file-roller.HEAD - en to sk translation catalogue (243 entries)

en: %d file (%s) | %d files (%s)
sk[0]: %d súbor (%s)
sk[1]: %d súbory (%s)
sk[2]: %d súborov (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
sk[0]: vybraných %d súbor (%s)
sk[1]: vybrané %d súbory (%s)
sk[2]: vybraných %d súborov (%s)

en: %s Properties
sk: Vlastnosti %s

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
sk: <i><b>Poznámka:</b> heslo sa použije pre šifrovanie súborov pridávaných do aktuálneho archívu a pre dešifrovanie z aktuálneho archívu. Po zatvorení archívu bude heslo odstránené.</i>

en: ARCHIVE
sk: ARCHÍV

en: A_vailable application:
sk: _Dostupné aplikácie:

en: Actions
sk: Akcie

en: Add
sk: Pridať

en: Add files and folders to the archive
sk: Pridať súbory a priečinky do archívu

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
sk: Pridať súbory so zadaním archívu ukončiť program

en: Add files to an archive
sk: Pridať súbory do archívu

en: Add files to the archive
sk: Pridať súbory do archívu

en: Add files to the specified archive and quit the program
sk: Pridať súbory do zadaného súboru a ukončiť program

en: Adding file:
sk: Pridávam súbor:

en: Adding files to archive
sk: Pridávam súbory do archívu

en: All archives
sk: Všetky archívy

en: All files
sk: Všetky súbory

en: An archive manager for GNOME.
sk: Správca archívov pre GNOME.

en: An error occurred while adding files to the archive.
sk: Pri pridávaní súborov do archívu nastala chyba.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
sk: Pri odstraňovaní súborov z archívu nastala chyba.

en: An error occurred while extracting files.
sk: Pri rozbaľovaní súborov nastala chyba.

en: An error occurred while loading the archive.
sk: Pri načítavaní archívu nastala chyba.

en: An error occurred while testing archive.
sk: Pri testovaní archívu nastala chyba.

en: Archive Manager
sk: Správca archívov

en: Archive not created
sk: Archív nevytvorený

en: Archive type not supported.
sk: Typ archívu nepodporovaný.

en: Archive type:
sk: Typ archívu:

en: Automatic
sk: Automaticky

en: C_reate
sk: _Vytvoriť

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
sk: Nepodarilo sa nájsť terminál, použijem xterm, aj keď to možno nebude fungovať.

en: Command _Line Output
sk: Výstup _príkazu

en: Command exited abnormally.
sk: Príkaz naočakávane skončil.

en: Command not found.
sk: Príkaz nenájdený.

en: Compression _level:
sk: Ú_roveň kompresie:

en: Cop_y...
sk: _Kopírovať...

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy current archive to another folder
sk: Kopírovať aktuálny archív do iného priečinku

en: Could not add the files to the archive
sk: Nepodarilo sa pridať súbory do archívu

en: Could not copy the archive
sk: Nepodarilo sa skopírovať archív

en: Could not create the archive
sk: Nepodarilo sa vytvoriť archív

en: Could not create the destination folder: %s.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť cieľový priečinok: %s.

en: Could not delete the old archive.
sk: Nepodarilo sa odstrániť starý archív.

en: Could not display help
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka

en: Could not display the folder "%s"
sk: Nepodarilo sa zobraziť priečinok "%s"

en: Could not move the archive
sk: Nepodarilo sa presunúť archív

en: Could not open "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť "%s"

en: Could not perform the operation
sk: Nepodarilo sa vykonať operáciu

en: Could not rename the file
sk: Nepodarilo sa premenovať súbor

en: Could not rename the folder
sk: Nepodarilo sa premenovať priečinok

en: Could not save the archive
sk: Nepodarilo sa uložiť archív

en: Could not save the archive "%s"
sk: Nepodarilo sa uložiť archív "%s"

en: Create Archive
sk: Vytvoriť archív

en: Create Archive...
sk: Vytvoriť archív...

en: Create _Archive
sk: _Vytvoriť archív

en: Create _Folder
sk: Vytvoriť _priečinok

en: Create a new archive
sk: Vytvoriť nový archív

en: Create and modify an archive
sk: Vytvoriť a upraviť archív

en: Create destination folder without asking confirmation
sk: Vytvoriť cieľový priečinok bez potvrdenia

en: Date Modified
sk: Dátum zmenený

en: Date _modified
sk: Dátum z_meny

en: Decompressing archive
sk: Rozbaľujem archív

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
sk: Štandardný priečinok pre príkazy '--add' a '--extract'.

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Delete selection from the archive
sk: Odstrániť výber z archívu

en: Deleting files from archive
sk: Odstraňujem súbory z archívu

en: Dese_lect All
sk: Zrušiť vý_ber

en: Deselect all files
sk: Zrušiť výber všetkých súborov

en: Destination folder does not exist.  Do you want to create it?
sk: Cieľový priečinok neexistuje. Chcete ho vytvoriť?

en: Display the File Roller Manual
sk: Zobraziť manuál pre File Roller

en: Do not e_xtract older files
sk: Nero_zbaľovať staršie súbory

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
sk: Chcete pridať tento súbor do aktuálneho archívu alebo ho otvoriť ako nový archív?

en: Do you want to create a new archive with these files?
sk: Chcete vytvoriť nový archív z týchto súborov?

en: E_xclude files:
sk: _Vynechať súbory:

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
sk: Vynechať priečinky, ktoré sú symbolické _odkazy

en: Extract
sk: Rozbaliť

en: Extract Here
sk: Rozbaliť sem

en: Extract archive
sk: Rozbaliť archív

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
sk: Rozbaliť archívy so zadaním cieľového priečinku a ukončiť program

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
sk: Rozbaliť archívy do zadaného cieľového priečinku a ukončiť program

en: Extract files from the archive
sk: Rozbaliť súbory do archívu

en: Extracting file:
sk: Rozbaľujem súbor:

en: Extracting files from archive
sk: Rozbaľujem súbory z archívu

en: Extraction not performed
sk: Rozbalenie nevykonané

en: FOLDER
sk: PRIEČINOK

en: File Roller Component add operations
sk: Operácie pridania komponentu File Roller

en: File Roller Component extract operations
sk: Operácie rozbalenia komponentu File Roller

en: File Roller Preferences
sk: Nastavenie File Roller

en: File roller component
sk: Komponent File roller

en: File size:
sk: Veľkosť súboru:

en: Files
sk: Súbory

en: Folder
sk: Priečinok

en: Getting the file list
sk: Získavam zoznam súborov

en: Go to the home location
sk: Prejsť domov

en: Go to the next visited location
sk: Prejsť na nasledujúce miesto

en: Go to the previous visited location
sk: Prejsť na predchádzajúce miesto

en: Go up one level
sk: Prejsť vyššie

en: Information about the program
sk: Informácie o programe

en: Last Output
sk: Posledný výstup

en: Load Options
sk: Načítať nastavenia

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Location:
sk: Umiestnenie:

en: Low
sk: Nízka

en: Maximum (slow)
sk: Maximálna (pomalé)

en: Minimum (fast)
sk: MInimálna (rýchle)

en: Modified on:
sk: Zmenený:

en: Move
sk: Presunúť

en: Move current archive to another folder
sk: Presunúť aktuálny archív do iného priečinku

en: Move current archive to trash
sk: Presunúť aktuálny archív do Odpadkov

en: Move to _Trash
sk: Presunúť do _Odpadkov

en: Name
sk: Meno

en: Name:
sk: Meno:

en: New
sk: Nový

en: New archive name (without extension)
sk: Meno nového archívu (bez prípony)

en: New file name
sk: Nové meno súboru

en: New folder name
sk: Nové meno priečinku

en: Normal
sk: Normálna

en: Number of files:
sk: Počet súborov:

en: Open
sk: Otvoriť

en: Open Fi_les...
sk: Otvoriť sú_bory...

en: Open Files
sk: Otvoriť súbory

en: Open R_ecent
sk: Otvoriť n_edávny

en: Open With...
sk: Otvoriť pomocou...

en: Open archive
sk: Otvoriť archív

en: Open selected files with an application
sk: Otvoriť vybrané súbory pomocou aplikácie

en: Open selected files with the standard application
sk: Otvoriť vybrané súbory pomocou štandardnej aplikácie

en: Open with an _application
sk: Otvoriť pomocou _aplikácie

en: Operation stopped
sk: Operácia zastavená

en: Options Name:
sk: Meno volieb:

en: Over_write existing files
sk: _Prepísať existujúce súbory

en: Overwrite
sk: Prepísať

en: Pass_word...
sk: _Heslo...

en: Password
sk: Heslo

en: Path:
sk: Cesta:

en: Please use a different name.
sk: Prosím, použite iné meno.

en: R_e-create folders
sk: _Znovu vytvoriť priečiky

en: R_ecent applications:
sk: N_edávne aplikácie:

en: Reading archive
sk: Čítam archív

en: Recompressing archive
sk: Znovu komprimujem archív

en: Reload current archive
sk: Znovu načítať aktuálny archív

en: Removing file:
sk: Odstraňujem súbor:

en: Rename
sk: Premenovať

en: Rename current archive
sk: Premenovať aktuálny archív

en: Rename selection
sk: Premenovať výber

en: Reverse the list order
sk: Utriediť opačne

en: Sa_ve Options
sk: _Uložiť nastavenia

en: Save
sk: Uložiť

en: Save Options
sk: Uložiť nastavenia

en: Select _All
sk: Vybrať -všetko

en: Select all files
sk: Vybrať všetky súbory

en: Show archive properties
sk: Zobraziť vlastnosti archívu

en: Size
sk: Veľkosť

en: Sort file list by file size
sk: Utriediť zoznam súborov podľa veľkosti

en: Sort file list by location
sk: Utriediť zoznam súborov podľa umiestnenia

en: Sort file list by modification time
sk: Utriediť zoznam súborov podľa času zmeny

en: Sort file list by name
sk: Utriediť zoznam súborov podľa mena

en: Sort file list by type
sk: Utriediť zoznam súborov podľa typu

en: Stat_usbar
sk: _Stavový riadok

en: Stop
sk: Zastaviť

en: Stop current operation
sk: Zastaviť aktuálnu operáciu

en: Symbolic link
sk: Symbolický odkaz

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
sk: Tar komprimovaný pomocou bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
sk: Tar komprimovaný pomocou bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
sk: Tar komprimovaný pomocou compress (.tar.Z)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
sk: Tar komprimovaný pomocou gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
sk: Tar komprimovaný pomocou lzop (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
sk: Tar nekomprimovaný (.tar)

en: Test Result
sk: Výsledok testu

en: Test whether the archive contains errors
sk: Otestovať, či archív neobsahuje chyby

en: Testing archive
sk: Testujem archív

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
sk: Archív už existuje. Chcete ho prepísať?

en: The archive cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
sk: Nepodarilo sa presunúť archív do Odpadkov. Chcete ho odstrániť bez možnosti návratu?

en: The file does not exist.
sk: Súbor neexistuje.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
sk: Meno "%s" nie je platné, pretože meno nemôže obsahovať tieto znaky: %s
    
    %s

en: The new name is equal to the old one.
sk: Nové meno je rovnaké ako staré.

en: The new name is void.
sk: Nové meno je prázdne.

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
sk: Zadané heslo nie je platné, prosím, zadajte nové heslo príkazom: Upraviť->Heslo

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
sk: Tento archív je chránený heslom.
    Prosím, zadajte heslo príkazom: Upraviť->Heslo

en: Type
sk: Typ

en: Unknown type
sk: Neznámy typ

en: View
sk: Zobraziť

en: View All _Files
sk: Zobraziť všetky _súbory

en: View File
sk: Zobraziť súbor

en: View as a F_older
sk: Zobraziť ako _priečinok

en: View file with internal viewer
sk: Zobraziť súbor v internom prehliadači

en: View selected file
sk: Zobraziť vybraný súbor

en: View the main toolbar
sk: Zobraziť hlavný panel nástrojov

en: View the output produced by the last executed command
sk: Zobraziť výstup posledného spusteného príkazu

en: View the statusbar
sk: Zobraziť stavový riadok

en: View with internal _viewer
sk: Zobraziť pomocou _interného prehliadača

en: You can't add an archive to itself.
sk: Nemôžete pridať archív do seba samého.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
sk: Nemáte práva pre vytvorenie archívu v tomto priečinku

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
sk: Nemáte práva pre rozbalenie archívu do priečinku "%s".

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
sk: Nemáte dostatočné práva pre čítanie súborov z priečinku "%s"

en: You don't have the right permissions.
sk: Nemáte dostatočné práva.

en: You have to specify an archive name.
sk: Musíte zadať meno archívu.

en: [read only]
sk: [len na čítanie]

en: _About
sk: _O programe

en: _Add
sk: _Pridať

en: _Add only if newer
sk: _Pridať iba ak novšie

en: _Add...
sk: _Pridať...

en: _All files
sk: _Všetky súbory

en: _Application:
sk: _Aplikácia:

en: _Archive
sk: _Archív

en: _Archive:
sk: _Archív:

en: _Arrange Files
sk: _Usporiadať súbory

en: _Contents
sk: O_bsah

en: _Copy
sk: _Kopírovať

en: _Delete...
sk: _Odstrániť...

en: _Edit
sk: _Upraviť

en: _Extract
sk: _Rozbaliť

en: _Extract...
sk: _Rozbaliť...

en: _Files:
sk: _Súbory:

en: _Include files:
sk: Za_hrnúť súbory:

en: _Include subfolders
sk: Zahrnúť _podpriečinky

en: _Last Output
sk: _Posledný výstup

en: _Load Options
sk: N_ačítať nastavenia

en: _Location
sk: U_miestnenie

en: _Move
sk: _Presunúť

en: _Move...
sk: _Presunúť...

en: _New
sk: _Nový

en: _Open destination folder after extraction
sk: _Zobraziť cieľový priečinok po rozbalení

en: _Password:
sk: _Heslo:

en: _Properties
sk: _Vlastnosti

en: _Reload
sk: _Aktualizovať

en: _Rename
sk: Pre_menovať

en: _Rename...
sk: Pre_menovať...

en: _Reversed Order
sk: _Opačne

en: _Selected files
sk: _Vybrané súbory

en: _Size
sk: _Veľkosť

en: _Stop
sk: _Zastaviť

en: _Test Integrity
sk: _Kontrola integrity

en: _Toolbar
sk: _Panel nástrojov

en: _Type
sk: _Typ

en: _View
sk: _Zobraziť

en: _View File
sk: _Zobraziť súbor

en: by T_ype
sk: podľa _typu

en: by _Date modified
sk: podľa _dátumu zmeny

en: by _Location
sk: podľa u_miestnenia

en: by _Name
sk: podľa _mena

en: by _Size
sk: podľa _veľkosti

en: example: *.o; *.bak
sk: príklad: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
sk: príklad: *.txt; *.doc

en: wait please...
sk: prosím, čakajte...
