bug-buddy.HEAD - en to sk translation catalogue (160 entries)

en: 
    Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you through the process of submitting a bug report.
    
    Please, select the kind of problem you want to report and press the "Next" button:
sk: 
    Víta vás Priateľ v núdzi, nástroj na posielanie správ o chybách pre GNOME.
    Prevedie vás procesom poslania správy o chybe.
    
    Prosím, vyberte druh problému, ktorý chcete nahlásiť a stlačte "Ďalej":

en: $GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.
    Please use the --appname command lineargument instead.
sk: $GNOME_CRASHED_APPNAME už nie je podporované.
    Prosím, namiesto toho použite voľbu príkazového riadku --appname.

en: $GNOME_CRASHED_PID is deprecated.
    Please use the --pid command lineargument instead.
sk: $GNOME_CRASHED_PID už nie je podporované.
    Prosím, namiesto toho použite voľbu príkazového riadku --pid.

en: %d of %d
sk: %d z %d

en: %s
    
    Notice that the software you are running (%s) is older than six months.
    You may want to consider upgrading to a newer version of %s system
sk: %s
    
    Uvedomte si, že váš software %s) je starší než 6 mesiacov.
    Možno budete chcieť prejsť na novšiu verziu systému %s

en: '%s' doesn't seem to exist.
    
    Please check the path to sendmail again.
sk: '%s' neexistuje.
    
    Prosím, skontrolujte cestu k sendmail.

en: '%s' is a %s file.
    
    Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files.
sk: '%s' je súbor %s.
    
    Priateľ v núdzi môže posielať iba súbory s čistým textom (text/*).

en: <span size="xx-large">Bug Buddy</span>
sk: <span size="xx-large">Priateľ v núdzi</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy update</span>
    
    The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "Update" will update it. Choosing "Don't update" will force the bug reporting to use old data.
sk: <span weight="bold" size="larger">Aktualizácia Priateľa v núdzi</span>
    
    Informácie o chybe, ktoré sú uložené na vašom počítači, sú staré. Stlačením "Aktualizovať" ich zaktualizujete. Výberom "Neaktualizovať" vynútite, aby sa použili staré dáta.

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Assbarn Phenomenon
sk: Fenomén Assbarn

en: Binary file:
sk: Binárny súbor:

en: Bug Buddy
sk: Priateľ v núdzi

en: Bug Buddy can send debugging information with your bug report.
    The correct options should have been selected for you automatically.
sk: Priateľ v núdzi je schopný v správe poslať aj ladiace informácie.
    Správne voľby by mali byť automaticky nastavené.

en: Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.
    
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
sk: Priateľ v núdzi nemohol nájsť informáciu, kam posielať správy o chybách.
    
    Prosím, overte, že je Priateľ v núdzi správne nainštalovaný.
    
    Priateľ v núdzi bude ukončený.

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
sk: Priateľ v núdzi nemohol používateľské rozhranie (%s).
    Prosím, overte, že je Priateľ v núdzi správne nainštalovaný.

en: Bug Buddy could not open '%s'.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
sk: Priateľ v núdzi nemohol otvoriť '%s'.
    Prosím, overte, že je Priateľ v núdzi správne nainštalovaný.
    
    Priateľ v núdzi bude ukončený.

en: Bug Buddy could not update its bug information.
    The old one will be used.
sk: Priateľ v núdzi nemohol aktualizovať informácie o chybe.
    Použijú sa staré.

en: Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the information or press 'Forward' to move to the next step in the process.
sk: Priateľ v núdzi teraz získava informácie o páde vašej aplikácie, ktoré potom pošle systému pre sledovanie chýb. Je to automatické a môže to chvíľu trvať. Po skončení môžete stlačiť "Zobraziť ladiace informácie" a prezrieť si tieto informácie, alebo prejsť na nasledujúci krok stlačenim "Dopredu".

en: Bug Buddy uses email to submit the bug reports.
    Please choose how you would like Bug Buddy to send email.
sk: Priateľ v núdzi používa pre posielanie správ o chybách e-mail.
    Prosím, vyberte, ako má e-mail posielať.

en: Bug Description
sk: Popis chyby

en: Bug Report Tool
sk: Nástroj pre oznamovanie chýb

en: Bug reporter name
sk: Meno oznamovateľa chyby

en: Collecting debug info
sk: Získavam ladiace informácie

en: Component
sk: Komponent

en: Confirmation
sk: Potvrdenie

en: Core file
sk: Súbor core

en: Core file from program
sk: Súbor core programu

en: Could not create a backup file.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť záložný súbor.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
sk: Nemôžem nájsť súbor pre príkaz gdb-cmd.
    Prosím, skúste znovu nainštalovať Priateľa v núdzi.

en: Could not find widget named %s at %s
sk: Nepodrilo sa nájsť prvok %s v %s

en: Could not read symbolic link information for %s
sk: Nepodarilo sa prečítať informácie o symbolickom odkaze pre %s

en: Couldn't load icon for %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať ikonu pre %s: %s

en: D_ebug a crashed or running application (experts only)
sk: _Ladiť spadnutú alebo bežiacu aplikáciu (iba pre expertov)

en: Debug
sk: Ladiť

en: Description
sk: Popis

en: Downloading files
sk: Sťahujem súbory

en: Email Address
sk: E-mailová adresa

en: Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This email will be used for tracking the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
sk: E-mailová adresa pre posielanie správ o chybách do GNOME Bugzilly. Bude sa používať pre sledovanie chyby. Ak už máte účet v GNOME Bugzille, použite ho ako e-mailovú adresu.

en: Email address of contact
sk: E-mailová adresa kontaktu

en: Error on read... aborting
sk: Chyba pri čítaní...končím

en: Error setting up sigchld handler: %s
sk: Chyba pri nastavovaní spracovania signálu: %s

en: FILE
sk: SÚBOR

en: File is of type: %s
sk: Súbor je typu: %s

en: File name of crashed program
sk: Meno súbor spadnutého programu

en: File to save bug reports
sk: Súbor, kam ukladať správy o chybách

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
sk: Súbor, kam chcete uložiť vašu správu o chybe, aby ste ju mohli poslať neskôr.

en: Finished!
sk: Hotovo!

en: Frequently Reported Bugs
sk: Najčastejšie chyby

en: GDB could not be found on your system.
    Debugging information will not be obtained.
sk: GDB nie je možné nájsť.
    Ladiace informácie nebude možné získať.

en: GDB was unable to determine which binary created
    '%s'
sk: GDB sa nepodarilo zistiť, ktorý program vytvoril
    '%s'

en: Hide Debugging Options
sk: Skryť ladiace informácie

en: If the URI has been visited before.
sk: Ak už bolo URI predtým navštívené.

en: Include a text file
sk: Vložiť textový súbor

en: Invalid filename.
sk: Neplatné meno súboru.

en: Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually
sk: Iba _uložiť do súbory, aby bolo možné poslať správu o chybe ručne

en: Last time Bug Buddy checked for updates
sk: Posledná kontrola aktualizácií Priateľom v núdzi

en: Mail Configuration
sk: Nastavenie e-mailu

en: Main loop isn't running!
sk: Nebeží hlavný cyklus!

en: Name of contact
sk: Meno kontaktu

en: Name:
sk: Meno:

en: Obtaining stack trace... (%d)
sk: Získavam krokovanie zásobníku... (%d)

en: Only send report to yourself
sk: Poslať správu len sebe

en: PACKAGE
sk: BALÍK

en: PID of crashed program
sk: PID spadnutého programu

en: Package containing the program
sk: Balík obsahujúci program

en: Path in your local filesystem where sendmail or equivalent is located.
sk: Cesta v lokálnom systéme súborov, kde je uložený program sendmail alebo podobný.

en: Path of sendmail:
sk: Cesta k sendmail:

en: Path to sendmail like mailer program
sk: Cesta k programu sendmail

en: Please choose a component, version, and severity level for application %s
sk: Prosím, vyberte komponent, verziu a úroveň závažnosti pre aplikáciu %s

en: Please choose a component, version, and severity level for product %s
sk: Prosím, vyberte komponent, verziu a úroveň závažnosti pre produkt %s

en: Please choose a component, version, and severity level.
sk: Prosím, vyberte komponent, verziu a úroveň závažnosti.

en: Please choose a product for your bug report.
sk: Prosím, vyberte produkt pre vašu správu o chybe.

en: Please choose an application for your bug report.
sk: Prosím, vyberte aplikáciu pre vašu správu o chybe.

en: Please enter a valid email address.
sk: Prosím, uveďte platnú e-mailovú adresu.

en: Please enter a valid email command.
sk: Prosím, uveďte príkaz pre spustenie poštového programu.

en: Please enter your name.
sk: Prosím, uveďte svoje meno.

en: Please make any final corrections to the bug report.
    Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org
    It will include your name, e-mail address, and maybe
    some information about how the application crashed. If the
    document you were working on contained sensitive information,
    you may not want to submit this bug report
sk: Prosím, skontrolujte naposledy vašu správu o chybe.
    Uvedomte si, že sa uloží na http://bugzilla.gnome.org
    Bude obsahovať vaše meno, e-mail a niektoré ďalšie
    informácie o spadnutej aplikácii. Ak dokument, na ktorom
    ste počas pádu pracovali, obsahoval citlivé informácie,
    možno nebudete chcieť túto správu o chybe posielať.

en: Please make your bug report in English, if possible.
sk: Ak je to možné, prosím, vyplňte správu v angličtine.

en: Please select the product or application for the bug you wish to report.
sk: Prosím, vyberte produkt alebo aplikáciu, pre ktorú chcete poslať správu o chybe.

en: Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently reported bugs.
    If the bug is already reported, please do not report it again.
sk: Prosím, nájdite si chvíľu času a pozrite sa, či vaša chyba nie je v zozname najčastejšie hlásených chýb.
    Ak už túto chybu niekto ohlásil, prosíme, neposielajte ju znovu.

en: Please wait while Bug Buddy saves the stack trace...
sk: Prosím, čakajte, kým Priateľ v núdzi uloží obsah zásobníka...

en: Please wait while Bug Buddy saves your bug report...
sk: Prosím, čakajte, kým Priateľ v núdzi uloží vašu správu...

en: Please wait while Bug Buddy submits your bug report...
sk: Prosím, čakajte, kým Priateľ v núdzi pošle vašu správu...

en: Please wait while Bug Buddy updates its list
    of products for the bug tracking systems.
sk: Prosím, čakajte, kým Priateľ v núdzi aktualizuje
    váš zoznam produktov z systému sledovanie chýb.

en: Please, select the core file or running application to debug.
sk: Prosím, vyberte súbor core alebo bežiacu aplikáciu, ktorá sa má ladiť.

en: Process ID:
sk: ID procesu:

en: Product
sk: Produkt

en: Real name of user reporting the bug.
sk: Skutočné meno používateľa, ktorý oznámil chybu.

en: Report a bug in GNOME-based applications
sk: Nástroj GNOME pre oznamovanie chýb

en: Save Backtrace
sk: Uložiť backtrace

en: Save in:
sk: Uložiť do:

en: Save report to file
sk: Uložiť správu do súboru

en: Save the report to...
sk: Uložiť správu do...

en: Saving:
sk: Ukladám:

en: Select a Component
sk: Vyberte komponent

en: Select a Product or Application
sk: Vyberte produkt alebo aplikáciu

en: Sendmail Settings
sk: Nastavenie Sendmail

en: Severity:
sk: Závažnosť:

en: Show Debugging Options
sk: Zobraziť ladiace informácie

en: Show _Applications
sk: Zobraziť _aplikácie

en: Show _Debugging Details
sk: Zobraziť _ladiace detaily

en: Show _Products
sk: Zobraziť _produkty

en: Show most frequent bugs in:
sk: Zobraziť najčastejšie chyby v:

en: Simple
sk: Jednoduché

en: Start
sk: Štart

en: Stop
sk: Zastaviť

en: Submit another bug
sk: Poslať ďalšiu správu

en: Submit bug report
sk: Poslať správu o chybe

en: Summary
sk: Súhrn

en: Text file to include in the report
sk: Textový súbor priložený k správe

en: The _application does not function correctly
sk: _Aplikácia nefunguje správne

en: The _documentation is wrong
sk: Nesprávna _dokumentácia

en: The _translation is wrong
sk: Nesprávny _preklad

en: The bug report was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
sk: Správa o chybe nebola do %s uložená:
    
    %s
    
    Prosím, skúste to znovu, možno s iným menom súboru.

en: The file has too many symbolic links.
sk: Súbor obsahuje príliš veľa symblických odkazov.

en: The graphical bug reporting tool for GNOME.
sk: Grafický nástroj GNOME pre posielanie správ o chybách.

en: The lame Bug Buddy web page
sk: Neuspokojivá WWW stránka Priateľa v núdzi

en: The specified file does not exist.
sk: Uvedený súbor neexistuje.

en: The stack trace was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
sk: Obsah zásobníka nebol do %s uložený:
    
    %s
    
    Prosím, skúste to znovu, možno s iným menom súboru.

en: There already exists a file name '%s'.
    
    Do you wish to overwrite this file?
sk: Súbor nazvaný '%s' už existuje.
    
    Chcete ho prepísať?

en: There was an error running gdb:
    
    %s
sk: Nastala chyba počas spustenia gdb:
    
    %s

en: There was an error submitting the bug report:
    
    %s
sk: Nastala chyba počas posielania správy:
    
    %s

en: This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about it. Please choose another application.
sk: Táto aplikácia obsahuje informáciu pre posielanie správ o chybách, ale Priateľ v núdzi ju nepozná. Prosím, vyberte inú aplikáciu.

en: This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates of Bugzilla information.
sk: Toto je posledný čas (UNIXové časové razítko), keď Priateľ v núdzi kontroloval aktualizácie informácie z Bugzilly.

en: To:
sk: Komu:

en: URI to show when clicked.
sk: Zobrazené URI po kliknutí.

en: Unable to process core file with gdb:
    '%s'
sk: Nepodarilo sa spracovať core súbor pomocou gdb:
    '%s'

en: Use _sendmail directly
sk: Použiť _sendmail priamo

en: Use sendmail for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, this is the only supported method.
sk: Použiť sendmail pre posielanie správ o chybách do GNOME Bugzilly. Momentálne je to jediná podporovaná metóda.

en: Use sendmail to send bug reports
sk: Použiť sendmail pre posielanie správ o chybách

en: VERSION
sk: VERZIA

en: Version of the package
sk: Verzia balíku

en: Version:
sk: Verzia:

en: Visited
sk: Navštívené

en: Welcome to Bug Buddy
sk: Priateľ v núdzi vás víta

en: You must include a comprehensible description in your bug report.
sk: Vo vašej správe o chybe musíte uviesť podrobný popis.

en: You must include a comprehensible subject line in your bug report.
sk: Vo vašej správe o chybe musíte uviesť podrobný predmet.

en: You must specify a component for your bug report.
sk: Vo vašej správe o chybe musíte uviesť komponent.

en: Your bug report has been submitted to:
    
            <%s>
    
    Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for helping.
sk: Vaša správa o chybe bola poslaná na:
    
    <%s>
    
    Posielanie správ o chybách je dôležitá súčasť vývoja slobodného software. Ďakujeme za pomoc.

en: Your bug report was saved in %s
sk: Vaša správa o chybe bola uložená do %s

en: _Don't update
sk: _Neaktualizovať

en: _Overwrite
sk: _Prepísať

en: _Request a missing feature
sk: _Požiadavka na chýbajúcu funkciu

en: _Send Report
sk: _Poslať správu

en: _Start Mailer
sk: _Spustiť poštový program

en: _Update
sk: _Aktualizovať

en: component
sk: komponent

en: core file
sk: súbor core

en: crashed application
sk: spadnutá aplikácia

en: desc
sk: popis

en: email info
sk: info o e-maile

en: finished
sk: dokončené

en: gdb has already exited
sk: gdb už skončil

en: gdb has not finished getting the debugging information.
    Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?
sk: gdb ešte nedokončil získavanie ladiacich informácií.
    Zabiť proces gdb (krokovanie zásobníku bude neúplné)?

en: intro
sk: úvod

en: mail config
sk: nastavenie e-mailu

en: nothing
sk: nič

en: product
sk: produkt

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
sk: Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>
