gimp-script-fu.HEAD 2.3.22 - en to sk translation catalogue (493 entries)

en: )))
         (filename (string-append data-dir
sk: )))
         (názov súboru (string-append data-dir

en: )))
         (filename (string-append data-dir
sk: )))
         (názov súboru (string-append data-dir

en: )))
        (filename (string-append data-dir
sk: )))
        (názov súboru (string-append data-dir

en: )))
      (set! filename2 (string-append data-dir
sk: )))
        (set! filename2 (string-append data-dir

en: <Image>/Edit/Copy _Visible
sk: <Image>/Úpravy/Kopírovať _viditeľné

en: <Image>/Filters/Blur/_Tileable Blur...
sk: <Image>/Filtere/Rozmazanie/_Dlaždicoviteľné rozmazanie...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/_Clothify...
sk: <Image>/Script-Fu/Alchýmia/_Plátno...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/_Erase every other Row...
sk: <Image>/Script-Fu/Alchýmia/_Vymazať každý druhý riadok...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/_Predator...
sk: <Image>/Script-Fu/Alchýmia/_Predátor...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/_Unsharp Mask...
sk: <Image>/Script-Fu/Alchýmia/Maskovať _rozostrenie...

en: <Image>/Script-Fu/Alchemy/_Weave...
sk: <Image>/Script-Fu/Alchýmia/_Pretkávanie...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/3D _Outline...
sk: <Image>/Script-Fu/Alfa do loga/3D _obrys...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien _Glow...
sk: <Image>/Script-Fu/Alfa do loga/Mimo_zemská žiara...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Alien _Neon...
sk: <Image>/Script-Fu/Alfa do loga/Mimozemský _neón...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/B_asic II...
sk: <Image>/Script-Fu/Alfa do loga/_Základné II...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Blen_ded...
sk: <Image>/Script-Fu/Alfa do loga/Mie_šané...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Bo_vination...
sk: <Image>/Script-Fu/Alfa do loga/_Fľakaté...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/C_hrome...
sk: <Image>/Script-Fu/Alfa do loga/C_hrómové...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Chip Awa_y...
sk: <Image>/Script-Fu/Alfa do loga/_Odštiepnuté...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Comic Boo_k...
sk: <Image>/Script-Fu/Alfa do loga/_Kniha komiksov...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Cool _Metal...
sk: <Image>/Script-Fu/Alfa do loga/Stude_ný kov...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Glo_ssy...
sk: <Image>/Script-Fu/Alfa do loga/_Lesklé...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Glo_wing Hot...
sk: <Image>/Script-Fu/Alfa do loga/_Sálajúca žiara...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Gradient Beve_l...
sk: <Image>/Script-Fu/Alfa do loga/Š_ikmý prechod...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/N_eon...
sk: <Image>/Script-Fu/Alfa do loga/N_eón...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Sta_rscape...
sk: <Image>/Script-Fu/Alfa do loga/P_opraskaný povrch...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/Starb_urst...
sk: <Image>/Script-Fu/Alfa do loga/Prenikanie _hviezd...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/_Basic I...
sk: <Image>/Script-Fu/Alfa do loga/_Základné I...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/_Chalk...
sk: <Image>/Script-Fu/Alfa do loga/K_rieda...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/_Frosty...
sk: <Image>/Script-Fu/Alfa do loga/_Mrazivé...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/_Particle Trace...
sk: <Image>/Script-Fu/Alfa do loga/Stopa _častíc...

en: <Image>/Script-Fu/Alpha to Logo/_Textured...
sk: <Image>/Script-Fu/Alfa do loga/_Textúrované...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/B_urn-In...
sk: <Image>/Script-Fu/Animátory/_Vpálené...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/_Blend...
sk: <Image>/Script-Fu/Animátory/_Miešanie...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/_Rippling...
sk: <Image>/Script-Fu/Animátory/_Zvlnenie...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/_Spinning Globe...
sk: <Image>/Script-Fu/Animátory/_Točiaci sa glóbus...

en: <Image>/Script-Fu/Animators/_Waves...
sk: <Image>/Script-Fu/Animátory/_Vlny...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Add B_evel...
sk: <Image>/Script-Fu/Dekorácia/Pridať skos_enie...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/Add _Border...
sk: <Image>/Script-Fu/Dekorácia/Pridať o_kraj...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Coffee Stain...
sk: <Image>/Script-Fu/Dekorácia/_Kávová škvrna...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Fuzzy Border...
sk: <Image>/Script-Fu/Dekorácia/N_eostrý okraj...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Old Photo...
sk: <Image>/Script-Fu/Dekorácia/_Stará fotografia...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Round Corners...
sk: <Image>/Script-Fu/Dekorácia/_Oblé rohy...

en: <Image>/Script-Fu/Decor/_Slide...
sk: <Image>/Script-Fu/Dekorácia/_Diapozitív...

en: <Image>/Script-Fu/Render/Line _Nova...
sk: <Image>/Script-Fu/Generovanie/Čiarová _nova...

en: <Image>/Script-Fu/Render/_Circuit...
sk: <Image>/Script-Fu/Generovanie/_Okruh...

en: <Image>/Script-Fu/Render/_Grid...
sk: <Image>/Script-Fu/Generovanie/_Mriežka...

en: <Image>/Script-Fu/Render/_Lava...
sk: <Image>/Script-Fu/Generovanie/_Láva...

en: <Image>/Script-Fu/Render/_Spyrogimp...
sk: <Image>/Script-Fu/Generovanie/_Spyrogimp...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/To _Brush...
sk: <Image>/Script-Fu/Výber/Do š_tetca...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/To _Image
sk: <Image>/Script-Fu/Výber/Do _obrázka

en: <Image>/Script-Fu/Selection/To _Pattern...
sk: <Image>/Script-Fu/Výber/Do v_zorky...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/_Distress Selection...
sk: <Image>/Script-Fu/Výber/_Núdzový výber...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/_Fade Outline...
sk: <Image>/Script-Fu/Výber/_Pozvoľný obrys...

en: <Image>/Script-Fu/Selection/_Round...
sk: <Image>/Script-Fu/Výber/Zaob_liť...

en: <Image>/Script-Fu/Shadow/_Drop-Shadow...
sk: <Image>/Script-Fu/Tieň/_Vrhnúť tieň...

en: <Image>/Script-Fu/Shadow/_Perspective...
sk: <Image>/Script-Fu/Tieň/_Perspektíva...

en: <Image>/Script-Fu/Shadow/_Xach-Effect...
sk: <Image>/Script-Fu/Tieň/Efekt _Xach...

en: <Image>/Script-Fu/Stencil Ops/C_arve-It...
sk: <Image>/Script-Fu/Šablóny/_Vyrezať...

en: <Image>/Script-Fu/Stencil Ops/C_hrome-It...
sk: <Image>/Script-Fu/Šablóny/Poc_hrómovať...

en: <Image>/Script-Fu/Utils/Draw _HSV Graph...
sk: <Image>/Script-Fu/Pomôcky/Nakresliť _HSV graf...

en: <Image>/Script-Fu/Utils/Show Image _Structure...
sk: <Image>/Script-Fu/Pomôcky/Zobraziť š_truktúru obrázka...

en: <Image>/Script-Fu/Utils/_ASCII to Layer...
sk: <Image>/Script-Fu/Pomôcky/ASCII do vrstvy...

en: <Toolbox>/Help/The GIMP Online/Plug-in _Registry
sk: <Toolbox>/Pomocník/Online GIMP/_Register zásuvných modulov

en: <Toolbox>/Help/The GIMP Online/_Developer Web Site
sk: <Toolbox>/Help/The GIMP Online/_Vývojárske stránky

en: <Toolbox>/Help/The GIMP Online/_Main Web Site
sk: <Toolbox>/Help/The GIMP Online/_Hlavná stránka

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Buttons/Simple _Beveled Button...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Tlačítka/Jednoduché s_kosené tlačítko...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Buttons/_Round Button...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Tlačítka/_Oblé tlačítko...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/3D _Outline...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Logá/3D o_brys...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Alien _Glow...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Logá/Mimo_zemská žiara...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Alien _Neon...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Logá/Mimozemský _neón...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/B_asic II...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Logá/_Základné II...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Blen_ded...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Logá/Mieš_ané...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Bo_vination...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Logá/_Fľakaté...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/C_hrome...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Logá/C_hrómové...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Carved...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Logá/Vyrezávané...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Chip Awa_y...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Logá/_Odštiepnuté...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Comic Boo_k...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Logá/_Kniha komiksov...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Cool _Metal...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Logá/Stude_ný kov..

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Crystal...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Logá/Kryštálové...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Glo_ssy...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Logá/_Lesklé...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Glo_wing Hot...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Logá/_Sálajúce teplo...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Gradient Beve_l...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Logá/Š_ikmý prechod...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Imigre-26...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Logá/Imigre-26...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/N_eon...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Logá/N_eón...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Newsprint Text...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Logá/Novinový text...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/SOTA Chrome...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Logá/SOTA chróm...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Speed Text...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Logá/Rýchly text...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Sta_rscape...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Logá/P_opraskaný povrch...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Starb_urst...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Logá/Prenikanie _hviezd...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Text Circle...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Logá/Textový kruh...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/Web Title Header...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Logá/Hlavička webového titulku...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/_Basic I...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Logá/_Základné I...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/_Chalk...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Logá/K_rieda...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/_Frosty...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Logá/_Mrazivé...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/_Particle Trace...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Logá/Stopa _častíc...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Logos/_Textured...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Logá/_Textúrované...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Elli_ptical, Feathered...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Vytvoriť štetec/Eli_ptický, neostrý...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/Re_ctangular, Feathered...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Vytvoriť štetec/Obdĺžni_kový, neostrý...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/_Elliptical...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Vytvoriť štetec/_Eliptický...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Make Brush/_Rectangular...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Vytvoriť štetec/O_bdĺžnikový...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Misc/_Sphere...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Rôzne/_Guľa...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/3_D Truchet...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Vzorky/3_D bludisko...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Render _Map...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Vzorky/Generovať _mapu...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/Swirl-_Tile...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Vzorky/Vírivá _dlaždica...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/T_ruchet...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Vzorky/_Bludisko...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/_Camouflage...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Vzorky/_Kamufláž...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/_Flatland...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Vzorky/_Rovina...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/_Land...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Vzorky/_Zem...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Patterns/_Swirly...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Vzorky/_Vírivé...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Script-Fu _Console
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Script-Fu _konzola

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/Custom _Gradient...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Pomôcky/Vlastný pr_echod...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/_ASCII to Image...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Pomôcky/_ASCII do obrázka...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Utils/_Font Map...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Pomôcky/_Znaková mapa...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/B_utton...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Témy pre web stránky/Mimozemská žiara/_Tlačítko...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/_Arrow...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Témy pre web stránky/Mimozemská žiara/Šíp_ka...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/_Bullet...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Témy pre web stránky/Mimozemská žiara/_Gulička...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Alien Glow/_Hrule...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Témy pre web stránky/Mimozemská žiara/_Vodorovná čiara...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/B_utton...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Témy pre web stránky/Skosený vzor/_Tlačítko...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/H_eading...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Témy pre web stránky/Skosený vzor/_Nadpis...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/_Arrow...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Témy pre web stránky/Skosený vzor/Šíp_ka...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/_Bullet...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Témy pre web stránky/Skosený vzor/_Gulička...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern/_Hrule...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Témy pre web stránky/Skosený vzor/_Vodorovná čiara...

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/_Refresh Scripts
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/_Obnoviť skripty

en: <Toolbox>/Xtns/Script-Fu/_Start Server...
sk: <Toolbox>/Rozš./Script-Fu/Spustiť _server...

en: About
sk: O skripte

en: Active Colors
sk: Aktívne farby

en: Add Background
sk: Pridať pozadie

en: Add Drop-Shadow
sk: Pridať vrhanie tieňa

en: Add Glowing
sk: Povoliť vyžarovanie

en: Add Shadow
sk: Pridať tieň

en: After Glow
sk: Po žiare

en: Airbrush
sk: Rozprašovač

en: Allow Resizing
sk: Povoliť zmenu veľkosti

en: Amplitude
sk: Rozkmit

en: Angle
sk: Uhol

en: Antialias
sk: Vyhladzovanie

en: Apply Generated Layermask
sk: Použiť generovanú masku vrsty

en: Apply Layer Mask (or discard)
sk: Použiť masku vrstvy (alebo zahodiť)

en: Author:
sk: Autor:

en: AutoCrop
sk: Automatické orezanie

en: Azimuth
sk: Azimut

en: BG Opacity
sk: Krytie pozadie

en: Background Color
sk: Farba pozadia

en: Background Image
sk: Obrázok na pozadí

en: Bar Height
sk: Výška kusu

en: Bar Length
sk: Dĺžka kusu

en: Base Color
sk: Základná farba

en: Behaviour
sk: Chovanie

en: Bevel Height (Sharpness)
sk: Výška skosenia (ostrosť)

en: Bevel Width
sk: Šírka skosenia

en: Black
sk: Čierna

en: Black on White
sk: Čierne na bielom

en: Blend Gradient (Outline)
sk: Prechod miešania (obrys)

en: Blend Gradient (Text)
sk: Prechod miešania (text)

en: Blend Mode
sk: Režim miešania

en: Block Size
sk: Veľkosť bloku

en: Blur Amount
sk: Miera rozmazania

en: Blur Border
sk: Hranice rozmazania

en: Blur Horizontally
sk: Rozmazať vodorovne

en: Blur Radius
sk: Polomer rozmazania

en: Blur Type
sk: Typ rozmazania

en: Blur Vertically
sk: Rozmazať zvisle

en: Blur X
sk: Rozmazanie X

en: Blur Y
sk: Rozmazanie Y

en: Blurb:
sk: Popis:

en: Border Color
sk: Farba ohraničenia

en: Border Size
sk: Veľkosť ohraničenia

en: Border Size (pixels)
sk: Veľkosť ohraničenia (v bodoch)

en: Border X Size
sk: Veľkosť ohraničenia X

en: Border Y Size
sk: Veľkosť ohraničenia Y

en: Browse...
sk: Prechádzať...

en: Brush
sk: Štetec

en: Brush Name
sk: Názov štetca

en: Buffer Amount (% Height of Text)
sk: Veľkosť zásobníka (% výšky textu)

en: Bumpmap (Alpha Layer) Blur Radius
sk: Polomer rozmazania mapy vyvýšenia (alfa vrstvy)

en: Burn-In: Need two layers in total!
sk: Vpálenie: Potrebné sú celkom dve vrstvy!

en: Burn-in like effect on a fg (text) layer and a bg layer; V2.1
sk: Efekt podobný vpáleniu na vrstve popredie (text) a pozadie; V2.1

en: Burst Color
sk: Farba prenikania

en: Carve Raised Text
sk: Text vyrezávania do výšky

en: Carve White Areas
sk: Vyrezávané biele oblasti

en: Cell Size (pixels)
sk: Veľkosť bunky (v bodoch)

en: Chalk Color
sk: Farba kriedy

en: Chip Amount
sk: Veľkosť odštiepenia

en: Chrome Balance
sk: Vyváženosť chrómovanie

en: Chrome Factor
sk: Faktor chrómovania

en: Chrome Lightness
sk: Svetlosť chrómovania

en: Chrome Saturation
sk: Sýtosť chrómovania

en: Chrome White Areas
sk: Pochrómovať biele oblasti

en: Circle
sk: Kruh

en: Circuit Seed
sk: Hniezdo okruhu

en: Clear Unselected Maskarea
sk: Vymazať nevybrané oblasti masky

en: Color
sk: Farba

en: Color 1
sk: Farba 1

en: Color 2
sk: Farba 2

en: Color 3
sk: Farba 3

en: Color Method
sk: Farebná metóda

en: Columns
sk: Stĺpce

en: Corona Width
sk: Šírka korony

en: Create New Image
sk: Vytvoriť nový obrázok

en: Create Shadow
sk: Vytvoriť tieň

en: Current Command
sk: Aktuálny príkaz

en: Custom Gradient
sk: Vlastný prechod

en: DB Browser
sk: DB Prehliadač

en: Dark Color
sk: Tmavá farba

en: Darken Only
    (Better, but only for Images with alot of White)
sk: Iba stmaviť
    (Lepšie, ale len pre obrázky s množstvom bielej)

en: Date:
sk: Dátum:

en: Default Bumpmap Settings
sk: Štandardné nastavenie mapy vyvýšenia

en: Defocus
sk: Rozostrenie

en: Delta Value on Color
sk: Delta hodnota farby

en: Density (%)
sk: Intenzita (%)

en: Depth
sk: Hĺbka

en: Description
sk: Popis

en: Detail Level
sk: Úroveň detailov

en: Detail in Middle
sk: Detaily v strede

en: Diameter
sk: Priemer

en: Down
sk: Dole

en: Draws Spirographs, Epitrochoids and Lissajous Curves. More info at http://netword.com/*spyrogimp
sk: Kreslí Spirografy, Epitrochoidy a Lissajouské krivky. Viac informácií na http://netword.com/*spyrogimp

en: Drop Shadow
sk: Vrhanie tieňa

en: Drop Shadow Blur Radius
sk: Polomer rozmazania vrhaného tieňa

en: Drop Shadow Color
sk: Farba vrhaného tieňa

en: Drop Shadow Opacity
sk: Krytie vrhaného tieňa

en: Drop Shadow X Offset
sk: X posun vrhaného tieňa

en: Drop Shadow Y Offset
sk: Y posun vrhaného tieňa

en: Edge Amount
sk: Miera hrán

en: Edge Behaviour
sk: Chovanie okrajov

en: Edge Only
sk: Iba hrana

en: Edge Radius
sk: Polomer hrany

en: Edge Width
sk: Šírka hrany

en: Effect Size (pixels * 3)
sk: Veľkosť efektu (v bodoch *3)

en: Effect Size (pixels * 30)
sk: Veľkosť efektu (v bodoch * 30)

en: Effect Size (pixels * 4)
sk: Veľkosť efektu (v bodoch * 4)

en: Effect Size (pixels * 5)
sk: Veľkosť efektu (v bodoch * 5)

en: Effect Size (pixels)
sk: Veľkosť efektu (v bodoch)

en: Elevation
sk: Zdvih

en: End Blend
sk: Splývanie konca

en: End X
sk: Koniec X

en: End Y
sk: Koniec Y

en: Ending Blend
sk: Koncové splývanie

en: Environment Map
sk: Mapa prostredia

en: Erase
sk: Zmazať

en: Erase/Fill
sk: Zmazať/Vyplniť

en: Error while executing
    %s
    %s
sk: Chyba počas spúšťania
     %s
    %s

en: Even
sk: Párny

en: Even/Odd
sk: Párny/Nepárny

en: FG-BG-HSV
sk: Popredie-pozadie-HSV

en: FG-BG-RGB
sk: Popredie-pozadie-RGB

en: FG-Transparent
sk: Transparentné popredie

en: Fade Away
sk: Vyblednúť

en: Fade From %
sk: Vyblednúť z %

en: Fade To   %
sk: Vyblednúť do   %

en: Fadeout
sk: Zanikanie

en: Fadeout Width
sk: Šírka zanikania

en: Feathering
sk: Neostrosť

en: Filename
sk: Meno súboru

en: Fill Angle
sk: Uhol vyplňovania

en: Fill BG with Pattern
sk: Vyplniť popredie so vzorkou

en: Fill with BG
sk: Vyplniť s pozadím

en: Flatten Image
sk: Do jednej vrstvy

en: Font
sk: Písmo

en: Font Color
sk: Farba písma

en: Font Size (pixels)
sk: Veľkosť písma (v bodoch)

en: Font _Size (pixels)
sk: Veľkosť písma (v bodoch)

en: Foreground Color
sk: Farba popredia

en: Frame
sk: Rám

en: Frame Color
sk: Farba rámu

en: Frame Size
sk: Veľkosť rámu

en: Frames
sk: Rámy

en: From Top-Left to Bottom-Right
sk: Zľava hore doprava dole

en: Glow Color
sk: Farba žiary

en: Glow Radius
sk: Polomer žiary

en: Glow Size (pixels * 4)
sk: Veľkosť žiary (body * 4)

en: Gradient
sk: Prechod

en: Gradient Reverse
sk: Obrátený prechod

en: Gradient: Loop Sawtooth
sk: Prechod: Cyklická píla

en: Gradient: Loop Triangle
sk: Prechod: Cyklický trojuholník

en: Granularity
sk: Zrnitosť

en: Granularity (1 is Low)
sk: Zrnitosť (1 je malá)

en: Graph Scale
sk: Mierka grafu

en: Height
sk: Výška

en: Help:
sk: Pomocník:

en: Hexagon
sk: Šesťuholník

en: Hexagons
sk: Šesťuholník

en: Highlight Balance
sk: Vyváženie svetiel

en: Highlight Color
sk: Farba svetiel

en: Highlight Opacity
sk: Krytie svetiel

en: Highlight X Offset
sk: X posun svetiel

en: Highlight Y Offset
sk: Y posun svetiel

en: Hit Rate
sk: Pomer úderov

en: Hole Ratio
sk: Miera dier

en: Image Height
sk: Výška obrázka

en: Image Size
sk: Veľkosť obrázka

en: Image Types:
sk: Typ obrázka:

en: Image Width
sk: Šírka obrázka

en: Image to Carve
sk: Obrázok k vyrezávaniu

en: In:
sk: Dnu:

en: Index Image
sk: Indexový obrázok

en: Index to n Colors (0 = Remain RGB)
sk: Indexovaný v n farbách (0 = nechá RGB)

en: Inner Teeth
sk: Vnútorné zuby

en: Insert Layer Names
sk: Vložiť názvy vrstiev

en: Intermediate Frames
sk: Medziľahlé políčka

en: Interpolate
sk: Interpolovať

en: Invert
sk: Invertovať

en: Invert direction
sk: Obrátiť smer

en: Keep Background
sk: Nemeniť pozadie

en: Keep Bump Layer
sk: Uchovať vrstvu vyvýšenia

en: Keep Selection
sk: Uchovať výber

en: Land Height
sk: Výška pevniny

en: Left
sk: Vľavo

en: Lighting (degrees)
sk: Osvetlenie (v stupňoch)

en: Lissajous
sk: Lissajouské

en: Looped
sk: Slučka

en: Lower Color
sk: Dolná farba

en: Lower Color (Active)
sk: Dolná farba (aktívna)

en: Lower-Right color
sk: Dolná pravá farba

en: Make New Background
sk: Vytvoriť nové pozadie

en: Margin (pixels)
sk: Okraj (v bodoch)

en: Mask Opacity
sk: Maska krytia

en: Mask Size
sk: Veľkosť masky

en: Max. Blur Radius
sk: Najvyšší polomer rozmazania

en: Mosaic Tile Type
sk: Typ dlaždicovania mozaiky

en: Mottle
sk: Škvrnka

en: Name:
sk: Názov:

en: No Background (only for separate layer)
sk: Bez pozadia (iba pre samostatné vrstvy)

en: No matches
sk: Nenájdené

en: Not Pressed
sk: Nestlačené

en: Not Pressed (Active)
sk: Nestlačené (aktívne)

en: Number
sk: Počet

en: Number of Bands
sk: Počet pásov

en: Number of Colors
sk: Počet farieb

en: Number of Frames
sk: Počet políčok

en: Number of Lines
sk: Počet čiar

en: Number of Times to Whirl
sk: Počet opakovaní zvlnenia

en: Number of X Tiles
sk: X počet dlaždíc

en: Number of Y Tiles
sk: Y počet dlaždíc

en: Octagons
sk: Osemuholník

en: Odd
sk: Nepárny

en: Offset (pixels)
sk: Posun (v bodoch)

en: Offset Radius
sk: Polomer posunu

en: Offset X
sk: Posun X

en: Offset Y
sk: Posun Y

en: Offsets (pixels * 2)
sk: Posun (v bodoch * 2)

en: Oilify Mask Size
sk: Veľkosť masky olejomaľby

en: Opacity
sk: Krytie

en: Orientation
sk: Orientácia

en: Out:
sk: Von:

en: Outer Border
sk: Vonkajšia hranica

en: Outer Teeth
sk: Vonkajšia zuby

en: Outline Blur Radius
sk: Polomer rozmazania obrysu

en: Outline Color
sk: Farba obrysu

en: Outline Gradient Reverse
sk: Obrátený prechod obrysu

en: Outline Size
sk: Veľkosť obrysu

en: Pad Color
sk: Farba výplne

en: Pad Opacity
sk: Krytie výplne

en: Padding
sk: Výplň

en: Padding Around Text
sk: Výplň okolo textu

en: Padding X
sk: Výplň X

en: Padding Y
sk: Výplň Y

en: Padding for Transparent Regions
sk: Výplň pre priesvitné oblasti

en: Pattern
sk: Vzorka

en: Pattern (Outline)
sk: Vzorka (obrys)

en: Pattern (Overlay)
sk: Vzorka (prerytie)

en: Pattern (Text)
sk: Vzorka (text)

en: Pattern Name
sk: Názov vzorky

en: Pencil
sk: Ceruzka

en: Pentagon
sk: Päťuholník

en: Pixel Amount
sk: Veľkosť bodov

en: Pixelize
sk: Pixelizovať

en: Polygon: 10 sides
sk: Mnohouholník: 10 strán

en: Polygon: 7 sides
sk: Mnohouholník: 7 strán

en: Polygon: 8 sides
sk: Mnohouholník: 8 strán

en: Polygon: 9 sides
sk: Mnohouholník: 9 strán

en: Prepare for GIF
sk: Prepraviť pre GIF

en: Pressed
sk: Stlačené

en: Quarter Size
sk: Štvrtinová veľkosť

en: Radius
sk: Polomer

en: Radius (pixels)
sk: Polomer (v bodoch)

en: Random Seed
sk: Hniezdo náhodných čísel

en: Randomness
sk: Náhodnosť

en: Re-read all available scripts
sk: Znovu prečítať všetky dostupné skripty

en: Relative Distance of Horizon
sk: Relatívna vzdialenosť horizontu

en: Relative Length of Shadow
sk: Relatívna dĺžka tieňa

en: Relative Radius
sk: Relatívny polomer

en: Remove Background
sk: Odstrániť pozadie

en: Ribbon Spacing
sk: Rozostup pásov

en: Ribbon Width
sk: Šírka pásov

en: Right
sk: Vpravo

en: Rippling Strength
sk: Sila zvlnenia

en: Roughness
sk: Drsnosť

en: Round Ratio
sk: Pomer zaoblenia

en: Rows
sk: Riadky

en: Rows/Cols
sk: Riadky/Stĺpce

en: SIOD Output
sk: SIOD výstup

en: Scale X
sk: Zväčšenie X

en: Scale Y
sk: Zväčšenie Y

en: Script Arguments
sk: Argumenty skriptu

en: Script-Fu Brush Selection
sk: Script-Fu výber štetca

en: Script-Fu Color Selection
sk: Script-Fu výber farby

en: Script-Fu Console
sk: Script-Fu konzola

en: Script-Fu File Selection
sk: Script-Fu výber súboru

en: Script-Fu Folder Selection
sk: Script-Fu výber priečinka

en: Script-Fu Font Selection
sk: Script-Fu výber písma

en: Script-Fu Gradient Selection
sk: Script-Fu výber prechodu

en: Script-Fu Server Options
sk: Nastavenia Script-Fu servera

en: Script-Fu console mode allows only interactive invocation
sk: Iba interaktívne spustenie umožňuje režim Script-Fu konzoly

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
sk: Iba neinteraktívne spustenie umožňuje režim vyhodnocovanie Script-Fu

en: Script-fu Pattern Selection
sk: Script-Fu výber vzorky

en: Sea Depth
sk: Hĺbka mora

en: Search by _Blurb
sk: Hľadanie podľa _popisu

en: Search by _Name
sk: Hľadať podľa _názvu

en: Searching - please wait
sk: Hľadanie - čakajte prosím

en: Searching by blurb - please wait
sk: Hľadanie podľa popisu - čakajte prosím

en: Searching by name - please wait
sk: Hľadanie podľa názvu - čakajte prosím

en: Seed
sk: Hniezdo

en: Select-By-Color Threshold
sk: Prah výberu podľa farby

en: Separate Layer
sk: Oddelená vrstva

en: Sepia
sk: Sépia

en: Server Logfile:
sk: Protokol servera:

en: Server Port:
sk: Port servera:

en: Shadow
sk: Tieň

en: Shadow Blur Radius
sk: Polomer rozmazania tieňa

en: Shadow Color
sk: Farba tieňa

en: Shadow Darkness
sk: Tmavosť tieňa

en: Shadow Depth
sk: Hĺbka tieňa

en: Shadow Weight (%)
sk: Miera tieňa (%)

en: Shadow X Offset
sk: X posun tieňa

en: Shadow Y Offset
sk: Y posun tieňa

en: Shape
sk: Tvar

en: Sharpness (degrees)
sk: Ostrosť (v stupňoch)

en: Shear Length
sk: Dĺžka strihu

en: Size
sk: Veľkosť

en: Smear
sk: Rozmazať

en: Smooth
sk: Vyhladiť

en: Smooth Horizontally
sk: Vyhladiť vodorovne

en: Smooth Vertically
sk: Vyhladiť zvislo

en: Solid Color
sk: Jednoliata farba

en: Space Between Layers
sk: Rozostup medzi vrstvami

en: Spacing
sk: Rozostup

en: Speed (pixels/frame)
sk: Rýchlosť (body/políčko)

en: Sphere Color
sk: Farba gule

en: Spots density X
sk: X hustota bodiek

en: Spots density Y
sk: Y hustota bodiek

en: Spread
sk: Roztiahnuť

en: Spyrograph
sk: Spyrograf

en: Square
sk: Štvorec

en: Squares
sk: Štvorce

en: Stains
sk: Škvrny

en: Start Angle
sk: Počiatočný uhol

en: Start Blend
sk: Začiatok miešania

en: Start X
sk: X začiatok

en: Start Y
sk: Y začiatok

en: Starting Blend
sk: Počiatočné miešanie

en: Supersample
sk: Prevzorkovanie

en: Text Color
sk: Farba textu

en: Text Color (Active)
sk: Farba text (aktívna)

en: Text Gradient Reverse
sk: Obrátený prechod textu

en: Text Pattern
sk: Vzorka textu

en: Thickness
sk: Hrúbka

en: Thread Density
sk: Hustota vlákna

en: Thread Intensity
sk: Intenzita vlákna

en: Thread Length
sk: Dĺžka vlákna

en: Threshold (Bigger 1<-->255 Smaller)
sk: Prah (väčší 1<-->255 menší)

en: Tile
sk: Dlaždice

en: Tool
sk: Nástroj

en: Transparent Background
sk: Priesvitné pozadie

en: Triangle
sk: Trojuholník

en: Turn from Left to Right
sk: Točiť zľava doprava

en: Type
sk: Typ

en: Up
sk: Hore

en: Upper Color
sk: Horná farba

en: Upper Color (Active)
sk: Horná farba (aktívna)

en: Upper-Left color
sk: Ľavá horná farba

en: Use Current Gradient
sk: Použiť aktuálny prechod

en: Use Font _Name as Text
sk: Používať _názov písma ako text

en: Use Growing Selection
sk: Použiť rastúci výber

en: Use Pattern Overlay
sk: Použiť prekrytie vzoriek

en: Use Pattern for Outline instead of Gradient
sk: Namiesto prechodu použiť na obrys vzorku

en: Use Pattern for Text instead of Gradient
sk: Namiesto vzorky použiť na text prechod

en: Use Selection Bounds Instead of Belows
sk: Namiesto nižšie uvedeného použiť hranice výberu

en: Wavelength
sk: Vlnová dĺžka

en: Whirl Amount
sk: Miera zvlnenia

en: Whirl Angle
sk: Uhol zvlnenia

en: Width
sk: Šírka

en: Width of Bands
sk: Šírka pruhov

en: Width of Gaps
sk: Šírka medzier

en: Work on Copy
sk: Pracovať s kópiou

en: Wrap
sk: Zalamovať

en: X Divisions
sk: Rozdelenie X

en: Y Divisions
sk: Rozdelenie Y

en: _Border (pixels)
sk: _Okraj (v bodoch)

en: _Color Scheme
sk: _Farebná schéma

en: _Labels
sk: _Označenia

en: _Search:
sk: _Hľadať:
