ggv.HEAD - en to sk translation catalogue (234 entries)

en: A Ghostscript frontend to visualize PostScript files
sk: Používateľské rozhranie Ghostscriptu pre zobrazenie súborov PostScript

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sk: Súbor s týmto menom už existuje.
    Chcete ho prepísať?

en: A_ntialiasing
sk: Vy_hladenie

en: A_ntialiasing:
sk: _Vyhladenie:

en: A_uto-fit mode:
sk: _Automatické prispôsobenie:

en: About this application
sk: O tejto aplikácii

en: Amount of _visible area to scroll
sk: Veľkosť _viditeľnej časti pri posune

en: And many more...
sk: A veľa ďalších...

en: Antialiased rendering
sk: Vyhladzovanie

en: Antialiasing arguments
sk: Argumenty pre vyhladzovanie

en: Autojump
sk: Automatický prechod

en: Automatically _flip pages
sk: Automaticky _prevrátiť stránky

en: Broken pipe.
sk: Prerušená rúra.

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cannot open file %s.
sk: Nemôžem otvoriť súbor %s.

en: Change zoom factor to default
sk: Zmeniť zväčšenie na štandardné

en: Clear marked state of all pages
sk: Zrušiť označenie všetkých stránok

en: Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked.
sk: Zruší označenie všetkých stránok, takže žiadna nebude označená.

en: Close this window
sk: Zavrie toto okno

en: Command line arguments for antialiasing.
sk: Argumenty príkazového riadku pre vyhladzovanie.

en: Command line used to execute the PostScript interpreter.
sk: Príkazový riadok spustený pre interpreter Postscriptu.

en: Convert _PDF to DSC file:
sk: Prevod _PDF na DCS:

en: Convert _PDF to PS:
sk: Previesť _PDF na PS:

en: Coordinate units
sk: Jednotky súradníc

en: Could not initialize Bonobo!
sk: Nie je možné inicializovať Bonobo

en: Current page number
sk: Číslo aktuálnej stránky

en: Decrease zoom factor
sk: Zmenšiť

en: Default document orientation
sk: Štandardná orientácia dokumentu

en: Default orientation
sk: Štandardná orientácia

en: Default page size
sk: Štandardná veľkosť papiera

en: Default size
sk: Štandardná veľkosť

en: Default zoom factor
sk: Štandardné zväčšenie

en: Document
sk: Dokument

en: Document height
sk: Výška dokumentu

en: Document loaded.
sk: Dokument načítaný.

en: Document orientation
sk: Orientácia dokumentu

en: Document title
sk: Titulok dokument

en: Document width
sk: Šírka dokumentu

en: Error while converting pdf file %s:
sk: Chyba pri prevode PDF súboru %s:

en: Error while decompressing file %s:
sk: Chyba pri rozbaľovaní súboru %s:

en: Error while scanning file %s
sk: Chyba pri spracovávaní PDF súboru %s

en: Fallback _media orientation:
sk: Náhradná orientácia _papiera:

en: File is not a valid PostScript document.
sk: Súbor nie je platný dokument PostScript.

en: File is not readable.
sk: Súbor nie je možné prečítať.

en: First
sk: Prvá

en: Fit
sk: Prispôsobiť

en: Fit Width
sk: Podľa šírky stránky

en: Fit _Width
sk: Podľa ší_rky stránky

en: Fit to Page _Size
sk: Podľa celej _stránky

en: Fit to Page _Width
sk: Podľa ší_rky stránky

en: Fit to page size
sk: Podľa veľkosti stránky

en: Fit to page width
sk: Podľa šírky stránky

en: GGV PostScript Document Control
sk: Ovládací prvok pre PostScript dokumenty GGV

en: GGV PostScript View
sk: Prehliadač pre PostScript GGV

en: GGV PostScript Viewer
sk: Prehliadač pre PostScript GGV

en: GGV PostScript viewer factory
sk: Vytváracie rozhranie pre prehliadač PostScript dokumentov GGV

en: GGV Preferences
sk: Nastavenie GGV

en: GGV control status
sk: Stav GGV

en: GGV: no document loaded
sk: GGV: Nenačítaný žiadny dokument

en: GhostScript output
sk: Výstup Ghostscript

en: Go to first page
sk: Zobrazí prvú stránku

en: Go to last page
sk: Zobrazí poslednú stránku

en: Go to next page
sk: Prejsť na nasledujúcu stránku

en: Go to previous page
sk: Prejsť na predchádzajúcu stránku

en: Help for this application
sk: Pomocník pre túto aplikáciu

en: If true, the orientation specified by the document will be overriden with the default orientation.
sk: Ak je toto true, použije sa štandardná orientácia dokumentu namiesto orientácie uvedenej v dokumente.

en: In
sk: Zväčšiť

en: Increase zoom factor
sk: Zväčšiť

en: Interpreter failed.
sk: Interpreter zlyhal.

en: Invalid geometry string "%s"
sk: Neplatný reťazec geometrie "%s"

en: Jaka Mocnik (current maintainer)
sk: Jaka Mocnik (aktuálny správca)

en: Landscape
sk: Na šírku

en: Last
sk: Posledná

en: Layout
sk: Vzhľad

en: Navigation
sk: Navigácia

en: Next
sk: Nasledujúca

en: No document loaded.
sk: Nenačítaný žiadny dokument.

en: No pages have been marked.
    Do you want to print the whole document?
sk: Žiadne stránky nie sú označené.
    Chcete vytlačiť celý dokument?

en: No pages have been marked.
    Do you want to save the whole document?
sk: Žiadne stránky nie sú označené.
    Chcete uložiť celý dokument?

en: None
sk: Žiadne

en: Number of empty windows
sk: Počet prázdnych okien

en: Number of pages
sk: Počet stránok

en: O_verride document orientation
sk: Ignorovať orientáciu _dokumentu

en: Open
sk: Otvoriť

en: Open a file.
sk: Otvoriť súbor.

en: Open a new PostScript document
sk: Otvorí nový dokument PostScript

en: Open in new window
sk: Otvoriť v novom okne

en: Open in this window
sk: Otvoriť v tomto okne

en: Open the preferences dialog
sk: Otvorí dialóg s nastavením

en: Other
sk: Iný

en: Out
sk: Zmenšiť

en: Outline _last visible part when scrolling
sk: Ohraničiť _poslednú zobrazenú časť pri posune

en: Override _document size
sk: Ignorovať veľkosť v _dokumente

en: Override document orientation
sk: Ignorovať orientáciu dokumentu

en: Override document size
sk: Ignorovať veľkosť v dokumente

en: Override document specified orientation
sk: Ignorovať orientáciu dokumentu

en: Override document specified page size
sk: Ignorovať veľkosť papiera v dokumente

en: PDF to DSC conversion command
sk: Príkaz pre prevod z PDF do DSC

en: PDF to PS conversion command
sk: Príkaz pre prevod z PDF do PS

en: Page flip
sk: Prevrátenie stránky

en: Page names
sk: Mená stránok

en: Panel on right-hand side
sk: Umiestniť bočný panel vpravo

en: Percentage of the viewable area to move when scrolling.
sk: Veľkosť zobrazenej oblasti v percentách, ktorá sa má pri posune zmeniť.

en: Percentage of the viewable area to scroll
sk: Veľkosť viditeľnej časti pri posune

en: Portrait
sk: Na výšku

en: PostScript interpreter command
sk: Príkaz pre interpreter PostScriptu

en: Post_Script Viewer Preferences
sk: Nas_tavenie prehliadač pre PostScript

en: Prev
sk: Predch

en: Print marked pages
sk: Vytlačí označené stránky

en: Print the whole document
sk: Vytlačí celý dokument

en: Printing
sk: Tlač

en: Printing command
sk: Príkaz tlače

en: Reload
sk: Obnoviť

en: Reload current document
sk: Znovu načíta aktuálny dokument

en: Respect EOF comment
sk: Rešpektovať EOF komentáre

en: Save _geometry
sk: Uložiť u_miestnenie okna

en: Save marked pages to a file
sk: Uloží označené stránky do súboru

en: Save window geometry
sk: Uložiť umiestnenie okna

en: Seascape
sk: Na šírku

en: Select a PostScript document
sk: Vyberte postskriptový dokument

en: Select a file to save pages as
sk: Vyberte súbor, do ktorého sa má ukladať

en: Show Side_bar
sk: Zobraziť _bočný panel

en: Show _Menus
sk: Zobraziť _menu

en: Show _Statusbar
sk: Zobraziť _stavový riadok

en: Show _Toolbar
sk: Zobraziť panel _nástrojov

en: Show _both icons and text
sk: Zobraziť ikony _aj text

en: Show _menubar
sk: Zobraziť _menu

en: Show _toolbar
sk: Zobraziť _panel nástrojov

en: Show menubar
sk: Zobraziť menu

en: Show only _icons
sk: Zobraziť iba _ikony

en: Show only t_ext
sk: Zobraziť iba _text

en: Show previous visible area when scrolling
sk: Ohraničiť poslednú zobrazenú časť pri posune

en: Show side panel
sk: Zobraziť bočný panel

en: Show statusba_r
sk: Zobraziť _stavový riadok

en: Show statusbar
sk: Zobraziť stavový riadok

en: Show toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojov

en: Show/hide the menus
sk: Zobraziť/skryť _menu

en: Show/hide the sidebar
sk: Zobraziť/skryť bočný panel

en: Show/hide the statusbar
sk: Zobraziť/skryť stavový riadok

en: Show/hide the toolbar
sk: Zobraziť/skryť panely nástrojov

en: Specify the number of empty windows to open.
sk: Nastavuje počet otvorených prázdnych okien.

en: The GNOME PostScript document previewer
sk: GNOME prehliadač dokumentov PostScript

en: The command line used to convert PDF files to PostScript.
sk: Príkaz pre prevod súborov PDF na PostScript.

en: The command line used to create PostScript DSC files from PDF files.
sk: Príkaz pre prevod vytvorenie súborov PostScript DSC zo súborov PDF.

en: The command used to unpack files compressed with bzip2.
sk: Príkaz pre rozbalenie súborov komprimovaných pomocou bzip2.

en: The command used to unpack files compressed with gzip.
sk: Príkaz pre rozbalenie súborov komprimovaných pomocou gzip.

en: The default page size to use when no page size is specified by the document or when the user wishes to override the size specified in the document.
sk: Štandardná veľkosť papiera používaná ak dokument nedefinuje veľkosť papiera alebo ak sa má táto veľkosť v dokumente ignorovať.

en: The default zoom factor for the document. The value should belong to the interval [0.05, 30.0].
sk: Štandardné zväčšenie dokumentu pre zobrazenie. Hodnota má byť medzi [0.05, 30.0].

en: The file is not a PostScript document.
sk: Súbor nie je dokument PostScript.

en: The height of the viewer's window.
sk: Výška okna prehliadača.

en: The orientation to use when the document defines no orientation or when the user wishes to override the document specified orientation.
sk: Orientácia používaná ak dokument nedefinuje orientáciu alebo ak sa má orientácia v dokumente ignorovať.

en: The shell command used to print files.
sk: Príkaz pre tlač súborov.

en: The width of the viewer's window.
sk: Šírka okna prehliadača.

en: Toggle fullscreen mode
sk: Prepnúť celú obrazovku

en: Toggle marked state of all pages
sk: Prepnúť označenie všetkých stránok

en: Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
sk: Prepne označenie všetkých stránok tak, že tie, ktoré boli označené, označené nebudú a naopak.

en: Toggle marked state of even pages
sk: Prepnúť označenie párnych stránok

en: Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
sk: Prepne označenie všetkých párnych stránok tak, že tie, ktoré boli označené, označené nebudú a naopak.

en: Toggle marked state of odd pages
sk: Prepnúť označenie nepárnych stránok

en: Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
sk: Prepne označenie všetkých nepárnych stránok tak, že tie, ktoré boli označené, označené nebudú a naopak.

en: Toolbar style
sk: Štýl panelu nástrojov

en: Unable to execute print command:
    %s
sk: Nepodarilo sa spustiť tlačový príkaz:
    %s

en: Unable to load file:
    %s
sk: Nepodarilo sa načítať súbor:
    %s

en: Unable to load ggv stock icon '%s'
sk: Nepodarilo sa načítať ikonu ggv:'%s'

en: Unbzip2 command
sk: Príkaz pre unbzip2

en: Ungzip command
sk: Príkaz pre ungzip

en: Units for the coordinate display.
sk: Jednotky pre zobrazenie.

en: Upside Down
sk: Hore nohami

en: Viewer window height
sk: Výška okna

en: Viewer window width
sk: Šírka okna

en: Watch document for changes
sk: Obnovovať zobrazenie pri zmene súboru

en: Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge.
sk: Či má GGV automaticky prevracať stránky pre posune za okraj.

en: Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for changes and reload it if it changes.
sk: Či má prehliadač kontrolovať, či sa súbor na disku nezmenil a ak áno, znovu ho načítal.

en: Whether the PostScript display widget should use its default page size instead of the one specified in the document.
sk: Či má prehliadač používať štandardná veľkosť papiera namiesto veľkosti definovanej v dokumente.

en: Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. If true, the widget will only parse the document until EOF comment.
sk: Či má prehliadač rešpektovať komentár Koniec súboru. Ak áno, dokument sa bude spracovávať až do komentára Koniec súboru.

en: Whether the control should jump to next page when using keyboard to scroll.
sk: Či sa má automaticky prejsť na nasledujúcu stránku pomocou klávesnice alebo posuvníka.

en: Whether the document should be rendered in an antialiased mode.
sk: Či sa má dokument zobrazovať vyhladzovaný.

en: Whether the menubar should be visible by default.
sk: Či má byť štandardne zobrazené menu.

en: Whether the side panel should appear on the right of the display area.
sk: Či sa má bočný panel zobrazovať v pravej časti okna.

en: Whether the side panel should be visible by default.
sk: Či má byť štandardne zobrazený bočný panel.

en: Whether the statusbar should be visible by default.
sk: Či má byť štandardne zobrazený stavový riadok.

en: Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide default.
sk: Či má panel nástrojov obsahovať ikony, text, text aj ikony alebo použiť štandardné nastavenie systému.

en: Whether the toolbar should be visible by default.
sk: Či sa má štandardne zobrazovať panel nástrojov.

en: Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible area when scrolling.
sk: Či má byť pri posune zobrazený pôvodne viditeľná oblasť.

en: Whether the viewer should save and restore the window geometry.
sk: Či má prehliadač uložiť a obnoviť veľkosť okna.

en: X geometry specification (see "X" man page).
sk: Špecifikácie geometrie pre X (viď. manuálová stránka "X").

en: Zoom _In
sk: Z_väčšiť

en: Zoom _Out
sk: Z_menšiť

en: Zoom the page to be as wide as the window
sk: Zväčšiť stránku tak, aby bola široká ako okno

en: Zoom the page to fit in the window
sk: Zväčšiť stránku na veľkosť okna

en: _About
sk: _O programe

en: _Auto-fit
sk: _Automaticky prispôsobiť

en: _Close
sk: _Zavrieť

en: _Contents
sk: O_bsah

en: _Coordinate units:
sk: _Jednotky súradníc:

en: _Default Zoom
sk: Š_tandardne

en: _Default Zoom:
sk: Š_tandardná mierka:

en: _Document Orientation
sk: Orientácia _dokumentu

en: _Document Size
sk: _Veľkosť dokument

en: _Edit
sk: _Upraviť

en: _Fallback page size:
sk: _Náhradná veľkosť stránky:

en: _File
sk: _Súbor

en: _First page
sk: _Prvá stránka

en: _Fit Window
sk: Podľa _okna

en: _Fullscreen mode
sk: _Celá obrazovka

en: _Go
sk: _Prejsť na

en: _Help
sk: _Pomocník

en: _Jump to beginning of page
sk: _Prejsť na začiatok stránky

en: _Landscape
sk: Na ší_rku

en: _Last page
sk: P_osledná stránka

en: _Layout
sk: _Rozloženie

en: _Next page
sk: _Nasledujúca stránka

en: _No Auto-fit
sk: _Neprispôsobiť

en: _Open
sk: _Otvoriť

en: _Orientation
sk: _Orientácia

en: _Portrait
sk: Na _výšku

en: _Previous page
sk: _Predchádzajúca stránka

en: _Print command:
sk: Príkaz _tlače:

en: _Print document
sk: _Tlačiť dokument

en: _Print marked pages
sk: _Tlačiť označené stránky

en: _Put side panel on the right-hand side
sk: Umiestniť bočný panel v_pravo

en: _Reload
sk: _Obnoviť

en: _Respect EOF comments
sk: _Rešpektovať EOF komentáre

en: _Save marked pages
sk: Uložiť ozn_ačené stránky

en: _Seascape
sk: Na šírku (s_prava)

en: _Show side panel
sk: Zobraziť _bočný panel

en: _Size
sk: Veľkosť

en: _Upside down
sk: _Hore nohami

en: _Use GNOME defaults
sk: Použiť š_tandardné nastavenie GNOME

en: _View
sk: _Zobraziť

en: _Watch file
sk: _Sledovať súbor

en: _Zoom
sk: _Lupa

en: inch
sk: palec

en: point
sk: bod
