gnome-applets.HEAD - en to sk translation catalogue (1206 entries)

en:  mounted
sk:  pripojené

en:  not mounted
sk:  nepripojené

en: " reported:
sk: " oznámil:

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
sk: %#.1fMb prijatých / %#.1fMb odoslaných / čas: %.1d:%.2d

en: %d message | %d messages
sk[0]: %d správa
sk[1]: %d správy
sk[2]: %d správ

en: %d unread | %d unread
sk[0]: %d neprečítaná
sk[1]: %d neprečítané
sk[2]: %d neprečítaných

en: %s
    %d note | %s
    %d notes
sk[0]: %s:
    %d poznámka
sk[1]: %s:
    %d poznámky
sk[2]: %s:
    %d poznámka

en: %s does not seem to be a CD player
sk: %s asi nie je prehrávač CD

en: %s:
    %d%% in use
sk: %s:
    %d%% sa používa

en: (No
sk: (Žiadna

en: <b>Appearance</b>
sk: <b>Vzhľad</b>

en: <b>Auto Completion</b>
sk: <b>Automatické dopĺňanie</b>

en: <b>Battery Color Levels (%)</b>
sk: <b>Farby úrovní batérií (%)</b>

en: <b>Behavior</b>
sk: <b>Chovanie</b>

en: <b>Colors</b>
sk: <b>Farby</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
sk: <b>Štandardné vlastnosti poznámok</b>

en: <b>Delete ALL sticky notes?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
sk: <b>Odstrániť všetky poznámky?</b>
    
    Zmeny budú okamžite uložené.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
sk: <b>Odstrániť túto poznámku?</b>
    
    Zmeny budú okamžite uložené.

en: <b>Layout</b>
sk: <b>Rozloženie</b>

en: <b>Progress Bar Direction</b>
sk: <b>Orientácia pruhu priebehu</b>

en: <b>Properties</b>
sk: <b>Vlastnosti</b>

en: <b>Size</b>
sk: <b>Veľkosť</b>

en: <b>Suspend</b>
sk: <b>Uspať</b>

en: <b>Warnings</b>
sk: <b>Varovania</b>

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
sk: Klon slávnych X očí pre GNOME panel.

en: A set of eyeballs for your panel
sk: Oči pre váš panel

en: A system load indicator
sk: Indikátor zaťaženie systému

en: A_ddress:
sk: _Adresa:

en: AccessX Status
sk: Stav AccessX

en: AccessX Status Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre applet stavu AccessX

en: Accessories
sk: Príslušenstvo

en: Activate more plugins
sk: Aktivovať ďalšie moduly

en: Active _plugins:
sk: Aktívne _moduly:

en: Add New Macro
sk: Pridať nové makro

en: Add Palette
sk: Pridať paletu

en: Add Plugin
sk: Pridať modul

en: Add button
sk: Tlačidlo Pridať

en: Address Entry
sk: Položka adresy

en: Adjust the sound volume
sk: Úprava hlasitosti zvuku

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Alert you when new mail arrives
sk: Upozorniť pri príchode novej pošty

en: Algeria
sk: Alžírsko

en: Amusements
sk: Zábava

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
sk: Nastala chyba pri pokuse o spustenie príkazu na suspendovanie: %s
    Prosím, opravte tento problém

en: An error occured.
    
    Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another keymap.
    
    The command was: %s
sk: Nastala chyba.
    
    Rozloženie kláves '%s' tento systém nepodporuje. Prosím, vyberte iné rozloženie.
    
    Príkaz bol: %s

en: An error occured.
    
    Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not be located in your PATH.
    
    The command was: %s
sk: Nastala chyba.
    
    Nepodarilo sa načítať rozloženie kláves '%s'. Možno sa nepodarilo nájsť príkaz 'xmodmap' vo vašej premennej PATH.
    
    Príkaz bol: %s

en: Appearance
sk: Vzhľad

en: Appearance mode of the applet
sk: Vzhľad appletu

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
sk: Applet pri pripojenie a odpojenie diskov.

en: Applet refresh rate in milliseconds
sk: Rýchlosť aktualizácie appletu v milisekundách

en: Applet scrolls right to left when this key is set to true.
sk: Applet posúva zprava doľava ak je toto true.

en: Arabic
sk: Arabská

en: Arabic keymap
sk: Arabská

en: Arabic xkb keymap
sk: Arabská xkb

en: Armenia
sk: Arménsko

en: Armenian
sk: Arménska

en: Armenian Sun keymap
sk: Arménska Sun

en: Armenian xkb keymap
sk: Arménska xkb

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
sk: Pýtať sa na potvrdenie pri pripojení/odpojení

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
sk: Pokus o automatické doplnenie príkazu podľa histórie zadaných príkazov.

en: Audio Channels
sk: Zvukové kanále

en: Audio device is busy, or being used by another application
sk: Zvukové zariadenie je zaneprázdnené alebo ho používa iná aplikácia

en: Austria
sk: Rakúsko

en: Autosave timeout in minutes
sk: Čas pre automatické ukladanie

en: Available palettes
sk: Dostupné palety

en: Azerbaijan
sk: Ázerbajdžánska

en: Azerbaijani Turkish
sk: Ázerbajdžánska turecká

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
sk: Ázerbajdžánska turecká Sun

en: Azerbaijani Turkish xkb keymap
sk: Ázerbajdžánska turecká xkb

en: B_link connection status when connecting
sk: _Blikať stavom spojenia pri pripájaní

en: Bac_kground:
sk: Poz_adie:

en: Backg_round:
sk: Po_zadie:

en: Background color
sk: Farba pozadia

en: Background color, blue component
sk: Farba pozadia, modrá časť

en: Background color, green component
sk: Farba pozadia, zelená časť

en: Background color, red component
sk: Farba pozadia, červená časť

en: Basque
sk: Baskitsko

en: Bass
sk: Basové tóny

en: Battery Charge Monitor
sk: Monitor nabitia batérií

en: Battery Charge Monitor Preferences
sk: Monitor nabitia batérií

en: Battery Status Utility
sk: Nástroj pre stav batérií

en: Battery fully re-charged
sk: Batérie sú plne dobité

en: Battery is now fully re-charged!
sk: Batérie sú plne dobité.

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
sk: Nízke nabitie batérií (%d%%) a nie je pripojenie k sieti

en: Battery power low
sk: Slabé batérie

en: Battery: %d%% (%s)
sk: Batérie: %d%% (%s)

en: Battery: Not present
sk: Batérie: Nie sú dostupné

en: Battstat Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre Battstat

en: Beep for warnings
sk: Pípnuť pre varovania

en: Beep on group switch
sk: Pípnuť pri zmene skupiny

en: Beep when displaying a warning
sk: Pípnuť pri zobrazení varovania

en: Before each _update:
sk: _Pred každou aktualizáciou:

en: Behavior
sk: Chovanie

en: Belarus
sk: Bielorusko

en: Belarussian
sk: Bieloruská

en: Belarussian Sun keymap
sk: Bieloruská Sun

en: Belarussian xkb keymap
sk: Bieloruská xkb

en: Belgian
sk: Belgická

en: Belgium
sk: Belgická

en: Blink when connecting
sk: Blikať pri pripojení

en: Blowing dust
sk: Veterný prach

en: Blowing sand
sk: Veterný piesok

en: Blowing snowfall
sk: Veterné sneženie

en: Blowing sprays
sk: Veterné jemné spŕšky

en: Brazil
sk: Brazílska

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
sk: Brazilská portugalská Sun USB

en: Brazil Portuguese Sun keymap
sk: Brazilská portugalská Sun

en: Brazil Portuguese keymap
sk: Brazílska portugalská

en: Brazil Portuguese xkb keymap
sk: Brazílska portugalská xkb

en: Broken clouds
sk: Oblačno

en: Browse
sk: Prechádzať

en: Browser
sk: Prehliadač

en: Bulgaria
sk: Bulharsko

en: Bulgarian
sk: Bulharská

en: Bulgarian Cyrillic
sk: Bulharská azbuka

en: Bulgarian Sun keymap
sk: Bulharská Sun

en: Bulgarian keymap
sk: Bulharská

en: Bulgarian xkb keymap
sk: Bulharská xkb

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
sk: Štandardne obsahujú poznámky v titulku dátum vytvorenia. Ako formát sa dá použiť text, ktorý dokáže spracovať funkcia strftime().

en: CD Player
sk: CD prehrávač

en: CD Player Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre applet Prehrávač CD

en: CD Player Preferences
sk: Nastavenie Prehrávača CD

en: CPU Load
sk: Zaťaženie CPU

en: CPU graph background color
sk: Farba pozadia grafu CPU

en: C_olor:
sk: _Farba:

en: C_onnect
sk: _Pripojiť

en: C_onnecting:
sk: _Pripájanie:

en: Cach_ed
sk: _Vo vyrovnávacej pamäti

en: Calm
sk: Bezvetrie

en: Can not launch the eyes applet.
sk: Nepodarilo sa spustiť applet Oči.

en: Can't access ACPI events in /var/run/acpid.socket! Make sure the ACPI subsystem is working and the acpid daemon is running.
sk: Nie je možný prístup k udalostiam ACPI v /var/run/acpid.socket. Overte, že systém ACPI funguje a beží démon acpid.

en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie APM.
    
    Overte, že máte práva na čítanie zariadenia APM.

en: Canada
sk: Kanada

en: Canadian Sun keymap
sk: Kanadská Sun

en: Canadian xkb keymap
sk: Kanadská xkb

en: Cannot browse device
sk: Nie je možné prechádzať zariadenie

en: Cannot get schema for %s: %s
sk: Nepodarilo sa získať schému pre %s: %s

en: Cannot mount device
sk: Nie je možné pripojiť zariadenie

en: Cannot set schema for %s: %s
sk: Nepodarilo sa nastaviť schému pre %s: %s

en: Cd Recorder
sk: Nahrávač CD

en: Change
sk: Zmena

en: Change the keyboard layout
sk: Zmena rozloženia kláves

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
sk: Kanál ovládaný appletom. Iba pre systémy OSS

en: Character Palette
sk: Paleta znakov

en: Character Palette Preferences
sk: Nastavenie Palety znakov

en: Characters shown on applet startup
sk: Znaky zobrazené v applete po spustení

en: Charging
sk: Nabíjanie

en: Charpicker Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre applet Charpicker

en: Check for mail _every:
sk: Kontrolovať _každých:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
sk: Vyberte základnú farbu pre všetky poznámky

en: Choose a color for the note
sk: Vyberte farbu pre poznámku

en: Choose a font for the note
sk: Vyberte písmo pre poznámku

en: Choose a font to use for all sticky notes
sk: Vyberte písmo pre všetky poznámky

en: Choose if notes are visible on ALL workspaces
sk: Vyberte, či sú poznámky viditeľné na všetkých plochách

en: Choose if the default style is forced on all notes
sk: Vyberte, či všetky poznámky majú používať štandardný štýl

en: Choose the default group (for newly created windows).
sk: Vyberte štandardnú skupinu (pre novo vytvorené okná)

en: Choose time interval in minutes to check mail
sk: Vyberte čas v minútach, ako často sa má kontrolovať pošta

en: Choose time interval in seconds to check mail
sk: Vyberte čas v sekundách, ako často sa má kontrolovať pošta

en: City:
sk: Mesto:

en: Clear Sky
sk: Čistá obloha

en: Clic_k:
sk: _Kliknutie:

en: Click this button for the list of previous commands
sk: Stlačením tohto tlačidla zobrazíte zoznam predchádzajúcich príkazov

en: Click this button to Play or Pause the CD
sk: Týmto tlačidlo spustíte alebo pozastavíte prehrávanie CD

en: Click this button to Play the next track in the CD
sk: Týmto tlačidlom spustíte prehrávanie nasledujúcej stopy CD

en: Click this button to Play the previous track in the CD
sk: Týmto tlačidlom spustíte prehrávanie predchádzajúcej stopy CD

en: Click this button to Stop playing the CD
sk: Stlačením tohto tlačidla zastavíte prehrávanie CD

en: Click this button to eject the CD
sk: Týmto tlačidlom vysuniete CD

en: Click this button to start the browser
sk: Stlačením tohto tlačidla spustíte prehliadač

en: Click to Enter Weather.com
sk: Kliknutím navštívite Weather.com

en: Click to add a new palette
sk: Kliknutím pridáte novú paletu

en: Click to delete the selected palette
sk: Kliknutím odstránite vybranú paletu

en: Click to edit the selected palette
sk: Kliknutím upravíte vybranú paletu

en: Close note
sk: Zavrieť poznámku

en: Close the dialog
sk: Zavrieť dialog

en: Co_mmand:
sk: _Príkaz:

en: Co_nnected:
sk: _Pripojený:

en: Co_nnection command:
sk: Príkaz na _pripojenie:

en: Colors
sk: Farby

en: Command
sk: Príkaz

en: Command Line
sk: Príkazový riadok

en: Command Line Preferences
sk: Nastavenie Príkazového riadku

en: Command executed when connecting
sk: Príkaz pre pripojenie

en: Command executed when disconnecting
sk: Príkaz pre odpojenie

en: Command line
sk: Príkazový riadok

en: Command line _background:
sk: Po_zadie príkazového riadku:

en: Command line _foreground:
sk: _Popredie príkazového riadku:

en: Command line has been disabled by your system administrator
sk: Príkazový riadok pre vás zakázal administrátor systému

en: Command to execute before each update
sk: Príkaz spustený pred každou aktualizáciou

en: Command to execute when checking mail
sk: Príkaz spustený pri kontrole pošty

en: Command to execute when clicked
sk: Príkaz spustený pri dvojitom kliknutí

en: Command to execute when new mail arrives
sk: Príkaz spustený pri príchode novej pošty

en: Command to execute when you click on the Inbox Monitor
sk: Príkaz spustený pri kliknutí na sledovanie pošty

en: Command to run before checking mail
sk: Príkaz spustený pred kontrolou pošty

en: Command to send to suspend the computer
sk: Príkaz pre uspanie počítača

en: Commands
sk: Príkazy

en: Comoros
sk: Komory

en: Con_firm connection
sk: Pot_vrdiť pripojenie

en: Conditions:
sk: Podmienky:

en: Configure the selected plugin
sk: Nastaviť vybraný modul

en: Connection Status
sk: Stav spojenia

en: Connections
sk: Spojenia

en: Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou
sk: Copyright (c)1999 S. Papadimitriou

en: Could not connect to the Internet.
sk: NIe je možné pripojenie na Internet.

en: Could not retrieve the stock data.
sk: Nepodarilo sa získať dáta o kurzoch.

en: Couldn't open mixer device %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť mixér %s

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
sk: Vytvorenie a správa poznámkových papierov na pracovnej ploche

en: Critical
sk: Kritické

en: Croatia
sk: Chorvátsko

en: Croatian
sk: Chorvátska

en: Croatian keymap
sk: Chorvátska

en: Current Conditions
sk: Aktuálne podmienky

en: Current _stocks:
sk: _Aktuálne kurzy:

en: Custom
sk: Vlastný

en: Czech
sk: Česká

en: Czech Republic
sk: Česká republika

en: Czech Sun keymap
sk: Česká Sun

en: Czech and Slovak xkb keymap
sk: Česká a slovenská xkb

en: Czech keymap
sk: Česká

en: Czech qwertz xkb keymap
sk: Česká qwertz xkb

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
sk: ZASTARALÉ - Znaky zobrazené v applete pri spustení

en: Danish
sk: Dánska

en: Danish Sun Type-4 keymap
sk: Dánska Sun Type-4

en: Danish Sun USB keymap
sk: Dánska Sun USB

en: Danish Sun keymap
sk: Dánska Sun

en: Danish keymap
sk: Dánska

en: Danish xkb keymap
sk: Dánska xkb

en: Date format of note's title
sk: Formát dátumu v titulku poznámky

en: Deactivate selected plugin
sk: Deaktivovať vybraný modul

en: Debug level
sk: Úroveň ladenia

en: Decrease the plugin priority
sk: Znížiť prioritu modulu

en: Default click behavior of the applet
sk: Štandardné chovanie pri kliknutí na applet

en: Default color for new notes
sk: Štandardná farba pre nové poznámky

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
sk: Štandardná farba pre nové poznámky. Je to HTML hexadecimálne číslo, napríklad "#30FF50".

en: Default font for new notes
sk: Štandardné písmo pre nové poznámky

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
sk: Štandardné písmo pre nové poznámky. Má to byť meno písma pre Pango, napríklad "Sans Italic 10"

en: Default group, assigned on window creation
sk: Štandardná skupina nastavená pri vytvorení okna

en: Default height for new notes
sk: Štandardná výška pre nové poznámky

en: Default height for new sticky notes in pixels.
sk: Štandardná výška pre nové poznámky v bodoch.

en: Default width for new notes
sk: Štandardná šírka pre nové poznámky

en: Default width for new sticky notes in pixels.
sk: Štandardná šírka pre nové poznámky v bodoch.

en: Delete button
sk: Tlačidlo Odstrániť

en: Denmark
sk: Dánsko

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
sk: Detailná predpoveď nie je pre toto miesto k dispozícii.
    Prosím, skúste štátnu predpoveď, uvedomte si, že IWIN predpovede sú k dispozícii len pre mestá USA.

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
sk: Určuje, či applet bude automaticky aktualizovať počasie alebo nie.

en: Device Path
sk: Zariadenie

en: Device _path:
sk: _Zariadenie:

en: Dew point:
sk: Rosný bod:

en: Digital1
sk: Digitálny vstup1

en: Digital2
sk: Digitálny vstup2

en: Digital3
sk: Digitálny vstup3

en: Directory in which the theme is located
sk: Priečinok, kde je umiestnená téma

en: Disabled
sk: Zakázané

en: Disconnec_ted:
sk: _Odpojený:

en: Disk Mounter
sk: Pripojenie diskov

en: Disk Mounter Preferences
sk: Nastavenie Pripojenia diskov

en: Displa_y only symbols and price
sk: Zobraziť iba s_ymboly a cenu

en: Display
sk: Zobrazenie

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
sk: Zobraziť dialóg pre potvrdenie pri pripojení alebo odpojení.

en: Display only stock symbols along with their value. Do not diplay changes in value.
sk: Zobraziť iba symboly akcií spolu s ich hodnotou. Nezobrazovať zmeny cien.

en: Display only symbols and price
sk: Zobraziť iba symboly a cenu

en: Display radar map
sk: Zobraziť radarové mapy

en: Displays current state of keyboard accessibility features
sk: Zobrazuje aktuálny stav funkcií pre sprístupnenie klávesnice

en: Djibouti
sk: Džibuti

en: Do we run the exec-command
sk: Má sa spustiť príkaz

en: Do we run the newmail-command
sk: Má sa spustiť príkaz pre novú poštu

en: Do we want to save the password to disk
sk: Má sa ukladať heslo na disk

en: Do you want to connect?
sk: Chcete sa pripojiť?

en: Drain from top
sk: Vyprázdniť zhora

en: Drifting dust
sk: Kolísajúci prach

en: Drifting sand
sk: Kolísajúci piesok

en: Drifting snow
sk: Kolísajúce sneženie

en: Drive Mount Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre applet Pripojenie diskov

en: Drivemount command failed.
    "
sk: Príkaz na pripojenie bol neúspešný.
    "

en: Drizzle
sk: Mrholenie

en: Dust
sk: Prach

en: Dust whirls
sk: Prachové víry

en: Dust whirls in the vicinity
sk: Prachové víry v okolí

en: Duststorm
sk: Prachová búrka

en: Duststorm in the vicinity
sk: Prachová búrka v okolí

en: Dutch
sk: Holandská

en: Dutch Sun keymap
sk: Holandská Sun

en: Dutch keymap
sk: Holandská

en: Dutch xkb keymap
sk: Holandská xkb

en: Dvorak xkb keymap
sk: Dvorak xkb

en: E_nable history-based auto completion
sk: Povoliť automatické dopĺňanie založené na _histórii

en: East
sk: Východ

en: East - NorthEast
sk: Východo-severovýchod

en: East - Southeast
sk: Východo-Juhovýchod

en: Edit Keyboard
sk: Upraviť rozloženie

en: Edit Palette
sk: Upraviť paletu

en: Edit button
sk: Tlačidlo Upraviť

en: Eject
sk: Vysunúť

en: Elapsed time
sk: Uplynutý čas

en: Empty notes are always deleted without confirmation
sk: Prázdne poznámky sa vždy mažú bez potvrdenia

en: Enable CPU load graph
sk: Povoliť graf zaťaženia CPU

en: Enable _radar map
sk: Povoliť _radarové mapy

en: Enable load average graph
sk: Povoliť graf priemerného zaťaženia

en: Enable memory load graph
sk: Povoliť graf zaťaženia pamäti

en: Enable network load graph
sk: Povoliť graf zaťaženia siete

en: Enable swap load graph
sk: Povoliť graf zaťaženia odkladacieho priestoru

en: Encrypted password
sk: Šifrovné heslo

en: English
sk: Anglická

en: English Sun Type-4 keymap
sk: Anglická Sun Type-4

en: English Sun USB keymap
sk: Anglická Sun USB

en: English Sun keymap
sk: Anglická Sun

en: English keymap
sk: Anglická

en: Enter the URL
sk: Zadajte URL

en: Error
sk: Chyba

en: Error checking mail
sk: Chyba pri kontrole pošty

en: Error connecting to mail server.
sk: Chyba pri spojení s poštovým serverom.

en: Error displaying help
sk: Chyba pri zobrazovaní pomocníka

en: Error loading XKB configuration registry
sk: Chyba pri načítavaní konfigurácie XKB

en: Error syncing config data: %s
sk: Chyba pri synchronizácii konfiguračných dát: %s

en: Estonia
sk: Estónsko

en: Estonian
sk: Estónska

en: Estonian Sun keymap
sk: Estónska Sun

en: Estonian keymap
sk: Estónska

en: Estonian xkb keymap
sk: Estónska xkb

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
sk: Vždy, keď uplynie zadaný počet minút, poznámky sa automaticky uložia.

en: F_ree
sk: V_oľná

en: Factory for CD player applet
sk: Vytváracie rozhranie pre applet Prehrávač CD

en: Factory for creating inbox monitors.
sk: Vytváracie rozhranie pre sledovanie novej pošty.

en: Factory for creating the weather applet.
sk: Vytváracie rozhranie pre applet počasia.

en: Factory for drive mount applet
sk: Vytváracie rozhranie pre applet Pripojenie diskov

en: Failed to access configuration source(s): %s
sk: Nepodarilo sa použiť konfiguračný zdroj: %s

en: Failed to get METAR data.
sk: Neporadilo sa získať METAR dáta.

en: Failed to init GConf: %s
sk: Nepodarilo sa inicializovať GConf: %s

en: Fast
sk: Rýchlo

en: Fetch a radar map on each update.
sk: Získať radarovú mapu pri každej aktualizácii.

en: Few clouds
sk: Malá oblačnosť

en: Few ice pellets
sk: Málo ľadových guličiek

en: Finland
sk: Fínsko

en: Finnish
sk: Fínska

en: Finnish Sun keymap
sk: Fínska Sun

en: Finnish keymap
sk: Fínska

en: Finnish xkb keymap
sk: Fínska xkb

en: Flag
sk: Vlajka

en: Flag and Label
sk: Vlajka a popis

en: Flag image for the keyboard layout
sk: Vlajka pre rozloženie

en: Floppy
sk: Disketa

en: Fog
sk: Hmla

en: Fog in the vicinity
sk: Hmla v okolí

en: Folder Entry box
sk: Pole pre zadanie priečinku

en: Font
sk: Písmo

en: Font and Colors
sk: Písmo a farby

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
sk: Pre horizontálne panely šírka grafu v bodoch. Pre vertikálne výška grafov.

en: For_eground:
sk: P_opredie:

en: Force _default color and font on notes
sk: Vynútiť š_tandardné písmo a farbu poznámok

en: Forecast
sk: Predpoveď

en: Forecast Report
sk: Predpoveď počasia

en: Foregroun_d:
sk: _Popredie:

en: Foreground color, blue component
sk: Farba popredia, modrá časť

en: Foreground color, green component
sk: Farba popredia, zelená časť

en: Foreground color, red component
sk: Farba popredia, červená časť

en: Former Czechoslovakia
sk: Bývalé Československo

en: France
sk: Francúzsko

en: Freezing drizzle
sk: Mrznúce mrholenie

en: Freezing fog
sk: Mrznúca hmla

en: Freezing rain
sk: Mrznúci dážď

en: French
sk: Francúzska

en: French PC/AT 101 keyboard
sk: Francúzska PC/AT 101 kláves

en: French Sun USB keymap
sk: Francúzska Sun USB

en: French Sun keymap
sk: Francúzska Sun

en: French Swiss
sk: Švajčiarska francúzska

en: French Swiss keymap
sk: Švajčiarska francúzska

en: French keymap
sk: Francúzska

en: French xkb keymap
sk: Francúzska

en: French-Canadian 105-key
sk: Kanadská francúzska 105 kláves

en: Full Battery Notification
sk: Upozornenie na plné batérie

en: Funnel cloud
sk: Vzdušné tornádo

en: GB 102-key
sk: GB 102 kláves

en: GB 105-key
sk: GB 105 klávec

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
sk: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL je nastavené, neinštalujem schémy

en: GKB Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre GKB

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
sk: Domovská stránka GKB (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GNOME Weather
sk: GNOME Počasie

en: GNOME keyboard applet factory
sk: Vytváracie rozhranie pre applet GNOME klávesnica

en: GNOME keyboard layout indicator
sk: Indikátor Prepínania klávesníc

en: General
sk: Všeobecné

en: Georgia
sk: Gruzínsko

en: Georgian
sk: Gruzínska

en: Georgian Latin
sk: Gruzínska Latin

en: Georgian Russian layout
sk: Gruzínska ruská

en: Georgian keymap
sk: Gruzínska

en: German
sk: Nemecká

en: German Sun Type-4 keymap
sk: Nemecká Sun Type-4

en: German Sun USB keymap
sk: Nemecká Sun USB

en: German Sun keymap
sk: Nemecká Sun

en: German Swiss with Euro
sk: Švajčiarska nemecká s Euro

en: German keymap
sk: Nemecká

en: German xkb keymap
sk: Nemecká xkb

en: Germany
sk: Nemecko

en: Get continuously updated stock quotes
sk: Získava neustále aktualizované kurzy akcií

en: Geyes Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre Geyes

en: Geyes Preferences
sk: Nastavenie Geyes

en: Gnome Keyboard default
sk: Štandardná klávesnica GNOME

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
sk: Applet panelu pre výber divných znakov, ktoré nie sú na vašej klávesnici. Vydané pod licenciou GNU General Public Licence.

en: Graph color for Ethernet network activity
sk: Farba grafu pre aktivitu siete Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
sk: Farba grafu pre aktivitu siete PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
sk: Farba grafu pre aktivitu siete SLIP

en: Graph color for buffer memory
sk: Farba grafu pre bufferovanú pamäť

en: Graph color for cached memory
sk: Farba grafu pre vyrovnávaciu pamäť

en: Graph color for load average
sk: Farba grafu pre priemerné zaťaženie

en: Graph color for nice-related CPU activity
sk: Farba grafu pre aktivitu CPU s nice

en: Graph color for other network usage
sk: Farba grafu pre iné využitie siete

en: Graph color for shared memory
sk: Farba grafu pre zdieľanú pamäť

en: Graph color for system-related CPU activity
sk: Farba grafu pre aktivitu CPU v jadre

en: Graph color for user-related CPU activity
sk: Farba grafu pre aktivitu CPU mimo jadro

en: Graph color for user-related memory usage
sk: Farba grafu pre využitie pamäti mimo jadro

en: Graph color for user-related swap usage
sk: Farba grafu pre využitie odkladacieho priestoru mimo jadro

en: Graph size
sk: Veľkosť grafu

en: Greece
sk: Grécko

en: Greek
sk: Grécka

en: Greek keymap
sk: Grécka

en: Greek xkb keymap
sk: Grécka xkb

en: Gtik Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre applet Gtik

en: Gweather Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre applet Gweather

en: H_eight:
sk: _Výška:

en: Hail
sk: Krúpy

en: Hail showers
sk: Spŕšky krúp

en: Hailstorm
sk: Krupobitie

en: Hard Disk
sk: Pevný disk

en: Haze
sk: Opar

en: Heavy drizzle
sk: Ťažké mrholenie

en: Heavy duststorm
sk: Ťažká prachová búrka

en: Heavy ice pellets
sk: Ťažké ľadové guličky

en: Heavy rain
sk: Ťažký dážď

en: Heavy sandstorm
sk: Ťažká piesočná búrka

en: Heavy snow
sk: Ťažké sneženie

en: Heavy snow grains
sk: Ťažké zrnité sneženie

en: Hebrew
sk: Hebrejská

en: Hebrew Sun keymap
sk: Hebrejská Sun

en: Hebrew keymap
sk: Hebrejská

en: Hebrew xkb keymap
sk: Hebrejská xkb

en: High
sk: Vysoké

en: History
sk: História

en: History list
sk: História

en: How often (in milliseconds) we check the mail
sk: Ako často (v milisekundách) sa má kontrolovať pošta

en: Humidity:
sk: Vlhkosť:

en: Hungarian
sk: Maďarská

en: Hungarian 101-key latin 1
sk: Maďarská 101 kláves latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
sk: Maďarská 101 kláves latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
sk: Maďarská 105 kláves latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
sk: Maďarská 105 kláves latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
sk: Maďarská PC/AT 101 kláves

en: Hungarian latin1
sk: Maďarská latin1

en: Hungarian latin2 Sun keymap
sk: Maďarská latin2 Sun

en: Hungarian latin2 xkb keymap
sk: Maďarská latin2 xkb

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
sk: Maďarská type5 latin 1

en: Hungary
sk: Maďarsko

en: I_dle
sk: N_ečinný

en: Ice crystals
sk: Ľadové kryštály

en: Ice pellet storm
sk: Búrka ľadových guličiek

en: Ice pellets
sk: Ľadové guličky

en: Iceland
sk: Island

en: Icelandic
sk: Islandská

en: Icelandic Sun keymap
sk: Islandská Sun

en: Icelandic keymap
sk: Islandská

en: Icelandic xkb keymap
sk: Islandská xkb

en: If mail should be checked automatically
sk: Či sa má pošta kontrolovať automaticky

en: If this is enabled, we save the password in gconf
sk: Ak je toto zapnuté, heslo sa uloží pomocou gconf

en: If this is set mail will be checked every update-freq milliseconds
sk: Ak je toto zapnuté, pošta sa bude aktualizovať každých update-freq milisekúnd

en: If this is set, we should run the exec-command
sk: Ak je toto zapnuté, bude sa spúšťať exec-command

en: If this is set, we should run the newmail-command
sk: Ak je toto zapnuté, bude sa spúšťať newmail-command

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
sk: Ak je toto vypnuté, pre všetky poznámky použijú vlastnú štandardnú farbu.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
sk: Ak je toto vypnuté, pre všetky poznámky použijú vlastné štandardné písmo.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
sk: Ak je toto zapnuté, farby a písma jednotlivých poznámok budú ignorované.

en: If true, then retreive a radar map from a location specified by the "radar" key.
sk: Ak je true, radarová mapa sa získa z umiestnenia zadaného v kľúči  "radar".

en: Inbox Monitor
sk: Sledovanie novej pošty

en: Inbox Monitor Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre sledovanie novej pošty

en: Inbox Monitor Preferences
sk: Nastavenie sledovania novej pošty

en: Inbox Monitor notifies you when new mail arrives in your mailbox
sk: Sledovanie pošty vás upozorní, že vám prišla nová pošta

en: Inbox Settings
sk: Nastavenie novej pošty

en: Increase the plugin priority
sk: Zvýšiť prioritu modulu

en: Input Gain
sk: Vstupná úroveň

en: Insert characters
sk: Vkladanie znakov

en: Insert special characters
sk: Vkladanie špeciálnych znakov

en: International
sk: Medzinárodná

en: Interval for checking mail
sk: Interval pre kontrolu pošty

en: Interval timeout to check mount point status
sk: Interval, po ktorom kontrolovať stav bodu pripojenia

en: Invalid
sk: Neplatné

en: Iraq
sk: Irák

en: Israel
sk: Izrael

en: It can be "Flag and Label", "Label" or "Flag"
sk: Môže byť "Flag and Label", "Label" alebo "Flag"

en: Italian
sk: Talianska

en: Italian Sun Type-4 keymap
sk: Talianska Sun Type-4

en: Italian Sun USB keymap
sk: Talianska Sun USB

en: Italian Sun keymap
sk: Talianska Sun

en: Italian keymap
sk: Talianska

en: Italian xkb keymap
sk: Talianska xkb

en: Italy
sk: Taliansko

en: Japan
sk: Japonsko

en: Japanese
sk: Japonská

en: Japanese Sun Type-4 keymap
sk: Japonská Sun Type-4

en: Japanese Sun keymap
sk: Japonská Sun

en: Japanese keymap
sk: Japonská

en: Japanese xkb keymap
sk: Japonská xkb

en: Jaz Drive
sk: Jaz disk

en: Jordan
sk: Jordánsko

en: Keep and manage separate group per window
sk: Udržiavať samostatné skupiny pre jednotlivé okná

en: Keep separate group for each application window.
sk: Udržiavať samostatné skupiny pre každé okno aplikácie.

en: Keep the state of indicators separately for each application window.
sk: Udržiavať stav indikátorov pre každé okno aplikácie.

en: Keybinding for switching layout
sk: Klávesová skratka pre prepínanie klávesníc

en: Keyboard Accessibility Status
sk: Stav prístupnosti klávesnice

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre applet stavu prístupnosti klávesnice

en: Keyboard Indicator
sk: Indikátor klávesnice

en: Keyboard Indicator (%s)
sk: Indikátor klávesnice (%s)

en: Keyboard Indicator Plugins
sk: Moduly Prepínania klávesníc

en: Keyboard Indicator Preferences
sk: Nastavenie Prepínania klávesníc

en: Keyboard Layout Selector
sk: Prepínanie klávesníc

en: Keyboard Layout Switcher
sk: Prepínanie klávesníc

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
sk: Nastavenie Prepínania klávesníc

en: Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Keyboard applet factory
sk: Vytváracie rozhranie pre applet Klávesnica

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
sk: Indikátor prepínania klávesníc pre GNOME

en: Keyboards
sk: Klávesnice

en: Keyboards (select and press add)
sk: Rozloženia (vyberte a stlačte Pridať)

en: Keymap `%s' for the country %s already exists
sk: Mapa `%s' pre krajinu %s už existuje

en: Kuwait
sk: Kuvajt

en: Label
sk: Popis

en: Lao
sk: Laoská

en: Lao keymap
sk: Laoská

en: Last update:
sk: Posledná aktualizácia:

en: Latvia
sk: Lotyšsko

en: Latvian
sk: Lotyšská

en: Latvian Sun keymap
sk: Litovská Sun

en: Lebanon
sk: Libanon

en: Libyan Arab Jamahiriya
sk: Líbyjská arabská Jamahiríja

en: Light drizzle
sk: Ľahký dážď

en: Light rain
sk: Ľahký dážď

en: Light snow
sk: Ľahké sneženie

en: Light snow grains
sk: Ľahké zrnité sneženie

en: Line
sk: Riadok

en: Line1
sk: Vstup1

en: Line2
sk: Vstup2

en: Line3
sk: Vstup3

en: List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id separated by "+"
sk: Zoznam zobrazených kurzov. Obsahuje ID kurzov oddelené "+"

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
sk: Zoznam položiek GConfValue obsahujúcich reťazce pre záznamy histórie.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
sk: Zoznam položiek GConfValue obsahujúcich reťazce pre makro príkazy.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
sk: Zoznam položiek GConfValue obsahujúcich reťazce pre vzorky makier.

en: List of available palettes
sk: Zoznam dostupných paliet

en: List of strings containing the available palettes
sk: Zoznam reťazcov obsahujúcich dostupné palety

en: Lithuania
sk: Litva

en: Lithuanian
sk: Litovská

en: Lithuanian Sun keymap
sk: Litovská Sun

en: Lithuanian keymap
sk: Litovská

en: Lithuanian programmers xkb keymap
sk: Litovská programátorská xkb

en: Lithuanian qwerty xkb keymap
sk: Litovská qwerty xkb

en: Lithuanian standard xkb keymap
sk: Litovská štandardná xkb

en: Load
sk: Zaťaženie

en: Load Average
sk: Priemerné zaťaženie

en: Load graph background color
sk: Farba pozadia grafu zaťaženia

en: Local maildir
sk: Lokálny priečinok maildir

en: Local mailspool
sk: Lokálna poštová fronta

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Location view
sk: Umiestnenie

en: Lock/Unlock note
sk: Zamknúť/odomknúť poznámku

en: Locked note
sk: Uzamknutá poznámka

en: Low
sk: Nízke

en: Low Battery Notification
sk: Upozornenie na skoro prázdne batérie

en: Lowered color
sk: Farba poklesu

en: Macedonia
sk: Macedónsko

en: Macedonian
sk: Macedónska

en: Macedonian Sun keymap
sk: Macedónska Sun

en: Macedonian xkb keymap
sk: Macedónska xkb

en: Macro command list
sk: Zoznam makro príkazov

en: Macro pattern list
sk: Zoznam vzoriek makier

en: Macros
sk: Makrá

en: Mail Server Entry box
sk: Pole pre poštový server

en: Mail _spool file:
sk: _Súbor s frontou:

en: Mail check
sk: Kontrola pošty

en: Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox
sk: Sledovanie pošty vás upozorní, že vám prišla nová pošta

en: Mail s_erver:
sk: Poštový _server:

en: Mailbox _resides on:
sk: Poštový priečinok je _na:

en: Mailcheck
sk: Kontrola pošty

en: Main Volume
sk: Hlavná hlasitosť

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
sk: Nechať applet blikať pri počas pripojovania modemu.

en: Make the layout accessible from the applet popup menu ONLY.
    No way to switch to this layout using the keyboard.
sk: Sprístupniť rozloženie iba z menu appletu.
    Nie je možné prepínať toto rozloženie klávesnicou.

en: Marocco
sk: Maroko

en: Medium
sk: Stredne

en: Memory
sk: Pamäť

en: Memory Load
sk: Zaťaženie pamäti

en: Memory graph background color
sk: Farba pozadia grafu pamäti

en: Microphone
sk: MIkrofón

en: Mini-Commander applet
sk: Applet Mini-Commander

en: MiniCommander Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre applet Mini-Commander

en: Mist
sk: Opar

en: Modem Lights
sk: Svetlá modemu

en: Modem Lights Preferences
sk: Nastavenie Svetiel modemu

en: Modem Options
sk: Možnosti modemu

en: Modem device name
sk: Meno zariadenia modemu

en: Modem lock file
sk: Súbor so zámkom pre modem

en: Moderate drizzle
sk: Mierne mrholenie

en: Moderate ice pellets
sk: Mierne ľadové guličky

en: Moderate rain
sk: Mierny dážď

en: Moderate snow
sk: Mierne sneženie

en: Moderate snow grains
sk: Mierne zrnité sneženie

en: Modify a palette by adding or removing characters
sk: Upravte paletu pridaním alebo odstránením znakov

en: Mongolia
sk: Mongólsko

en: Mongolian
sk: Mongolská

en: Mongolian alt keymap
sk: Mongolská alternatívna

en: Mongolian keymap
sk: Mongolská

en: Mongolian phonetic keymap
sk: Mongolská fonetická

en: Monitor a laptop's remaining power
sk: Sleduje zostávajúce nabitie batérií notebooku

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
sk: Sleduje aktuálne počasie a predpovede

en: Monitor the quality of a wireless network link
sk: Monitorovanie kvality bezdrôtového pripojenia

en: Monitored Resources
sk: Sledované zdroje

en: Morocco
sk: Maroko

en: Moun_ted icon:
sk: Ikona _pripojený:

en: Mount local disks and devices
sk: Pripojenie lokálnych diskov a zariadení

en: Moves towards _bottom
sk: Presunúť _nižšie

en: Moves towards _top
sk: Presunúť _vyššie

en: Multimedia
sk: Multimédiá

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
sk: Je nutné nastaviť premennú prostredia GCONF_CONFIG_SOURCE

en: N_ice
sk: _Nice

en: Net Load
sk: Sieťové zaťaženie

en: Netherlands
sk: Holandsko

en: Network
sk: Sieť

en: Network graph background color
sk: Farba pozadia grafu siete

en: New Mail
sk: Nová pošta

en: Next Track
sk: Nasledujúca stopa

en: No Wireless Devices
sk: Žiadne bezdrôtové zariadenia

en: No audio device
sk: Žiadne zvukové zariadenie

en: No description.
sk: Bez popisu.

en: No items in history
sk: História prázdna

en: No longer used
sk: Už nepoužívané

en: No mail.
sk: Žiadna pošta.

en: North
sk: Sever

en: North - NorthEast
sk: Severo-severovýchod

en: North - Northwest
sk: Severo-severozápad

en: Northeast
sk: Severovýchod

en: Northwest
sk: Severozápad

en: Norway
sk: Nórsko

en: Norwegian
sk: Nórska

en: Norwegian Sun keymap
sk: Nórska Sun

en: Norwegian xkb keymap
sk: Nórska xkb

en: Not used
sk: Nepoužívané

en: Not used anymore
sk: Už nepoužívané

en: Notify user when the battery is full
sk: Upozorniť, že sú batérie plne dobité

en: Notify user when the battery is low
sk: Upozorniť, že sú batérie skoro vybité

en: Number of configured keymaps
sk: Počet nastavených rozložení

en: O_utline
sk: _Obrysy

en: Occurs when the applet is either left-clicked or "enter" is pressed. The options are "0" for "New Note", "1" for "Show/Hide All Notes", and "2" for "Lock/Unlock All Notes".
sk: Toto sa stane pri každom kliknutí ľavým tlačidlom alebo stlačení "enter". Možnosti sú  "0" pre "Nová poznámka", "1" pre "Zobraziť/skryt všetky poznámky", a "2" pre "Zamknúť/Odomknúť všetky poznámky".

en: Oman
sk: Omán

en: Options
sk: Možnosti

en: Orange value level
sk: Hodnota oranžovej úrovne

en: Othe_r
sk: _Iné

en: Output Gain
sk: Výstupná úroveň

en: Overcast
sk: Zatiahnuté

en: Pal_ettes:
sk: _Palety:

en: Palestinian Territory
sk: Palestínske územia

en: Palette entry
sk: Položka palety

en: Palettes list
sk: Zoznam paliet

en: Panel applet for playing audio CDs
sk: Applet pre prehrávanie zvukových CD

en: Partial fog
sk: Čiastočná hmla

en: Password Entry box
sk: Zadajte heslo

en: Patches of fog
sk: Občasná hmla

en: Path to the animation file
sk: Cesta k súboru s animáciou

en: Path to the device
sk: Cesta k zariadeniu

en: Pattern
sk: Vzorka

en: Perform history autocompletion
sk: Povoliť automatické dopĺňanie založené na histórii

en: Phone Input
sk: Vstup telefón

en: Phone Output
sk: Výstup telefón

en: Pick a color
sk: Vyberte farbu

en: Pick a color for the sticky note
sk: Vyberte farbu pre poznámku

en: Pick a default sticky note color
sk: Vyberte štandardnú farbu pre poznámky

en: Pick a default sticky note font
sk: Vyberte štandardné písmo pre poznámky

en: Pick a font for the sticky note
sk: Vyberte písmo pre poznámku

en: Pl_ugins...
sk: _Moduly...

en: Plain Russian keymap
sk: Ruská jednoduchá

en: Play / Pause
sk: Hrať/Pauza

en: Play a _sound when new mail arrives
sk: Zahrať _zvuk pri príchode novej pošty

en: Play a sound when mail is recieved
sk: Zahrať zvuk pri príchode novej pošty

en: Please enter your mailserver's _password:
sk: Prosím, zadajte _heslo pre váš poštový server:

en: Poland
sk: Poľsko

en: Polish
sk: Poľská

en: Polish Sun keymap
sk: Poľská Sun

en: Polish deadkeys
sk: Poľská mŕtve klávesy

en: Polish xkb keymap
sk: Poľská xkb

en: Portugal
sk: Portugalsko

en: Portugal Deadkeys
sk: Portugalská mŕtve klávesy

en: Portuguese
sk: Portugalská

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
sk: Portugalská Sun Type-4

en: Portuguese Sun keymap
sk: Portugalská Sun

en: Portuguese keymap
sk: Portugalská

en: Portuguese xkb keymap
sk: Portugalská xkb

en: Press a key or press Esc to cancel
sk: Stlačte kláves alebo zrušte akciu stlačením Esc

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
sk: Stlačením klávesovej skratky prepnete rozloženie klávesnice. Skratku môžete nastaviť v dialógu Vlastnosti.

en: Pressure:
sk: Tlak:

en: Previous Track
sk: Predchádzajúca stopa

en: Processor
sk: Procesor

en: Produces keyboard layout switcher applets.
sk: Vytvára applety pre prepínanie klávesníc.

en: Qatar
sk: Katar

en: Radar Map
sk: Radarová mapa

en: Radio
sk: Rádio

en: Rain
sk: Dážď

en: Rain showers
sk: Dážďové spŕšky

en: Raised color
sk: Farba rastu

en: Receive Data
sk: Príjem dát

en: Receive background color
sk: Farba pozadia prijatých dát

en: Receive foreground color
sk: Farba popredia prijatých dát

en: Recording Level
sk: Úroveň nahrávania

en: Red value level
sk: Hodnota červenej úrovne

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
sk: Vydané pod licenciou GNU General Public License.
    
    Monitor zaťaženia systému, ktorý zobrazuje grafy pre procesor, pamäť, odkladací súbor a sieťový prenos.

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
sk: Vydané pod licenciou GNU General Public License.
    
    Applet pre sledovanie lokálneho počasia.

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
sk: Vydané pod GNU General public license.
    Indikátor stavu modemu a vytáčania. Svetlá v poradí zhora alebo zľava sú
    Poslať dáta a Prijať dáta.

en: Remote IMAP-server
sk: Vzdialený server IMAP

en: Remote POP3-server
sk: Vzdialený server POP3

en: Remote folder for mail retrieval
sk: Vzdialený priečinok pre stiahnutie pošty

en: Remote server to connect to for our mail
sk: Vzdialený server pre kontrolu pošty

en: Resize note
sk: Zmeniť veľkosť poznámky

en: Resource
sk: Zdroj

en: Retrieval failed
sk: Získanie zlyhalo

en: Right to left scrolling
sk: Posun zprava doľava

en: Romania
sk: Rumunsko

en: Romanian
sk: Rumunská

en: Romanian Sun keymap
sk: Rumunská Sun

en: Romanian xkb keymap
sk: Rumunská xkb

en: Run this command before we check the mail
sk: Spustiť tento príkaz pred kontrolou pošty

en: Russia
sk: Rusko

en: Russian
sk: Ruská

en: Russian Cyrillic
sk: Ruská azbuka

en: Russian Sun keymap
sk: Ruská Sun

en: Russian keymap
sk: Ruská

en: Russian xkb keymap
sk: Ruská xkb

en: S_wap Space
sk: _Odkladací súbor

en: S_witch layout:
sk: _Prepnúť rozloženie:

en: S_ystem
sk: _Systém

en: Sand
sk: Piesok

en: Sandstorm
sk: Piesočná búrka

en: Sandstorm in the vicinity
sk: Piesočná búrka v okolí

en: Saudi Arabia
sk: Saudská arábia

en: Save/restore _indicators with group
sk: Uložiť/obnoviť _indikátory so skupinou

en: Save/restore indicators together with layout groups
sk: Uložiť/obnoviť indikátory spolu so skupinami rozložení

en: Saved mute state
sk: Uložený stav potichu

en: Saved volume to restore on startup
sk: Uložená hlasitosť obnovená pri štarte

en: Scattered clouds
sk: Rozptýlená oblačnosť

en: Scroll _left to right
sk: Posúvať do_prava

en: Scrolling
sk: Posúvanie

en: Secondary groups
sk: Sekundárne skupiny

en: See the ForeCast Details
sk: Zobrazí detaily predpovede

en: Select Keyboard
sk: Vyberte rozloženie

en: Select Location from the list
sk: Vyberte miesto zo zoznamu

en: Select Mount Directory
sk: Vyberte priečinok pre pripojenie

en: Select a_nimation:
sk: Vyberte _animáciu:

en: Select icon for mounted
sk: Vyberte ikonu pre pripojený

en: Select icon for unmounted
sk: Vyberte ikonu pre nepripojený

en: Send Data
sk: Odosielanie dát

en: Send background color
sk: Farba pozadia odoslaných dát

en: Send foreground color
sk: Farba popredia odoslaných dát

en: Separate _group for each window
sk: Samostatná _skupina pre každé okno

en: Serb
sk: Srbská

en: Serb standard xkb keymap
sk: Srbská štandardná xkb

en: Serbia and Montenegro
sk: Serbia a Montenegro

en: Serbian
sk: Srbská

en: Serbian Sun standard keymap
sk: Srbská Sun štandardná

en: Serbian keymap
sk: Srbská

en: Serbo-Croatian
sk: Srbochorvátska

en: Set default list value for %s
sk: Nastaviť štandardnú hodnotu pre %s

en: Set the device path here
sk: Tu nastavte cestu k zariadeniu

en: Sh_ared
sk: _Zdieľaná

en: Shallow fog
sk: Slabá hmla

en: Sho_w battery charge percentages
sk: Zobraziť _percentá nabitia batérie

en: Sho_w connect time and throughput
sk: Zobraziť č_as pripojenia a rýchlosť

en: Shorter time means the stocks scroll by faster.
sk: Kratší čas znamená rýchlejší posun kurzov.

en: Show _power connection status
sk: Zobraziť stav spojenia do _siete

en: Show a frame surrounding the applet.
sk: Zobraziť rám okolo appletu.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
sk: Zobraziť ovládací prvok pre odtrhnutie appletu z panelu.

en: Show arrow buttons
sk: Zobraziť tlačidlá so šipkami

en: Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
sk: Zobraziť tlačidlá so šipkami na každej strane displeja, takže je možné posúvať text dopredu a dozadu.

en: Show battery status
sk: Zobraziť stav batérií

en: Show connect time and throughput
sk: Zobraziť čas pripojenia a rýchlosť

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
sk: Zobraziť extra informácie o čase pripojenia a množstve dát prijatých a odoslaných.

en: Show flags in the applet
sk: Zobraziť vlajky v applete.

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
sk: Zobraziť vlajky v applete ako indikátor aktuálnej klávesnice

en: Show fram_e
sk: Zobraziť _rámec

en: Show frame
sk: Zobraziť rámec

en: Show han_dle
sk: Zobraziť _handle

en: Show handle
sk: Zobraziť handle

en: Show layout names instead of group names
sk: Zobraziť mená klávesníc namiesto mien skupín

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
sk: Zobraziť mená klávesníc namiesto mien skupín (iba pre verzie XFree, ktoré podporujú viac rozložení)

en: Show national flags as indicators of corresponding layouts
sk: Zobraziť národné vlajky ako indikátory klávesníc

en: Show percent full label
sk: Zobraziť popis nabitosti

en: Show signal strength in _percentage
sk: Zobraziť silu signálu v _percentách

en: Show the battery
sk: Zobraziť batérie

en: Show the battery meter draining from the top of the battery
sk: Vyprázdňovať zobrazený stav batérie zhora

en: Showers of ice pellets
sk: Spŕšky ľadových guličiek

en: Showers of small hail
sk: Spŕšky malých krúp

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
sk: Zobrazí stav klávesnice pre sprístupnenie pri zapnutí sprístupnenia.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
sk: Zobrazuje stav funkcií AccessX, ako sú prepínancie modifikátory

en: Shows the status of keyboard accessibility features
sk: Zobrazí stav funkcií pre sprístupnenie klávesnice

en: Skip backward
sk: Preskočiť dozadu

en: Skip forward
sk: Preskočiť dopredu

en: Sky:
sk: Obloha:

en: Slovak
sk: Slovenská

en: Slovak Republic
sk: Slovenská republika

en: Slovak Sun keymap
sk: Slovenská Sun

en: Slovak keymap
sk: Slovenská

en: Slovenia
sk: Slovinsko

en: Slovenian
sk: Slovinská

en: Slovenian Sun keymap
sk: Sloveniská Sun

en: Slovenian keymap
sk: Slovinská

en: Slovenian xkb keymap
sk: Slovinská xkb

en: Slow
sk: Pomaly

en: Small hail
sk: Male krúpy

en: Small hailstorm
sk: Krupobitie s malými krúpami

en: Smoke
sk: Dym

en: Snow
sk: Sneženie

en: Snow grains
sk: Spŕšky zrnitého snehu

en: Snow showers
sk: Snehové spŕšky

en: Snowstorm
sk: Snehová búrka

en: Somalia
sk: Somálsko

en: South
sk: Juh

en: South - Southeast
sk: Juho-juhovýchod

en: South - Southwest
sk: Juho-juhozápad

en: Southeast
sk: Juhovýchod

en: Southwest
sk: Juhozápad

en: Spain
sk: Španielsko

en: Spanish
sk: Španielska

en: Spanish PC/AT 101 keyboard
sk: Španielska PC/AT 101

en: Spanish Sun Type-4 keymap
sk: Španielska Sun Type-4

en: Spanish Sun USB keymap
sk: Španielska Sun USB

en: Spanish Sun keymap
sk: Španielska Sun

en: Spanish keymap
sk: Španielska

en: Spanish xkb keymap
sk: Španielska xkb

en: Speaker
sk: Reproduktor

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
sk: Určuje, či sú poznámky upraviteľné alebo nie.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
sk: Určuje, či sú poznámky viditeľné na všetkých plochách alebo nie.

en: Specifies whether the sticky notes are visible or not.
sk: Určije, či sú poznámky viditeľné alebo nie.

en: Specify a title for the note
sk: Zadajte titulok poznámky

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
sk: Zadajte štandardnú výšku (v bodoch) pre nové poznámky

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
sk: Zadajte štandardnú šírku (v bodoch) pre nové poznámky

en: Spinbutton for updating
sk: Spinbutton pre aktualizáciu

en: Squall
sk: Poryvy

en: Start program
sk: Spustiť program

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
sk: Štátna predpoveď nie je k dispozícii pre toto miesto.
    Prosím, skúste detailnú predpoveď, uvedomte si, že IWIN predpovede sú k dispozícii len pre mestá USA.

en: Status connected color
sk: Farba pripojeného stavu

en: Status not connected color
sk: Farba nepripojeného stavu

en: Status not updated
sk: Stav neaktualizovaný

en: Status waiting connection color
sk: Farba pri čakaní na pripojenie

en: Sticky Note
sk: Poznámka

en: Sticky Note Properties
sk: Vlastnosti poznámky

en: Sticky Notes
sk: Poznámky

en: Sticky Notes Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre applet Poznámky

en: Sticky Notes Preferences
sk: Nastavenie Poznámok

en: Sticky Notes for the Gnome Desktop Environment
sk: Poznámkové papieriky pre Gnome Desktop Environment

en: Sticky notes' locked state
sk: Zamknutie poznámok

en: Sticky notes' visibility
sk: Viditeľnosť poznámok

en: Sticky notes' workspace stickyness
sk: Poznámky zostávajú na svojej pracovnej ploche

en: Sto_p animation when double clicked
sk: _Zastaviť animáciu po dvojitom kliknutí

en: Stock Ticker
sk: Sledovanie burzy

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
sk: Sledovanie kurzov
    Získava neustále aktualizované kurzy akcií

en: Stock Ticker Preferences
sk: Nastavenie Sledovania burzy

en: Stock _lowered:
sk: _Pokles kurzu:

en: Stock _raised:
sk: _Rast kurzu:

en: Stock _unchanged:
sk: Kurz _bez zmeny:

en: Stock update fre_quency:
sk: Frekvencia _aktualizácie kurzov:

en: Stocks to monitor - must be seperated by a +
sk: Sledované kurzy - musie byť oddelené +

en: Sudan
sk: Súdan

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
sk: Sun (!nie PC!) type5 Maďarská latin 2

en: Suspend Command
sk: Príkaz na uspanie

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
sk: Príkaz pre suspendovanie nie je správne nastavený.
    Prosím, zmeňte nastavenie a skúste to znovu.

en: Swap Load
sk: Zaťaženie odkladacieho súboru

en: Swap Space
sk: Odkladací súbor

en: Swap graph background color
sk: Farba pozadia grafu odkladacej pamäti

en: Sweden
sk: Švédsko

en: Swedish
sk: Švédska

en: Swedish Sun Type-4 keymap
sk: Švédska Sun Type-4

en: Swedish Sun USB keymap
sk: Švédska Sun USB

en: Swedish Sun keymap
sk: Švédska Sun

en: Swedish keymap
sk: Švédska

en: Swedish xkb keymap
sk: Švédska xkb

en: Swiss German Sun keymap
sk: Švajčiarska nemecká Sun

en: Swiss keymap
sk: Švajčiarska

en: Switzerland
sk: Švajčiarsko

en: Symbols
sk: Symboly

en: Synth
sk: Syntéza

en: Syria
sk: Sýria

en: Syriac
sk: Syrská

en: Syriac Phonetic
sk: Syrská fonetická

en: Sys_tem monitor update interval:
sk: _Rýchlosť monitoru:

en: System Monitor
sk: Systémový monitor

en: System Monitor Preferences
sk: Nastavenie Systémového monitoru

en: System is running on AC power
sk: Systém beží zo siete

en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
sk: Systém beží zo siete
    Batérie: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
sk: Systém beží zo siete. Batérie: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: Not present
sk: Systéme beží zo siete: Batérie: Nie sú dostupné

en: System is running on battery power
sk: Systém beží na batérie

en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
sk: Systém beží na batérie.
    Batérie: %d%%(%s)

en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
sk: Systém beží na batérie. Batérie: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: Not present
sk: Systém beží na batérie. Batérie: Nie sú dostupné

en: System m_onitor height:
sk: _Výška monitoru:

en: System m_onitor width:
sk: Ší_rka monitoru:

en: Temperature:
sk: Teplota:

en: Text background color
sk: Farba pozadia textu

en: Text foreground color
sk: Farba popredia textu

en: Text only
sk: Iba text

en: Text outline color
sk: Farba okrajov textu

en: Thai
sk: Thajská

en: Thai Kedmanee
sk: Thajská Kedmanee

en: Thai Sun keymap
sk: Thajská Sun

en: Thai keymap
sk: Thajská

en: Thai xkb keymap
sk: Thajská xkb

en: Thailand
sk: Thajsko

en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
sk: Subsystém pre správu APM je asi vypnutý.
    Skúste spustiť "apm -e 1" (FreeBSD), čo to
    pomôže.

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
sk: Prehrávač CD je jednoduchý prehrávač hudobných CD pre Váš panel

en: The Suspend command '%s' was unsuccessful.
sk: Príkaz pre uspanie '%s' nebol úspešný.

en: The Suspend command was unsuccessful.
sk: Príkaz pre uspanie nebol úspešný.

en: The applet will not work properly (if at all).
sk: Tento applet nebude fungovať správne (ak vôbec).

en: The background color of the button used to indicate data received.
sk: Farba pozadia tlačidla pre prijaté dáta.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
sk: Farba pozadia tlačidla pre odoslané dáta.

en: The battery level below which the battery is displayed as orange.
sk: Úroveň batérií pod touto hodnotou sú zobrazené oranžovou farbou.

en: The battery level below which the battery is displayed as red.
sk: Úroveň batérií pod touto hodnotou sú zobrazené červenou farbou.

en: The battery level below which the battery is displayed as yellow.
sk: Úroveň batérií pod touto hodnotou sú zobrazené žltou farbou.

en: The blue component of the background color.
sk: Modrá časť farby pozadia.

en: The blue component of the foreground color.
sk: Modrá časť farby popredia.

en: The color of the background of the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
sk: Farba pozadia. Nemá zmysel ak používateľ zvolí štandardné písma a farby témy.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
sk: Farba používaná pre zobrazenie tlačidla stavu pri pripojenom modeme.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
sk: Farba používaná pre zobrazenie tlačidla stavu pri pripojení modemu.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
sk: Farba používaná pre zobrazenie tlačidla stavu pri nepripojenom modeme.

en: The color used to indicate that data has been received.
sk: Farba používaná pre upozornenie na prijaté dáta.

en: The color used to indicate that data has been sent.
sk: Farba používaná pre upozornenie na odoslané dáta.

en: The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
sk: Farba v prípade, že sa cena akcie znížila. Nemá zmysel ak používateľ zvolí štandardné písma a farby témy.

en: The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
sk: Farba v prípade, že sa cena akcie nezmenila. Nemá zmysel ak používateľ zvolí štandardné písma a farby témy.

en: The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
sk: Farba v prípade, že sa cena akcie zvýšila. Nemá zmysel ak používateľ zvolí štandardné písma a farby témy.

en: The command that switches your keymap to this layout
sk: Príkaz, ktorý prepína na toto rozloženie

en: The country of the keyboard layout
sk: Krajina rozloženia

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
sk: Vlastné URL pre získanie radarovej mapy.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
sk: Oči sledujú kurzor myši

en: The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
sk: Písmo použité v applete. Nemá zmysel ak používateľ zvolí štandardné písma a farby témy.

en: The fraction of a second until the applet updates.
sk: Časť sekundy pre aktualizáciu appletu.

en: The green component of the background color.
sk: Zelená časť farby pozadia.

en: The green component of the foreground color.
sk: Zelená časť farby popredia.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
sk: Interval automatickej aktualizácie v sekundách.

en: The label of the keyboard layout
sk: Popisok rozloženia

en: The language of the keyboard layout
sk: Jazyk rozloženia

en: The list of active plugins
sk: Zoznam aktívnych modulov

en: The mail server
sk: Poštový server

en: The name of the keyboard layout
sk: Meno rozloženia

en: The name of the modem device.
sk: Meno zariadenia modemu.

en: The name of the modem lock file.
sk: Meno súboru so zámkom modemu.

en: The red component of the background color.
sk: Červená časť farby pozadia.

en: The red component of the foreground color.
sk: Červená časť farby popredia.

en: The server name is incorrect.
sk: Meno serveru nie je správne.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
sk: Reťaec vybraný používateľom pri poslednom použití appletu. Je zobrazený pri budúcom spustení.

en: The time interval until when the applet updates the stock data.
sk: Čas v milisekundách pre aktualizáciu dát kurzov.

en: The user's encrypted password for the remote server
sk: Šifrované heslo pre vzdialený server

en: The user's password
sk: Používateľské heslo

en: The user's password for the remote server
sk: Používateľské heslo pre vzdialený server

en: The username or password is incorrect.
sk: Meno alebo heslo nie sú správne.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
sk: Ovládanie hlasitosti umožňuje nastaviť hlasitosť pre vaše prostredie.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
sk: Ovládanie hlasitosti umožňuje nastaviť hlasitosť pre vaše prostredie.

en: The width in pixels of the applet.
sk: Šírka appletu v bodoch.

en: Themes
sk: Témy

en: There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.
    Please verify your configuration if you think this is incorrect.
sk: Váš systém asi neobsahuje žiadne nakonfigurované bezdrôtové pripojenia.
    Prosím, overte konfiguráciu, ak máte pocit, že nie je správna.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
sk: Pri pokuse o načítanie témy nastala kritická chyba.

en: There was an error displaying help: %s
sk: Pri pokuse o zobrazenie Pomocníka nastala chyba: %s

en: There was an error executing %s: %s
sk: Pri pokuse o spustenie '%s' nastala chyba: %s

en: There was an error executing '%s': %s
sk: Pri pokuse o spustenie '%s' nastala chyba: %s

en: There was an error launching the help viewer : %s
sk: Pri pokuse o spustenie prehliadača Pomocníka nastala chyba: %s

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
sk: Pri pokuse o spustenie appletu ovládacieho centra pre klávesnice nastala chyba: %s

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
    
    \ This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sk: Tento applet GNOME pridá do vášho panelu príkazový riadok. Obsahuje automatické dopĺňanie, históriu príkazov a meniteľné makrá.
    
    Tento program je voľne šíriteľný, môžete ho distribuovať alebo modifikovať podľa pravidiel GNU General Public Licence ako ju publikuje Free Software Foundation; buď verzia 2 alebo (ako chcete) neskoršia verzia.

en: This applet adds a command line to the panel
sk: Tento applet pridá do panelu príkazový riadok

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
sk: Tento applet prepína rozloženie kláves. Používa setxkbmap alebo xmodmap.
    Pošlite mi, prosím, vlajku (veľkosť 60x40) a ja ju pridám do CVS (moja adresa je shooby@gnome.hu).
    Ďakujem.
    Vďaka patrí Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> za jeho pomoc, Emese Kovacs <emese@gnome.hu> za jej solidaritu, pomoc od ľudí ako je KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>

en: This flag will appear in flag field of the applet
sk: Táto vlajka sa objaví v poli vlajky appletu

en: This information helps you to identify your keyboard layout
sk: Táto informácia pomáha nájsť rozloženie

en: This is how we check the mail, check the mail, check the mail...
sk: Toto popisuje, ako sa kontroluje pošta

en: This is how we process the mail, process the mail, process the mail...
sk: Toto popisuje, ako sa spracováva pošta

en: This is the animation that will be displayed during normal Inbox Monitor usage
sk: Toto je animácia zobrazená počas štandardného použitia sledovanie pošty

en: This is the binding for keypress-based layout change
sk: Toto je klávesová skratka pre zmenu rozloženia

en: This is the full path of the device that will be used to play cd's from this applet
sk: Toto je úplná cesta k zariadeniu,ktoré sa použije pre prehrávanie CD z appletu

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
sk: Tento program sa pripája k populárnym serverom a sťahuje aktuálne kurzy akcií. Sledovanie burzy pre GNOME je voľne šíriteľná internetová aplikácia. Neobsahuje ABSOLÚTNE ŽIADNE ZÁRUKY. Nepoužívajte ju pre investičné rozhodnutia, slúži iba na informovanie.

en: This should be like "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" or "xmodmap something.xmm"
sk: Toto by malo byť "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" alebo "xmodmap something.xmm"

en: This utility shows the status of a wireless link
sk: Tento nástroj zobrazuje stav bezdrôtového pripojenia

en: This utility shows the status of a wireless link.
sk: Tento nástroj zobrazuje stav bezdrôtového pripojenia.

en: This utility shows the status of your laptop battery.
sk: Tento nástroj zobrazuje stav batérií vášho prenosného počítača.

en: This will appear in the label box of the applet
sk: Toto sa objaví ako popisok appletu

en: This will identify the layout in the list
sk: Toto určuje rozloženie v zozname

en: Thunderstorm
sk: Búrka

en: Time in milliseconds for display update
sk: Čas v milisekundách pre aktualizáciu zobrazenia

en: Time in seconds between status updates
sk: Čas v sekundách medzi aktualizáciami stavu

en: Tornado
sk: Tornádo

en: Track number
sk: Číslo stopy

en: Treble
sk: Vysoké tóny

en: Tunisia
sk: Tunis

en: Turkey
sk: Turecko

en: Turkish
sk: Turecká

en: Turkish "F" keyboard
sk: Turecká "F"

en: Turkish "Q" keyboard
sk: Turecká "Q"

en: Turkish Sun keymap
sk: Turecká Sun

en: Turkish keymap
sk: Turecká

en: Turkish xkb keymap
sk: Turecká xkb

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
sk: Sem zadajte príkaz a GNOME ho pre vás spustí

en: UK 105-key
sk: UK 105 kláves

en: UK PC/AT keyboard
sk: UK PC/AT

en: URL link Button
sk: URL pre tlačidlo

en: US 101-key keyboard
sk: US 101 kláves

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
sk: US 105 kláves (s klávesami windows)

en: US 84-key
sk: US 84 kláves

en: US International
sk: US medzinárodná

en: US International xkb keymap
sk: US medzinárodná xkb

en: US PC/AT 101 keyboard
sk: US PC/AT 101 kláves

en: US Silicon Graphics 101-key
sk: US Silicon Graphics 101 kláves

en: US Sun Type-4 keyboard
sk: US Sun Type-4

en: US Sun USB keyboard
sk: US Sun USB

en: US Sun type5 keyboard
sk: US Sun type5

en: US xkb keymap
sk: US xkb

en: U_pdate every:
sk: Frekvencia _obnovovania:

en: U_se ISDN
sk: Použiť _ISDN

en: Ukraine
sk: Ukrajina

en: Ukrainian
sk: Ukrajinská

en: Ukrainian Sun keymap
sk: Ukrajinská Sun

en: Ukrainian xkb keymap
sk: Ukrajinská xkb

en: Unchanged color
sk: Farba bez zmeny

en: Undefined
sk: Nedefinované

en: United Arab Emirates
sk: Spojené arabské emiráty

en: United Kingdom
sk: Spojeného kráľovstvo

en: United Kingdom xkb keymap
sk: Spojené kráľovstvo xkb

en: United States
sk: U.S.A.

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Unknown Keyboard
sk: Neznáma klávesnica

en: Unknown observation time
sk: Neznámy čas pozorovania

en: Unknown precipitation
sk: Neznáme zrážky

en: Unlocked note
sk: Odomknutá poznámka

en: Unmou_nted icon:
sk: Ikona _odpojený:

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Update interval
sk: Interval aktualizácie

en: Update spin button
sk: Spinbutton pre frekvenciu obnovovania

en: Update the data automatically
sk: Aktualizovať dáta automaticky

en: Updating...
sk: Obnovujem...

en: Url for the radar map
sk: URL pre radarové mapy

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
sk: Použite šipky hore a dolu pre zmenu hlasitosti

en: Use _Default
sk: Použiť š_tandardné

en: Use _automount friendly status test
sk: Použiť testovanie stavu priateľské k _automountu

en: Use _default theme font and colors
sk: _Použiť štandardné farby a písma témy

en: Use _flags as indicators
sk: Použiť _vlajky ako označenie

en: Use _metric system units
sk: Použiť _metrické jednotky

en: Use co_lor from the system theme
sk: Použiť _farbu zo systémovej témy

en: Use cus_tom address for radar map
sk: Použiť _vlastnú adresu pre radarovú mapu

en: Use custom url for the radar map
sk: Použiť vlastnú adresu pre radarovú mapu

en: Use default co_lor
sk: Použiť š_tandardnú farbu

en: Use default fo_nt
sk: Použiť št_andardné písmo

en: Use default theme fonts and colors
sk: Použiť štandardné farby a písma témy

en: Use default theme fonts and colors instead of custom ones
sk: Použiť písmo a farby štandardnej témy namiesto vlastných

en: Use fo_nt from the system theme
sk: Použiť _písmo zo systémovej témy

en: Use isdn
sk: Použiť ISDN

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
sk: Použiť isdn namiesto ppp pre pripojenie k modemu.

en: Use metric units
sk: Použiť metrické jednotky

en: Use metric units instead of english units.
sk: Použiť metrické jednotky namiesto anglických.

en: Use the default theme colors
sk: Použiť štandardné farby témy

en: Use theme colors instead of custom ones.
sk: Použiť farby témy namiesto vlastných.

en: Use this command to connect the modem.
sk: Použiť tento príkaz pre pripojenie modemu.

en: Use this command to disconnect the modem.
sk: Použiť tento príkaz pre odpojenie modemu.

en: Username Entry box
sk: Poľe pre zadanie používateľa

en: Username on the remote server
sk: Používateľ na vzdialenom serveri

en: Utility
sk: Nástroj

en: Variable
sk: Premenlivo

en: Verify owner of lock file
sk: Overiť vlastníka súboru so zámkom

en: Vietnamese
sk: Vietnamská

en: Vietnamese Sun keymap
sk: Vietnamská Sun

en: Vietnamese xkb keymap
sk: Vietnamská xkb

en: Visibility:
sk: Viditeľnosť:

en: Volcanic ash
sk: Sopečný popol

en: Volume Control
sk: Nastavenie hlasitosti

en: Volume Control (muted)
sk: Nastavenie hlasitosti (potichu)

en: Volume Control Preferences
sk: Nastavenie Ovládania hlasitosti

en: Volume Controller
sk: Ovládanie hlasitosti

en: War_n when battery is fully re-charged
sk: _Upozorniť, že sú batérie plne dobité

en: We run this command when the user clicks on Inbox Monitor
sk: Tento príkaz sa spustí pri kliknutí na applet

en: Weather Preferences
sk: Nastavenie Počasia

en: Weather Report
sk: Správa o počasí

en: WeatherInfo missing location
sk: Neznáme miesto pre WeatherInfo

en: West
sk: Západ

en: West - Northwest
sk: Západo-severozápad

en: West - Southwest
sk: Západo-juhozápad

en: When double clicke_d:
sk: Po _dvojitom kliknutí:

en: When new mail _arrives:
sk: Pri _príchode novej pošty:

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
sk: Či sa pýtať na potvrdenie pri odstránení poznámky

en: Whether to force the default color and font on all notes
sk: Či vynútiť štandardnú farbu a písmo na všetkých poznámkach

en: Whether to reset mail status when you click on Inbox Monitor
sk: Či zmeniť stav pošty po kliknutí na applet

en: Whether to use the default system color
sk: Či používať štandardné systémové farby

en: Whether to use the default system font
sk: Či používať štandardné systémové písmo

en: Width
sk: Šírka

en: Width of the applet
sk: Šírka appletu

en: Wind:
sk: Vietor:

en: Wireless Link Monitor
sk: Sledovanie bezdrôtového pripojenia

en: Wireless Link Monitor Preferences
sk: Nastavenie Bezdrôtového pripojenia

en: XKB initialization error
sk: Chyba inicializácie XKB

en: Yellow value level
sk: Hodnota žltej úrovne

en: Yemen
sk: Jemen

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
sk: Momentálne ste pripojení.
    Chcete sa odpojiť?

en: You didn't set a password in the preferences for the Inbox Monitor,
    so you have to enter it each time it starts up.
sk: Nezadali ste heslo v nastavení sledovania pošty, takže
    ho musíte zadať pri každom jeho spustení.

en: You do not have permission to use the CD player.
sk: Nemáte práva pre používanie prehrávača CD.

en: You have mail.
sk: Máte poštu.

en: You have new mail.
sk: Máte novú poštu.

en: You may not specify duplicate patterns
sk: Nemôžete zadať duplikované vzorky

en: You must specify a command
sk: Musíte zadať príkaz

en: You must specify a pattern
sk: Musíte zadať vzorku

en: You must specify a pattern and a command
sk: Musíte zadať vzorku a príkaz

en: You've got mail!
sk: Dostali ste poštu!

en: Your platform is not supported!
sk: Vaša platforma nie je podporovaná.

en: Yugoslavia
sk: Juhoslávia

en: Zip Drive
sk: Zip disk

en: _About...
sk: _O programe...

en: _Add
sk: _Pridať

en: _Add Macro...
sk: _Pridať makro...

en: _Appearance:
sk: _Vzhľad:

en: _Automatically update every:
sk: _Automaticky aktualizovať každých:

en: _Available plugins:
sk: _Dostupné moduly:

en: _Average
sk: _Priemer

en: _Background
sk: Po_zadie

en: _Background:
sk: Po_zadie:

en: _Beep when displaying a warning
sk: _Pípnuť pri zobrazení varovania

en: _Browse...
sk: _Prechádzať...

en: _Buffers
sk: _Buffery

en: _Color:
sk: _Farba:

en: _Default group:
sk: Š_tandardná skupina:

en: _Delete ALL
sk: Odstrániť vš_etky

en: _Delete Macro
sk: _Odstrániť makro

en: _Delete Note...
sk: O_dstrániť poznámku...

en: _Delete Notes...
sk: _Odstrániť poznámky...

en: _Device:
sk: _Zariadenie:

en: _Disconnect
sk: _Odpojiť

en: _Disconnection command:
sk: Príkaz na _odpojenie:

en: _Eject
sk: _Vysunúť

en: _Eject disk when unmounting
sk: _Vysunúť pri odpojení

en: _Enable scroll buttons
sk: Po_voliť tlačidlá pre posun

en: _Exclude from keyboard switching
sk: _Vynechať z prepínania

en: _Flag:
sk: _Vlajka:

en: _Folder:
sk: _Priečinok:

en: _Font:
sk: _Písmo:

en: _Forecast
sk: _Predpoveď

en: _Foreground:
sk: _Popredie:

en: _Free
sk: _Voľná

en: _Grab keys
sk: _Zachytiť klávesy

en: _Groups
sk: _Skupiny

en: _Help
sk: _Pomocník

en: _Icon:
sk: _Ikona:

en: _Keyboard Accessibility Preferences
sk: Nastavenie _Prístupnosti klávesníc

en: _Keyboards (select and press add):
sk: _Rozloženia (vyberte a stlačte Pridať):

en: _Keyboards:
sk: _Klávesnice:

en: _Label:
sk: _Popis:

en: _Load
sk: _Zaťaženie

en: _Lock Note
sk: _Zamknúť poznámku

en: _Lock Notes
sk: U_zamknúť poznámky

en: _Lock file:
sk: Súbor so _zámkom:

en: _Macros:
sk: _Makrá:

en: _Memory
sk: Pa_mäť

en: _Monitored device:
sk: _Sledované zariadenie:

en: _Mount directory:
sk: _Bod pripojenia:

en: _Mute
sk: _Potichu

en: _Name:
sk: _Meno:

en: _Network
sk: _Sieť

en: _New Note
sk: _Nová poznámka

en: _New symbol:
sk: _Nový symbol:

en: _Open CD Player
sk: _Otvoriť CD prehrávač

en: _Open Keyboard Preferences
sk: Zobraziť nas_tavenie klávesníc

en: _Open System Monitor
sk: _Otvoriť systémový monitor

en: _Open Volume Control
sk: _Zobraziť nastavenie hlasitosti

en: _Orange:
sk: _Oranžová:

en: _Palette:
sk: _Paleta:

en: _Password:
sk: _Heslo:

en: _Pattern:
sk: _Vzorka:

en: _Preferences...
sk: Nas_tavenia...

en: _Preview:
sk: _Náhľad:

en: _Processor
sk: _Procesor

en: _Properties...
sk: _Vlastnosti...

en: _Put notes on all workspaces
sk: _Umiestniť poznámky na všetky plochy

en: _Red:
sk: Č_ervená:

en: _Remove
sk: _Odstrániť

en: _Save password to disk
sk: _Uložiť heslo na disk

en: _Scale size to panel
sk: _Zväčšiť na veľkosť panelu

en: _Scroll speed:
sk: _Rýchlosť posunu:

en: _Select a location:
sk: _Vyberte miesto:

en: _Select a theme:
sk: _Vyberte tému:

en: _Select channel to control:
sk: _Vyberte ovládaný kanál:

en: _Show Notes
sk: _Zobraziť poznámky

en: _Show battery status
sk: _Zobraziť stav batérií

en: _Suspend Computer...
sk: _Suspendovať počítač...

en: _Suspend command:
sk: Príkaz na uspanie:

en: _Title:
sk: _Titulok:

en: _Update
sk: _Aktualizovať

en: _Update interval:
sk: _Obnovovanie:

en: _Use default theme colors
sk: _Použiť štandardné farby témy

en: _Used
sk: _Použitá

en: _User
sk: Po_užívateľ

en: _Username:
sk: Po_užívateľ:

en: _Verify owner of lock file
sk: O_veriť vlastníka súboru so zámkom

en: _Visit Weather.com
sk: Navštívte _Weather.com

en: _Warn when battery charge is low
sk: U_pozorniť, že sú batérie skoro vybité

en: _Width:
sk: Ší_rka:

en: _Yellow:
sk: Ž_ltá:

en: _lock/unlock all notes
sk: _zamknúť/odomknúť všetky poznámky

en: _show/hide all notes
sk: _zobraziť/skryť všetky poznámky

en: create a _new note
sk: vytvoriť _novú poznámku

en: font 2 - No Longer used
sk: font 2 - už nepoužívané

en: kilometers
sk: kilometre

en: knots
sk: uzly

en: miles
sk: míle

en: milliseconds
sk: millisekúnd

en: minutes
sk: minút

en: not connected
sk: nepripojený

en: pixels
sk: bodov

en: seconds
sk: sekúnd

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
sk: varovanie: táto verzia gmix bola preložená s inou verziou súboru
    soundcard.h.

en: weather location information.
sk: informácia o umiestnení pre počasie.
