gnome-control-center.HEAD - en to sk translation catalogue (665 entries)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
sk[0]: %d minúta do ďalšej prestávky
sk[1]: %d minúty do ďalšej prestávky
sk[2]: %d minút do ďalšej prestávky

en: %i of %i
sk: %i z %i

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
sk: %s je cesta, kam sa nainštalujú súbory témy. Nemôžete ju použiť ako zdrojové umiestnenie

en: /_About
sk: /_O programe

en: /_Preferences
sk: /Nas_tavenie

en: /_Take a Break
sk: /_Prestávka

en: <Unknown Action>
sk: <Neznáma akcia>

en: <b>Applications</b>
sk: <b>Aplikácie</b>

en: <b>Behavior and Appearance</b>
sk: <b>Chovanie</b>

en: <b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>
    
    %s
sk: <b>Nie je možné spustiť nastavenie pre vášho správcu okien</b>
    
    %s

en: <b>Cursor Blinking</b>
sk: <b>Blikanie kurzoru</b>

en: <b>Desktop _Wallpaper</b>
sk: <b>_Tapeta plochy</b>

en: <b>Double-Click Timeout </b>
sk: <b>Čakanie pre dvojité kliknutie</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
sk: <b>Ťahaj a pusť</b>

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
sk: <b>Povoliť _odrazové klávesy</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
sk: <b>Povoliť _pomalé klávesy</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
sk: <b>Povoliť klávesy _myši</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
sk: <b>Povoliť _opakovanie kláves</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
sk: <b>Povoliť _lepkavé klávesy</b>

en: <b>Features</b>
sk: <b>Funkcie</b>

en: <b>Font Rendering</b>
sk: <b>Zobrazenie písiem</b>

en: <b>Hinting</b>:
sk: <b>Rady</b>:

en: <b>Locate Pointer</b>
sk: <b>Lokalizovať kurzor</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
sk: <b>Orientácia myši</b>

en: <b>Preview</b>
sk: <b>Náhľad</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
sk: <b>Opakovanie kláves</b>

en: <b>Smoothing</b>:
sk: <b>Vyhladzovanie</b>:

en: <b>Speed</b>
sk: <b>Rýchlosť</b>

en: <b>Subpixel order</b>:
sk: <b>Poradie sub-pixelov</b>:

en: <b>Support</b>
sk: <b>Podpora</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
sk: <b>Prepínacie klávesy</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
sk: <b>_Automatické nastavenie proxy</b>

en: <b>_Desktop Colors</b>
sk: <b>_Farby plochy</b>

en: <b>_Direct internet connection</b>
sk: <b>_Priame pripojenie na Internet</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
sk: <b>_Zamknúť obrazovku pre zabránenie písania</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
sk: <b>_Ručné nastavenie proxy</b>

en: <b>_Use authentication</b>
sk: <b>_Použiť prihlásenie</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</small></i>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> Zmeny tohto nastavenia sa prejavia až po budúcom prihlásení.</i></small>

en: <i>Fast</i>
sk: <i>Rýchlo</i>

en: <i>High</i>
sk: <i>Vysoké</i>

en: <i>Large</i>
sk: <i>Veľké</i>

en: <i>Low</i>
sk: <i>Nízke</i>

en: <i>Slow</i>
sk: <i>Pomalé</i>

en: <i>Small</i>
sk: <i>Malé</i>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> Zmeny tohto nastavenia sa prejavia až po budúcom prihlásení.</i></small>

en: <small><i>Fast</i></small>
sk: <small><i>Rýchlo</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
sk: <small><i>Dlho</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
sk: <small><i>Krátko</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
sk: <small><i>Pomaly</i></small>

en: <span size="larger" weight="bold">Install a Theme</span>
sk: <span size="larger" weight="bold">Inštalovať tému</span>

en: <span size="larger" weight="bold">Save Theme to Disk</span>
sk: <span size="larger" weight="bold">Uložiť tému na disk</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Použiť nové písmo?</span>

en: A MIME type with that name already exists, overwrite?
sk: Typ MIME s týmto menom už existuje, prepísať ho?

en: A computer break reminder.
sk: Upozornenie na to, že si máte urobiť prestávku.

en: ABCDEFG
sk: AÁÄBCČDĎEÉFG

en: A_vailable layouts:
sk: Rozloženia _k dispozícii:

en: A_vailable options:
sk: Dostupné _možnosti:

en: About GNOME Typing Monitor
sk: O monitore písania pre GNOME

en: About this application
sk: O tejto aplikácii

en: Accel Mode
sk: Režim skratky

en: Accelerator key
sk: Kláves akcelerátora

en: Accelerator keycode
sk: Kód klávesu akcelerátora

en: Accelerator modifiers
sk: Modifikátory akcelerátorov

en: Accessibility
sk: Prístupnosť

en: Accessibility Settings
sk: Nastavenie prístupnosti

en: Action
sk: Akcie

en: Actions
sk: Akcie

en: Add File Type
sk: Pridať typ súboru

en: Add Service
sk: Pridať službu

en: Add Wallpapers
sk: Pridať tapety

en: Add _File Type...
sk: Pridať typ _súboru...

en: Add _Service...
sk: Pridať _službu...

en: Add...
sk: Pridať...

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Advanced Settings
sk: Pokročilé nastavenia

en: All_ow postponing of breaks
sk: Povoliť _odloženie prestávky

en: Antialiasing
sk: Vyhladenie

en: Apply _Background
sk: Použiť _pozadie

en: Apply _Font
sk: Použiť pí_smo

en: Are you sure you want to permanently delete this entry?
sk: Naozaj chcete odstrániť túto položku?

en: Assign shortcut keys to commands
sk: Priradiť klávesové skratky príkazom

en: Assistive Technology Preferences
sk: Nastavenie prístupnosti

en: Assistive Technology Support
sk: Podpora pomocných technológií

en: Autoconfiguration _URL:
sk: _URL pre automatické nastavenie:

en: Basic
sk: Základné

en: Beep if key is re_jected
sk: Pípnuť, ak je kláves _odmietnutý

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
sk: Pípnuť pri _prepnutí funkcie z klávesnice

en: Beep when _modifier is pressed
sk: Pípnuť pri stlačení _modifikátora

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
sk: Pípne pri zapnutí indikátoru LED a pípne dvakrát pri jeho vypnutí.

en: Beep when key is:
sk: Pípnuť, ak je kláves:

en: Best _shapes
sk: Najlepšie _tvary

en: Best co_ntrast
sk: Najlepší _kontrast

en: Break reminder
sk: Upozornenie na prestávky

en: Brightness down
sk: Znížiť jas

en: Brightness down's shortcut.
sk: Klávesová skratka pre zníženie jasu.

en: Brightness up
sk: Zvýšiť jas.

en: Brightness up's shortcut.
sk: Klávesová skratka pre zvýšenie jasu.

en: Browse icons
sk: Prechádzať ikony

en: Buttons
sk: Tlačidlá

en: C_hoose...
sk: _Vybrať...

en: C_ustom Editor
sk: V_lastný editor

en: C_ustom Mail Reader:
sk: V_lastný poštový klient:

en: C_ustom Terminal:
sk: V_lastný terminál:

en: C_ustom Web Browser:
sk: _Vlastný prehliadač WWW:

en: C_ut
sk: Vys_trihnúť

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
sk: Callback volaný pre prevod dát z GConf do prvku

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
sk: Callback volaný pre prevod dát do GConf z prvku

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
sk: Callback volaný pri uvoľnení dát objektu editora vlastností

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok "%s".
    To je nutné pre zmenu kurzorov.

en: Cannot determine user's home directory
sk: Nepodarilo sa určiť domovský priečinok používateľa

en: Capplet directory object
sk: Objekt priečinku modulov

en: Capplet directory that this view is viewing
sk: Priečinok modulov, ktorý tento pohľad zobrazuje.

en: Cate_gory:
sk: _Kategória:

en: Category
sk: Kategória

en: Centered
sk: V strede

en: Change screen resolution
sk: Zmeniť rozlíšenie obrazovky

en: Change set
sk: Skupina zmien

en: Change your Desktop Background settings
sk: Nastavenie pozadia plochy

en: Check if breaks are allowed to be postponed
sk: Určuje, či je možné odložiť prestávku

en: Choose a file category
sk: Vyberte kategóriu súboru

en: Click for a list of keyboard navigation schemes.
sk: Kliknutím zobrazíte zoznam navigačných schém klávesnice.

en: Close and _Log Out
sk: Zavrieť a od_hlásiť

en: Co_mmand:
sk: _Príkaz:

en: Connecting...
sk: Pripájam sa...

en: Control theme
sk: Téma ovládania

en: Controls
sk: Ovládacie prvky

en: Conversion from widget callback
sk: Callback pre prevod z prvku

en: Conversion to widget callback
sk: Callback pre prevod do prvku

en: Could not initialize Bonobo
sk: Nepodarilo sa inicializovať Bonobo

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this command exists.
sk: Nepodarilo sa vykonať príkaz: %s
    Overte, že tento príkaz existuje.

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor '%s'.
    
    Prosím, overte, že existuje a skúste to znovu. Alebo vyberte iný obrázok pozadia.

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
sk: Nepodarilo sa načítať zvukový súbor %s ako zvuk %s

en: Couldn't load the Glade file.
    Make sure that this daemon is properly installed.
sk: Nepodarilo sa načítať súbor Glade.
    Overte, že je tento démon správne nainštalovaný.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
sk: Nepodarilo sa uspať počítač.
    Overte, že máte počítač správne nastavený.

en: Current URI index
sk: Index aktuálneho URI

en: Current URI index - starts from 1
sk: Index aktuálneho URI - začína od 1

en: Cursor Size
sk: Veľkosť kurzoru

en: Cursor Theme
sk: Kurzorová téma

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
sk: Kurzor v textových poliach _bliká

en: Cursors
sk: Kurzory

en: Custom
sk: Vlastný

en: Custom Editor Properties
sk: Vlastnosti editora

en: Custom data required by the specific property editor
sk: Dáta požadované daným editorom vlastností

en: Custom theme
sk: Vlastná téma

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
sk: Prispôsobenie vzhľadu panelov nástrojov a menu v aplikáciách

en: D_efault action:
sk: Š_tandardná akcia:

en: De_tails...
sk: _Detaily...

en: Default Cursor
sk: Štandardný kurzor

en: Default Cursor - Current
sk: Štandardný kurzor - aktuálny

en: Default Mail Reader
sk: Štandardný poštový klient

en: Default Settings
sk: Štandardné nastavenie

en: Default Terminal
sk: Štandardný terminál

en: Default Text Editor
sk: Štandardný textový editor

en: Default Web Browser
sk: Štandardný prehliadač WWW

en: Default Window Manager
sk: Štandardný správca okien

en: Default _action:
sk: Štandardná _akcia:

en: Del_ay:
sk: _Pauza:

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
sk: Pauza medzi stlačením klávesu a p_resunom kurzoru:

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Description
sk: Popis

en: Description:
sk: Popis:

en: Desktop
sk: Prostredie

en: Desktop Background
sk: Pozadie plochy

en: Desktop Background Preferences
sk: Nastavenie pozadia plochy

en: Desktop properties manager.
sk: Správca nastavenia.

en: Detailed documentation
sk: Detailná dokumentácia

en: Disa_ble if two keys pressed together
sk: _Zakázať ak sú stlačené dva klávesy naraz

en: Disabled
sk: Zakázané

en: Display a dialog when there are errors running XScreenSaver
sk: Zobraziť dialóg, ak sa pri behu XScreenSaver vyskytli chyby

en: Do _not apply font
sk: _Nepoužiť písmo

en: Do you want to activate Slow Keys?
sk: Chcete použiť Pomalé klávesy?

en: Do you want to activate Sticky Keys?
sk: Chcete použiť Lepivé klávesy?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
sk: Chcete zrušiť používanie Pomalých kláves?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
sk: Chcete zrušiť používanie Lepivých kláves?

en: Do you want to keep this resolution?
sk: Chcete použiť toto rozlíšenie?

en: Downloading...
sk: Sťahujem...

en: Duration of the break when typing is disallowed
sk: Doba prestávky, kedy je zakázané písanie

en: Duration of work before forcing a break
sk: Doba práce pred vynútením prestávky

en: E-mail's shortcut.
sk: Klávesová skratka pre E-mail.

en: E_nable Toggle Keys
sk: Povoliť _prepínanie kláves

en: E_nable sound server startup
sk: _Povoliť spustenie zvukového serveru

en: E_xec Flag:
sk: P_repínač pre spustenie:

en: Edit file category
sk: Upraviť kategóriu súboru

en: Edit file type
sk: Upraviť typ súboru

en: Edit service information
sk: Upraviť informácie o službe

en: Edit...
sk: Upraviť...

en: Eject
sk: Vysunúť

en: Eject's shortcut.
sk: Klávesová skratka pre vysunutie.

en: Electronic mail transmission
sk: Prenos elektronickej pošty

en: Enable sound and associate sounds with events
sk: Povoliť zvuky a asociovať ich s udalosťami

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
sk: Povoliť podporuje pre GNOME pomocných technológií pri prihlásení

en: Error activating XKB configuration.
    Probably internal X server problem.
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
    - The result of <b>xprop -root | grep XKB</b>
    - The result of <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb</b>
sk: Chyba pri aktivácii nastvenia XKB.
    Asi interný problém X serveru.
    
    Dáta o verzii X serveru:
    %s
    %d
    %s
    Ak túto situáciu oznámite ako chybu, nezabudnite pridať:
    - Výsledok <b>xprop -root | grep XKB</b>
    - Výsledok <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb</b>

en: Error creating signal pipe.
sk: Chyba pri vytváraní signálnej rúry.

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
sk: Chyba pri nastavovaní nového akcelerátoru v konfiguračnej databázi: %s

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
sk: Chyba pri rušení nastavenia akcelerátora v konfiguračnej databázi: %s

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
sk: Chyba pri pokuse o spustenie (%s),
    ktorý je spojený s klávesom (%s)

en: Event
sk: Udalosť

en: Evolution Mail Reader
sk: Evolution

en: Extension
sk: Rozšírenie

en: Extensions
sk: Rozšírenia

en: Eye candy added by Anders Carlsson
sk: Ozdoby Anders Carlsson

en: Factory for the fontilus context menu
sk: Vytváracie rozhranie pre kontextové menu fontilus

en: File Types and Programs
sk: Typy súborov a programy

en: File types and programs
sk: Typy súborov a programy

en: Filename extensions:
sk: Prípony súborov:

en: Fill Screen
sk: Na celú obrazovku

en: Filters
sk: Filtre

en: Flash _entire screen
sk: Bliknúť _celou obrazovkou

en: Flash _window titlebar
sk: Bliknúť _titulok okna

en: Font
sk: Písmo

en: Font Preferences
sk: Nastavenie písma

en: Font Rendering Details
sk: Detaily zobrazenia písiem

en: Font context menu items
sk: Položky kontextového menu pre písma

en: Font may be too large
sk: Písmo môže byť príliš veľké

en: Fontilus context menu
sk: Kontextové menu Fontilus

en: Fontilus context menu factory
sk: Vytváracie rozhranie pre kontextové menu Fontilus

en: Fraction completed
sk: Dokončená časť

en: Fraction of transfer currently completed
sk: Momentálne dokončená časť prenosu

en: From URI
sk: Z URI

en: From: %s
sk: Z: %s

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
sk: Skupina zmien GConf obsahujúca dáta predávané klientovi gconf pri použití

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
sk: Kľúč GConf %s nastavený na typ %s, ale očakáva sa typ %s

en: GConf key to which this property editor is attached
sk: Kľúč GConf, ku ktorému je pripojený tento editor vlastnosti

en: GNOME Control Center
sk: GNOME Ovládacie centrum

en: GNOME Control Center: %s
sk: GNOME Ovládacie centrum: %s

en: GNOME Default
sk: Štandardné GNOME

en: G_rayscale
sk: _Odtiene šedej

en: General
sk: Všeobecné

en: Gnome Control Center : %s
sk: GNOME Ovládacie centrum: %s

en: Gnome Terminal
sk: GNOME terminál

en: Gnome documentation
sk: Dokumentácia GNOME

en: Go _to font folder
sk: Prejsť do _priečinku písiem

en: GtkTreeModel that contains the category data
sk: GtkTreeModel obsahujúci dáta kategórie

en: HTTP Proxy Details
sk: Detaily proxy HTTP

en: H_TTP proxy:
sk: _HTTP proxy:

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
sk: Výška pre náhľad: Štandardne 48.

en: Highlight the _pointer when you press Ctrl
sk: Zvýrazniť _kurzor pri stlačení Ctrl

en: Hinting
sk: Rady

en: Home Folder
sk: Domovský priečinok

en: Horizontal Gradient
sk: Horizontálny prechod

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
sk: Neviem, ako otvoriť súbor '%s'.
    Asi je to nepodporovaný formát obrázkov.
    
    Prosím, vyberte iný obrázok.

en: I_gnore duplicate keypresses within:
sk: _Ignorovať duplikované stlačenie kláves po dobu:

en: Icon theme
sk: Ikonová téma

en: Icons
sk: Ikony

en: Icons only
sk: Iba ikony

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
sk: Ak je toto true, pre písma OpenType budú vytvorené náhľady.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
sk: Ak je toto true, pre písma PCF budú vytvorené náhľady.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
sk: Ak je toto true, pre písma TrueType budú vytvorené náhľady.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
sk: Ak je toto true, pre písma Type1 budú vytvorené náhľady.

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
sk: Ak je toto true, pre nainštalované témy sa budú vytvárať náhľady.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
sk: Ak je toto true, pre témy sa budú vytvárať náhľady.

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
sk: Ak je zapnuté, programy pre MIME typy text/plain a text/* budú nastavené rovnako

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
sk: Ignoruje všetky následné stlačenia ROVNAKÉHO klávesu ak sa opakuje v nastavenej dobe.

en: Images
sk: Obrázky

en: Import Feature Settings File
sk: Importovať nastavenie funkcií zo súboru

en: Internet Services
sk: Internetové služby

en: Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or punctuation.
sk: Neplatné meno protokolu. Prosím, zadajte meno protokolu bez medzier a znamienok.

en: Is add
sk: Je pridanie

en: Is add dialog
sk: Je pridanie

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
sk: Callback pri zmene hodnoty asociovanej s týmto kľúčom

en: It seems that another application already has access to key '%d'.
sk: Vyzerá to, že kláves '%d' už používa iná aplikácia.

en: Just apply settings and quit
sk: Iba použiť nastavenie a skončiť

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
sk: Použiť nastavenia a skončiť (iba pre kompatibilitu, teraz spracováva démon)

en: Key
sk: Kľúč

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
sk: Klávesová skratka (%s) má viackrát definovanú akciu.

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
sk: Klávesová skratka (%s) je viackrát definovaná.

en: Key Binding (%s) is already in use
sk: Klávesová skratka (%s) sa už používa.

en: Key Binding (%s) is incomplete
sk: Klávesová skratka (%s) je neúplná

en: Key Binding (%s) is invalid
sk: Klávesová skratka (%s) je neplatná

en: Key presses _repeat when key is held down
sk: Kláves sa _opakuje pri držaní

en: Keyboard
sk: Klávesnica

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
sk: Nastavenie sprístupnenia klávesnice (AccessX)

en: Keyboard Preferences
sk: Nastavenie klávesnice

en: Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Keyboard _model:
sk: _Model klávesnice:

en: Large Cursor
sk: Veľký kurzor

en: Large Cursor - Current
sk: Veľký kurzor - aktuálny

en: Large White Cursor
sk: Veľký biely kurzor

en: Large White Cursor - Current
sk: Veľký biely kurzor - aktuálny

en: Large version of normal cursor
sk: Veľká verzia normálneho kurzoru

en: Large version of white cursor
sk: Veľká verzia bieleho kurzoru

en: Launch Help Browser
sk: Spustiť Pomocníka

en: Launch Help Browser's shortcut.
sk: Klávesová skratka pre spustenie Pomocníka.

en: Launch Web Browser
sk: Spustiť WWW prehliadač

en: Launch Web Browser's shortcut.
sk: Klávesová skratka pre spustenie WWW prehliadača.

en: Layout
sk: Rozloženie

en: Layout Options
sk: Možnosti rozloženia

en: Layout to use for this view of the capplets
sk: Rozloženie pre tento pohľad modulu

en: Layouts
sk: Rozloženia

en: Less than one minute until the next break
sk: Menej ako jedna minúta do ďalšej prestávky

en: Links Text Browser
sk: Links textový prehliadač

en: Lock Screen
sk: Uzamknúť obrazovku

en: Lock Screen's shortcut.
sk: Klávesová skratka pre uzamknutie obrazovky.

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
sk: Uzamknúť obrazovu po zadanej dobe pre zabránenie zdravotným problémom s používaním klávesnice

en: Log Out
sk: Odhlásiť

en: Log Out's shortcut.
sk: Klávesová skratka pre odhlásenie.

en: Look at content
sk: Pozrieť sa na obsah

en: Lynx Text Browser
sk: Lynx textový prehliadač

en: MIME category info
sk: Informácie o kategórii MIME

en: MIME type information
sk: Informácia o type MIME

en: Ma_ximum pointer speed:
sk: Ma_ximálna rýchlosť kurzoru:

en: Mail Reader
sk: Poštový klient

en: Manual pages
sk: Manuálové stránky

en: Maximize
sk: Maximalizovať

en: Menu and Toolbar Preferences
sk: Nastavenie panelov nástrojov a menu

en: Menus & Toolbars
sk: Menu a panely nástrojov

en: Misc
sk: Rôzne

en: Model for categories only
sk: Model iba pre kategórie

en: Motion
sk: Pohyb

en: Mouse
sk: Myš

en: Mouse Keys
sk: Myš klávesami

en: Mouse Preferences
sk: Nastavenie myši

en: Mouse _Preferences...
sk: Nastavenie _myši...

en: My Home Folder's shortcut.
sk: Klávesová skratka pre domovský priečinok.

en: N_one
sk: Žia_dne

en: Name:
sk: Meno:

en: Nautilus context menu entries for fonts
sk: Kontextové menu pre písma v Nautiluse

en: Network Proxy
sk: Sieťové proxy

en: Network Proxy Configuration
sk: Nastavenie sieťových proxy

en: Network proxy preferences
sk: Nastavenie sieťových proxy

en: New File
sk: Nový súbor

en: New themes can also be installed by dragging them into the window.
sk: Nové témy je možné nainštalovať aj ťahaním myšou do tohto okna.

en: Next track key's shortcut.
sk: Klávesová skratka pre Prejsť na nasledujúcu stopu.

en: No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
sk: Na vašom systéme nie sú k dispozícii žiadne pomocné technológie. Aby ste získali podporu klávesnice na obrazovke, potrebujete balík 'gok', pre čítanie obrazovky a lupu potrebujete 'gnopernicus'.

en: No Wallpaper
sk: Bez tapety

en: No theme file location specified to install
sk: Nezadané umiestnenie súboru, ktorý sa má nainštalovať

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
sk: Na vašom systéme neboli nájdené žiadne témy. To asi znamená, že nemáte správne nainštalované "Nastavenie tém" alebo nemáte nainštalovaný balík "gnome-themes".

en: None
sk: Žiadny

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
sk: Na vašom systéme nie sú k dispozícii všetky pomocné technológie. Aby ste získali podporu pre čítanie obrazovky a lupu potrebujete 'gnopernicus'.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
sk: Na vašom systéme nie sú k dispozícii všetky pomocné technológie. Aby ste získali podporu klávesnice na obrazovke, potrebujete balík 'gok'.

en: Object that controls the property (normally a widget)
sk: Objekt, ktorý ovládava vlastnosť (normálne prvok)

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
sk: Akceptovať klávesy iba po stlačení a držaní danú dobu.

en: Open File
sk: Otvoriť súbor

en: Options
sk: Možnosti

en: Overview of the control center
sk: Prehľad Ovládacieho centra

en: P_rogram:
sk: _Program:

en: Pause
sk: Pozastaviť

en: Pause key's shortcut.
sk: Klávesová skratka pre pozastavenie.

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
sk: Vykonať operácie používajúce viac naraz stlačených kláves pri postupnom stlačení modifikátorov.

en: Permissions on the file %s are broken
sk: Práva pre súbor %s sú nesprávne.

en: Pick a color
sk: Vyberte farbu

en: Play (or Play/Pause)
sk: Hrať (Pokračovať v prehrávaní)

en: Play (or Play/Pause) key's shortcut.
sk: Klávesová skratka pre pokračovanie v prehrávaní.

en: Please enter a protocol name.
sk: Prosím, zadajte meno protokolu.

en: Please enter a valid MIME type.  It should be of the form class/type and may not contain any spaces.
sk: Prosím, zadajte platný typ MIME. Mal by byť v tvare trieda/typ a nesmie obsahovať medzery.

en: Please select an image.
sk: Prosím, vyberte obrázok.

en: Please specify a name and a command for this editor.
sk: Prosím, zadajte meno a príkaz pre tento editor.

en: Preferred Applications
sk: Štandardné aplikácie

en: Preview Height
sk: Výška náhľadu

en: Preview Width
sk: Šírka náhľadu

en: Previous track key's shortcut.
sk: Klávesová skratka pre Prejsť na predchádzajúcu stopu.

en: Program to Run
sk: Spúšťaný program

en: Property editor data freeing callback
sk: Callback pr uvoľnení dát objektu editora vlastností

en: Property editor object data
sk: Dáta objektu editora vlastností

en: RGBA Order
sk: Poradie RGBA

en: R_esolution:
sk: _Rozlíšenie:

en: Re_fresh rate:
sk: _Obnovovacia frekvencia:

en: Reset to de_faults
sk: Použiť š_tandardné nastavenie

en: Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch
sk: Rozlíšenie používané pri prevode veľkosti písiem na body v jednotkách body na palec.

en: Retrieve and store legacy settings
sk: Získať a uložiť predchádzajúce nastavenie

en: Roll up
sk: Zabaliť

en: Run XScreenSaver at login
sk: Spustiť XScreenSaver pri prihlásení

en: Run a program
sk: Spustiť program

en: Run in _Terminal
sk: Spustiť v t_ermináli

en: S_ocks host:
sk: Hostiteľ S_ocks:

en: S_peed:
sk: _Rýchlosť:

en: Save File
sk: Uložiť súbor

en: Save Theme
sk: Uložiť tému

en: Scaled
sk: Škálované

en: Screen
sk: Obrazovka

en: Screen %d Settings
sk: Nastavenie obrazovky %d

en: Screen Resolution
sk: Rozlíšenie obrazovky

en: Screen Resolution Preferences
sk: Nastavenie rozlíšenia obrazovky

en: Screen on which BGApplier is to draw
sk: Obrazovka, na ktorú má BGApplier kresliť

en: Search
sk: Nájsť

en: Search's shortcut.
sk: Klávesová skratka pre Nájsť.

en: Select Sound File
sk: Vybrať súbor so zvukom

en: Select fonts for the desktop
sk: Vyberte písma pre prostredie

en: Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the magic wand, and do a magic dance for it to work.
sk: Vyberte správcu okien, ktorého chcete používať. Aby to fungovalo, musíte stlačiť Použiť, zamávať čarovnou paličkou a zatancovať čarovný tanec.

en: Select theme for the desktop
sk: Vyberte tému pre prostredie

en: Select themes for various parts of the desktop
sk: Vyberte témy pre rôzne časti prostredia

en: Select your default applications
sk: Nastavenie štandardných aplikácií

en: Service info
sk: Info o službe

en: Set as Application Font
sk: Použiť ako písmo aplikácií

en: Set the font for applications
sk: Nastavuje štandardné písmo pre aplikácie

en: Set the font for the icons on the desktop
sk: Nastavuje písmo pre ikony na ploche

en: Set the monospace font for terminals and similar applications
sk: Nastaviť písmo s pevnou šírkou pre terminály a podobné aplikácie

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
sk: Týmto kľúčom nastavte príkaz používaný pre vytvorenie náhľadov písiem OpenType.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
sk: Týmto kľúčom nastavte príkaz používaný pre vytvorenie náhľadov písiem PCF.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
sk: Týmto kľúčom nastavte príkaz používaný pre vytvorenie náhľadov písiem TrueType.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
sk: Týmto kľúčom nastavte príkaz používaný pre vytvorenie náhľadov písiem Type1.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
sk: Týmto kľúčom nastavíte príkaz, ktorý vytvára náhľady pre nainštalované témy.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
sk: Týmto kľúčom nastavíte príkaz, ktorý vytvára náhľady pre témy.

en: Set your keyboard accessibility preferences
sk: Nastavenie sprístupnenia klávesnice

en: Set your keyboard preferences
sk: Nastavenie klávesnice

en: Set your mouse preferences
sk: Nastavenie myši

en: Short _description:
sk: _Krátky popis:

en: Shortcut
sk: Klávesová skratka

en: Show Startup Errors
sk: Zobraziť chyby pri štarte

en: Show _icons in menus
sk: Zobraziť _ikony v menu

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Skip to Next track
sk: Prejsť na nasledujúcu stopu

en: Skip to Previous track
sk: Prejsť na predchádzajúcu stopu

en: Sleep
sk: Uspať

en: Sleep's shortcut.
sk: Klávesová skratka pre uspanie.

en: Slow Keys Alert
sk: Upozornenie na pomalé klávesy

en: Solid Color
sk: Plná farba

en: Sound
sk: Zvuk

en: Sound Events
sk: Zvukové udalosti

en: Sound File
sk: Zvukový súbor

en: Sound Preferences
sk: Nastavenie zvuku

en: Sound _file:
sk: Zvukový _súbor:

en: Sound preferences
sk: Nastavenie zvuku

en: Specify which programs are used to open or view each file type
sk: Zadajte, ktorý program sa má použiť pre otvorenie alebo prezeranie daného typu súborov.

en: Specify which programs are used to open or view each type of file
sk: Zadajte, ktoré programy sa majú použiť pre otvorenie alebo prezeranie daného typu súborov

en: Standard XTerminal
sk: Štandardný XTerminal

en: Start XScreenSaver
sk: Spustiť XScreenSaver

en: Start in T_erminal
sk: Spustiť v t_ermináli

en: Start the page with the typing break settings showing
sk: Spustiť nastavenie prestávky zobrazujúce

en: Start these assistive technologies every time you log in:
sk: Spustiť pri každom prihlásení tieto techniky sprístupnenia:

en: Sticky Keys Alert
sk: Upozornenie na Lepivé klávesy

en: Stop playback key
sk: Zastavenie prehrávania

en: Stop playback key's shortcut.
sk: Klávesová skratka pre zastavenie prehrávania.

en: Structure containing information on the MIME category
sk: Štruktúra obsahujúca informácie o kategórii MIME

en: Structure containing service information
sk: Štruktúra obsahujúca informácie o službe

en: Structure with data on the MIME type
sk: Štruktúra s údajmi o type MIME

en: Style:
sk: Štýl:

en: Sub_pixel (LCDs)
sk: Sub-_pixely (LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
sk: Sub-pixelové vyhladzovanie (LCD)

en: Super (or "Windows logo")
sk: Super (alebo "Windows logo")

en: Sync text/plain and text/* handlers
sk: Synchronizovať programy pre text/plain a text/*

en: System Bell
sk: Systémový zvonček

en: TRUE if this is an add service dialog
sk: TRUE znamená dialóg pre pridanie služby

en: Take a break!
sk: Urobte si prestávku!

en: Terminal
sk: Terminál

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
sk[0]: Testovanie nového nastavenia. Ak nezareagujete do %d sekundy, obnoví sa pôvodné rozlíšenie.
sk[1]: Testovanie nového nastavenia. Ak nezareagujete do %d sekúnd, obnoví sa pôvodné rozlíšenie.
sk[2]: Testovanie nového nastavenia. Ak nezareagujete do %d sekúnd, obnoví sa pôvodné rozlíšenie.

en: Text Editor
sk: Textový editor

en: Text below icons
sk: Text pod ikonami

en: Text beside icons
sk: Text vedľa ikon

en: Text only
sk: Iba text

en: The GNOME configuration tool
sk: Nástroj pre nastavenie GNOME

en: The XServer does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
sk: XServer nepodporuje rozšírenie XRandR. Okamžité zmeny rozlíšenia obrazovky nebudú možné.

en: The default cursor inverted
sk: Invertovaný štandardný kurzor

en: The default cursor that ships with X
sk: Štandardný kurzor dodávaný s X

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
sk: Na vašom systéme sa nepodarilo nájsť štandardnú tému. To znamená, že asi nemáte nainštalovaný balík metacity alebo máte nesprávne nastavený gconf.

en: The file %s is not a valid wav file
sk: Súbor %s nie je platný súbor wav

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d.
sk[0]: Vybrané písmo je veľké %d bod a môže spôsobiť ťažkosti pri používaní počítač. Doporučujeme vybrať písmo menšie než %d bodov.
sk[1]: Vybrané písmo je veľké %d body a môže spôsobiť ťažkosti pri používaní počítač. Doporučujeme vybrať písmo menšie než %d bodov.
sk[2]:                                                                                                            menšie než %d bodov.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font.
sk[0]: Vybrané písmo je veľké %d bod a môže spôsobiť ťažkosti pri používaní počítač. Doporučujeme vybrať menšie písmo.
sk[1]: Vybrané písmo je veľké %d body a môže spôsobiť ťažkosti pri používaní počítač. Doporučujeme vybrať menšie písmo.
sk[2]: Vybrané písmo je veľké %d bodov a môže spôsobiť ťažkosti pri používaní počítač. Doporučujeme vybrať menšie písmo.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" - red on left, most common. "bgr" - blue on left. "vrgb" - red on top. "vbgr" - red on bottom.
sk: Poradie sub-pixelových elementov na obrazovkách LCD. Používané iba ak je vyhladzovanie v režime "rgba". Možné hodnoty sú: "rgb" - červená vľavo, najčastejšie. "bgr" - modrá vľavo. "vrgb" - červená hore. "vbgr" - červená dole.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
sk: Rýchla hnedá líška skáče cez lenivého psa. 0123456789

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
sk: Klávesová skratka "%s" sa už používa pre:
    "%s"

en: The sound file for this event does not exist.
sk: Zvukový súbor pre túto udalosť neexistuje.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
sk: Zvukový súbor pre túto udalosť neexistuje.
    Môžno budete chcieť nainštalovať balík gnome-audio,
    ktorý obsahuje štandardné zvuky.

en: The theme file location specified to install is invalid
sk: Umiestnenie súboru s témou nie je platné

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
sk: Téma, ktorú ste vybrali, doporučuje nové písmo. Dole je zobrazený náhľad tohto písma.

en: The type of accelerator.
sk: Stlačte novú skratku.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" - no antialiasing. "grayscale" - standard grayscale antialiasing. "rgba" - subpixel antialiasing. (LCD screens only).
sk: Typ vyhladzovania pri zobrazovaní písiem. Možné hodnoty sú: "none" - bez vyhladzovania. "grayscale" - štandardné vyhladzovanie odtieňmi šedej. "rgba" - sub-pixelové vyhladzovanie (iba LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" - no hinting, "slight", "medium", and "full" - as much hinting as possible; may cause distortion of letter forms.
sk: Typ rád používaných pri zobrazovaní písiem. Možné hodnoty sú:  "none" - bez rád, "slight", "medium", a "full" - maximálne množstvo rád, môže spôsobiť poškodenie tvaru písmen.

en: The typing monitor is already running.
sk: Monitor písania už beží.

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choose 'Add to panel -> Utilities -> Notification area'.
sk: Monitor písania používa oblasť upozornení pre zobrazovanie informácií. Váš panel túto oblasť neobsahuje. Môžete je pridať v kontextovom menu panelu, kde vyberte 'Pridať do panelu -> Nástroj -> Oblasť upozornení'.

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
sk: Verzia rozšírenia XRandR nie je kompatibilná s týmto programom. Okamžité zmeny rozlíšenia obrazovky nebudú možné.

en: Theme
sk: Téma

en: Theme Details
sk: Detaily témy

en: Theme Installation
sk: Inštalácia témy

en: Theme Preferences
sk: Nastavenie témy

en: Theme Properties content view component
sk: Komponent pohľadu Vlastnosti tém

en: Theme _Details
sk: _Detaily témy

en: Theme name must be present
sk: Musíte zadať meno témy

en: Themes
sk: Témy

en: Themus Theme Properties view
sk: Pohľad Vlastnosti tém

en: There is already a protocol by that name.
sk: Protokol s týmto menom už existuje.

en: There was an error displaying help: %s
sk: Pri pokuse o zobrazenie Pomocníka nastala chyba: %s

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
sk: Pri pokuse o spustenie modulu pre klávesnicu nastala chyba: %s

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
sk: Pri pokuse o spustenie nastavenia myši nastala chyba: %s

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
sk: Pri spúšťaní šetriča obrazovky nastala chyba:
    
    %s
    
    Počas tohto sedenia nebude šetrič obrazovky fungovať.

en: This application can open _URIs
sk: Táto aplikácia podporuje _URI

en: This application can open _multiple files
sk: Táto aplikácia dokáže otvoriť _viac súborov

en: This application needs to be run in a _shell
sk: Táto aplikácia vyžaduje spustenie v _termináli

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
sk: Tento systém asi nemá rozšírenie XKB. Funkcie pre sprístupnenie klávesnice nebudú fungovať.

en: This theme does not suggest any particular font or background.
sk: Táto téma nenavrhuje žiadne písmo ani pozadie.

en: This theme suggests a background:
sk: Táto téma navrhuje pozadie:

en: This theme suggests a font and a background:
sk: Táto téma navrhuje písmo a pozadie:

en: This theme suggests a font:
sk: Táto téma navrhuje písmo:

en: Thumbnail command for OpenType fonts
sk: Príkaz pre náhľady písiem OpenType

en: Thumbnail command for PCF fonts
sk: Príkaz pre náhľady písiem PCF

en: Thumbnail command for TrueType fonts
sk: Príkaz pre náhľady písiem TrueType

en: Thumbnail command for Type1 fonts
sk: Príkaz pre náhľady písiem Type1

en: Thumbnail command for installed themes
sk: Príkaz pre vytvorenie náhľadu nainštalovaných tém

en: Thumbnail command for themes
sk: Príkaz pre vytvorenie náhľadu tém

en: Tiled
sk: Dlaždice

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
sk: Čas pre _zrýchlenie na maximum:

en: To URI
sk: URI do

en: To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:
sk: Pre _presun okna držte tento kláves a potom ťahajte:

en: To: %s
sk: Do: %s

en: Toolbar _button labels:
sk: _Popisy tlačidiel:

en: Total URIs
sk: Celkom URI

en: Total number of URIs
sk: Celkový počet URI

en: Transferring: %s
sk: Prenos: %s

en: True if this dialog is for adding a MIME type
sk: TRUE ak je to dialóg pre pridanie typu MIME

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
sk: Simulovať myš pomocou číselnej časti klávesnice.

en: Type
sk: Typ

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
sk: Typ bg_applier: BG_APPLIER_ROOT pre koreňové okno alebo BG_APPLIER_PREVIEW pre náhľad.

en: Type:
sk: Typ:

en: Typing Break
sk: Prestávka v písaní

en: UI Control
sk: Ovládanie rozhrania

en: URI currently displayed
sk: Momentálne zobrazené URI

en: URI currently transferring from
sk: URI, z ktorého sa momentálne prenáša

en: URI currently transferring to
sk: URI, kam sa momentálne prenáša

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť dialóg pre nastavenie monitoru písania kvôli tejto chybe: %s

en: Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation has been incompletely installed.
sk: Nepodarilo sa nájsť žiadne klávesové témy. To znamená, že nemáte úplne nainštalované GTK+.

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
sk: Nepodarilo sa importovať nastavenie AccessX zo súboru '%s'

en: Unable to load capplet stock icon '%s'
sk: Nepodarilo sa načítať štandardnú ikonu appletu ovládacieho centra '%s'

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
sk: Nepodarilo sa spustiť správcu nastavenia 'gnome2-settings-daemon'.
    Bez jeho behu sa niektoré nastavenia nemusia prejaviť. Asi je problém so systémom Bonobo alebo už je aktívny iný správca nastavenia nie pre GNOME, (napr. KDE) a je v konflikte so správcom nastavenia GNOME.

en: Underlying model to notify when Ok is clicked
sk: Model pre upozornenie pri stlačení OK

en: Understands _Netscape Remote Control
sk: Podporuje _Netscape Remote Control

en: Unknown Cursor
sk: Neznámy kurzor

en: Unknown service types
sk: Neznáme typy služieb

en: Use _previous resolution
sk: _Vrátiť pôvodné rozlíšenie

en: Use parent category _defaults
sk: Použiť š_tandardné nastavenie rodičovskej kategórie

en: Use shell even if nautilus is running.
sk: Použiť shell aj keď nautilus beží.

en: Use this _editor to open text files in the file manager
sk: Použiť tento _editor pre otvorenie textových súborov v správcovi súborov

en: Version:
sk: Verzia:

en: Vertical Gradient
sk: Vertikálny prechod

en: Very soon, XKB settings in gconf will be overridden (from the system configuration)
sk: Veľmi skoro sa nastavenie XKB v gconf prepíše podľa systému

en: View as %s
sk: Zobraziť ako %s

en: Volume
sk: Hlasitosť

en: Volume down
sk: Zníženie hlasitosti

en: Volume down's shortcut.
sk: Klávesová skratka pre zníženie hlasitosti.

en: Volume mute
sk: Potichu

en: Volume mute's shortcut
sk: Klávesová skratka pre Potichu

en: Volume step
sk: Krok zmeny hlasitosti

en: Volume step as percentage of volume.
sk: Krok zmeny hlasitosti v percentách.

en: Volume up
sk: Zvýšiť hlasitosť

en: Volume up's shortcut.
sk: Klávesová skratka pre zvýšenie hlasitosti.

en: W3M Text Browser
sk: Textový prehliadač W3M

en: Web Browser
sk: WWW prehliadač

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
sk: Či vytvárať náhľady písiem OpenType

en: Whether to thumbnail PCF fonts
sk: Či vytvárať náhľady písiem PCF

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
sk: Či vytvárať náhľady písiem TrueType

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
sk: Či vytvárať náhľady písiem Type1

en: Whether to thumbnail installed themes
sk: Či vytvárať náhľady nainštalovaných tém

en: Whether to thumbnail themes
sk: Či vytvárať náhľady tém

en: White Cursor
sk: Biely kurzor

en: White Cursor - Current
sk: Biely kurzor - aktuálny

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
sk: Šírka pre náhľad: Štandardne 64.

en: Window Border
sk: Okraj okien

en: Window Management
sk: Správa okien

en: Window Manager
sk: Správca okien

en: Window Preferences
sk: Nastavenie okien

en: Window Properties
sk: Vlastnosti okna

en: Window border theme
sk: Téma okrajov okien

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
sk: Správca okien "%s" nemá zaregistrovaný nástroj pre nastavenie

en: Windows
sk: Okná

en: Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;
sk: Napísal Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;

en: XKB keyboard layout
sk: Rozloženie kláves XKB

en: XKB keyboard model
sk: Model klávesnice XKB

en: XKB options
sk: Možnosti XKB

en: XKB settings in gconf will be overridden from the system ASAP
sk: Nastavenie XKB v gconf sa prepíše okamžite podľa systému

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using simpler configuration or taking more fresh version of XFree software.
sk: Používate XFree 4.3.0.
    Sú známe problémy so zložitým nastavením XKB.
    Pokúste sa použiť jednoduchšie alebo použite novšiu verziu XFree.

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
sk: Pomocou tlačidla Uložiť tému ju môžete uložiť.

en: You have a keyboard remapping file (%s) in your home directory whose contents will now be ignored. You can use the keyboard preferences to restore them.
sk: Máte v domovskom priečinku súbor pre mapovanie klávesnice (%s), ktorého obsah sa bude ignorovať. Aby ste obnovili nastavenie, ktoré je v ňom uložené, použite nastavenie klávesnice.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sk: Práve ste stlačili kláves Shift 8 sekúnd. To je skratka pre funkciu Pomalé klávesy, ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sk: Práve ste stlačili kláves Shift 5-krát za sebou. To je skratka pre funkciu Lepivé klávesy, ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sk: Práve ste stlačili dve klávesy naraz, alebo kláves Shift 5-krát za sebou. To vypne funkciu Lepivé klávesy, ktorá ovplyvňuje fungovanie vašej klávesnice.

en: _About
sk: _O programe

en: _Acceleration:
sk: _Zrýchlenie:

en: _Accessibility
sk: _Prístupnosť

en: _Accessibility...
sk: _Prístupnosť...

en: _Add Wallpaper
sk: _Pridať tapetu

en: _Add:
sk: _Pridať:

en: _Application font:
sk: Písmo _aplikácií:

en: _Apply font
sk: Použiť pí_smo

en: _Break interval lasts:
sk: Interval pre_stávky trvá:

en: _Contents
sk: _Obsah

en: _Copy
sk: _Kopírovať

en: _Delay:
sk: _Pauza:

en: _Description:
sk: _Popis:

en: _Desktop font:
sk: Písmo _plochy:

en: _Desktop shortcuts:
sk: Klávesové skratky _prostredia:

en: _Detachable toolbars
sk: _Oddeliteľné panely nástrojov

en: _Details
sk: _Detaily

en: _Disable if unused for:
sk: _Zakázať ak nepoužívané po:

en: _Do not show this message again
sk: _Túto správu už nezobrazovať

en: _Double-click titlebar to perform this action:
sk: _Dvojité kliknutie na titulku spôsobí:

en: _Edit
sk: _Upraviť

en: _Edit...
sk: _Upraviť...

en: _Enable assistive technologies
sk: _Povoliť pomocné technológie

en: _Enable keyboard accessibility features
sk: _Povoliť sprístupnenie klávesnice

en: _File
sk: _Súbor

en: _Full
sk: Ú_plný

en: _Go To Theme Folder
sk: _Prejsť do priečinku témy

en: _Help
sk: _Pomocník

en: _Import
sk: _Importovať

en: _Import Feature Settings...
sk: _Importovať nastavenie funkcií...

en: _Install
sk: _Inštalovať

en: _Install Theme...
sk: _Inštalovať tému...

en: _Interval before raising:
sk: _Doba pred presunom dopredu:

en: _Keep resolution
sk: _Použiť rozlíšenie

en: _Large
sk: _Veľká

en: _Left-handed mouse
sk: Pre ľa_vákov

en: _Location:
sk: U_miestnenie:

en: _MIME type:
sk: Typ _MIME:

en: _Magnifier
sk: _Lupa

en: _Make default for this computer (%s) only
sk: Štandardne iba pre _tento počítač (%s)

en: _Medium
sk: _Stredný

en: _Monochrome
sk: Čierno_biely

en: _Name:
sk: _Meno:

en: _New
sk: _Nový

en: _None
sk: Žia_dny

en: _On-screen keyboard
sk: K_lávesnica na obrazovke

en: _Only accept keys held for:
sk: _Akceptovať stlačenie klávesu iba po:

en: _Open
sk: _Otvoriť

en: _Password:
sk: _Heslo:

en: _Paste
sk: V_ložiť

en: _Play
sk: _Zahrať

en: _Postpone break
sk: _Odložiť prestávku

en: _Print
sk: _Tlačiť

en: _Program to run:
sk: Sp_ustiť program:

en: _Properties...
sk: _Vlastnosti...

en: _Protocol:
sk: _Protokol:

en: _Quit
sk: _Koniec

en: _Raise selected windows after an interval
sk: _Presunúť vybrané okno dopredu po danej dobe

en: _Remove
sk: _Odstrániť

en: _Resolution:
sk: _Rozlíšenie:

en: _Save
sk: _Uložiť

en: _Save Theme...
sk: _Uložiť tému...

en: _Screenreader
sk: Čí_tanie obrazovky

en: _Select
sk: _Vybrať

en: _Select a Mail Reader:
sk: _Vyberte poštového klienta:

en: _Select a Terminal:
sk: Výber _terminálu:

en: _Select a Web Browser:
sk: Výber _prehliadač WWW:

en: _Select an Editor:
sk: _Vybrať editor:

en: _Select windows when the mouse moves over them
sk: _Vybrať okno pod kurzorom myši

en: _Selected layouts:
sk: _Vybrané rozloženia:

en: _Selected options:
sk: _Vybrané voľby:

en: _Sensitivity:
sk: _Citlivosť:

en: _Slight
sk: _Jemne

en: _Small
sk: _Malá

en: _Sound an audible bell
sk: _Zvuk počuteľného zvončeka

en: _Sounds for events
sk: _Zvuky pre udalosti

en: _Sounds:
sk: _Zvuky:

en: _Speed:
sk: _Rýchlosť:

en: _Style:
sk: Š_týl:

en: _Terminal font:
sk: Písmo _terminálu:

en: _Text editing shortcuts:
sk: Klávesové skratky úpravy _textu:

en: _Theme name:
sk: Meno _témy:

en: _Threshold:
sk: _Hranica:

en: _Timeout:
sk: Ča_kanie:

en: _Type to test settings:
sk: _Test nastavenia:

en: _Use Font
sk: Použiť _písmo

en: _Username:
sk: _Používateľ:

en: _Viewer component:
sk: Komponent pre _zobrazenie:

en: _Visual feedback:
sk: _Viditeľná reakcia:

en: _Window title font:
sk: Písmo titulku _okna:

en: _Work interval lasts:
sk: _Pracovný interval trvá:

en: _accepted
sk: _akceptovaný

en: _pressed
sk: _stlačený

en: _rejected
sk: _odmietnutý

en: characters/second
sk: znakov/sekundu

en: dots per inch
sk: bodov na palec

en: milliseconds
sk: milisekúnd

en: minutes
sk: minút

en: pixels/second
sk: bodov/sekundu

en: seconds
sk: sekúnd

en: theme selection tree
sk: strom výberu témy
