ogg (добавить комментарии)
      vorbiscomment -w in.ogg out.ogg (изменить комментарии)
    	в случае записи, на stdin ожидается новый набор
    	комментариев в форме 'ТЭГ=значение'. Этот набор будет
    	полностью заменять уже существующий набор.
       Параметры -a и -w также могут использовать только одно имя файла.
       В этом случае будет использоваться временный файл.
       Параметр -c может быть использован для того, чтобы брать комментарии
       из указанного файла вместо stdin.
       Пример: vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
       добавит комментарии из файла comments.txt в in.ogg
       Наконец, Вы можете указать любое количество тэгов для добавления в
       командной строке используя опцию -t.
       Пример: vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Некий артист" -t "TITLE=Название"
       (заметьте, что когда используется такой способ, чтение комментариев из файла с
       комментариями или из stdin отключено)
       Сырой режим (--raw, -R) будет читать и записывать комментарии в utf8,
       вместо того, чтобы конвертировать в пользовательский набор символов. Это полезно
       при использовании vorbiscomment в сценариях. Однако, этого не достаточно
       для основной обработки комментариев во всех случаях.

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
    
    Ogginfo is a tool for printing information about ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
ru: Вызов: ogginfo [флаги] файл1.ogg [файл2.ogg ... файлN.ogg]
    
    Ogginfo -- утилита для вывода информации о файлах ogg
    и для диагностики проблем с ними.
    Полная справка отображается по команде "ogginfo -h".

en: User comments section follows...
ru: Секция пользовательских комментариев следует за...

en: Vendor: %s
ru: Поставщик: %s

en: Vendor: %s (%s)
ru: Поставщик: %s (%s)

en: Version: %d
ru: Версия: %d

en: Vorbis headers parsed for stream %d, information follows...
ru: Заголовки vorbis обработаны для потока %d, далее информация...

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
ru: ВНИМАНИЕ: Невозможно прочитать аргумент "%s" в порядке следования байт

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
ru: ВНИМАНИЕ: Невозможно прочитать изменение частоты "%s"

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
ru: ВНИМАНИЕ: Некорректный управляющий символ '%c' в формате имени, игнорируется

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
ru: ВНИМАНИЕ: Указано недостаточное количество заголовков, установлены последние значения.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
ru: ВНИМАНИЕ: Указано некорректное значение бит/кадр, предполагается 16.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
ru: ВНИМАНИЕ: Указано неверное число каналов, предполагается 2.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
ru: ВНИМАНИЕ: Указано некорректное значение частоты выборки, предполагается 44100.

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
ru: ВНИМАНИЕ: Указано несколько замен фильтров форматов имени, используется последняя

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
ru: ВНИМАНИЕ: Указано несколько фильтров форматов имени, используется последний

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
ru: ВНИМАНИЕ: Указано несколько форматов имени, используется последний

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
ru: ВНИМАНИЕ: Указано несколько выходных файлов, предполагается использование параметра -n

en: WARNING: No filename, defaulting to "default.ogg"
ru: ВНИМАНИЕ: Не указано имя файла, используется "default.ogg"

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ru: ВНИМАНИЕ: Указано значение сырых бит/кадр для не-сырых данных. Предполагается сырой ввод.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ru: ВНИМАНИЕ: Указано число сырых каналов для не-сырых данных. Предполагается сырой ввод.

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ru: ВНИМАНИЕ: Указан порядок байт сырых данных для не-сырых данных. Подразумеваем сырые данные.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ru: ВНИМАНИЕ: Указана сырая частота выборки для не-сырых данных. Предполагается сырой ввод.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
ru: ВНИМАНИЕ: Указан неизвестный параметр, игнорируется->

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
ru: ВНИМАНИЕ: установлено слишком высокое качество, ограничено до максимального

en: WARNING: vcut is still experimental code.
    Check that the output files are correct before deleting sources.
ru: ВНИМАНИЕ: vcut -- экспериментальный код.
    Проверьте корректность выходных файлов перед удалением исходных.

en: WAV file reader
ru: Чтение файлов WAV

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
ru: Предупреждение из списка воспроизведения %s: Невозможно прочитать каталог %s.

en: Warning: AIFF-C header truncated.
ru: Внимание: Заголовок AIFF-C обрезан.

en: Warning: Comment %d in stream %d is invalidly formatted, does not contain '=': "%s"
ru: Внимание: Комментарий %d в потоке %d некорректно отформатирован. Он не содержит '=': "%s"

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
ru: Внимание: В заголовке AIFF поврежден SSND-фрагмент

en: Warning: Could not decode vorbis header packet - invalid vorbis stream (%d)
ru: Внимание: Невозможно декодировать пакет заголовка vorbis - некорректный поток vorbis (%d)

en: Warning: Could not read directory %s.
ru: Внимание: Невозможно прочитать каталог %s.

en: Warning: EOS not set on stream %d
ru: Внимание: для потока %d не установлен маркер его конца

en: Warning: Failure in utf8 decoder. This should be impossible
ru: Внимание: Сбой в декодере utf8. Вообще-то это должно быть невозможно

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
ru: Внимание: НЕКОРРЕКТНЫЙ формат фрагмента в заголовке wav.
    Тем не менее, пытаемся прочитать (может не сработать)...

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): invalid sequence
ru: Внимание: Некорректная последовательность UTF-8 в комментарии %d (поток %d): неправильная последовательность

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): length marker wrong
ru: Внимание: Некорректная последовательность UTF-8 в комментарии %d (поток %d): неправильный маркер длины

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): too few bytes
ru: Внимание: Некорректная последовательность UTF-8 в комментарии %d (поток %d): слишком мало байт

en: Warning: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
ru: Внимание: Использован некорректный комментарий ("%s"), игнорируется.

en: Warning: Invalid comment fieldname in comment %d (stream %d): "%s"
ru: Внимание: Некорректное имя поля комментария в комментарии %d (поток %d): "%s"

en: Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
ru: Внимание: Неправильная страница заголовка в потоке %d, содержит множество пакетов

en: Warning: Invalid header page, no packet found
ru: Внимание: Неправильная страница заголовка, не найден пакет

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
ru: Внимание: В файле AIFF не найден SSND-фрагмент

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
ru: Внимание: В файле AIFF не найден общий фрагмент

en: Warning: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?
ru: Внимание: Указано изменение частоты выборки %d Гц. Вы имели в виду %d Гц?

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
ru: Внимание: Обрезанный общий фрагмент в заголовке AIFF

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
ru: Внимание: Неожиданный конец файла во фрагменте AIFF

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
ru: Внимание: Неожиданный конец файла при чтении заголовка AIFF

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
ru: Внимание: Неожиданный конец файла при чтении заголовка WAV

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
ru: Внимание: Неожиданный конец файла при чтении заголовка AIFF

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
ru: Внимание: Формат фрагмента в заголовке WAV не распознан

en: Warning: Vorbis stream %d does not have headers correctly framed. Terminal header page contains additional packets or has non-zero granulepos
ru: Внимание: Заголовки в потоке Vorbis %d разделены некорректно. Последняя страница заголовка содержит дополнительные пакеты или имеет не-нулевой granulepos

en: Warning: maximum bitrate "%s" not recognised
ru: Внимание: максимальный битрейт "%s" не опознан

en: Warning: minimum bitrate "%s" not recognised
ru: Внимание: минимальный битрейт "%s" не опознан

en: Warning: nominal bitrate "%s" not recognised
ru: Внимание: номинальный битрейт "%s" не опознан

en: Warning: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
ru: Внимание: пропущен порядковый номер в потоке %d. Получена страница %ld когда ожидалась %ld. Свидетельствует о пропуске данных.

en: Warning: stream start flag found in mid-stream on stream %d
ru: Внимание: в середине потока %d найден флаг начала потока

en: Warning: stream start flag not set on stream %d
ru: Внимание: для потока %d не установлен флаг его начала

en: bad comment: "%s"
ru: неправильный комментарий: "%s"

en: default output device
ru: устройство вывода по умолчанию

en: error in first packet
ru: ошибка в первом пакете

en: no action specified
ru: действие не указано

en: of %s
ru: из %s

en: ogg123 from %s %s
ru: ogg123 из %s %s

en: ogg123 from %s %s
     by the Xiph.org Foundation (http://www.xiph.org/)
    
    Usage: ogg123 [<options>] <input file> ...
    
      -h, --help     this help
      -V, --version  display Ogg123 version
      -d, --device=d uses 'd' as an output device
          Possible devices are ('*'=live, '@'=file):
ru: ogg123 из %s %s
    Xiph.org Foundation (http://www.xiph.org/)
    
    Вызов: ogg123 [<опции>] <входной файл> ...
    
      -h, --help     эта справка
      -V, --version  показать версию Ogg123
      -d, --device=d использовать в качестве устройства вывода 'd'
          Допустимые устройства ('*'=живое, '@'=файл):

en: other
ru: другой

en: shuffle playlist
ru: перемешать список воспроизведения

en: standard input
ru: стандартный ввод

en: standard output
ru: стандартный вывод
