gedit.HEAD - en to sk translation catalogue (634 entries)

en:   INS
sk:   VKL

en:   Ln %d, Col %d
sk:   R %d, S %d

en:   OVR
sk:   CEZ

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
sk: "%s" je priečinok.
    
    Overte, že ste zadali správne umiestnenie a skúste to znovu.

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly.
sk: "%s" je priečinok.
    
    Overte, že ste zadali správne umiestnenie.

en: "%s" is not a valid location.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
sk: "%s" nie je platné umiestnenie.
    
    Overte, že ste ho zadali správne a skúste to znovu.

en: (correct spelling)
sk: (správny tvar)

en: (modified)
sk: (zmenené)

en: (no suggested words)
sk: (žiadne návrhy)

en: (readonly)
sk: (len pre čítanie)

en: <b>Auto Indentation</b>
sk: <b>Automatické odsadzovanie</b>

en: <b>Elements</b>
sk: <b>Elementy</b>

en: <b>File Saving</b>
sk: <b>Ukladanie súborov</b>

en: <b>Font</b>
sk: <b>Písmo</b>

en: <b>Language</b>
sk: <b>Jazyk</b>

en: <b>Line Numbers</b>
sk: <b>Čísla riadkov</b>

en: <b>Right Margin</b>
sk: <b>Pravý okraj</b>

en: <b>Tabs</b>
sk: <b>Tabulátory</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
sk: <b>Zalamovanie textu</b>

en: <b>Undo</b>
sk: <b>Vrátenie späť</b>

en: <b>word</b>
sk: <b>slovo</b>

en: <span size="small">01/11/2002 17:52:00</span>
sk: <span size="small">01.11.2002 17:52:00</span>

en: <span weight="bold" size="larger">You have X documents with unsaved changes. </span>
sk: <span weight="bold" size="larger">Máte niekoľko dokumentov, ktoré obsahujú neuložené zmeny.</span>

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
sk: <span weight="bold"> Pri vkladaní dátumu/času...</span>

en: <span weight="bold">Colors</span>
sk: <span weight="bold">Farby</span>

en: <span weight="bold">File Name</span>
sk: <span weight="bold">Meno súboru</span>

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
sk: Pre oblasť editora sa použije toto písmo. Nastavenie sa prejaví iba ak je vypnutá voľba "Použiť štandardné písmo".

en: A file named "%s" already exists.
sk: Súbor "%s" už existuje.

en: A_vailable encodings:
sk: _Dostupné kódovania:

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
sk: AaÁáÄäBbCcČčDdĎďEeÉéFfGgHhIiÍíJjKkLlĽľĹĺMmNnŇňOoÓóÔôPpQqRrSsŠšTtŤť

en: About this application
sk: O aplikácii

en: Activate %s
sk: Aktivovať %s

en: Add or _Remove...
sk: Pridať alebo o_dstrániť...

en: Add w_ord
sk: Pridať slo_vo

en: All Files
sk: Všetky súbory

en: All Text Files
sk: Všetky textové súbory

en: An error occured while running the selected command.
sk: Nastala chyba pri spustení zadaného príkazu.

en: Arabic
sk: Arabská

en: Armenian
sk: Arménska

en: Auto Detected
sk: Automaticky

en: Auto Detected Encodings
sk: Automaticky nájdené kódovania

en: Auto Save
sk: Automatické ukladanie

en: Auto Save Interval
sk: Interval pre automatické ukladanie

en: Auto indent
sk: Automatické odsadenie

en: Automatically spell-check the current document
sk: Automaticky kontrolovať pravopis pre aktuálny dokument

en: Available Tag Lists
sk: Dostupné zoznamy značiek

en: Available formats
sk: Dostupné formáty

en: Background Color
sk: Farba pozadia

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
sk: Farba pozadia pre vybraný text. Toto nastavenie sa prejaví iba ak je vypnutá voľba "Použiť štandardné farby".

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
sk: Farba pozadia pre normálny text. Toto nastavenie sa prejaví iba ak je vypnutá voľba "Použiť štandardné farby".

en: Backup Copy Extension
sk: Prípona záložnej kópie

en: Baltic
sk: Pobaltská

en: Body Font for Printing
sk: Písmo pre telo pri tlači

en: Body font picker
sk: Výber fontu pre text

en: Bold
sk: Tučné

en: Breton
sk: Bretaňský

en: Browse for program location...
sk: Prechádzať umiestnenie programu...

en: Bytes
sk: Bajtov

en: C_onfigure Plugin
sk: N_astaviť modul

en: Cannot create the file "%s".
    
    A directory component in the file name does not exist or is a dangling symbolic link.
sk: Nie je možné vytvoriť súbor "%s".
    
    Časť priečinku v mene súboru neexistuje alebo je to neplatný symbolický odkaz.

en: Cannot create the file "%s".
    
    Make sure you have the appropriate write permissions.
sk: Nie je možné vytvoriť súbor "%s".
    
    Overte, že máte dostatočné práva pre zápis.

en: Cannot create the file "%s".
    
    The file name is too long.
sk: Nie je možné vytvoriť súbor "%s".
    
    Meno súboru je príliš dlhé.

en: Cannot initialize preferences manager.
sk: Nepodarilo sa inicializoavť správcu nastavenia.

en: Catalan
sk: Katalánsky

en: Celtic
sk: Keltská

en: Central European
sk: Stredoeurópska

en: Ch_aracter Coding:
sk: Kódovanie _znakov:

en: Ch_aracter coding:
sk: Kódovanie _znakov:

en: Cha_nge
sk: Z_meniť

en: Change A_ll
sk: Zmeniť vš_etky

en: Change _to:
sk: Zmeniť _na:

en: Change the visibility of the output window in the current window
sk: Zmena zobrazenia okna s výstupom v aktuálnom okne

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
sk: Zmena zobrazenia stavového riadku v aktuálnom okne

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
sk: Zmena zobrazenia panelu nástrojov v aktuálnom okne

en: Changes made to the document in the last %d hour will be definitively lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be definitively lost.
sk[0]: Zmeny v tomto dokumente za poslednú %d hodinu budú definitívne stratené.
sk[1]: Zmeny v tomto dokumente za posledné %d hodiny budú definitívne stratené.
sk[2]: Zmeny v tomto dokumente za posledných %d hodín budú definitívne stratené.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be definitively lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be definitively lost.
sk[0]: Zmeny v tomto dokumente za poslednú %ld minútu budú definitívne stratené.
sk[1]: Zmeny v tomto dokumente za posledné %ld minúty budú definitívne stratené.
sk[2]: Zmeny v tomto dokumente za posledných %ld minút budú definitívne stratené.

en: Changes made to the document in the last %ld second will be definitively lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be definitively lost.
sk[0]: Zmeny v tomto dokumente za poslednú %ld sekundu budú definitívne stratené.
sk[1]: Zmeny v tomto dokumente za posledné %ld sekundy budú definitívne stratené.
sk[2]: Zmeny v tomto dokumente za posledných %ld sekúnd budú definitívne stratené.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be definitively lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be definitively lost.
sk[0]: Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu a %d minútu budú definitívne stratené.
sk[1]: Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu a %d minúty budú definitívne stratené.
sk[2]: Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu a %d minút budú definitívne stratené.

en: Changes made to the document in the last hour will be definitively lost.
sk: Zmeny v tomto dokumente za poslednú hodinu budú definitívne stratené.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be definitively lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be definitively lost.
sk[0]: Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu a %ld sekundu budú definitívne stratené.
sk[1]: Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu a %ld sekundy budú definitívne stratené.
sk[2]: Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu a %ld sekúnd budú definitívne stratené.

en: Changes made to the document in the last minute will be definitively lost.
sk: Zmeny v tomto dokumente za poslednú minútu budú definitívne stratené.

en: Character codings
sk: Kódovania znakov

en: Characters (no spaces)
sk: Znakov (bez medzier)

en: Characters (with spaces)
sk: Znakov (s medzerami)

en: Check Spelling
sk: Kontrola pravopisu

en: Check _Word
sk: Kontrolované _slovo

en: Check spelling
sk: Kontrola pravopisu

en: Check the current document for incorrect spelling
sk: Kontrola pravopisu aktuálneho dokumentu

en: Checks the spelling of the current document.
sk: Kontroluje pravopis aktuálneho dokumentu.

en: Chinese Simplified
sk: Zjednodušená čínska

en: Chinese Traditional
sk: Tradičná čínska

en: Clear the output window
sk: Vyčistiť okno výstupu

en: Close
sk: Zavrieť

en: Close all open files
sk: Zavrie všetky otvorené súbory

en: Close the current file
sk: Zavrie aktuálny súbor

en: Close the output window
sk: Zavrieť okno s výstupom

en: Co_mmand:
sk: _Príkaz:

en: Completed spell checking
sk: Kontrola pravopisu dokončená

en: Configure date/time plugin
sk: Nastaviť modul pre vkladanie dátumu/času

en: Configure insert date/time plugin...
sk: Nastaviť modul pre vkladanie dátumu/času...

en: Configure the application
sk: Nastaví aplikáciu

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy selected lines
sk: Kopírovať vybrané riadky

en: Copy the selected text to the clipboard
sk: Kopírovať označený text do schránky

en: Copy the selection
sk: Skopíruje výber do schránky

en: Could not create a backup file.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť záložnú kópiu súboru.

en: Could not create the file "%s".
sk: Nie je možné vytvoriť súbor "%s".

en: Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor plugin-manager.glade2, znovu nainštalujte gedit.

en: Could not find the file "%s".
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
sk: Nepodarilo sa nájsť súbor "%s".
    
    Overte, že ste zadali správne miesto a skúste to znovu.

en: Could not find the required widgets inside %s.
sk: Nepodarilo sa nájsť požadované prvky v %s.

en: Could not open the file "%s"
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s"

en: Could not open the file "%s" because access was denied.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s", pretože bol odmietnutý prístup.

en: Could not open the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s", pretože gedit nedokáže spracovať umiestnenia %s.

en: Could not open the file "%s" because gedit has not been able to automatically detect the character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and try again selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s", pretože gedit nedokázal automaticky
    určiť jeho kódovanie.
    
    Prosím, skontrolujte, že sa nesnažíte otvoriť binárny súbor a skúste vybrať v dialógu pre výber súboru kódovanie znakov.

en: Could not open the file "%s" because it contains corrupted data.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s", pretože obsahuje poškodené dáta.

en: Could not open the file "%s" because it contains data in an invalid format.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s", pretože obsahuje dáta v neplatnom formáte.

en: Could not open the file "%s" because it contains invalid data.
    
    Probably, you are trying to open a binary file.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s", pretože obsahuje neplatné dáta.
    
    Možno chcete otvoriť binárny súbor.

en: Could not open the file "%s" because it is too big.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s", pretože je príliš veľký.

en: Could not open the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that you typed the location correctly and that your proxy settings are correct and then try again.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s", pretože hostiteľ "%s" nebol nájdený.
    
    Overte, že ste správne zadali umiestnenie a že máte správne nastavené proxy. Potom to skúste znovu.

en: Could not open the file "%s" because the attempt to log in failed.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s", pretože je zlyhal pokus o prihlásenie.
    
    Prosím, overte zadané umiestnenie a skúste to znovu.

en: Could not open the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s", pretože je hostiteľ prázdny.
    
    Prosím, overte nastavenie proxy a skúste to znovu.

en: Could not open the file "%s" because the host name was invalid.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s", pretože je hostiteľ neplatný.
    
    Prosím, overte zadané umiestnenie a skúste to znovu.

en: Could not open the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s", pretože je otvorených príliš veľa súborov.
    
    Prosím, zatvorte niektoré súbory a skúste to znovu.

en: Could not open the file "%s" using the %s character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and that you selected the right character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog and try again.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s" pomocou kódovania %s.
    
    Overte, že sa nesnažíte otvoriť binárny súboru a že ste vybrali
    správne kódovanie v dialógu pre otvorenie súboru. Potom to skúste znovu.

en: Could not open the file "%s".
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s".

en: Could not open the file "%s".
    
    %s.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor "%s".
    
    %s.

en: Could not read data from stdin.
sk: Nastala chyba pri čítaní zo štandardného vstupu.

en: Could not read symbolic link information for %s
sk: Nepodarilo sa prečítať informácie o symbolickom odkaze %s

en: Could not revert the file "%s" because access was denied.
sk: Nastala chyba pri vracaní obsahu súboru "%s", pretože bol odmietnutý prístup.

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot find it.
    
    Perhaps, it has recently been deleted.
sk: Nepodarilo sa vrátiť súbor "%s", pretože ho gedit nemôže nájsť.
    
    Možno ste ho nedávno odstránili.

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
sk: Nepodarilo sa vrátiť súbor "%s", pretože gedit nedokáže spracovať umiestnenia %s.

en: Could not revert the file "%s" because it contains corrupted data.
sk: Nepodarilo sa vrátiť súbor "%s", pretože obsahuje poškodené dáta.

en: Could not revert the file "%s" because it contains data in an invalid format.
sk: Nastala chyba pri vracaní obsahu súboru "%s", pretože obsahuje dáta v neplatnom formáte.

en: Could not revert the file "%s" because it contains invalid UTF-8 data.
    
    Probably, you are trying to revert a binary file.
sk: Nepodarilo sa vrátiť obsah súboru "%s", pretože je obsahuje neplatné dáta UTF-8.
    
    Možno sa snažíte vrátiť binárny súbor.

en: Could not revert the file "%s" because it is too big.
sk: Nastala chyba pri vracaní obsahu súboru "%s", pretože je príliš veľký.

en: Could not revert the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
sk: Nepodarilo sa vrátiť súbor "%s", pretože je hostiteľ "%s" nebol nájdený.
    
    Prosím, overte nastavenie proxy a skúste to znovu.

en: Could not revert the file "%s" because the attempt to log in failed.
sk: Nepodarilo sa vrátiť súbor "%s", pretože zlyhal pokus o prihlásenie.

en: Could not revert the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
sk: Nepodarilo sa vrátiť súbor "%s", pretože je hostiteľ je prázdny.
    
    Prosím, overte nastavenie proxy a skúste to znovu.

en: Could not revert the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
sk: Nastala chyba pri vracaní obsahu súboru "%s", pretože je otvorených príliš veľa súborov.
    
    Prosím, zatvorte niektoré súbory a skúste to znovu.

en: Could not revert the file "%s".
sk: Nastala chyba pri vracaní obsahu súboru "%s".

en: Could not save the file "%s".
sk: Nepodarilo sa uloženie súboru "%s".

en: Could not save the file "%s".
    
    %s
sk: Nepodarilo sa uložiť súbor: %s
    
    %s

en: Create Backup Copies
sk: Vytvárať záložné kópie

en: Create a _backup copy of files before saving
sk: Nepodarilo sa vytvoriť _záložnú kópiu súboru.

en: Create a new document
sk: Vytvorí nový dokument

en: Create a new document in an existing instance of gedit
sk: Vytvoriť nový dokument v už bežiacom gedit

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
sk: Vytvoriť nové hlavné okno v už bežiacom gedit

en: Cu_t
sk: Vy_strihnúť

en: Current Locale (%s)
sk: Aktuálne lokálne nastavenie (%s)

en: Cut
sk: Vystrihnúť

en: Cut the selection
sk: Vystihne výber

en: Cyrillic
sk: Azbuka

en: Cyrillic/Russian
sk: Azbuka/Ruská

en: Cyrillic/Ukrainian
sk: Azbuka/Ukrajinská

en: Czech
sk: Český

en: D_isplay right margin
sk: Zobraziť _pravý okraj

en: Danish
sk: Dánsky

en: Default
sk: Štandardný

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Delete the selected text
sk: Odstráni vybraný text

en: Display Line Numbers
sk: Zobraziť čísla riadkov

en: Display Right Margin
sk: Pravý okraj pri zobrazení

en: Do not _split words over two lines
sk: _Nerozdeľovať slová na viac riadkov

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
sk: Chcete ho nahradiť?

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
sk: Chcete sa pokúsiť ho nahradiť?

en: Do_n't save
sk: _Neukladať

en: Document Statistics
sk: Štatistika dokumentu

en: Done
sk: Hotovo

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
sk: Dvojitým kliknutím na tag ho vloží do aktuálneho dokumentu.

en: Dutch
sk: Holandský

en: E_ncodings shown in menu:
sk: _Kódovania zobrazené v menu:

en: Edit text files
sk: Úprava textových súborov

en: Editor Font
sk: Písmo editora

en: Editor _font:
sk: Písmo _editora:

en: Elements
sk: Elementy

en: Enable Syntax Highlighting
sk: Povoliť zvýrazňovanie syntaxu

en: Enable text _wrapping
sk: Povoliť _zalamovanie

en: Enabled
sk: Povolené

en: Encoding:
sk: Kódovanie:

en: Encodings shown in menu
sk: Kódovania zobrazené v menu

en: English (American)
sk: Anglický (USA)

en: English (British)
sk: Anglický (Britský)

en: English (Canadian)
sk: Anglický (Kanadský)

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
sk: Zadajte u_miestnenie (URI) súboru, ktorý chcete otvoriť:

en: Error loading file "%s"
sk: Chyba pri načítavaní súboru "%s"

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
sk: Chyba pri spracovaní príkazu shellu.
    
    Prosím, zadajte platný príkaz.

en: Error reverting the document "%s".
sk: Nastala chyba pri vracaní dokumentu "%s".

en: Error, impossible to activate plugin '%s'
sk: Chyba, nepodarilo sa aktivovať modul '%s'

en: Error, impossible to deactivate plugin '%s'
sk: Chyba, nepodarilo sa deaktivovať modul '%s'

en: Error, impossible to destroy plugin '%s'
sk: Chyba, nepodarilo sa zničiť modul '%s'

en: Error, impossible to initialize plugin '%s'
sk: Chyba, nepodarilo sa inicializovať modul '%s'

en: Error, impossible to update ui of the plugin '%s'
sk: Chyba, nepodarilo sa aktualizovať rozhranie modulu '%s'

en: Error, plugin '%s' does not contain activate function.
sk: Chyba, modul '%s' neobsahuje funkciu activate.

en: Error, plugin '%s' does not contain deactivate function.
sk: Chyba, modul '%s' neobsahuje funkciu deactivate.

en: Error, plugin '%s' does not contain init function.
sk: Chyba, modul '%s' neobsahuje funkciu init.

en: Error, unable to open module file '%s'
sk: Chyba, nepodarilo sa otvoriť súbor modulu '%s'

en: Execute an external program and eventually grabs its output in the output window.
sk: Spustí externý program a zachytí jeho výstup v špeciálnom okne.

en: Executing command
sk: Vykonávam príkaz

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
sk: Očakáva sa '%s', získané '%s' pre kľúč '%s'

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
sk: Prípona používaná pre mená súborov zálohy. Nastavenie sa prejaví, iba ak máte zapnuté "Vytvárať záložné kópie".

en: Failed
sk: Neuspel

en: Faroese
sk: Faerský

en: File: %s
sk: Súbor: %s

en: Find
sk: Nájsť

en: Find Ne_xt
sk: _Hľadať ďalej

en: Find Next
sk: Hľadať ďalej

en: Find Pre_vious
sk: Nájsť pre_dchádzajúce

en: Find Previous
sk: Nájsť predchádzajúce

en: Font
sk: Písmo

en: Font & Colors
sk: Písmo & farby

en: Font Selection
sk: Výber písma

en: Font name
sk: Meno písmo

en: Font size for label
sk: Veľkosť písma pre popisky

en: Font size for label in font info mode
sk: Veľkosť písma pre popis v mód informácií o písme

en: Fonts
sk: Písma

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
sk: Farba vybraného textu. Toto nastavenie sa prejaví iba ak je vypnutá voľba "Použiť štandardné farby".

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
sk: Farba normálneho textu. Toto nastavenie sa prejaví iba ak je vypnutá voľba "Použiť štandardné farby".

en: Found and replaced %d occurrence. | Found and replaced %d occurrences.
sk[0]: Nájdený a nahradený %d výskyt.
sk[1]: Nájdené a nahradené %d výskyty.
sk[2]: Nájdených a nahradených %d výskytov.

en: French (France)
sk: Francúzsky (Francúzsko)

en: French (Swiss)
sk: Francúzsky (Švajčiarsko)

en: Gedit View
sk: Pohľad Gedit

en: Gedit View.
sk: Pohľad Gedit.

en: Gedit viewer factory
sk: Vytváracie rozhranie pre Gedit

en: General
sk: Všeobecné

en: Georgian
sk: Gruzínska

en: German (Germany)
sk: Nemecký (Nemecko)

en: German (Swiss)
sk: Nemecký (Švajčiarsko)

en: Get statistic info on current document
sk: Získanie informácií o aktuálnom dokumente

en: Go to Line
sk: Prejsť na riadok

en: Go to _Line...
sk: Prejsť na _riadok...

en: Go to a specific line
sk: Prejde na riadok so zadaných číslom

en: Goto Line
sk: Prejsť na riadok

en: Greek
sk: Grécka

en: He_aders and footers:
sk: _Hlavičky a pätičky:

en: Header Font for Printing
sk: Písmo hlavičky pri tlači

en: Hebrew
sk: Hebrejská

en: Hebrew Visual
sk: Hebrejská

en: Highlight _mode:
sk: Režim _zvýrazňovania:

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
sk: Ak je táto hodnota 0, pri tlači sa nebudú vkladať čísla riadkov. Inak bude každých n riadkov zobrazené jeho číslo.

en: If you don't save your documents, all your changes will be lost.
sk: Ak dokumenty neuložíte, všetky zmeny budú stratené.

en: If you don't save, all your changes will be definitively lost.
sk: Ak zmeny neuložíte, budú stratené.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be definitively lost.
sk[0]: Ak nič neuložíte, zmeny z poslednej %d hodiny minút budú stratené.
sk[1]: Ak nič neuložíte, zmeny z posledných %d hodín minút budú stratené.
sk[2]: Ak nič neuložíte, zmeny z posledných %d hodín minút budú stratené.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %ld minutes will be definitively lost.
sk[0]: Ak nič neuložíte, zmeny z poslednej %ld minúty budú stratené.
sk[1]: Ak nič neuložíte, zmeny z posledných %ld minút budú stratené.
sk[2]: Ak nič neuložíte, zmeny z posledných %ld minút budú stratené.

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last %ld seconds will be definitively lost.
sk[0]: Ak nič neuložíte, zmeny z poslednej %ld sekundy budú stratené.
sk[1]: Ak nič neuložíte, zmeny z posledných %ld sekúnd budú stratené.
sk[2]: Ak nič neuložíte, zmeny z posledných %ld sekúnd budú stratené.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be definitively lost.
sk[0]: Ak nič neuložíte, zmeny z poslednej hodiny a %d minúty budú stratené.
sk[1]: Ak nič neuložíte, zmeny z poslednej hodiny a %d minút budú stratené.
sk[2]: Ak nič neuložíte, zmeny z poslednej hodiny a %d minút budú stratené.

en: If you don't save, changes from the last hour will be definitively lost.
sk: Ak nič neuložíte, zmeny z poslednej hodiny budú stratené.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be definitively lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be definitively lost.
sk[0]: Ak nič neuložíte, zmeny z poslednej minúty a %ld sekundy budú stratené.
sk[1]: Ak nič neuložíte, zmeny z poslednej minúty a %ld sekúnd budú stratené.
sk[2]: Ak nič neuložíte, zmeny z poslednej minúty a %ld sekúnd budú stratené.

en: If you don't save, changes from the last minute will be definitively lost.
sk: Ak nič neuložíte, zmeny z poslednej minúty budú stratené.

en: Ignore _All
sk: I_gnorovať všetky

en: In_sert Date and Time...
sk: Vl_ožiť dátum a čas...

en: Indent lines
sk: Odsadiť riadky

en: Indent or un-indent selected lines.
sk: Odsadiť, alebo zrušiť odsadenie označených riadkov.

en: Indent selected lines
sk: Odsadiť vybrané riadky

en: Insert Date and Time
sk: Vložiť dátum a čas

en: Insert Date/Time
sk: Vložiť dátum/čas

en: Insert User Na_me
sk: Vložiť _používateľa

en: Insert _spaces instead of tabs
sk: Vložiť _medzery miesto tabulátorov

en: Insert current date and time at the cursor position
sk: Vloží aktuálny dátum a čas na aktuálnu pozíciu kurzoru.

en: Insert spaces
sk: Vložiť medzery

en: Insert the user name at the cursor position
sk: Vloží meno používateľa na aktuálnu pozíciu kurzoru.

en: Inserts current date and time at the cursor position.
sk: Vloží aktuálny dátum a čas na aktuálnu pozíciu kurzoru.

en: Inserts the user name at the cursor position.
sk: Vloží meno používateľa na aktuálnu pozíciu kurzoru.

en: Invalid UTF-8 data
sk: Neplatné dáta UTF-8

en: Invalid file name
sk: Neplatné meno súboru

en: Invalid filename.
sk: Neplatné meno súboru.

en: Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.
sk: Neplatný súbor glade pre správu modulov-nenájdené všetky prvky.

en: It is not possible to revert an Untitled document.
sk: Nemôžete sa vrátiť v dokumente bez mena.

en: Italian
sk: Taliansky

en: Italic
sk: Kurzíva

en: Japanese
sk: Japonská

en: Korean
sk: Kórejská

en: Language:
sk: Jazyk:

en: Languages
sk: Jazyky

en: Line Number Font for Printing
sk: Písmo pre čísla riadkov pre tlač

en: Line Wrapping Mode
sk: Režim zalamovania riadkov

en: Line numbers font picker
sk: Výber fontu pre čísla riadkov

en: Lines
sk: Riadky

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
sk: Zoznam kódovaní dostupných v menu Kódovanie znakov v dialógu pre výber súboru. Použijú sa iba známe kódovania.

en: Loaded %d file | Loaded %d files
sk[0]: Načítané %d súbory
sk[1]: Načítané %d súbory
sk[2]: Načítaných %d súborov

en: Loaded file "%s"
sk: Načítaný súbor "%s"

en: Loading %d file... | Loading %d files...
sk[0]: Načítavam %d súbor...
sk[1]: Načítavam %d súbory...
sk[2]:       vam

en: Loading file "%s"...
sk: Načítavam súbor "%s"...

en: Loading file:
sk: Načítavam súbor:

en: MIME Type:
sk: Typ MIME:

en: Main toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

en: Match _entire word only
sk: _Len celé slová

en: Maximum Recent Files
sk: Počet nedávnych súborov

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo.
sk: Maximálny počet akcií, ktoré bude gedit schopný vrátiť späť.

en: Mispelled word:
sk: Nesprávne slovo:

en: Modify preview phrase...
sk: Upraviť text náhľadu...

en: Move the current document to a new window
sk: Presunúť aktuálny dokument do nového okna

en: Name of the selected font
sk: Meno vybraného písma

en: Name:
sk: Meno:

en: New
sk: Nový

en: Nordic
sk: Severská

en: Normal
sk: Normálny

en: Normal _text color:
sk: Farba normálneho _textu:

en: Norwegian
sk: Nórsky

en: Not enough available memory to open the file "%s". Please, close some running application and try again.
sk: Nedostatok pamäti pre otvorenie súboru "%s". Prosím, zatvorte niektoré bežiace aplikácie a skúste to znovu.

en: Not enough available memory to revert the file "%s". Please, close some running application and try again.
sk: Nedostatok pamäti pri vrátenie obsahu súboru "%s". Prosím, zavrite niektoré aplikácie a skúste to znovu.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
sk: Počet minút, po ktorých gedit automaticky uloží zmenené súbory. Toto nastavenie sa prejaví, iba ak máte zapnuté "Automatické ukladanie".

en: Open
sk: Otvoriť

en: Open '%s'
sk: Otvoriť '%s'

en: Open File...
sk: Otvoriť súbor...

en: Open Location
sk: Otvoriť umiestnenie

en: Open Location...
sk: Otvoriť miesto...

en: Open _Location...
sk: Otvoriť _miesto...

en: Open a file
sk: Otvoriť súbor

en: Open a file from a specified location
sk: Otvorí súbor zo zadaného miesta

en: Open a recently used file
sk: Otvoriť nedávny súbor

en: Open from URI
sk: Otvoriť pomocou URI

en: Open the gedit manual
sk: Zobraziť manuál pre gedit

en: Output Lines
sk: Riadky výstupu

en: Page %N of %Q
sk: Stránka %N z %Q

en: Page Set_up
sk: Nastavenie s_tránky

en: Page Setup
sk: Nastavenie stránky

en: Page headers font picker
sk: Výber fontu pre hlavičky stránok

en: Paste
sk: Vložiť

en: Paste the clipboard
sk: Vloží obsah schránky

en: Pick a Font
sk: Vyberte písmo

en: Pick a color
sk: Vyberte farbu

en: Pick the background color
sk: Vyberte farbu pozadia

en: Pick the editor font
sk: Vyberte písmo textu

en: Pick the normal text color
sk: Vyberte farbu normálneho textu

en: Pick the selected text color
sk: Vyberte farbu označeného textu

en: Pick the selection color
sk: Vyberte farbu výberu

en: Plugin
sk: Modul

en: Plugins
sk: Moduly

en: Polish
sk: Poľský

en: Portuguese (Brazilian)
sk: Portugalský (Brazísky)

en: Portuguese (Portugal)
sk: Portugalský (Portugalsko)

en: Pr_eferences
sk: Nas_tavenie

en: Preferences
sk: Nastavenie

en: Preparing pages...
sk: Pripravujem stránky...

en: Preview
sk: Náhľad

en: Preview text
sk: Text náhľadu

en: Preview text shown in the dialog
sk: Text náhľadu zobrazený v dialógu

en: Print
sk: Tlačiť

en: Print Header
sk: Tlačiť hlavičku

en: Print Line Numbers
sk: Tlačiť čísla riadkov

en: Print Previe_w...
sk: Ná_hľad tlače...

en: Print Preview
sk: Náhľad tlače

en: Print Syntax Highlighting
sk: Zvýrazňovanie syntaxu pre tlač

en: Print _line numbers
sk: Tlačiť čí_sla riadkov

en: Print preview
sk: Náhľad tlače

en: Print s_yntax highlighting
sk: Zvýrazňovať synta_x

en: Print the current file
sk: Vytlačí aktuálny súbor

en: Printing Line Wrapping Mode
sk: Režim zalamovania riadkov pri tlači

en: Printing page %d of %d...
sk: Tlačím stránku %d z %d...

en: Push this button to configure background color
sk: Týmto tlačidlom nastavíte farbu pozadia

en: Push this button to configure text color
sk: Týmto tlačidlom nastavíte farbu textu

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
sk: Týmto tlačidlom nastavíte farbu, ktorá sa použije pre označený text

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
sk: Týmto tlačidlom nastavíte farbu, ktorá sa použije pre vybraný text

en: Push this button to select the font to be used by the editor
sk: Stlačením tohto tlačidla vyberiete písmo, ktoré editor používa

en: Push this button to select the font to be used to print line numbers
sk: Týmto tlačidlom môžete vybrať písmo, ktoré sa použije pre tlač čísiel riadkov

en: Push this button to select the font to be used to print the body of the document
sk: Týmto tlačidlom môžete vybrať písmo, ktoré sa použije pre tlač tela textu

en: Push this button to select the font to be used to print the page headers
sk: Týmto tlačidlom môžete vybrať písmo, ktoré sa použije pre tlač hlavičiek stránok

en: Quit
sk: Koniec

en: Quit an existing instance of gedit
sk: Ukončiť bežiaci gedit

en: Quit the program
sk: Ukončí program

en: R_emove duplicates
sk: O_dstrániť duplikáty

en: Redo
sk: Opakovať vrátené

en: Redo the undone action
sk: Znovu vykoná poslednú vrátenú akciu

en: Rendering page %d of %d...
sk: Vykresľujem stránku %d z %d...

en: Replace
sk: Nahradiť

en: Replace All
sk: Nahradiť všetko

en: Replace _All
sk: Nahradiť _všetko

en: Replace _with:
sk: Nahradiť _s:

en: Revert
sk: Vrátiť

en: Revert to a saved version of the file
sk: Vráti sa k uloženej verzii súboru

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
sk: Vrátiť späť obsah súboru a zrušiť tak neuložené zmeny v dokumente "%s"?

en: Reverting file:
sk: Vraciam obsah súboru:

en: Reverting the document "%s"...
sk: Vraciam obsah dokumentu "%s"...

en: Right Margin Position
sk: Pozícia pravého okraja

en: Romanian
sk: Rumunská

en: Run Command
sk: Vykonať príkaz

en: Run a command
sk: Spustiť príkaz

en: Russian
sk: Ruský

en: S_elect the documents you want to save:
sk: Vyberte _súbory, ktoré chcete uložiť:

en: S_ort...
sk: _Triediť...

en: S_tart at column:
sk: _Začiatočný stĺpec:

en: Sans Regular 12
sk: Sans štandardné 12

en: Save
sk: Uložiť

en: Save As
sk: Uložiť ako

en: Save _As...
sk: Uložiť _ako...

en: Save _None
sk: _Nič neuložiť

en: Save all open files
sk: Uloží všetky otvorené súbory

en: Save as...
sk: Uložiť ako...

en: Save method not implemented for gedit viewer
sk: Metóda pre ukladanie nie je implementovaná v prehliadači gedit

en: Save the changes to document "%s" before closing?
sk: Uložiť zmeny v dokumente "%s" pred zatvorením?

en: Save the current file
sk: Uloží aktuálny súbor

en: Save the current file with a different name
sk: Uloží aktuálny súbor pod iným menom

en: Saving document "%s"...
sk: Ukladám dokument "%s"...

en: Se_lection color:
sk: Farba vý_beru:

en: Search _backwards
sk: Hľadať _dozadu

en: Search backwards for the same text
sk: Znovu nájsť rovnaký reťazec dozadu

en: Search for and replace text
sk: Hľadať reťazec, ktorý sa má nahradiť

en: Search for text
sk: Nájsť text

en: Search forwards for the same text
sk: Znovu nájsť rovnaký reťazec dopredu

en: Select All
sk: Vybrať všetko

en: Select _All
sk: Vybrať _všetko

en: Select a file to open
sk: Vyberte súbor

en: Select a filename to save
sk: Vyberte meno súboru

en: Select files to open
sk: Vyberte súbory

en: Select the _language of the current document.
sk: Vybrať _jazyk aktuálneho dokumentu.

en: Select the entire document
sk: Vyberie celý dokument

en: Select the group of tags you want to use
sk: Vyberte skupinu tagov, ktoré chcete používať

en: Select the working directory...
sk: Vyberte pracovný priečinok...

en: Selecte_d text color:
sk: Farba _vybraného textu:

en: Selected Text Color
sk: Farba vybraného textu

en: Selection Color
sk: Farba výberu

en: Set _Language
sk: Nastaviť _jazyk

en: Set language
sk: Nastaviť jazyk

en: Set program location...
sk: Nastaviť umiestnenie programu...

en: Set the language of the current document
sk: Nastaví jazyk aktuálneho dokumentu

en: Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences
sk: Nastaví štýl panelu nástrojov podľa štandardného nastavenia prostredia

en: Setup the page settings
sk: Nastavenie stránky

en: Shell command
sk: Príkaz shellu

en: Show commands debugging messages.
sk: Zobraziť ladiace správy príkazov.

en: Show document debugging messages.
sk: Zobraziť ladiace správy dokumentu.

en: Show file debugging messages.
sk: Zobraziť ladiace správy súboru.

en: Show mdi debugging messages.
sk: Zobraziť ladiace správy mdi.

en: Show metadata debugging messages.
sk: Zobraziť ladiace správy pre metadáta.

en: Show only icons in the toolbar
sk: Zobraziť v paneli nástrojov iba ikony

en: Show plugin debugging messages.
sk: Zobraziť ladiace správy modulu.

en: Show prefs debugging messages.
sk: Zobraziť ladiace správy nastavenia.

en: Show printing debugging messages.
sk: Zobraziť ladiace správy tlače.

en: Show recent debugging messages.
sk: Zobraziť ladiace správy nedávnych súborov.

en: Show search debugging messages.
sk: Zobraziť ladiace správy hľadania.

en: Show session management debugging messages.
sk: Zobraziť ladiace správy správy sedenia.

en: Show size
sk: Zobraziť veľkosť

en: Show size in font info mode
sk: Zobraziť veľkosť v móde informácií o písme

en: Show text below every icon in the toolbar
sk: Zobraziť text pod každou ikonou v paneli nástrojov

en: Show text only beside important icons in the toolbar
sk: Zobraziť text vedľa dôležitých ikon v paneli nástrojov

en: Show the tag list window
sk: Zobraziť okno zoznamu tagov

en: Show undo debugging messages.
sk: Zobraziť ladiace správy vrátenia späť.

en: Show utility debugging messages.
sk: Zobraziť ladiace správy súboru.

en: Show view debugging messages.
sk: Zobraziť ladiace správy pohľadu.

en: Sort
sk: Triediť

en: Sort the current document or selection.
sk: Utriediť aktuálny dokument alebo výber.

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
sk: Utriedený zoznam kódovaní používaných pri automatickom určovaní kódovania súboru. "CURRENT" je aktuálne lokálne nastavenie. Použijú sa iba podporované kódovania.

en: Sorts a document or selected text.
sk: Utriedi dokument alebo vybraný text.

en: Source
sk: Zdroj

en: South European
sk: Juhoevrópska

en: Spanish
sk: Španielsky

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sk: Určuje, ako zalamovať riadky pre tlač. "GTK_WRAP_NONE" bez zalamovania, "GTK_WRAP_WORD" pre zalamovanie na okraji slov a "GTK_WRAP_CHAR" pre zalamovanie na ľubovoľnom znaku. Uvedomte si, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sk: Určuje, ako zalamovať riadky pri editovaní. "GTK_WRAP_NONE" bez zalamovania, "GTK_WRAP_WORD" pre zalamovanie na okraji slov a "GTK_WRAP_CHAR" pre zalamovanie na ľubovoľnom znaku. Uvedomte si, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
sk: Určuje písmo používané pre telo dokumentu pri tlači.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
sk: Určuje písmo pre čísla riadkov pri tlači. Toto nastavenie sa prejaví iba ak máte "Tlačiť čísla riadkov" nastavené na nenulovú hodnotu.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
sk: Určuje písmo pre hlavičku stránky pri tlači. Toto nastavenie sa prejaví, iba ak máte zapnuté "Tlačiť hlavičku".

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
sk: Určuje maximálny počet nedávno otvorených súborov v menu "Nedávne súbory".

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
sk: Určuje počet medzier, ktoré sa zobrazia namiesto znakov Tab.

en: Specifies the position of the right margin.
sk: Určuje pozíciu pravého okraja.

en: Spell checker
sk: Kontrola pravopisu

en: Status Bar is Visible
sk: Zobraziť stavový riadok

en: Stopped
sk: Zastavené

en: Strikethrough
sk: Prečiarknuté

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
sk: Štýl tlačidiel panelu nástrojov. Možné hodnoty sú "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" pre systémové nastavenie, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" pre zobrazenie iba ikon, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" pre ikony aj text a "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" pre text vedľa ikon. Uvedomte si, že tieto hodnoty rozlišujú veľkosť písmen, takže musia byť napísané presne tak, ako sú tu uvedené.

en: Suggestions
sk: Odporúčania

en: Swedish
sk: Švédsky

en: Syntax Highlighting
sk: Zvýrazňovanie syntaxu

en: T_ext for Important Icons
sk: T_ext pre dôležité ikony

en: Tab Size
sk: Veľkosť tabulátora

en: Tag _List
sk: _Zoznam tagov

en: Tag list
sk: Zoznam tagov

en: Tag list plugin
sk: Modul pre zoznam tagov

en: Tags
sk: Tagy

en: Text Color
sk: Farba textu

en: Text Editor
sk: Textový editor

en: Thai
sk: Thajská

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
sk: Modul %s používa pre túto ulohu externý program <tt>%s</tt>.
    
    Prosím, zadajte umiestnenie programu <tt>%s</tt>.

en: The Document Statistics plugin analyzes the current document and determines the number of words, lines, characters and non-space characters in it and displays the result.
sk: Modul Štatistika dokumentu alalyzuje aktuálny dokument a určí počet slov, riadkov, znakov a tlačiteľných znakov a výsledok zobrazí.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
sk: Disk, na ktorý sa pokúšate uložiť súbor, má obmedzené veľkosti súborov. Skúste uložiť menší súbor alebo súbor skúste uložiť na disk, ktorý toto obmedzenie nemá.

en: The document "%s" has been reverted.
sk: Dokument "%s" bol vrátený.

en: The document "%s" has been saved.
sk: Dokument "%s" bol uložený.

en: The document "%s" has not been reverted.
sk: Dokument "%s" nebol vrátený.

en: The document "%s" has not been saved.
sk: Dokument "%s" nebol uložený.

en: The document does not contain mispelled words.
sk: Dokument neobsahuje žiadne nesprávne slová.

en: The document is empty.
sk: Dokument je prázdny.

en: The file "%s" already exists.
sk: Súbor "%s" už existuje.

en: The file "%s" does not exist. Would you like to create it?
sk: Súbor "%s" neexistuje. Chcete ho vytvoriť?

en: The file "%s" is read-only.
sk: Súbor "%s" je prístupný iba na čítanie.

en: The file has too many symbolic links.
sk: Súbor obrazuje príliš veľa symbolických odkazov.

en: The selected file is not executable.
sk: Vybraný súbor nie je spustiteľný.

en: The selected text does not contain mispelled words.
sk: Vybraný text neobsahuje žiadne nesprávne slová.

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
sk: Príkaz shellu je prázdny.
    
    Prosím, zadajte platný príkaz.

en: The tag list plugin provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
sk: Zoznam tagov poskytuje metódu pre jednoduché vkladanie často používaných textov do dokumentu bez zbytočného písania.

en: The text "%s" was not found.
sk: Reťazec "%s" nenájdený.

en: The title of the selection dialog box
sk: Titulok dialógu výberu

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
sk: Máte otvorených %d dokumentov, ktoré obsahujú neuložené zmeny. Chcete ich uložiť pred zatvorením?

en: There is not enough disk space to create the file "%s".
    
    Please free some disk space and try again.
sk: Nedostatok miesta pre uloženie súboru "%s".
    
    Uvoľnite nejaké miesto na disku a skúste to znovu.

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
sk: Nedostatok miesta pre uloženie súboru.
    Uvoľnite nejaké miesto na disku a skúste to znovu.

en: There was an error displaying help: %s
sk: Nastala chyba pri zobrazovaní pomocníka: %s

en: Title
sk: Titulok

en: Toolbar Buttons Style
sk: Štýl tlačidiel panelu nástrojov

en: Toolbar is Visible
sk: Zobraziť panel nástrojov

en: Turkish
sk: Turecká

en: Turn on all debugging messages.
sk: Zobraziť všetky ladiace správy.

en: U_nindent
sk: Zrušiť o_dsadenie

en: U_se default theme colors
sk: Použiť š_tandardné farby témy

en: Ukrainian
sk: Ukrajinská

en: Underline
sk: Podčiarknuté

en: Undo
sk: Vrátiť späť

en: Undo Actions Limit
sk: Počet akcií pre vrátenie späť

en: Undo the last action
sk: Vráti poslednú akciu

en: Unindent selected lines
sk: Zrušiť odsadenie vybraných riadkov

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Untitled
sk: Bez mena

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Use %s highlight mode
sk: Použiť režim %s

en: Use Default Colors
sk: Použiť štandardné farby

en: Use Default Font
sk: Použiť štandardné písmo

en: Use Normal highlight mode
sk: Použiť normálny režim

en: Use font in label
sk: Použiť písmo v popiskoch

en: Use font in the label in font info mode
sk: Použiť písmo v popiskoch v móde informácií o písme

en: Use the _selected format
sk: Použiť _vybraný formát

en: User dictionary:
sk: Používateľský slovník:

en: User name
sk: Používateľ

en: Vietnamese
sk: Vietnamská

en: View
sk: Zobraziť

en: Western
sk: Západná

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
sk: Či má gedit automaticky ukladať zmenené súbory po zadanom časovom intervale. Jeho hodnotu môžete zapnúť voľbou "Interval automatického ukladania".

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
sk: Či má gedit vytvárať záložné kópie súborov pri ukladaní. Ich príponu môžete nastaviť voľbou "Prípona záložných súborov".

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
sk: Či má gedit zobrazovať čísla riadkov.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
sk: Či má gedit zobraziť pravý okraj v editovacej oblasti.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
sk: Či má gedit zapnúť automatické odsadzovanie.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
sk: Či má gedit zapnúť zvýrazňovanie syntaxu.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
sk: Či má gedit pri tlači zahrnúť aj hlavičku dokumentu.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
sk: Či má gedit namiesto tabulátorov vkladať medzery.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
sk: Či má gedit pri tlači zvýrazňovať syntax.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
sk: Či sa má v dolnej časti okna editora zobrazovať stavový riadok.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
sk: Či má byť v oknách editora zobrazený panel nástrojov.

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
sk: Či sa majú používať systémové štandardné farby v editore. Ak je táto voľba vypnutá, použijú sa farby nastavené v "Farba pozadia", "Farba textu", "Farba označeného textu" a "Farba výberu".

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
sk: Či sa má používať systémové štandardné písmo pre text namiesto písma nastaveného pre gedit. Ak je táto voľba vypnutá, použije sa písmo uvedené v "Písmo editora".

en: Words
sk: Slov

en: You cannot undo a sort operation
sk: Operáciu triedenia nie je možné vrátiť späť

en: _About
sk: _O programe

en: _About Plugin
sk: _O module

en: _Add
sk: Pri_dať

en: _Autocheck Spelling
sk: _Automatická kontrola pravopisu

en: _Autosave files every
sk: _Automaticky ukladať každých

en: _Background color:
sk: Farba _pozadia:

en: _Background:
sk: _Pozadie:

en: _Body:
sk: _Telo:

en: _Check Spelling
sk: _Pravopis

en: _Close
sk: _Zavrieť

en: _Close All
sk: Zav_rieť všetky

en: _Contents
sk: _Obsah

en: _Copy
sk: _Kopírovať

en: _Copy Text
sk: _Kopírovať text

en: _Customize Toolbar
sk: Prispôsobiť _panely nástrojov

en: _Delete
sk: _Odstrániť

en: _Description
sk: _Popis

en: _Desktop Default
sk: Š_tandardné nastavenie

en: _Display line numbers
sk: _Zobraziť čísla riadkov

en: _Document Statistics
sk: Š_tatistika dokumentu

en: _Documents
sk: _Dokumenty

en: _Edit
sk: _Upraviť

en: _Enable auto indentation
sk: Povoliť _automatické odsadzovanie

en: _Enable syntax highlighting
sk: Povoliť z_výrazňovanie syntaxu

en: _Encoding
sk: _Kódovanie

en: _File
sk: _Súbor

en: _Find...
sk: _Nájsť...

en: _Foreground:
sk: P_opredie:

en: _Go to Line
sk: _Prejsť na riadok

en: _Help
sk: _Pomocník

en: _Highlight Mode
sk: Režim _zvýrazňovania

en: _Icons Only
sk: _Iba ikony

en: _Ignore
sk: _Ignorovať

en: _Ignore All
sk: I_gnorovať všetky

en: _Ignore case
sk: _Ignorovať veľkosť písmen

en: _Indent
sk: _Odsadiť

en: _Insert
sk: V_ložiť

en: _Insert a new preview phrase.
sk: _Vložiť nový text náhľadu

en: _Limit to
sk: _Obmedziť na

en: _Line number:
sk: Číslo _riadku:

en: _Line numbers:
sk: Čísla _riadkov:

en: _Location to search for:
sk: Hľadať _umiestnenie:

en: _Match case
sk: _Rozlišovať veľkosť písmen

en: _Modify preview phrase...
sk: _Upraviť text náhľadu...

en: _More...
sk: Ďa_lšie...

en: _Move to New Window
sk: _Presun do nového okna

en: _New
sk: _Nový

en: _Number every
sk: Čís_la každých

en: _Open...
sk: _Otvoriť...

en: _Output Window
sk: Okno s _výstupom

en: _Paste
sk: V_ložiť

en: _Print page headers
sk: Tlačiť _hlavičku stránky

en: _Print...
sk: _Tlačiť...

en: _Prompt for a format
sk: _Pýtať sa na formát

en: _Quit
sk: _Koniec

en: _Redo
sk: _Opakovať vrátené

en: _Replace
sk: Na_hradiť

en: _Replace...
sk: Na_hradiť...

en: _Reset to Default
sk: Š_tandardné nastavenie

en: _Restore Default Fonts
sk: _Obnoviť štandardné písma

en: _Reverse order
sk: _Opačne

en: _Revert
sk: _Vrátiť

en: _Right margin at column:
sk: Pravý okraj na _stĺpci:

en: _Run
sk: _Spustiť

en: _Run Command...
sk: _Spustiť príkaz...

en: _Save
sk: _Uložiť

en: _Save All
sk: Uložiť _všetky

en: _Save Selected
sk: Uložiť _označené

en: _Search
sk: _Nájsť

en: _Search for:
sk: _Nájsť:

en: _Show results in Output Window
sk: _Zobraziť výsledky v okne výstupu

en: _Sort
sk: U_triediť

en: _Spelling Suggestions...
sk: _Odporúčania...

en: _Statusbar
sk: _Stavový riadok

en: _Suggestions:
sk: _Odporúčania:

en: _Tabs width:
sk: Šírka _tabulátorov:

en: _Text for All Icons
sk: _Text pre všetky ikony

en: _Toolbar
sk: Panel _nástrojov

en: _Tools
sk: _Nástroje

en: _Undo
sk: Vrátiť _späť

en: _Unlimited undo
sk: Vrátenie späť _bez obmedzenia

en: _Update
sk: _Obnoviť

en: _Use custom format
sk: Použiť _vlastný formát

en: _Use default theme font
sk: _Použiť štandardné písmo témy

en: _View
sk: _Zobraziť

en: _Working directory:
sk: _Pracovný priečnok:

en: _Wrap around
sk: _Zalamovať

en: _minutes
sk: _minút

en: act_ions
sk: _akcií

en: gedit application
sk: aplikácia gedit

en: gedit automation factory
sk: vytváracie rozhranie pre gedit automation

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
sk: gedit nedokáže spracovať umiesta %s: v režime zápisu.

en: gedit cannot handle this kind of location in write mode.
sk: geditr nedokáže spracovať tento typ umiestnenia v režime zápisu.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
sk: gedit je malý a jednoduchý textový editor pre prostredie GNOME

en: gedit: Document Info plugin
sk: gedit: Modul informácií o dokumente

en: gedit: Shell Output plugin
sk: gedit: Vložiť výstup shellu

en: label
sk: popis

en: lines
sk: riadkov
