ELinks 0.5pre0.CVS - en to sk translation catalogue (906 entries)

en: ## Obviously, if you don't like what ELinks is going to do with
    ## this file, you can change it by altering the config.saving_style
    ## option. Come on, aren't we friendly guys after all?
sk: ## Samozrejme, ak sa vám nepáči to čo Elinks urobí s týmto súborom,
    ## môžete to ovplyvniť zmenou voľby config.saving_style. Nie sme až
    ## takí zlí, nie? ;-)

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so, but keep in mind that this file is overwritten
    ## by ELinks when you save options through UI and you are out of
    ## luck with your formatting and own comments then, so beware.
sk: ## Toto je konfiguračný súbor Elinksu. Môžete ho ručne editovať,
    ## ak si to želáte; ale pamätajte na to, že tento súbor Elinks prepíše
    ## zakaždým keď uložíte nsatavenia cez užívateľské rozhranie. A s vaším
    ## formátovaním a poznámkami je amen.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and all your formatting, own comments etc will be kept as-is.
sk: ## Toto je konfiguračný súbor Elinksu. Môžete ho ručne editovať,
    ## pokiaľ si to želáte; tento súbor je editovaný Elinksom pri ukladaní
    ## nastavení cez užívateľské rozhranie, ale menené sú vždy iba hodnoty
    ## volieb a všetko vaše formátovanie, vlastné komentáre a pod. zostane
    ## tak ako je.

en: ## This is ELinks configuration file. You can edit it manually,
    ## if you wish so; this file is edited by ELinks when you save
    ## options through UI, however only option values will be altered
    ## and missing options will be added at the end of file; if option
    ## is not written in this file, but in some file included from it,
    ## it is NOT counted as missing. Note that all your formatting,
    ## own comments and so on will be kept as-is.
sk: ## Toto je konfiguračný súbor Elinksu. Môžete ho ručne editovať,
    ## pokiaľ si to želáte; tento súbor je editovaný Elinksom pri ukladaní
    ## nastavení cez užívateľské rozhranie, ale menené sú vždy iba hodnoty
    ## volieb a chýbajúce hodnoty budú pridané na konci súboru; voľba sa
    ## nepovažuje za chýbajúcu, ak sa nachádza v includovanom súbore.
    ## Všetko vaše formátovanie, vlastné komentáre a pod. zostane zachované.
    ##

en: %ld bytes of memory allocated.
sk: %ld alokovaných bajtov pamäti.

en: (alias for %s)
sk: (alias pre %s)

en: (default: "%s")
sk: (štandardne: "%s")

en: (default: #%06lx)
sk: (štandardne: #%06lx)

en: (default: %ld)
sk: (štandardne: %ld)

en: (default: %s)
sk: (štandardne: %s)

en: (expand by pressing space)
sk: (rozbalíš stlačením medzery)

en: 16 colors
sk: 16 farieb

en: 256 colors
sk: 256 farieb

en: <codepage>
sk: <znaková sada>

en: <language>
sk: <jazyk>

en: Abort
sk: Ukončiť

en: Abort and delete file
sk: Prerušiť činnosť a zmazať súbor

en: Abort connection
sk: Prerušiť spojenie

en: About
sk: O programe

en: Accept
sk: Povoliť

en: Accesskey priority
sk: Priorita prístupových kláves

en: Accesskeys
sk: Prístupové klávesy

en: Action
sk: Akcia

en: Activate HTTP TRACE debugging
sk: Aktivovať ladenie pomocou HTTP TRACE

en: Activate the menu
sk: Aktivovať menu

en: Active link
sk: Aktívny odkaz

en: Active link colors.
sk: Farby aktívneho odkazu.

en: Add
sk: Pridať

en: Add a new bookmark
sk: Pridať novú záložku

en: Add a new bookmark using current link
sk: Pridať novú založku na aktuálny odkaz

en: Add bookmark
sk: Pridať záložku

en: Add folder
sk: Pridať zložku

en: Add keybinding
sk: Pridať klávesovú skratku

en: Add option
sk: Pridaj voľbu

en: Allow blacklisting
sk: Povoliť čiernu listinu

en: Allow blacklisting of buggy servers.
sk: Povoliť čiernu listinu chybných serverov.

en: Allow dark colors on black background
sk: Povoliť tmavé farby na čiernom pozadí

en: Allow dark colors on black background.
sk: Povoliť tmavé farby na čiernom pozadí.

en: Allow local CGI
sk: Povoliť lokálne CGI skripty

en: Allow reading from non-regular files? (DANGEROUS - reading
    /dev/urandom or /dev/zero can ruin your day!)
sk: Povoliť čítanie zo špeciálnych súborov? (NEBEZPEČNÉ - čítaniezo súborov ako /dev/urandom alebo /dev/zero vám spôsobí dosťveľké problémy

en: Allow reading special files
sk: Povoliť čítanie špeciálnych súborov

en: Amount of comments automatically written to the config file:
    0 is no comments are written
    1 is only the "blurb" (name+type) is written
    2 is only the description is written
    3 is full comments are written
sk: Spôsob ukladania komentárov do konfiguračného súboru:
    0 = nezapísať žiadne komentáre
    1 = ukladať iba stručné komentáre (meno a typ)
    2 = ukladať iba popis voľby
    3 = ukladať všetky komentáre

en: Anonymous password
sk: Anonymné heslo

en: Ask for confirmation when submitting a form.
sk: Pýtať potvrdenie pri posielaní formulára.

en: Assume the file is HTML
sk: Predpokladať, že súbor je HTML

en: Asynchronous DNS
sk: Asynchrónne DNS

en: Attempt to auto-complete the input
sk: Pokus o automatické doplnenie vstupu

en: Attempt to resume download of the current link
sk: Pokúsiť sa obnoviť sťahovanie aktuálneho odkazu

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
sk: Pokus o automatické doplnenie vstupu najvhodnejšou alternatívou

en: Audio notification when download is completed:
    0 is never.
    1 is when background notification is active.
    2 is always
sk: Zvukové upozornenie po ukončení sťahovania:
    0 = nikdy
    1 = ak je nastavené upozorňovanie na skončenie sťahovania
    2 = vždy

en: Authentication required for %s at %s
sk: Pre %s na %s je potrebná autentizácia

en: Auto-save interval
sk: Interval automatického ukladania

en: Automagically submit a form when enter is pressed with a text
    field selected.
sk: Automagicky odošli formulár ak je stlačený Enter na textovom políčku.

en: Automatic links following
sk: Automatické nasledovanie odkazov

en: Automatically follow a link or submit a form if appropriate
    accesskey is pressed - this is the standard behaviour, but it's
    considered dangerous.
sk: Automaticky nasleduj odkaz alebo odošli formulár ak bola stlačená
    príslušná prístupová klávesa - toto je štandardné chovanie, ale je
    považované za zneužiteľné autorom dokumentu.

en: Automatically saved keybindings
sk: Automaticky uložené klávesové skratky

en: Automatically saved options
sk: Automaticky uložené nastavenie

en: Autosubmit first form
sk: Automatické odoslanie prvého formulára

en: Average speed
sk: Priemerná rýchlosť

en: Background
sk: Na pozadí

en: Background color
sk: Farba pozadia

en: Background with notify
sk: Na pozadí s upozornením

en: Bad FTP login
sk: Zle si sa prihlásil na FTP

en: Bad FTP response
sk: Zlá odpoveď na FTP

en: Bad HTTP response
sk: Zlá HTTP odpoveď (asi bugovitý server)

en: Bad URL syntax
sk: Zlá syntax URL

en: Bad event %d
sk: Zlá udalosť %d

en: Bad number
sk: Chybné číslo

en: Bad option value.
sk: Chybná hodnota voľby.

en: Bad string
sk: Zlý reťazec

en: Bad terminal size: %d, %d
sk: Chybná veľkosť terminálu: %d, %d

en: Begin editing
sk: Začat editovanie

en: Block cursor
sk: Blokovať kurzor

en: Block terminal
sk: Zablokovať terminál

en: Block the cursor
sk: Blokovať kurzor

en: Bold
sk: Tučné

en: Bookmark
sk: Záložky

en: Bookmark all open tabs
sk: Uložiť do záložiek všetky otvorené taby

en: Bookmark manager
sk: Správca záložiek

en: Bookmark options.
sk: Nastavenie záložiek.

en: Bookmark tabs
sk: Uložiť taby do záložiek

en: Bookmarks
sk: Záložky

en: Border type
sk: Typ rámčekov

en: Brazilian Portuguese
sk: brazílska portugalčina

en: Broken 302 redirect (violates RFC but compatible with Netscape).
    This is a problem for a lot of web discussion boards and the like.
    If they will do strange things to you, try to play with this.
sk: Chybné presmerovanie HTTP kódom 302 síce odporujú RFC, ale sú kompatibilné
    s Netscape a ostatnými rozšírenými prehliadačmi. Na túto chybu sa spolieha
    veľa webových diskusných boardov a podobných. Ak vám spôsobujú podivné
    problémy, skúste sa pohrať s týmto nastavením.

en: Broken 302 redirects
sk: Chybné presmerovania HTTP kódom 302

en: Browsing
sk: Prezeranie

en: Bulgarian
sk: bulharčina

en: Button
sk: Tlačidlo

en: Cache
sk: Keš (dočasná pamäť)

en: Cache information about redirects
sk: Kešovať informáciu o presmerovaniach

en: Cache manager
sk: Správca keše

en: Cache options.
sk: Nastavenie keše.

en: Can't get socket state
sk: Nemôžem zistiť stav socketu

en: Can't write to stdout.
sk: Nemôžem zapisovať na standardný výstup.

en: Can't write to stdout: %s
sk: Nemôžem zapisovať na standardný výstup: %s

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cancel current state
sk: Zrušiť aktuálny stav

en: Cannot access the file
sk: Nemôžem pristupovať k súboru

en: Cannot add an option here.
sk: Do tejto zložky nemôžem pridať novú voľbu.

en: Cannot create temp file
sk: Nemôžem vytvoriť dočasný súbor

en: Cannot parse option %s: %s
sk: Nemôžem rozpoznať voľbu %s: %s

en: Cannot read the file
sk: Nemôžem čítať súbor

en: Cannot rename the file
sk: Nemôžem premenovať súbor

en: Cannot stat the file
sk: Nemôžem zistiť informácie (stat()) o súbore

en: Cannot write the file
sk: Nemôžem zapisovať do súboru

en: Case insensitive
sk: Nerozlišovať veľkosť písmen

en: Case sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

en: Case sensitivity
sk: Rozlišovanie veľkosti písma

en: Catalan
sk: katalánčina

en: Certificate File
sk: Súbor s certifikátom

en: Change the User Agent ID. That means identification string, which
    is sent to HTTP server when a document is requested.
    %v in the string means ELinks version
    %s in the string means system identification
    %t in the string means size of the terminal
    Use " " if you don't want any User-Agent header to be sent at all.
sk: Zmení identifikáciu prehliadača (hlavičku User-Agent). To je identifikačný
    reťazec, ktorý je poslaný HTTP serveru pri žiadosti o dokument.
    %v bude nahradené verziou ELinksu
    %s bude nahradené informáciou o systéme
    %t bude nahradené veľkosťou terminálu
    Použitím " " sa neodošle žiadna User-Agent hlavička.

en: Charset
sk: Znaková sada

en: Charset options.
sk: Nastavenie znakovej sady.

en: Checkbox
sk: Zaškrtávací štvorček

en: Checkbox label
sk: Popis zaškrtávacieho štvorčeka

en: Clear
sk: Zresetovať

en: Clear all items
sk: Vymazať všetky položky

en: Clone session with given ID
sk: Naklonovanie sedenia s daným ID

en: Close
sk: Zavri

en: Close all tabs but the current one
sk: Zavrieť všetky taby okrem aktuálneho

en: Close tab
sk: Zavrieť tab

en: Codepage
sk: Kódová stránka

en: Codepage of charset used for displaying content on terminal.
sk: Kódová stránka znakovej sady použitej na zobrazovanie na terminále.

en: Codepage to use with -dump
sk: Kódová stránka, ktorá má byť použitá na -dump výstup

en: Codepage used in dump output.
sk: Kódová stránka použitá v dump výstupe.

en: Collapse item
sk: Zvinúť položku

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored.
sk: Zoznam adresárov (oddelených dvojbodkou), kde sú uložené CGI skripty.

en: Colon separated list of directories, where CGI scripts are stored. (DISABLED)
sk: Zoznam adresárov (oddelených dvojbodkou), kde sú uložené CGI skripty.(VYPNUTÉ)

en: Color
sk: Farby

en: Color mode
sk: Farebný režim

en: Color mode:
sk: Farebný mód:

en: Color settings
sk: Nastavenie farieb

en: Color settings for color terminal.
sk: Nastavenie farieb pre farebné terminály.

en: Color settings for non-color terminal.
sk: Nastavenie farieb pre nefarebné terminály.

en: Color terminals
sk: Farebné terminály

en: Colors
sk: Farby

en: Comma separated list of domains for which the proxy (HTTP/FTP)
    should be disabled. Optionally, a port can be specified for some
    domains as well. If it's blank, NO_PROXY environment variable is
    checked as well.
sk: Čiarkami oddelený zoznam domén, na ktorých prístup (HTTP/FTP) nebude
    použitá proxy. Voliteľne môže byt uvedený pre niektoré z nich aj port.
    Ak je voľba prázdna, ešte sa zoberie do úvahy premenná NO_PROXY.

en: Comments
sk: Poznámky

en: Comments localization
sk: Preložené komentáre

en: Configuration file name
sk: Meno konfiguračného súboru

en: Configuration handling options.
sk: Nastavenie systému konfigurácie.

en: Configuration options:
sk: Konfiguračné voľby:

en: Configuration system
sk: Konfiguračný systém

en: Confirm submission
sk: Potvrdzovať odosielanie

en: Connect to session ring with given ID
sk: Pripojiť sa do skupiny sedení s daným ID

en: Connection options.
sk: Nastavenie spojenia.

en: Connection retries
sk: Opakovanie spojenia

en: Connections
sk: Spojenia

en: Content-Type
sk: Typ

en: Cookie manager
sk: Správca cookie

en: Cookies options.
sk: Nastavenie cookies.

en: Copy text to clipboard
sk: Kopírovať text do schránky

en: Copying
sk: Kopírovanie

en: Could not create file %s: %s
sk: Nemôžem vytvoriť súbor %s: %s

en: Could not create file '%s':
    %s
sk: Nemôžem vytvoriť súbor '%s':
    %s

en: Could not find a link with the text '%s'.
sk: Nenašiel som odkaz obsahujúci text: '%s'.

en: Could not get file %s: %s
sk: Nemôžem získať súbor %s: %s

en: Could not get terminal size
sk: Namôžem získať veľkosť terminálu

en: Could not read event: %d (%s)
sk: Nemôžem čítať udalosť: %d (%s)

en: Croatian
sk: chorvátčina

en: Czech
sk: čeština

en: C~haracter set
sk: ~Znaková sada

en: Danish
sk: dánčina

en: Data modified
sk: Data zmenené

en: Date
sk: Dátum

en: Default MIME type to assume for documents of unknown type.
sk: Štandardný MIME typ, ktorý predpokladať pri neznámych dokumentoch.

en: Default background color.
sk: Štandardná farba pozadia.

en: Default codepage
sk: Štandardná kódová stránka

en: Default color settings
sk: Štandardné nastavenie farieb

en: Default directory color.
    See document.browse.links.color_dirs option.
sk: Štandardná farba adresára.
    Viď. voľbu document.browse.links.color_dirs.

en: Default document codepage.
sk: Štandardná kódová stránka dokumentu.

en: Default document color settings.
sk: Štandardné nastavenie farieb dokumentu

en: Default download directory
sk: Štandardný adresár pre sťahované súbory

en: Default download directory.
sk: Štandardný adresár pre sťahované súbory.

en: Default form input size
sk: Štandardná veľkosť vstupného políčka formulára

en: Default link color.
sk: Štandardná farba odkazu

en: Default text color.
sk: Štandardná farba textu.

en: Default visited link color.
sk: Štandardná farba navštíveného odkazu

en: Delete
sk: Zmazať

en: Delete "%s"?
    
    %s
sk: Zmazať "%s"?
    
    %s

en: Delete character in front of the cursor
sk: Zmazať znak pred kurzorom

en: Delete character under cursor
sk: Zmazať znak pod kurzorom

en: Delete error
sk: Chyba pri mazaní

en: Delete extension
sk: Zmazať príponu

en: Delete extension %s?
sk: Zmazať príponu %s?

en: Delete folder
sk: Zmazať zložku

en: Delete item
sk: Zmazať položku

en: Delete keybinding
sk: Zmazať klávesovú skratku

en: Delete marked items
sk: Zmazať označené položky

en: Delete marked items?
sk: Zmazať označené položky?

en: Delete text from clipboard
sk: Zmazať text zo schránky

en: Delete the folder "%s" and its content?
sk: Zmazať zložku "%s" a jej obsah?

en: Delete to beginning of line
sk: Zmazať do začiatku riadku

en: Delete to end of line
sk: Zmazať po koniec riadku

en: Description
sk: Popis

en: Determines what happens when you tell ELinks to save options:
    0 is only values of current options are altered
    1 is values of current options are altered and missing options
         are added at the end of the file
    2 is the configuration file is rewritten from scratch
    3 is values of current options are altered and missing options
         CHANGED during this ELinks session are added at the end of
         the file
sk: Určuje čo sa stane keď poviete ELinksu aby uložil vaše nastavenie:
    0 povolí iba zmenu existujúcich volieb
    1 povolí zmenu existujúcich volieb, chýbajúce voľby budú pridané
         na koniec súboru
    2 spôsobí úplné prepísanie konfiguračného súboru novým
    3 povolí iba zmenu existujúcich volieb a pridanie volieb zmenených od
         spustenia ELinku na koniec súboru

en: Dialog
sk: Dialóg

en: Dialog button colors.
sk: Farby tlačidla.

en: Dialog checkbox colors.
sk: Farby zaškrtávacieho štvorčeka.

en: Dialog checkbox label colors.
sk: Farby popisu zaškrtávacieho štvorčeka.

en: Dialog colors.
sk: Farby dialógového okna.

en: Dialog field text colors.
sk: Farby textu textového poľa.

en: Dialog frame colors.
sk: Farba rámčeku dialógového okna.

en: Dialog meter colors.
sk: Farby teplomeru dialógového okna.

en: Dialog selected button colors.
sk: Farby vybraté tlačidla.

en: Dialog shadow colors (see ui.shadows option).
sk: Farby tieňa dialógového okna.

en: Dialog text colors.
sk: Farby textu dialógového okna.

en: Dialog text field colors.
sk: Farby textového poľa.

en: Dialog title colors.
sk: Farba titulku dialógového okna.

en: Directory color
sk: Farba adresára

en: Directory highlighting
sk: Zvýrazniť odkazy na adresáre

en: Disable keepalive connection after POST request.
sk: Nepoužívať keepalive spojenie po požiadavku POST.

en: Display
sk: Zobraziť

en: Display URIs
sk: Zobraziť URI

en: Display URIs in the document as links.
sk: Zobraziť URI v dokumente ako odkazy.

en: Display [target filename] instead of [IMG] as visible image tags:
    -1    means always display just [IMG]
    0     means always display full target filename
    1-500 means display target filename with this maximal length;
          if it is longer, the middle is substituted by an asterisk
sk: Zobrazovať [cieľové meno súboru] namiesto [IMG] ako popisku obrázkov:
    -1    znamená vždy ukazovať iba [IMG]
    0     znamená vždy ukazovať celé meno cieľového súboru
    1-500 znamená ukazovať cieľové meno súboru s touto maximálnou dĺžkou;
          ak je väčšia, prostriedok je nahradený hviezdičkou

en: Display frames
sk: Zobraziť rámce

en: Display frames.
sk: Zobraziť rámce.

en: Display links to any images in the document, regardless of them
    having an alt attribute or not. If this option is off, the alt
    attribute contents is shown, but as normal text, not selectable
    as a link.
sk: Zobrazovať odkazy na akékoľvek obrázky v dokumente, či už majú popisku
    (atribút alt) alebo nie. Ak je táto voľba vypnutá, je zobrazný obsah
    atribútu alt, ale iba ako normálny text, nie je to odkaz.

en: Display links to images
sk: Zobrazovať odkazy na obrázky

en: Display links to images w/o alt
sk: Zobrazovať odkazy na obrázky bez alt

en: Display links to images without an alt attribute. If this option
    is off, these images are completely invisible.
sk: Zobrazovať odkazy na obrázky bez popisky (atribútu 'alt'). Ak je
    táto voľba vypnutá, také obrázky sú úplne neviditeľné.

en: Display numbers next to the links.
sk: Zobrazovať čísla pri odkazoch.

en: Display status bar
sk: Zobraziť stavový riadok

en: Display style
sk: Štýl zobrazenia

en: Display style for image links
sk: Spôsob zobrazovania odkazov na obrázky

en: Display subscripts
sk: Zobraziť dolné indexy

en: Display subscripts (as [thing]).
sk: Zobraziť dolné indexy (ako [index])

en: Display superscripts
sk: Zobraziť horné indexy

en: Display superscripts (as ^thing).
sk: Zobraziť horné indexy (ako ^index)

en: Display tables
sk: Zobraziť tabuľky

en: Display tables.
sk: Zobraziť tabuľky.

en: Display tabs bar
sk: Zobraziť lištu s tabmi

en: Display title bar
sk: Zobraziť riadok s titulkom

en: Display ~usemap
sk: Zobraziť map~u

en: Do not number links in dump output
sk: Nečíslovať odkazy v dump výstupe.

en: Do not send Accept-Charset
sk: Neposielať Accept-Charset

en: Do you really want to close the current tab?
sk: Naozaj chceš zavrieť aktuálny tab?

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
sk: Chceš skutočne ukončiť ELinks (a zrušiť všetky downloandy)?

en: Do you really want to exit ELinks?
sk: Chceš skutočne ukončiť ELinks?

en: Do you really want to remove all items?
sk: Naozaj chceš odstrániť všetky položky?

en: Do you want to follow redirect and post form data to URL %s?
sk: Chceš nasledovať redirekt a poslať dáta z formulára na adresu %s?

en: Do you want to post form data to URL %s?
sk: Chceš poslať dáta z formulára na adresu %s?

en: Do you want to repost form data to URL %s?
sk: Chceš znovu poslať dáta z formulára na adresu %s?

en: Document
sk: Dokument

en: Document browsing options (mainly interactivity).
sk: Nastavenie prezerania dokumentu (najmä interaktivita).

en: Document meta refresh
sk: Automatické obnovovanie dokumentov

en: Document options.
sk: Nastavenie dokumentu.

en: Document ~info
sk: ~Informácie o dokumente

en: Domain
sk: Doména

en: Don't attempt to create and/or use home rc directory (~/.elinks).
sk: Nepokúšať sa vytvoriť/použiť domovský konfiguračný adresár (~/.elinks/).

en: Don't use files in ~/.elinks
sk: Nepoužívať súbory v ~/.elinks

en: Download
sk: Sťahovanie

en: Download complete:
    %s
sk: Sťahovanie ukončené:
    %s

en: Download error
sk: Chyba pri downloade

en: Download ima~ge
sk: Stiahnuť o~brázok

en: Download the current image
sk: Stiahnuť aktuálny obrázok

en: Download the current link
sk: Stiahnuť cieľ aktuálneho odkazu

en: Downloading
sk: Sťahovanie

en: Dump output
sk: Dump výstup

en: Dump output options.
sk: Nastavenie dump výstupu.

en: Dutch
sk: holandčina

en: ELinks %s
    
    (C) 1999 - 2002 Mikulas Patocka
    (C) 2001 - 2004 Petr Baudis and others
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: ELinks %s
    
    (C) 1999 - 2002 Mikuláš Patočka
    (C) 2001 - 2004 Petr Baudiš a ostatní
    
    Tento program je voľný softvér; môžete ho šíriť a/aj modifikovať podľa podmienok GNU Všeobecnej verejnej licencie vydanej Nadáciou voľného softvéru (Free Software Foundation); a to buď verzie 2 alebo (podľa vašej voľby) hociktorej neskoršej verzie.

en: ELinks %s - Text WWW browser
sk: ELinks %s - Textový WWW prehliadač

en: Edit
sk: Editovať

en: Edit bookmark
sk: Edituj záložku

en: Edit mapping
sk: Editovať mapovanie

en: Elapsed time
sk: Uplynulý čas

en: Empty string not allowed
sk: Prázdny reťazec je neprípustný!

en: Enable
sk: Zapnúť

en: Enable I/O in UTF8 for Unicode terminals. Note that currently,
    only the subset of UTF8 according to terminal codepage is used.
sk: Používať UTF8 vstup/výstup pre Unicode podporujúce terminály. Treba
    si ale uvedomiť, že v súčasnosti je podporovaná iba podmnožina UTF8 v
    závislosti na aktuálne zvolenom kódovaní terminálu.

en: Enable LEDs.
    These visual indicators will inform you about various states.
sk: Zapnúť LED.
    Tieto visuálne identifikátory môžu informovať o rôznych stavoch.

en: Enable color
sk: Zapnúť farby

en: Enable searching with regular expressions.
    0 for plain text searching.
    1 for basic regular expression searches.
    2 for extended regular expression searches.
sk: Zapnúť hľadanie pomocou regulárnych výrazov.
    0 = hľadanie čistého textu.
    1 = vyhľadávanie základných regulárnych výrazov.
    2 = vyhľadávanie rozšírených regulárnych výrazov.

en: Enable searching with regular expressions.
    0 for plain text searching.
    1 for basic regular expression searches. (DISABLED)
    2 for extended regular expression searches. (DISABLED)
sk: Enable searching with regular expressions.
    0 for plain text searching.
    1 for basic regular expression searches.(VYPNUTÉ)
    2 for extended regular expression searches.(VYPNUTÉ)

en: Enable to make table rendering expand table columns so cells
    are more correctly vertically aligned with respect to the background
    colors, but less correctly vertically aligned with respect to the
    overall layout. Only useful if you also have
    document.colors.use_document_colors set to 2. Experimental.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, jednotlivé riadky v stĺpcoch tabuľky budú
    roztiahnuté na maximálnu veľkosť. Výsledok bude viac zodpovedať
    očakávanému z hľadiska farby pozadia, ale menej celkovému rozvrhnutiu
    dokumentu a občas môže (hlavne iba s 16 farbami) vyzerať veľmi skaredo.
    Táto voľba je experimentálna a použije sa iba keď je voľba
    document.colors.use_document_colors nastavená na hodnotu 2.

en: Encoding
sk: Kódovanie

en: English
sk: angličtina

en: Ensure contrast
sk: Zabezpečiť kontrast

en: Enter URL
sk: Zadaj URL

en: Enter expression
sk: Zadaj výraz

en: Enter folder name
sk: Zadaj názov zložky

en: Enter link number
sk: Zadaj číslo linku

en: Error
sk: Chyba

en: Error downloading %s:
    
    %s
sk: Chyba pri sťahovaní %s:
    
    %s

en: Error opening file
sk: Chyba pri čítaní súboru

en: Error parsing keystroke
sk: Chyba pri čítaní kombinácie kláves

en: Error reading from socket
sk: Chyba pri čítaní zo socketu

en: Error while posting form
sk: Chyba pri vypisovaní formulára

en: Error writing to file
sk: Chyba pri zápise do súboru

en: Error writing to socket
sk: Chyba pri zapisovaní do socketu

en: Estonian
sk: estónčina

en: Evaluate given configuration option
sk: Vyhodnotiť danú konfiguračnú voľbu

en: Exit ELinks
sk: Ukončenie ELinksu

en: Expand item
sk: Rozvinúť položku

en: Expand table columns
sk: Roztiahnuť stĺpce tabuľky

en: Expires
sk: Expiruje

en: Extended regexp search
sk: Rozšírený regulárny výraz

en: Extension
sk: Prípona

en: Extension(s)
sk: Prípona(y)

en: E~xit
sk: Koni~ec

en: FTP PORT command failed
sk: Zlyhal FTP PORT príkaz (nie si za firewallom?)

en: FTP anonymous password to be sent.
sk: Heslo pre anonymné FTP.

en: FTP file error
sk: Chyba FTP súboru

en: FTP proxy configuration.
sk: Nastavenie FTP proxy.

en: FTP service unavailable
sk: FTP nie je prístupné

en: FTP specific options.
sk: Nastavenie FTP.

en: Fake referer URL
sk: Falošné referer URL

en: Fake referer to be sent when policy is 2.
sk: Falošný referer, ktorý sa posiela ak je politika nastavená na 2.

en: Features:
sk: Vlastnosti:

en: File exists
sk: Súbor existuje

en: File extension associations
sk: Asociácie prípon súborov

en: File format
sk: Formát súboru

en: File format for bookmarks (affects both reading and saving):
    0 is the default ELinks (Links 0.9x compatible) format
    1 is XBEL universal XML bookmarks format (NO NATIONAL CHARS SUPPORT!)
sk: Formát súboru so záložkami (ovplyvňuje načítanie aj uloženie):
    0 je štandardný Elinks-ový formát (Links 0.9x kompatibilný)
    1 je XBEL, univerzálny XML-orientovaný formát (BEZ PODPORY DIAKRITIKY!)

en: File format for bookmarks (affects both reading and saving):
    0 is the default ELinks (Links 0.9x compatible) format
    1 is XBEL universal XML bookmarks format (NO NATIONAL CHARS SUPPORT!)  (DISABLED)
sk: Formát súboru so záložkami (ovplyvňuje načítanie aj uloženie):
    0 je štandardný Elinks-ový formát (Links 0.9x kompatibilný)
    1 je XBEL, univerzálny XML-orientovaný formát (BEZ PODPORY DIAKRITIKY!)(VYPNUTÉ)

en: File not found
sk: Súbor nenájdený

en: File saving disabled by option
sk: Ukladanie do súboru bolo vypnuté v nastavení

en: File upload
sk: Upload súboru

en: File ~extensions
sk: ~Prípony súborov

en: Find the next occurrence of the current search text
sk: Nájsť ďalší výskyt práve hľadaného textu

en: Find the previous occurrence of the current search text
sk: Nájsť predchádzajúci výskyt práve hľadaného textu

en: Find ~next
sk: ~Nájdi ďalší

en: Finnish
sk: fínčina

en: Flags
sk: Príznaky

en: Folder name
sk: Názov zložky

en: Follow link and r~eload
sk: Otvoriť link a obnoviť cieľovú stránku

en: Follow the current link
sk: Otvoriť aktuálny odkaz

en: Follow the current link, forcing reload of the target
sk: Otvoriť aktuálny odkaz, (cieľ stiahnutý znovu)

en: Forget authentication credentials
sk: Vymazať z pamäti prihlasovacie informácie HTTP Autentizácie

en: Form history manager
sk: Správca histórie formulárov

en: Format cache options.
sk: Nastavenie cache formátovaných dokumentov.

en: Formatted documents
sk: Sformátované dokumenty

en: Forms
sk: Formuláre

en: Forms History
sk: História formulárov

en: Forms memory
sk: Pamäť formulárov

en: Frame
sk: Rámček

en: Frame at ~full-screen
sk: ~Rám cez celú obrazovku

en: French
sk: francúzština

en: Generic
sk: Obecné

en: Generic dialog colors.
sk: Obecná farba dialógu.

en: Generic status bar
sk: Obecná stavová lišta

en: Generic status bar colors.
sk: Farby obecnej stavovej lišty.

en: Generic title bar
sk: Obecná lišta s titulkom

en: Generic title bar colors.
sk: Farby obecnej lišty s titulkom.

en: German
sk: nemčina

en: Getting headers
sk: Sťahujem hlavičku

en: Global History
sk: Globálna história

en: Global history
sk: Globálna histórie

en: Global history manager
sk: Globálny správca histórie

en: Global history options.
sk: Nastavenie globálnej histórie.

en: Go and submit the first form you'll stumble upon.
sk: Choď a odošli prvý formulár, na ktorý narazíš.

en: Go at a specified mark
sk: Prejsť na zadanú značku

en: Go forward in the unhistory
sk: Ísť dopredu v antihistórii

en: Go to URL
sk: Choď na URL

en: Go to link
sk: Choď na link

en: Go to the end of the page/line
sk: Ísť na koniec stránky/riadku

en: Go to the homepage
sk: Ísť na domovskú stránku

en: Go to the start of the page/line
sk: Ísť na začiatok stránky alebo riadku

en: Go ~back
sk: Spať

en: Goto
sk: Choď na

en: Greek
sk: gréčtina

en: HTML rendering
sk: HTML zobrazenie

en: HTTP Authentication
sk: HTTP Autentizácia

en: HTTP proxy configuration.
sk: Nastavenie HTTP proxy.

en: HTTP referer sending options. HTTP referer is a special header
    sent in the HTTP requests, which is supposed to contain the previous
    page visited by the browser. This way, the server can know what link
    did you follow when accessing that page. However, this behaviour
    can unfortunately considerably affect privacy and can lead even to a
    security problem on some badly designed web pages.
sk: Voľby pre posielanie HTTP refereru. HTTP referer je špeciálna hlavička
    posielaná v HTTP požiadavkoch, ktorá by mala obsahovať predchádzajúci
    dokument navštívený prehliadačom. Takto sa môže server dozvedieť odkiaľ
    sa človek na danú stránku dostal. Bohužiaľ toto chovanie môže podstatne
    narušiť súkromie užívateľa a v prípade niektorých zle zabezpečených
    webových aplikácií spôsobiť ohrozenie bezpečnosti.

en: HTTP-specific options.
sk: Nastavenie HTTP.

en: HTTPS proxy configuration.
sk: Nastavenie HTTPS proxy.

en: HTTPS-specific options.
sk: Nastavenie HTTPS.

en: Handler (external program) for this protocol. Name the
    options in this tree after your system (ie. unix, unix-xwin).
sk: Ovládač (externý program) pre tento protokol. Nazvite voľby v tomto
    strome podľa svojho systému (napr. unix, unix-xwin).

en: Header
sk: Hlavička

en: Header info
sk: Informácie o hlavičke

en: Highlight links to directories in FTP and local directory listing.
sk: Zvýrazniť odkazy na adresára vo výpisoch FTP a lokálneho disku.

en: History
sk: História

en: History options.
sk: Nastavenie histórie.

en: Horizontal text margin
sk: Horizontálny okraj textu

en: Horizontal text margin.
sk: Horizontálny okraj textu.

en: Host and port-number
sk: Adresa a číslo portu

en: Host and port-number (host:port) of the FTP proxy, or blank.
    If it's blank, FTP_PROXY environment variable is checked as well.
sk: Hostiteľ a číslo portu (host:port) FTP proxy, alebo nič, ak proxy
    nepoužívate. Ak je voľba nevyplnená, ELinks sa ešte pokúsi použiť
    hodnotu uloženú v premennej prostredia FTP_PROXY.

en: Host and port-number (host:port) of the HTTP proxy, or blank.
    If it's blank, HTTP_PROXY environment variable is checked as well.
sk: Hostiteľ a číslo portu (host:port) HTTP proxy, alebo nič, ak proxy
    nepoužívate. Ak je voľba nevyplnená, ELinks sa ešte pokúsi použiť
    hodnotu uloženú v premennej prostredia HTTP_PROXY.

en: Host and port-number (host:port) of the HTTPS CONNECT proxy, or blank.
    If it's blank, HTTPS_PROXY environment variable is checked as well.
sk: Hostiteľ a číslo portu (host:port) HTTPS proxy, alebo nič, ak proxy
    nepoužívate. Ak je voľba nevyplnená, ELinks sa ešte pokúsi použiť
    hodnotu uloženú v premennej prostredia HTTPS_PROXY.

en: Host not found
sk: Nenašiel som server

en: Html link rendering verbosity:
    0 is nothing
    1 is title
    2 is name in addition
    3 is hreflang in addition
    4 is type in addition
    5 is everything
sk: Čo všetko ukazovať pri HTML elemente 'link':
    0 nič
    1 titulok
    2 ešte zobraziť meno
    3 ešte zobraziť hreflang (jazyk cieľového dokumentu)
    4 ešte zobraziť typ
    5 všetko

en: Hungarian
sk: maďarčina

en: H~eader info
sk: Informácie o hlavičke

en: I/O in UTF8
sk: V/V v UTF8

en: ID of session (ELinks instance) which we want to clone.
    This is internal ELinks option, you don't want to use it.
sk: ID sedenia (inštancia ELinksu), ktoré chceme naklonovať.
    Toto je interný parameter ELinksu, vy ho nechcete používať.

en: ID tag
sk: ID značka

en: If active, all HTTP requests are sent with TRACE as their method
    rather than GET or POST. This is useful for debugging of both ELinks
    and various server-side scripts --- the server only returns the client's
    request back to the client verbatim. Note that this type of request may
    not be enabled on all servers.
sk: Ak je táto voľba zapnutá, všetky HTTP požiadavky sú posielané s metódou
    TRACE namiesto GET alebo POST. To je užitočné pri ladení ELinksu a rôznych
    server-side skriptov. Server iba vráti klientovi jeho žiadosť tak, ako ju
    dostal. Tento typ nemusí byť povolený na všetkých serveroch.

en: If set do not honour non breaking space (the nbsp entity)
    but allow to wrap the text. This can help keeping the width
    of documents down so no horizontal scrolling is needed.
sk: Ak nastavené, tak nedeliteľné medzery (&nbsp; entity) budú
    považované za normálne medzery a bude na nich rozdeľovaný text.
    To môže pomôcť proti veľmi širokým dokumentom, aby nebolo nutné
    horizontálne skrolovať pri ich pozeraní.

en: If set to 1, comments in the configuration file will be
    translated to the language used by UI. Note that if you have
    different language set in different terminals, the language
    used in the configuration file MAY be the same as on the
    terminal where you saved the file, but it should be generally
    considered unpredictable.
sk: Ak nastavené na 1, budú komentáre v konfiguračnom súbore preložené
    do jazyka používaného v ELinkse. Uvedomte si ale, že pokiaľ máte
    v rôznych termináloch rôzne nastavené jazyky, jazyk použitý v
    konfiguračnom súbore MÔŽE byť rovnaký ako na termináli, kde ste
    uložili súbor, ale vo všeobecnosti je výsledok nepredvídateľný.

en: Ignore Cache-Control and Pragma server headers.
    When set, the document is cached even with 'Cache-Control: no-cache'.
sk: Ignorovať hlavičky Cache-Control a Pragma, prijaté od servera.
    Ak nastavené, dokument je kešovaný aj keď hlavička obsahuje
    'Cache-Control: no-cache'.

en: Ignore cache-control info from server
sk: Ignorovať informáciu o kešovaní od servera

en: Ignore charset info from server
sk: Ignorovať informáciu o kódovej stránke od servera

en: Ignore charset info sent by server.
sk: Ignorovať informáciu o kódovej stránke poslanej serverom.

en: Image
sk: Obrázok

en: Image link prefix
sk: Prefix odkazu na obrázok

en: Image link suffix
sk: Suffix odkazu na obrázok

en: Image links tagging
sk: Značkovanie odkazov na obrázky

en: Images
sk: Obrázky

en: Indentation
sk: Odsadenie

en: Indonesian
sk: indonézština

en: Info
sk: Informácie

en: Internal error
sk: Vnútorná chyba

en: Interrupted
sk: Prerušené

en: Invalid keystroke.
sk: Neplatná kombinácia kláves.

en: Invert colors
sk: Inverzné farby

en: Invert the fore- and background color so the link stands out.
sk: Inverzná farba popredia a pozadia, takze odkaz vystupuje z textu.

en: Italian
sk: taliančina

en: Jump to link
sk: Skoč na odkaz

en: KOI8-R frames
sk: Rámčeky KOI8-R

en: Keep unhistory
sk: Udržovať antihistóriu

en: Keep unhistory ("forward history")?
sk: Udržovať antihistóriu ("doprednú históriu")?

en: Keybinding manager
sk: Správca klávesových skratiek

en: Keymap
sk: Klávesová mapa

en: Keys
sk: Klávesy

en: Keystroke
sk: Kombinácia kláves

en: Keystroke should be written in the format: [Prefix-]Key
    Prefix: Shift, Ctrl, Alt
    Key: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...
sk: Kombinácia kláves by mala byř zapísaná vo formáte: [Prefix-]Kláves
    Prefix: Shift, Ctrl, Alt
    Kláves: a,b,c,...,1,2,3,...,Space,Up,PageDown,Tab,Enter,Insert,F5,...

en: LED indicators
sk: LED indikátory

en: LEDs
sk: LED indikátory

en: LEDs (visual indicators) options.
sk: Nastavenie LEDiek (vizuálnych identifikátorov)

en: Last modified
sk: Posledná zmena

en: Last visit time
sk: Čas poslednej návštevy

en: Link
sk: Odkaz

en: Link color
sk: Farba odkazu

en: Link last visit time
sk: Čas poslednej návštevy odkazu

en: Link title
sk: Titulok linku

en: Link title (from history)
sk: Titulok odkazu (z histórie)

en: Links
sk: Odkazy

en: Linux or OS/2 frames
sk: Rámčeky typu Linux alebo OS/2

en: Lithuanian
sk: litovčina

en: Loaded size
sk: Stiahnutá veľkosť

en: Loading tab
sk: Nahrávam tab

en: Local CGI
sk: Lokálne CGI skripty

en: Local CGI specific options.
sk: Nastavenie spúšťania lokálnych CGI skriptov.

en: Local CGI specific options. (DISABLED)
sk: Nastavenie spúšťania lokálnych CGI skriptov.(VYPNUTÉ)

en: Local files
sk: Lokálne súbory

en: Logging in
sk: Prihlasujem sa

en: Login
sk: Užívateľské meno

en: Look up specified host
sk: Vyhľadať zadaného hostiteľa

en: Look up specified host.
sk: Vyhľadať zadaného hostiteľa.

en: Looking up host
sk: Hľadám server

en: Lua Console
sk: Lua konzola

en: Lua Error
sk: Chyba Lua

en: MIME type to assume for documents
sk: Predpokadaný MIME typ dokumentov

en: Main mapping
sk: Hlavné mapovanie

en: Main menu bar
sk: Lišta s hlavným menu

en: Main menu bar colors.
sk: Farby lišty s hlavným menu.

en: Make the active link text bold.
sk: Nakresliť text aktívneho odkazu tučne.

en: Makes sure that the back- and foreground color is never equal.
sk: Zabezpečiť aby farby pozadia a textu neboli rovnaké.

en: Making connection
sk: Nadväzujem spojenie

en: Mark item
sk: Označiť položku

en: Marked menu item
sk: Označená položka menu

en: Marked menu item colors.
sk: Farby označenej položky menu.

en: Maximize the current frame
sk: Maximalizovať aktuálny rámec

en: Maximum age
sk: Maximálny vek

en: Maximum connections
sk: Maximum spojení

en: Maximum connections per host
sk: Maximálny počet spojení na jeden server

en: Maximum number of concurrent connections to a given host.
sk: Maximálny počet paralelných spojení na jeden server.

en: Maximum number of concurrent connections.
sk: Maximálny počet súčasných spojení.

en: Memory cache
sk: Pamäťová cache

en: Memory cache options.
sk: Nastavenie pamäťovej cache.

en: Memory cache size (in bytes).
sk: Veľkosť pamäťovej cache (v bajtoch)

en: Memory info
sk: Informácie o pamäti

en: Menu bar
sk: Lišta s menu

en: Menu bar colors.
sk: Farby lišty s menu.

en: Menu frame
sk: Rámček menu

en: Menu frame colors.
sk: Farby rámčeka menu.

en: Meter
sk: Teplomer

en: Mode of sending HTTP referer:
    0 is send no referer
    1 is send current URL as referer
    2 is send fixed fake referer
    3 is send previous URL as referer (correct, but insecure)
sk: Režim posielania HTTP refereru:
    0 = neposielať referer
    1 = posielať súčasné URL ako referer
    2 = posielať stály falošný referer
    3 = posielať predchádzajúce URL ako referer (správne, ale nebezpečné)

en: Move
sk: Presunúť

en: Move by columns in table, instead of rows.
sk: Presun po odkazoch pôjde po stĺpcoch namiesto po riadkoch.

en: Move cursor downwards
sk: Posunúť kurzor smerom dole

en: Move downwards by a page
sk: Posunúť sa o stranu nižšie

en: Move the cursor left
sk: Posunúť kurzor vľavo

en: Move the cursor right
sk: Posunúť kurzor doprava

en: Move to the next frame
sk: Presunúť sa do ďalšieho rámca

en: Move to the next item
sk: Presunúť sa na ďalšiu položku

en: Move to the previous frame
sk: Presunúť sa so predchádzajúceho rámca

en: Move upwards by a page
sk: Posunúť sa o stranu vyššie

en: N/A
sk: nič

en: Name
sk: Názov

en: Name of the file with configuration, from which and to
    which all the configuration shall be written. It should be
    relative to confdir.
sk: Meno konfiguračného súboru, odkiaľ sa budú čítať a kam sa budú
    zapisovať všetky nastavenia. Meno by malo byt relatívne k
    parametru confdir.

en: Need to select a keymap.
sk: Potrebné vybrať klávesovú mapu.

en: Next tab
sk: Ďalší tab

en: No
sk: Nie

en: No URL
sk: Žiadne URL

en: No content
sk: Žiadny obsah

en: No document
sk: Žiadny dokument

en: No extensions
sk: Žiadne prípony

en: No frames
sk: Vypnúť rámčeky

en: No history
sk: Žiadna história

en: No keepalive after POST requests
sk: Nepoužívať keepalive spojenie po požiadavku POST

en: No link selected
sk: Žiadny link

en: No previous search
sk: Žiadne predchádzajúce hľadania

en: No program
sk: Žiadny program

en: No program specified for protocol %s.
sk: Nie je zadaný žiadny program pre protokol %s.

en: No title
sk: Žiadny titulok

en: No-proxy domains
sk: Domény použiteľné bez proxy

en: Non-color terminals
sk: Nefarebné terminály.

en: Normal search
sk: Normálne hľadanie

en: Norwegian
sk: nórčina

en: Notify download completion by bell
sk: Upozorniť na ukončenie sťahovania pípnutím

en: Number
sk: Číslo

en: Number expected in field
sk: V rámčeku musí byť číslo

en: Number keys select links
sk: Numerické klávesy vyberajú odkazy

en: Number keys select links rather than specify command prefixes. This
    is a tristate:
    0 means never
    1 means if document.browse.links.numbering = 1
    2 means always
sk: Numerické klávesy vyberajú odkazy namiesto toho aby určovali opakovacie
    prefixy pre ostatné akcie. Táto voľba ma 3 stavy:
    0 = nikdy
    1 = iba ak document.browse.links.numbering = 1
    2 = vždy

en: Number links
sk: Číslovať odkazy

en: Number of cached formatted pages.
sk: Počet nakešovaných formátovaných stránok.

en: Number of lines to scroll when a key bound to scroll-up or scroll-
    down is pressed and no prefix was given.
sk: Počet riadkov, o ktoré sa má dokument odskrolovať po stlačení klávesy
    zodpovedajúcej akcii scroll-up/scroll-down (hore/dolu) a nebol daný žiadny
    číselný prefix.

en: Number of tries to establish a connection.
    Zero means try forever.
sk: Počet pokusov na vytvorenie spojenia.
    Nula znamená neobmedzený počet.

en: Number out of range
sk: Číslo je mimo rozsahu

en: Open
sk: Otvoriť

en: Open "Go to URL" dialog box
sk: Otvorť dialógové okno "Choď na URL"

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
sk: Otvoriť dialóg "Choď na URL" obsahujúci aktuálne URL

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
sk: Otvoriť dialóg "Choď na URL" obsahujúci URL aktuálneho odkazu

en: Open a Lua console
sk: Otvoriť Lua konzolu

en: Open a Lua console (DISABLED)
sk: Otvoriť Lua konzolu (VYPNUTÉ)

en: Open a new tab
sk: Otvoriť nový tab

en: Open a new tab in background
sk: Otvoriť nový tab na pozadí

en: Open a new window
sk: Otvoriť nové okno

en: Open a quit confirmation dialog box
sk: Otvoriť dialóg potvrdzujúci skončenie Elinksu

en: Open an OS shell
sk: Otvoriť OS shell

en: Open bookmark manager
sk: Otvoriť správcu záložiek

en: Open cache manager
sk: Otvoriť správcu keše

en: Open cookie manager
sk: Otvoriť správcu cookies

en: Open download manager
sk: Otvoriť správcu sťahovania

en: Open form history manager
sk: Otvoriť správcu histórie formulárov

en: Open history manager
sk: Otvoriť správcu histórie

en: Open in new tab in ~background
sk: Otvoriť v novom tabe na pozadí

en: Open in new ~tab
sk: Otvoriť v ~novom tabe

en: Open in new ~window
sk: Otvoriť v ~novom okne

en: Open keybinding manager
sk: Otvoriť správcu klávesových skratiek

en: Open new ~tab
sk: Otvoriť nový tab

en: Open options manager
sk: Otvoriť správcu nastavení

en: Open stdin as an HTML document - this is fully equivalent to:
     -eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1' file:///dev/stdin
    Use whichever suits you more ;-). Note that reading document from
    stdin WORKS ONLY WHEN YOU USE -dump OR -source!! (I would like to
    know why you would use -source -stdin, though ;-)
sk: Otvoriť štandardný vstup ako HTML dokument, čo je plne ekvivalentné:
     -eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1' file:///dev/stdin
    Použite tú variantu, ktorá sa vám viac páči. Uvedomte si ale, že čítanie
    dokumetu zo štandardného vstupu samozrejme funguje IBA PRI POUŽITÍ -dump
    ALEBO -source PARAMETRA! (Celkom by ma zaujímalo, prečo by ste chceli
    robiť -source -stdin ;-)

en: Open the File menu
sk: Otvoriť menu Súbor

en: Open the current link a new tab in background
sk: Otvoriť aktuálny odkaz v novom tabe na pozadí

en: Open the current link in a new tab
sk: Otvoriť aktuálny odkaz v novom tabe

en: Open the current link in a new window
sk: Otvoriť aktuálny odkaz v novom okne

en: Open the link context menu
sk: Otvoriť kontextové menu k odkazu

en: Open the tab menu
sk: Otvoriť menu tabov

en: Option manager
sk: Správca nastavenia

en: Options concerning the display of HTML pages.
sk: Voľby týkajúce sa zobrazovania HTML stránok.

en: Options concerning the display of plain text pages.
sk: Nastavenia týkajúce sa zobrazovania stránok s čistým textom.

en: Options for handling of images.
sk: Nastavenia pre narábanie s obrázkami.

en: Options for handling of links to other documents.
sk: Nastavenia pre zaobchádzanie s odkazmi na iné dokumenty.

en: Options for handling of the accesskey attribute of the active
    HTML elements.
sk: Nastavenia pre obsluhu atribútu 'accesskey' aktívnych HTML elementov.

en: Options for handling of the forms interaction.
sk: Nastavenia pre obsluhu formulárov.

en: Options for searching.
sk: Nastavenie vyhľadávania.

en: Options for the active link.
sk: Nastavenia aktívneho odkazu.

en: Options regarding files downloading and handling.
sk: Nastavenie sťahovania súborov a ich obsluhy.

en: Options specific to local browsing.
sk: Nastavenia prezerania lokálnych súborov

en: Options specific to this terminal type (according to $TERM value).
sk: Voľby specifické pre tento typ terminálu (podľa hodnoty $TERM).

en: Options:
sk: Nastavenie:

en: Out of memory
sk: Došla pamäť

en: Parameter expected
sk: Bol očakávaný parameter

en: Paranoid security
sk: Paranoidná bezpečnosť

en: Password
sk: Heslo

en: Password field
sk: Políčko s heslom

en: Paste text from the clipboard
sk: Vložiť text zo schránky

en: Path
sk: Cesta

en: Plain rendering
sk: Zobrazovanie textových dokumentov

en: Policy
sk: Politika

en: Polish
sk: poľština

en: Portuguese
sk: portugalčina

en: Post form to
sk: Pošli formulár na

en: Prefix string to use to mark image links.
sk: Reťazec, ktorý sa má vložiť pred odkaz na obrázok.

en: Press space to expand this folder.
sk: Na rozbalenie tejto zložky stlač medzeru.

en: Prevent overwriting
sk: Zabrániť prepísaniu

en: Prevent overwriting the local files:
    0 is files will silently be overwritten.
    1 is add a suffix .{number} (for example '.1') to the name.
    2 is ask the user.
sk: Zabrániť prepísaniu lokálnych súborov:
    0 = prepísať bez upozornenia
    1 = pridať príponu .<číslo> (napr. '.1'), ak také meno existuje
    2 = opýtať sa užívateľa.

en: Prevents numbering of links (and showing their list at the end of
    the dumped document) in the -dump output; this was the default behaviour
    until 0.5pre12. Note that this really affects only --dump, nothing else.
sk: Zabráni číslovaniu odkazov (a zobrazovanie ich zoznamu na konci dokumentu)
    pri -dump výstupe; to bolo štandardné chovanie až po 0.5pre12. Pamätajte ale
    že sa to týka iba parametra --dump a ničoho iného.

en: Previous tab
sk: Predchádzajúci tab

en: Pre~v tab
sk: Predchádzajúci tab

en: Print ELinks version information and exit.
sk: Vypísať informáciu o verzii ELinksu a skončiť

en: Print detailed usage help and exit
sk: Zobraziť detailnú nápovedu a skončiť

en: Print detailed usage help and exit.
sk: Zobraziť detailnú nápovedu a skončiť.

en: Print help for configuration options
sk: Zobraziť nápovedu pre konfiguračné voľby

en: Print help on configuration options and exit.
sk: Zobraziť nápovedu pre konfiguračné voľby a skončiť.

en: Print usage help and exit
sk: Zobraziť nápovedu a skončiť

en: Print usage help and exit.
sk: Zobraziť nápovedu a skončiť.

en: Print version information and exit
sk: Vypísať informáciu o verzii a skončiť

en: Priority of 'accesskey' HTML attribute:
    0 is first try all normal bindings; if it fails, check accesskey
    1 is first try only frame bindings; if it fails, check accesskey
    2 is first check accesskey (this can be dangerous)
sk: Priorita HTML atribútu 'accesskey':
    0 = vyskúšať najskôr všetky normálne klávesové skratky: ak pre
        klávesu nie sú žiadne definované, skúsiť accesskey
    1 = vyskúšať najskôr iba klávesové skratky rámcov: ak pre klávesu
        nie su žiadne definované, skúsiť accesskey
    2 = najskôr skúsiť accesskey (to môže byť nebezpečné)

en: Protocol specific options.
sk: Nastavenie jednotlivých protokolov.

en: Protocols
sk: Protokoly

en: Proxy authentication password.
sk: Heslo na prihlasovanie cez proxy

en: Proxy authentication username.
sk: Užívateľské meno na prihlasovanie cez proxy

en: Proxy configuration
sk: Nastavenie proxy

en: Quit without confirmation
sk: Skončiť bez reptania

en: Read document from stdin
sk: Načítať dokument zo štandardného vstupu

en: Read error
sk: Chyba pri čítaní

en: Really delete the keybinding "%s" (action "%s", keymap "%s")?
sk: Naozaj zmazať kombináciu "%s" (akcia "%s", klávesová mapa "%s")?

en: Receive timeout
sk: Čas vypršal

en: Receive timeout (in seconds).
sk: Čas vypršal (v sekundách)

en: Received
sk: Prijaté

en: Redirect
sk: Presmerovanie

en: Redraw the terminal
sk: Prekresliť terminál

en: Referer sending
sk: Posielať referer

en: Regexp search
sk: Regulárny výraz

en: Regular expressions
sk: Regulárne výrazy

en: Reject
sk: Zamietnuť

en: Reload cookies file
sk: Znovu nahrať súbor s cookies

en: Reload the current page
sk: Znovu natiahnuť súčasnú stránku

en: Rendering of html link element
sk: Zobrazovanie HTML elementu 'link' (špeciálnych odkazov)

en: Request localised versions of documents from web-servers (using the
    Accept-Language header) using the language you have configured for
    ELinks' user-interface. Note that some see this as a potential security
    risk because it tells web-masters about your preference in language.
sk: Vyžiadať si lokalizované verzie dokumentov od webových serverov (pomocou
    hlavičky Accept-Language) v závislosti na jazyku, ktorý je nastavený pre
    užívateľské rozhranie ELinksu. Niektorí to vnímajú ako potenciálne
    bezpečnostné riziko, pretože potom webmasteri vedia akým jazykom dávate
    prednosť. Hmm.

en: Request must be restarted
sk: Žiadosť sa musí poslať znovu

en: Request sent
sk: Posielam žiadosť

en: Reset form
sk: Resetnúť formulár

en: Resize terminal
sk: Zmeniť veľkosť terminálu

en: Resize t~erminal
sk: Zmeniť veľkosť ~terminálu

en: Resolver error
sk: Chyba pri zisťovaní IP adresy

en: Resources
sk: Zdroje

en: Restrict ELinks so that it can run on an anonymous account.
    No local file browsing, no downloads. Execution of viewers
    is allowed, but user can't add or modify entries in
    association table.
sk: Obmedzí ELinks, takže môže bezpečne bežať aj na anonymnom účte.
    Je zakázané prezeranie lokálneho disku a ukladanie súborov,
    spúšťenie ext. prezeračov je povolené, ale nedajú sa meniť ich
    nastavenia.

en: Restrict frames in cp850/852
sk: Ohraničené rámčeky v cp850/852

en: Restrict the characters used when drawing lines. Makes sense
    only with linux terminals using the cp850/852 character sets.
sk: Obmedziť znaky používané na kreslenie čiar. Má význam používať iba
    pre linuxové terminály používajúce kódovanie cp850 alebo cp852.

en: Restrict to anonymous mode
sk: Obmedzenie na anonymný režim

en: Return to the previous document in history
sk: Návrat k predchádzajúcemu dokumentu v histórii

en: Romanian
sk: rumunčina

en: Run ELinks as a separate instance instead of connecting to an
    existing instance. Note that normally no runtime state files
    (bookmarks, history and so on) are written to the disk when
    this option is used. See also -touch-files.
sk: Spustiť ELinks ako oddelenú inštanciu namiesto toho, aby sa skúsil
    pripojiť k existujúcej. V tomto prípade sa normálne nebudú zapisovať
    na disk žiadne konfiguračné súbory (ani záložky, história a pod.)
    Viď tiež parameter -touch-files.

en: Run as separate instance
sk: Spustenie oddelenej inštancie programu

en: Russian
sk: ruština

en: SSL Cipher
sk: SSL šifra

en: SSL error
sk: Chyba SSL

en: SSL negotiation
sk: SSL vyjednávanie

en: SSL options.
sk: Nastavenie SSL.

en: Save
sk: Uložiť

en: Save URL
sk: Ulož URL

en: Save URL as
sk: Uložiť URL ako

en: Save as
sk: Uložiť ako

en: Save error
sk: Chyba pri ukladaní

en: Save formatted document
sk: Uložiť formátovaný dokument

en: Save options
sk: Uložiť nastavenia

en: Save to file
sk: Ulož do súboru

en: Saved session
sk: Uložené sedenie

en: Saving
sk: Ukladanie

en: Saving style
sk: Spôsob ukladania

en: Saving style warnings
sk: Varovanie o spôsobe ukladania

en: Scroll margin
sk: Okraj textu citlivý na skrolovanie

en: Scroll step
sk: Krok skrolovania

en: Scrollbar
sk: Skrolovadlo

en: Scrollbar colors.
sk: Farby skrolovadla.

en: Scrollbar selected
sk: Vybrané skrolovadlo

en: Scrollbar selected colors.
sk: Farby vybranáho skrolovadla.

en: Search
sk: Hľadať

en: Search backward
sk: Hľadaj dozadu

en: Search backwards for a text pattern
sk: Hľadať spätne vzorku textu

en: Search bookmarks
sk: Hľadať v záložkách

en: Search for a text pattern
sk: Hľadať vzorku textu

en: Search for text
sk: Hľadaj text

en: Search history
sk: Hľadať v histórii

en: Search hit bottom, continuing at top.
sk: Vyhľadávanie dosiahlo koniec dokumentu, pokračujem od začiatku.

en: Search hit top, continuing at bottom.
sk: Vyhľadávanie dosiahlo začiatok dokumentu, pokračujem od konca.

en: Search link text by typing ahead
sk: Interaktívne hľadanie v texte odkazov

en: Search string '%s' not found
sk: Hľadaný reťazec '%s' nabol nájdený

en: Search ~backward
sk: Hľadaj do~zadu

en: Searched string highlight colors.
sk: Farba zvýraznenia vyhľadaných reťazcov.

en: Searched strings
sk: Hľadaný reťazec

en: Searching
sk: Hľadať

en: Secure
sk: Bezpečný

en: Secure file error
sk: Bezpečné otváranie súboru zlyhalo

en: Select current highlighted item
sk: Vybrať práve zvýraznenú položku

en: Select field
sk: Výberové políčko

en: Selected button
sk: Vybraté tlačidlo.

en: Selected main menu bar item
sk: Vybratá položka hlavného menu

en: Selected main menu bar item colors.
sk: Farba vybratej položky hlavného menu.

en: Selected menu item
sk: Vybratá položka menu

en: Selected menu item colors.
sk: Farby vybratej položky menu.

en: Selected tab
sk: Vybratý tab

en: Selected tab colors.
sk: Farby vybratého tabu.

en: Send Accept-Language header
sk: Posielať hlavičku Accept-Language (Akceptuj-Jazyk)

en: Send Accept-Language header.
sk: Posielať hlavičku Accept-Language (Akceptuj-Jazyk).

en: Server bug workarounds
sk: Obchádzanie chýb v serveroch

en: Server is processing request
sk: Server spracováva žiadosť

en: Server-side HTTP bugs workarounds.
sk: Obchádzanie chýb v HTTP serveroch

en: Sessions
sk: Sedenia

en: Sessions settings.
sk: Nastavenie sedení

en: Set a mark
sk: Nastaviť značku

en: Set config dir to given string
sk: Nastavenie adresára s konfiguráciou

en: Set original time
sk: Nastaviť pôvodný čas

en: Set the config dir to the given path. ELinks will read
    its config files and writes to it. If the path begins with
    a '/' its used as an absolute path. Else it is assumed to
    be relative to your HOME dir.
sk: Nastaviť konfiguračný adresár na danú cestu. ELinks odtiaľ bude
    čítať a zapisovať z konfig. súborov. Ak cesta začína lomítkom
    '/', je považovaná za absolútnu cestu, inak sa predpokladá,
    že je relatívna k domovskému adreáru.

en: Set the timestamp of each downloaded file to the timestamp
    stored on the server.
sk: Nastaviť čas vytvorenia stiahnutého súboru na taký čas vytvorenia,
    aký je uložený na serveri.

en: Set to 1 to have runtime state files (bookmarks, history, ...)
    changed even when -no-connect or -session-ring is used; has no
    effect if not used in connection with any of these options.
sk: Ak nastavené na 1, stavové súbory (záložky, história, ...) budú ukladané
    na disk aj v prípade, že bol použitý parameter -no-connect alebo
    -session-ring; inak nemá tento parameter žiadny význam,

en: Set window title
sk: Nastaviť titulok okna

en: Shadow
sk: Tieň

en: Shift width of one indentation level in the configuration
    file. Zero means that no indentation is performed at all
    when saving the configuration.
sk: Počet medzier na jednu úroveň odsadenia v konfiguračnom súbore.
    Nula znamená neodsadzovať vôbec.

en: Show _template_ options in autocreated trees in the options
    manager and save them to the configuration file.
sk: Určuje, či zobrazovať v správcovi nastavenia voľby s názvom _template_
    (šablóny) a ukladať ich do konfiguračného súboru.

en: Show forms history dialog
sk: Zobraziť dialóg na zapamätanie formulárov

en: Show hidden files in directory listing
sk: Zobraziť skryté súbory vo výpisoch adresárov

en: Show hidden files in directory listing ?
    If set to false, files with name starting with a dot will be
    hidden in local directories listing.
sk: Zobraziť skryté súbory vo výpise adresára ?
    Ak vypnuté, vo výpise adresára nebudú zobrazené súbory začínajúce bodkou.

en: Show information about the current page
sk: Zobraziť informácie o aktuálnej stránke

en: Show information about the current page HTTP headers
sk: Zobraziť informácie o HTTP hlavičkách aktuálnej stránky

en: Show search hit top or bottom dialogs
sk: Zobrazovať upozornenie o vyhľadávaní, ktoré dosiahlo koniec dokumentu

en: Show template
sk: Zobrazovať šablóny

en: Size
sk: Veľkosť

en: Size of the virtual margin - when you click inside of that margin,
    document scrolls in that direction.
sk: Veľkosť virtuálneho okraja - po kliknutí do tohto citlivého okraja,
    dokument odskroluje v danom smere.

en: Slovak
sk: slovenčina

en: Socket exception
sk: Chyba v sockete

en: Sorry, but the folder "%s" cannot be deleted.
sk: Smola, ale zložka "%s" nemôže byť vymazaná.

en: Sorry, but the folder "%s" is being used by something else.
sk: Smola, ale zložku "%s" práve používa niečo iné.

en: Sorry, but the item "%s" cannot be deleted.
sk: Smola, ale položka "%s" nemôže byť vymazaná.

en: Sorry, but the item "%s" is being used by something else.
sk: Smola, ale položku "%s" práve používa niečo iné.

en: Spanish
sk: španielčina

en: Specify elinks.conf config options on the command-line:
      -eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'
sk: Voľba umožňuje použiť voľbu z elinks.conf v príkazovom riadku:
      -eval 'set protocol.file.allow_special_files = 1'

en: Speed
sk: Rýchlosť

en: Status bar
sk: Stavová lišta

en: Status bar colors.
sk: Farby stavovej lišty.

en: Status bar text
sk: Text stavovej lišty

en: Status bar text colors.
sk: Farby textu stavovej lišty.

en: String
sk: Reťazec

en: Submit form and open in new ~window
sk: Poslať formulár a otvoriť v ~novom okne

en: Submit form and rel~oad
sk: Odoslať formulár a obnoviť výslednú stránku

en: Submit form and ~download
sk: Poslať formulár a ~stiahnuť

en: Submit form automatically
sk: Automatické posielanie formuláru

en: Submit form to
sk: Pošli formulár na

en: Suffix string to use to mark image links.
sk: Reťazec, ktorý sa má vložiť za odkaz na obrázok.

en: Swedish
sk: švédčina

en: Switch fonts for line drawing
sk: Prepínať fonty pri kreslení čiar

en: Switch fonts when drawing lines, enabling both local characters
    and lines working at the same time. Makes sense only with linux
    terminal.
sk: Prepínať fonty pri kreslení čiar. Vďaka tomu by malo zároveň fungovať
    kreslenie čiar a miestnych znakov. Má význam iba pre linuxový
    terminál.

en: Tab colors for tabs that are loading in the background.
sk: Farby tabu, ktorý sa práve nahráva na pozadí.

en: Tab colors for tabs that have not been
    selected since they completed loading.
sk: Farby tabu, ktorý ešte nebol navštívený, ale už je
    kompletne natiahnutý.

en: Tab separator
sk: Oddeľovač v lište s tabmi

en: Tab separator colors.
sk: Farby oddeľovačov lišty s tabmi.

en: Tables navigation order
sk: Poradie navigácie v tabuľkách

en: Tabs bar
sk: Lišta s tabmi

en: Tabs bar colors.
sk: Farby lišty s tabmi.

en: Template option folder
sk: Šablónová zložka

en: Terminal options
sk: Nastavenie terminálu

en: Terminal options.
sk: Nastavenie terminálu.

en: Terminal type; matters mostly only when drawing frames and
    dialog box borders:
    0 is dumb terminal type, ASCII art
    1 is VT100, simple but portable
    2 is Linux, you get double frames and other goodies
    3 is KOI-8
    4 is FreeBSD
sk: Typ terminálu, zaleží na ňom hlavne pri kreslení rámčekov a okrajov
    dialógových okien:
    0 = "hlúpy" terminál, používa sa tzv. ASCII art
    1 = VT100, jednodychý ale univerzálny
    2 = Linuxový terminál, získate dvojité rámčeky a ine pekné vecičky
    3 = KOI-8
    4 = FreeBSD terminál

en: Terminals
sk: Terminály

en: Text WWW browser
sk: Textový WWW browser

en: Text area
sk: Textová plocha

en: Text color
sk: Farba textu

en: Text field
sk: Textové pole

en: Text field text
sk: Text v textovom poli

en: The Accept-Charset header is quite long and sending it can trigger
    bugs in some rarely found servers.
sk: Hlavička Accept-Charset býva veľmi dlhá a jej posielanie môže vyvolať
    chyby v niektorých zriedkavo sa vyskytujúcich serveroch.

en: This is internal option used when displaying a warning about
    obsolete config.saving_style. You shouldn't touch it.
sk: Toto je interná položka používaná pri zobrazovaní varovania o nevhodnej
    hodnote config.saving_style zdedenej zo starších verzií ELinks. Ruky preč.

en: This item is not a keybinding. Try to press a space in order to get to the keybindings themselves.
sk: Táto položka nie je kombináciou kláves. Skús stlačiť medzeru, dostaneš sa tak časom možno aj k samotným kombináciám kláves.

en: This makes ELinks assume that the files it sees are HTML. This is
    equivalent to -default-mime-type text/html.
sk: Voľba prinúti ELinks predpokladať, že súbory, ktoré vidí sú v HTML.Je to ekvivalentné voľbe -default-mime-type text/html .

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
sk: Túto voľbu nie je možné zmeniť. To znamená, že je to nejaká špeciálna voľba,ako napr. strom volieb - skús stlačiť medzeru, objaví sa obsah tohto stromu.

en: This option is deprecated and will be removed very soon.
    Please use the mime.default_type option instead.
sk: Táto voľba by sa už nemala používať a bude čoskoro odstránená.
    Prosím použite radšej voľbu mime.default_type.

en: This option is deprecated and will be removed very soon.
    Please use ui.colors.color.dialog.generic.background instead.
sk: Táto voľba je odsúdena na zánik a bude čoskoro zrušená. Prosím
    použite radšej voľbu ui.colors.color.dialog.generic.background.

en: This version of ELinks does not contain SSL/TLS support
sk: Táto verzia ELinks-u neobsahuje podporu SSL/TLS

en: Timeout for non-restartable connections
sk: Časový limit pre neobnoviteľné spojenia

en: Timeout for non-restartable connections (in seconds).
sk: Časový limit pre vypršanie neobnoviteľných spojení (v sekundách).

en: Timer options
sk: Nastavenie časovačov

en: Title
sk: Titulok

en: Title bar
sk: Lišta s titulkom

en: Title bar colors.
sk: Farby lišty s titulkom.

en: Title bar text
sk: Text titulku

en: Title bar text colors.
sk: Farby textu lišty s titulkom.

en: Toggle display
sk: Prepnúť URL/názov

en: Toggle displaying of links numbers
sk: Prepnúť číslovanie odkazov

en: Toggle displaying of links to images
sk: Prepnúť zobrazovanie odkazov na obrázky

en: Toggle i~mages
sk: Prepnúť obrázky

en: Toggle rendering of tables
sk: Prepnúť zobrazovanie tabuliek

en: Toggle rendering page as HTML / plain text
sk: Prepnúť zobrazovanie stránky ako HTML / čistý text

en: Toggle saving
sk: Prepnúť ukladanie

en: Toggle usage of document specific colors
sk: Prepnúť používanie farieb nastavených v dokumente

en: Toggle ~html/plain
sk: Prepnúť htm~l/zdroják

en: Toggle ~link numbering
sk: Prepnúť číslovanie odkazov

en: Too many bytes read from the itrm!
sk: Načítal som z itrm príliš vela bajtov!

en: Too many parameters
sk: Príliš veľa parametrov

en: Touch files in ~/.elinks when running with -no-connect/-session-ring
sk: Používať súbory v ~/.elinks aj pri spustení s -no-connect/-session-ring

en: Transferring
sk: Prenášam

en: Transparency
sk: Transparentnosť

en: Try encoding extensions
sk: Skúšať prípony rôznych kódovaní

en: Turkish
sk: turečtina

en: Type
sk: Typ

en: Typeahead
sk: Interaktívne vyhľadávanie

en: URL expected after %s.
sk: Po %s očakávané URL.

en: UTF-8 I/O
sk: UTF-8 vstup/výstup

en: Ukrainian
sk: ukrajinčina

en: Unable to write to config file %s.
    %s
sk: Nemôžem zapísať do konfiguračného súboru %s.
    %s

en: Underline
sk: Podčiarknutie

en: Underline hotkeys
sk: Podčiarkovať horúce klávesy

en: Underline links
sk: Podčiarkovať odkazy

en: Underline links.
sk: Podčiarkovať odkazy.

en: Underline the active link.
sk: Podčiarknuť aktívny odkaz.

en: Unknown
sk: neznámy

en: Unknown error
sk: Neznáma chyba

en: Unknown file type
sk: Neznámy typ súboru

en: Unknown option %s
sk: Neznáma voľba %s

en: Unknown type
sk: Neznámy typ

en: Unrecognised action (internal error)
sk: Nerozoznaná akcia (vnútorná chyba)

en: Unrecognised keymap
sk: Neznáma klávesová mapa

en: Unselected main menu bar item
sk: Nevybratá položka hlavného menu

en: Unselected main menu bar item colors.
sk: Farba nevybratej položky hlavného menu.

en: Unselected menu item
sk: Nevybratá položka menu

en: Unselected menu item colors.
sk: Farby nevybratej položky menu.

en: Unselected tab
sk: Nevybratý tab

en: Unselected tab colors.
sk: Farby nevybratého tabu.

en: Untitled
sk: Bez názvu

en: Unvisited tab
sk: Nenavštívený tab

en: Usage: elinks [OPTION]... [URL]
sk: Použitie: elinks [voľby]... [URL]

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
sk: Použiť príkaz EPSV namiesto EPRT (pasívny vs. aktívny režim, iba IPv6).

en: Use EPSV instead of EPRT (passive vs active mode, IPv6 only).
    Works only with IPv6 enabled, so nothing interesting for you.
sk: Použiť príkaz EPSV namiesto EPRT (pasívny vs. aktívny režim, iba IPv6).
    Táto voľba má význam ibe pre verziu ELinksu s podporou IPv6, takže sa vás
    netýka.

en: Use HTTP/1.0
sk: Používať HTTP/1,0

en: Use HTTP/1.0 protocol instead of HTTP/1.1.
sk: Používať protokol HTTP/1,0 namiesto HTTP/1.1.

en: Use PASV instead of PORT (passive vs active mode, IPv4 only).
sk: Použiť príkaz PASV namiesto PORT (pasívny vs. aktívny režim, iba IPv4).

en: Use UI language as Accept-Language
sk: Použiť jazyk užívateľského rozhrania ako Accept-Language

en: Use ^[[11m
sk: Používať 11m

en: Use asynchronous DNS resolver?
sk: Použiť asynchrónny DNS resolver?

en: Use document-specified colors
sk: Používať farby nastavené v dokumente

en: Use passive mode (IPv4)
sk: Používať pasívny režim (IPv4)

en: Use passive mode (IPv6)
sk: Používať pasívny režim (IPv6)

en: Use tabindex
sk: Používať tabindex

en: Usemap
sk: Mapa obrázkov

en: User dialog
sk: Užívateľský dialóg

en: User interface options.
sk: Nastavenie užívateľského rozhrania.

en: User protocols
sk: Užívateľské protokoly

en: User protocols. Options in this tree specify external
    handlers for the appropriate protocols. Ie.
    protocol.user.mailto.unix.
sk: Užívateľské protokoly. Voľby v tomto strome špecifikujú externé
    ovládače pre odpovedajúce protokoly. Napr. protocol.user.mailto.unix.

en: User-agent identification
sk: Identifikácia prehliadača

en: Username
sk: Užívateľské meno

en: VT 100 frames
sk: Rámčeky VT100

en: Value
sk: Hodnota

en: View the current image
sk: Zobraziť aktuálny obrázok

en: Visited-link color
sk: Farba navštíveného odkazu

en: V~iew image
sk: Zobraz~iť obrázok

en: Waiting for redirect confirmation
sk: Čakám na potvrdenie presmerovania

en: Waiting in queue
sk: Čaká vo fronte

en: Warning
sk: Upozornenie

en: Warning: terminal name contains illicit chars.
sk: Varovanie: meno terminálu obsahuje nedovolené znaky.

en: Welcome
sk: Vitaj

en: Welcome to ELinks!
    
    Press ESC for menu. Documentation is available in Help menu.
sk: Vitaj v Elinks-e!
    
    Stlač ESC pre menu. Dokumentáciu nájdeš v menu Pomoc->Manuál.

en: What to do?
sk: Čo mám teda robiť?

en: When pressing 'down' on the last link, jump at the first one, and
    vice versa.
sk: Pri stlačení klávesy 'dole' na poslednom odkaze sa presuň na prvý odkaz
    a naopak.

en: When set, if we can't open a file named 'filename', we'll try
    to open 'filename' with some encoding extension appended
    (ie. 'filename.gz'); it depends on the supported encodings.
sk: Ak je táto voľba zapnutá

en: When to enclose image links:
    0 means never
    1 means never if alt or title are provided (old behavior)
    2 means always
sk: Kedy dávať odkazy na obrázky do zátvoriek:
    0 = nikdy
    1 = iba keď obrázku chýba popiska (alt) alebo titulok
    2 = vždy

en: Whether the search should match the document text while maintaining
    case sensitivity.
sk: Určuje, či sa má pri hľadaní brať ohľad na veľkosť písma.

en: Whether to navigate links using tabindex.
sk: Určuje, či sa má pri presunoch medzi odkazmi brať ohľad na štandardný HTML
    atribút 'tabindex'.

en: Whether to show a dialog when the search hits top or bottom of the
    document.
sk: Povoliť zobrazovanie upozornenia keď vyhľadávanie dosiahne koniec alebo
    začiatok dokumentu.

en: Width
sk: Šírka

en: Width of document formatted with -dump
sk: Šírka dokumenty formátovaného pomocou -dump

en: Width of screen in characters when dumping a HTML document.
sk: Šírka obrazovky v znakoch pri dumpovaní HTML dokumentu.

en: Width of the dump output.
sk: Šírka dump výstupu.

en: Window tabs
sk: Taby

en: Wrap non breaking space
sk: Rozdeľovať nedeliteľné medzery

en: Wrap-around links cycling
sk: Zacyklené prechádzanie medzi odkazmi

en: Write a plain-text version of the given HTML document to
    stdout.
sk: Vypísať plaintextovú verziu daného HTML dokumentu na štandardný výstup.

en: Write config error
sk: Chyba pri zápise konfigurácie

en: Write config success
sk: Zapísanie konfigurácie prebehlo úspešne

en: Write formatted version of given URL to stdout
sk: Vypísať formátovanú verziu daného URL na štandardný výstup

en: Write the given HTML document in source form to stdout.
sk: Vypísať daný HTML dokument v zdrojovej podobe na štandardný výstup.

en: Write the source of given URL to stdout
sk: Vypísať dané URL v zdrojovej podobe na štandardný výstup

en: X509 client certificate options.
sk: Nastavenia klientskeho X509 certifikátu.

en: Yes
sk: Áno

en: You are nowhere!
sk: Si v ...!

en: You can do this only on the master terminal
sk: Toto môžeš iba na riadiacom termináli

en: assumed
sk: predpokladám

en: average speed
sk: priemerná rýchlosť

en: avg
sk: priemerne

en: cur
sk: momentálne

en: current speed
sk: momentálna rýchlosť

en: elapsed time
sk: uplynulý čas

en: error
sk: chyba

en: estimated time
sk: predpokladaný čas

en: hit ENTER to
sk: bachni do ENTERu aby

en: ignoring server setting
sk: ignoruj informáciu zo servera

en: incomplete
sk: neúplný

en: invalid
sk: neplatný

en: name
sk: meno

en: no
sk: nie

en: of
sk: z

en: post to
sk: bolo poslané na

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
sk: read_bookmarks_xbel(): Chyba v XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
sk: read_bookmarks_xbel(): chyba pri čítaní %s

en: read_bookmarks_xbel(): Parse error in %s at line %d column %d:
    %s
sk: read_bookmarks_xbel(): Chyba syntaxe v súbore %s na riadku %d v stĺpci %d:
    %s

en: speed
sk: rýchlosť

en: submit to
sk: bolo poslané na

en: value
sk: hodnota

en: yes
sk: áno

en: ~About
sk: ~O programe

en: ~Add
sk: Prid~ať

en: ~Add link to bookmarks
sk: Prid~aj link do záložiek

en: ~BeOS terminal
sk: ~BeOS terminál

en: ~Bookmarks
sk: Záložky

en: ~Close tab
sk: Zavrieť tab

en: ~Copying
sk: Ko~pírovanie

en: ~Delete
sk: Zmazať

en: ~Documentation
sk: ~Dokumentácia

en: ~Download link
sk: ~Stiahnuť link

en: ~Downloads
sk: Sť~ahovanie

en: ~ELinks homepage
sk: Domovská stránka ~ELinks

en: ~File
sk: ~Súbor

en: ~Follow link
sk: ~Otvoriť link

en: ~Form history
sk: História formulárov

en: ~Full screen
sk: ~Celá obrazovka

en: ~Go to URL
sk: Ísť na URL

en: ~Help
sk: ~Pomoc

en: ~History
sk: ~História

en: ~Keys
sk: ~Klávesy

en: ~Language
sk: ~Jazyk

en: ~Memory info
sk: Informácie o pa~mäti

en: ~Modify
sk: Z~meniť

en: ~New window
sk: ~Nové okno

en: ~OS shell
sk: ~Odskoč do shell-u

en: ~Reload
sk: Nahrať znovu

en: ~Reset form
sk: ~Vygumovať formulár

en: ~Save options
sk: Ulož na~stavenia

en: ~Search
sk: ~Hľadaj

en: ~Setup
sk: ~Nastavenie

en: ~Submit form
sk: Odoslať formulár

en: ~Terminal options
sk: Nastavenie ~terminálu

en: ~View
sk: ~Zobrazenie

en: ~Window
sk: ~Okno
