sk - en to sk translation catalogue (475 entries)

en: "Four in a row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
sk: "Štyri v rade" pre GNOME, kde za počítač hrá stroj Velena od Guilana Bertolettiho.

en: %s! -- You're up.
sk: %s! -- Ste na rade.

en: '%s' with safe moves
sk: '%s' s bezpečnými ťahmi

en: '%s' with super-safe moves
sk: '%s' so super bezpečnými ťahmi

en: ... Game paused ...
sk: ... Hra prerušená ...

en: 3 of a Kind [total]
sk: 3 rovnaké [celkom]

en: 4 of a Kind [total]
sk: 4 rovnaké [celkom]

en: A counter drops
sk: Zníženie počítadla

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
sk: Aisleriot nemôže načítať súbor.
    %s
    
    Prosím, overte inštaláciu Aisleriot.

en: Already used! Where do you want to put that?
sk: Už použité! Kam to chcete uložiť?

en: Always in the center
sk: Vždy v strede

en: Animate
sk: Animovať

en: Animation
sk: Animácia

en: Atari like scrolling
sk: Posun ako na Atari

en: Bad Move
sk: Neplatný ťah

en: Bakers dozen
sk: Dvanásť pekárov

en: Bakers game
sk: Pekári

en: Beleaguered castle
sk: Utrápený zámok

en: Block ten
sk: Blok desiatky

en: Blue
sk: Modrá

en: Board size
sk: Veľkosť plochy

en: Bonus Appears
sk: Zobrazenie bonusu

en: Calculate random die throws (debug)
sk: Počítať náhodné hody (ladenie)

en: Camelot
sk: Kamelot

en: Can't load the image: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
sk: Nemôžem načítať súbor s obrázkom:
    %s
    
    Prosím, overte inštaláciu gnome-games.

en: Can't move there!
sk: Tam nemôžete ťahať!

en: Card back:
sk: Zadná strana karty:

en: Cave:
sk: Jaskyňa:

en: Caves
sk: Jaskyne

en: Chance [total]
sk: Šanca [celkom]

en: Cheater! Any high scores will not be recorded.
sk: Podvodník! Žiadne rekordy nebudú uložené.

en: Chessboard
sk: Šachovnica

en: Cleaning up connection
sk: Čistím spojenie

en: Clock
sk: Hodiny

en: Collect all diamonds and find exit
sk: Pozbierajte všetky diamanty a nájdite cestu von

en: Complete
sk: Úplná

en: Computer Opponents
sk: Počítačoví protivníci

en: Computer playing for %s
sk: Počítač hrá za %s

en: Congratulations!!! You have won!
sk: Gratulujeme, vyhrali ste!

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
sk: Gratulujeme, porazili ste Robotov!!
    Ale dokážete to znovu?

en: Congratulations, you win!
sk: Gratulujeme, vyhrali ste!

en: Connection failed
sk: Spojenie zlyhalo

en: Connection in progress...
sk: Prebieha spojenie...

en: Connection succeeded, waiting for opponent
sk: Pripojenie úspešné, čakám na protihráča

en: Consider moving something into an empty slot
sk: Zvážte presun niečoho na prázdne miesto

en: Consistency is key
sk: Kľúčová je konzistencia

en: Could not find '%s' pixmap file
sk: Nemôžem nájsť súbor s obrázkom '%s'

en: Could not find '%s' pixmap file for Iagno
sk: Nemôžem nájsť súbor s obrázkom '%s' pre Iagno

en: Could not find '%s' pixmap file for gataxx
sk: Nemôžem nájsť súbor s obrázkom '%s' pre gataxx

en: Could not find the theme:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation.
sk: Nemôžem nájsť tému:
    %s
    
    Prosím, overte inštaláciu Same GNOME.

en: Could not find the theme: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
sk: Nemôžem nájsť tému:
    %s
    
    Prosím, overte inštaláciu gnome-games.

en: Cover
sk: Kryt

en: Current game will complete with original number of players.
sk: Aktuálna hra bude dokončená s pôvodným počtom hráčov.

en: Custom
sk: Vlastné

en: Cyan
sk: Modrozelená

en: Dark
sk: Tmavé

en: Dark must pass, Light's move
sk: Tmavé musia vynechať, ťahajú svetlé

en: Dark player wins!
sk: Hráč so tmavými vyhral!

en: Dark's move
sk: Ťah tmavých

en: Dark:
sk: Tmavé:

en: Deal a card
sk: Líznuť si kartu

en: Deal a card from the deck
sk: Líznuť si kartu z balíčka

en: Deal a new card from the deck
sk: Líznuť si novú kartu z balíčka

en: Deal a new game
sk: Rozdá novú hru

en: Deal another card
sk: Líznuť si ďalšiu kartu

en: Deal another round
sk: Rozdať ďalšie kolo

en: Deal the cards
sk: Rozdať karty

en: Default caves
sk: Štandardné bludiská

en: Delay between rolls
sk: Pauza medzi hodmi

en: Delay computer moves
sk: Pauza pri ťahoch počítača

en: Density of blocks in a pre-filled row:
sk: Hustota blokov v predvyplnených riadkoch:

en: Device
sk: Zariadenie

en: Diamond mine
sk: Diamantová baňa

en: Diamonds:
sk: Diamanty:

en: Digital joystick emulation
sk: Emulácia digitálneho joysticku

en: Display computer thoughts
sk: Zobraziť myšlienky počítača

en: Doublets
sk: Dvojice

en: Drawn
sk: Remíza

en: Drawn game!
sk: Remíza

en: Drop marble
sk: Pustiť

en: Eagle wing
sk: Krídlo orla

en: Easthaven
sk: Východný prístav

en: Eat Bonus
sk: Zjedenie bonusu

en: Eight off
sk: Osem mimo

en: Elevator
sk: Výťah

en: Enable _sound
sk: Povoliť _zvuky

en: Enable or disable sound
sk: Povolí alebo zakáže zvuky

en: Error occurred during connect attempt.
sk: Chyba pri pokuse o pripojenie.

en: Error occurred during write.
sk: Chyba počas zápisu.

en: Escalator
sk: Eskalátor

en: Extra Life
sk: Extra život

en: FILENAME
sk: MENOSÚBORU

en: Fill Screen
sk: Plná obrazovka

en: Filling game widget...
sk: Vyplňujem hernú plochu...

en: Finger-twitching good
sk: Rýchloprstý maniak

en: First law
sk: Prvé pravidlo

en: Fishing wire makes bad dental floss
sk: Rybársky vlasec poškodzuje zubnú sklovinu

en: Flags:
sk: Zástavky:

en: Flip final results
sk: Prevrátiť výsledky

en: Fortress
sk: Pevnosť

en: Fortunes
sk: Náhody

en: Fourteen
sk: Štrnástka

en: GNOME Mines
sk: GNOME Míny

en: GNOME Mines Preferences
sk: Nastavenie GNOME mín

en: GNOME Robots
sk: GNOME roboti

en: GNOME Robots Game
sk: Hra GNOME Roboti

en: GNOME Robots II
sk: GNOME roboti II

en: GNOME Robots Preferences
sk: Nastavenie GNOME Robots

en: GNOME Stones
sk: GNOME Kamene

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
sk: Port populárnej hry Farebné čiary pre GNOME

en: Game
sk: Hra

en: Game Number:
sk: Číslo hry:

en: Game Over
sk: Koniec hry

en: Game Over!
sk: Koniec hry!

en: Game _options...
sk: Na_stavenia...

en: Game over
sk: Koniec hry

en: Game over!
sk: Koniec hry!

en: Game title
sk: Titulok hry

en: Game to play
sk: Hrať hru

en: Get a hint
sk: Zobraziť radu

en: Get a hint for your next move
sk: Zobrazí radu pre ďalší ťah

en: Glines
sk: GČiary

en: Gnibbles Couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles instalation
sk: GNibbles nemôže nájsť súbor s obrázkom:
    %s
    
    Prosím, overte inštaláciu GNibbles

en: Gnibbles Preferences
sk: Nastavenie Gnibbles

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
sk: GNibbles nemôže načítať súbor s obrázkom.
    %s
    
    Prosím, overte inštaláciu GNibbles.

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
sk: GNibbles nemôže načítať súbor s úrovňou:
    %s
    
    Prosím, overte inštaláciu GNibbles

en: Gnometris preferences
sk: Nastavenie Gnometris

en: Grand Total
sk: Celkom

en: Gray
sk: Šedá

en: Green
sk: Zelená

en: Gypsy
sk: Cigáň

en: Have you read the help file?
sk: Čítali ste pomocníka?

en: Height of grid
sk: Výška mriežky

en: Help
sk: Pomocník

en: Hint
sk: Rada

en: Honor pictures:
sk: Obrázky na kartách:

en: Horizontal:
sk: Horizontálne:

en: Human
sk: Človek

en: Human Players
sk: Ľudia

en: I could sure use a backrub right about now...
sk: Určite by teraz pomohlo kladivo...

en: I win!
sk: Vyhral som!

en: Iagno server to use
sk: Použiť lagno server

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
sk: Ak ste sa niekedy stratili v lese sami, držte sa stromu

en: Image to use as background.
sk: Obrázok používaný ako pozadie.

en: Image to use for drawing blocks.
sk: Obrázok pre kreslenie blokov.

en: Increasing Number of Robots per Level
sk: Zvyšovať počet robotov pre ďalšiu úroveň o

en: Increasing Number of Type 1 Robots per Level
sk: Zvyšovať počet robotov typu 1 pre ďalšiu úroveň o

en: Increasing Number of Type 2 Robots per Level
sk: Zvyšovať počet robotov typu 2 pre ďalšiu úroveň o

en: Initial Number of Robots
sk: Počiatočný počet robotov

en: Initial Number of Safe Teleports
sk: Počiatočný počet bezpečných teleportov

en: Initial Number of Type 1 Robots
sk: Počiatočný počet robotov typu 1

en: Initial Number of Type 2 Robots
sk: Počiatočný počet robotov typu 2

en: Invalid game data (move)
sk: Neplatné dáta (ťah)

en: Invalid game data (set_peer)
sk: Neplatné dáta (set_peer)

en: Invalid move attempted
sk: Pokus o neplatný ťah

en: Isabel
sk: Izabela

en: Joker icon:
sk: Ikona Žolíka:

en: Joystick device:
sk: Zariadenie joysticku:

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
sk: To, že prechod cez cestu vyzerá ako nejaká hra, neznamená, že ňou je.

en: Key press to drop a marble.
sk: Kláves pre pustenie.

en: Key press to move left.
sk: Kláves pre presun doľava.

en: Key press to move right.
sk: Kláves pre presun doprava.

en: Keyboard
sk: Klávesnica

en: Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport
sk: Počet zabití požadovaný pri čakaní na bezpečný teleport

en: King albert
sk: Kráľ Albert

en: LEVEL
sk: ÚROVEŇ

en: Labyrinth
sk: Labyrint

en: Large
sk: Veľké

en: Large Straight [40]
sk: Veľký rad [40]

en: Level Complete
sk: Úroveň dokončená

en: Level completed. Well done.
sk: Úroveň hotová. Výborne.

en: Level of Player One
sk: Úroveň hráča č.1

en: Level of Player Two
sk: Úroveň hráča č.2

en: Level of black player
sk: Úroveň čierneho hráča

en: Level of white player
sk: Úroveň bieleho hráča

en: Level one
sk: Úroveň 1

en: Level three
sk: Úroveň 3

en: Level to start with.
sk: Počiatočná úroveň.

en: Level two
sk: Úroveň 2

en: Level:
sk: Úroveň:

en: Light
sk: Svetlé

en: Light must pass, Dark's move
sk: Svetlé musia vynechať, ťahajú tmavé

en: Light player wins!
sk: Hráč so svetlými vyhral!

en: Light's move
sk: Ťah svetlých

en: Light:
sk: Svetlé:

en: Lives:
sk: Životy:

en: Look both ways before you cross the street
sk: Pred prechádzaním cesty sa pozrite na obe strany

en: Lower Total
sk: Súčet nízke

en: Maps
sk: Mapy

en: Match five balls of the same color in a row to score!
sk: Body dostanete za päť guličiek jednej farby v rade.

en: Maximum Number of Robots
sk: Maximálny počet robotov

en: Maximum Number of Safe Teleports
sk: Maximálny počet bezpečných teleportov

en: Maximum Number of Type 1 Robots
sk: Maximálny počet robotov typu 1

en: Maximum Number of Type 2 Robots
sk: Maximálny počet robotov typu 1

en: Maze
sk: Bludisko

en: Me
sk: Ja

en: Medium
sk: Stredné

en: Modify the options for this game
sk: Zmení nastavenia tejto hry

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
sk: Monitory neposkytujú vitamín D - ale slnko áno...

en: Move card from Waste
sk: Presuňte kartu z Odpadu

en: Move left
sk: Posun doľava

en: Move right
sk: Posun doprava

en: Move waste back to stock
sk: Presuňte odpad na balíček

en: Moveable Junkheaps
sk: Presunuteľné hromady odpadu

en: Moves:
sk: Ťahy:

en: My second day
sk: Druhý deň

en: NAME
sk: MENO

en: NUMBER
sk: POČET

en: Neighbor
sk: Sused

en: Network initialization complete.
sk: Inicializácia siete dokončená.

en: Network shutdown in progress.
sk: Ukončenie siete prebieha.

en: Never blow in a dog's ear
sk: Nikdy nefúkaj psovi do ucha

en: New
sk: Nová

en: New Game
sk: Nová hra

en: New game
sk: Nová hra

en: New game started
sk: Spustená nová hra

en: New game with _seed...
sk: Nová hra s _násadou...

en: New net_work game
sk: Nová s_ieťová hra

en: Nibbles newbie
sk: Nováčik v Nibbles

en: No
sk: Nie

en: No game server defined
sk: Nedefinovaný herný server

en: None
sk: Žiadna

en: Not too shabby
sk: Ostrieľaný

en: Num Rolls
sk: Počet hodov

en: Number of Free Safe Teleports per Level
sk: Počet voľných bezpečných teleportov za úroveň

en: Number of computer opponents
sk: Počet počítačových protivníkov

en: Number of human opponents
sk: Počet ľudských protivníkov

en: Number of mines
sk: Počet mín

en: Number of mines:
sk: Počet mín:

en: Number of opponents:
sk: Počet protivníkov:

en: Number of players:
sk: Počet hráčov:

en: Number of pre-filled rows:
sk: Počet predvyplnených riadkov:

en: Odessa
sk: Odesa

en: Odessa is a better game.  Really.
sk: Odesa je lepšia hra. Naozaj.

en: Orange
sk: Oranžová

en: Original Atari caves
sk: Pôvodné bludiská Atari

en: Original idea from KDE's same game program.
sk: Originálna myšlienka je z KDE programu same.

en: Osmosis
sk: Osmóza

en: Partial
sk: Čiastočná

en: Pause
sk: Pauza

en: Pause game
sk: Pauza

en: Peek
sk: Vrchol

en: Peer introduction complete
sk: Pridanie spoluhráča dokončené

en: Piece flipping
sk: Prevracanie kameňov

en: Pileon
sk: Pylón

en: Place something on empty slot
sk: Niečo umiestnite na prázdne miesto

en: Plait
sk: Prepletenec

en: Player Dead
sk: Hráč mŕtvy

en: Player Names
sk: Mená hráčov

en: Player Teleport
sk: Teleport hráča

en: Player wins!
sk: Hráč vyhral!

en: Playing level %s
sk: Úroveň %s

en: Please fill in empty pile first.
sk: Prosím, najprv naplňte prázdny stĺpec.

en: Preferences
sk: Nastavenie

en: Preview next block
sk: Ukazovať nasledujúci blok

en: Property
sk: Vlastnosť

en: Purple
sk: Purpurová

en: Puzzle solved!
sk: Problém vyriešený!

en: Puzzle solved! Well done!
sk: Problém vyriešený! Gratulujeme!

en: Quick Moves (cut computer delay in half)
sk: Rýchle ťahy (počítač ťahá dvakrát rýchlejšie)

en: Quick moves
sk: Rýchle ťahy

en: Rank font:
sk: Písmo hodnoty:

en: Red
sk: Červená

en: Redo
sk: Opakovať vrátené

en: Remaining:
sk: Ostáva:

en: Restart
sk: Hrať znovu

en: Restart game
sk: Hrať znovu

en: Restoring preferences...
sk: Obnovujem nastavenie...

en: Results
sk: Výsledky

en: Return cards to Stock
sk: Vráťte karty do balíčka

en: Robot Score
sk: Skóre za robota

en: Robot Score When Splatted
sk: Skóre za robota pri rozmačkaní

en: Robot Score When Waiting
sk: Skóre za robota pri čakaní

en: Robot has been Splatted!
sk: Robota rozmačkaný

en: Royal east
sk: Kráľovský východ

en: Rules
sk: Pravidlá

en: SIZE
sk: VEĽKOSŤ

en: Safe Teleports:
sk: Bezpečné teleporty:

en: Same GNOME can't load the image file:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation
sk: Same GNOME nemôže načítať súbor s obrázkom:
    %s
    
    Prosím, overte inštaláciu Same GNOME

en: Scanning private game directory...
sk: Prechádzam osobný priečinok s hrami...

en: Scanning private object directory...
sk: Prechádzam osobný priečinok s objektami...

en: Scanning public game directory...
sk: Prechádzam verejný priečinok s hrami...

en: Scanning public object directory...
sk: Prechádzam verejný priečinok s objektami...

en: Score Required To Get A Safe Teleport
sk: Požadované skóre pre bezpečný teleport

en: Score:
sk: Skóre:

en: Scores
sk: Skóre

en: Scorpion
sk: Škorpión

en: Scroll method
sk: Metóda posunu

en: Scuffle
sk: Bitka

en: Seahaven
sk: Morský prístav

en: Seconds left: %d
sk: Ostáva sekúnd: %d

en: Seed
sk: Násada

en: Select
sk: Vybrať

en: Select Game
sk: Vybrať hru

en: Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot.
sk: Vyberte kocku, ktorú chcete znovu hodiť, tlačte Hodiť!, alebo vyberte riadok skóre.

en: Set game configuration
sk: Nastavenie hry

en: Set game scenario
sk: Nastaviť scenár hry

en: Set starting level (1-10)
sk: Nastavte štartovaciu úroveň (1-10)

en: Show grid
sk: Zobraziť mriežku

en: Show high scores and exit
sk: Zobraziť najvyššie skóre a skončiť

en: Show or hide the toolbar
sk: Zobrazí alebo skryje panel nástrojov

en: Show tool bar
sk: Zobraziť panel nástrojov

en: Shu_ffle tiles
sk: Za_miešať kamene

en: Shuffle
sk: Zamiešať

en: Shuffle tiles
sk: Zamiešať kamene

en: Size of board (2-6)
sk: Veľkosť plochy (2-6)

en: Small
sk: Malé

en: Small Straight [30]
sk: Malý rad [30]

en: Smooth scrolling
sk: Hladký posun

en: Sol
sk: Solitér

en: Sol_ve
sk: Vy_riešiť

en: Solve the game
sk: Vyrieši hru

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
sk: Ľutujem, nemôžem nájsť fungujúce nastavenie.

en: Sorry, full column
sk: Ľutujem, stĺpec je plný

en: Sound
sk: Zvuk

en: Speed
sk: Rýchlosť

en: Spider
sk: Pavúk

en: Spiderette
sk: Pavúčik

en: Stagger flips
sk: Postupné obracanie

en: Start a new game
sk: Spustí novú hru

en: Start a new game giving a seed number...
sk: Spustiť novú hru so zadaním čísla násady...

en: Start this game over
sk: Spustí túto hru znovu

en: Starting Level:
sk: Počiatočná úroveň:

en: Straight up
sk: Rad

en: Streets and alleys
sk: Ulice a aleje

en: Suggest a move
sk: Poradí ťah

en: Suit font (large):
sk: Písmo farby (veľké):

en: Suit font (medium):
sk: Písmo farby (stredné):

en: Suit font (small):
sk: Písmo farby (malé):

en: Switch level:
sk: Úroveň spínačov:

en: Template
sk: Šablóna

en: Ten across
sk: Desať naprieč

en: The Same GNOME
sk: Same GNOME

en: The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared.
sk: Jaskyňa, ktorú sa snažíte načítať obsahuje nedeklarovaný objekt.

en: The cave you are trying to load it to big for this game.
sk: Jaskyňa, ktorú sa snažíte načítať je príliš veľká pre túto hru.

en: The game is over.
    No hints are available
sk: Hra skončila.
    Rady nie sú k dispozícii

en: The game was a draw.
sk: Hra skončila remízou.

en: The remote player disconnected
sk: Vzdialený hráč odpojený

en: Theme
sk: Téma

en: There are no more moves.
sk: Žiadne platné ťahy už nie sú k dispozícii.

en: There are no safe locations to teleport to!!
sk: Neexistuje žiadne bezpečné miesto, kam teleportovať!!

en: There are no teleport locations left!!
sk: Už nie sú žiadne teleporty!!

en: There was an error accessing GConf: %s
sk: Nastala chyba pri prístupe ku GConf: %s

en: These tiles don't match.
sk: Kamene nie sú rovnaké.

en: Thieves
sk: Zlodeji

en: Thirteen
sk: Trinásť

en: This game does not have hint support yet.
sk: Táto hra ešte nepodporuje rady.

en: This game is unable to provide a hint.
sk: Táto hra neposkytuje rady.

en: This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg is restarted.
sk: Táto nová mapa sa prejaví až po spustení novej hry alebo po reštarte hry Mahjongg.

en: Three card deals
sk: Lízanie troch kariet

en: Thumb and pouch
sk: Palec a taška

en: Tile set:
sk: Sada kameňov:

en: Tiles
sk: Kamene

en: Tileset
sk: Sada kameňov

en: Tileset to use.
sk: Použitá sada kameňov.

en: Time:
sk: Čas:

en: Total
sk: Celkom

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
sk: Turnikety nie sú doporučované, ak nejde o najvyššiu núdzu

en: Try moving cards down from the foundation
sk: Skúste presunúť karty dolu zo základne

en: Try rearranging the cards
sk: Skúste popresúvať karty

en: Tutorial caves
sk: Výcvikové bludiská

en: Type 1 Robot Score
sk: Skóre za robota typu 1

en: Type 1 Robot Score When Splatted
sk: Skóre za robota typu 1 pri rozmačkaní

en: Type 1 Robot Score When Waiting
sk: Skóre za robota typu 1 pri čakaní

en: Type 2 Robot Score
sk: Skóre za robota typu 2

en: Type 2 Robot Score When Splatted
sk: Skóre za robota typu 2 pri rozmačkaní

en: Type 2 Robot Score When Waiting
sk: Skóre za robota typu 2 pri čakaní

en: Undo
sk: Späť

en: Undo previous move
sk: Vrátiť posledný ťah

en: Undo the last move
sk: Vráti posledný ťah

en: Union square
sk: Štvorec

en: Unknown color
sk: Neznáma farba

en: Unknown suit
sk: Neznáma farba

en: Unknown value
sk: Neznáma hodnota

en: Upper total
sk: Súčet vysoké

en: Valentine
sk: Valentín

en: Value
sk: Hodnota

en: Variation on game rules
sk: Variácia pravidiel hier

en: Vertical:
sk: Vertikálne:

en: Victory!!
sk: Víťazstvo

en: Warn when tiles don't match
sk: Varovať, ak kamene nie sú rovnaké

en: Warnings
sk: Varovania

en: Welcome to GNOME Klotski
sk: Vítajte v GNOME Klotski

en: Welcome to GNOME Mahjongg!
sk: Víta vás GNOME Mahjongg!

en: Welcome to Glines!
sk: Vítajte v GČiarach!

en: Welcome to Iagno!
sk: Vítajte v Iagno!

en: Welcome to Same GNOME!
sk: Vítajte v Same GNOME!

en: Welcome to gataxx!
sk: Vítajte v gataxx!

en: Westhaven
sk: Západný prístav

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
sk: Ak nemáte zošívačku, pomôže sponka a pravítko

en: Whether or not to flip final results.
sk: Či sa majú prevrátiť výsledky.

en: Whether or not to play event sounds.
sk: Či sa majú hrať zvuky udalostí.

en: Whether or not to show the tool bar.
sk: Či zobraziť alebo skryť panel nástrojov.

en: Whether or not to use animation.
sk: Či sa má používať animácia.

en: Whether or not to use quick moves.
sk: Či sa majú používať rýchle ťahy.

en: Whether to give blocks random colors.
sk: Či majú mať bloky náhodné farby.

en: Whether to preview the next block.
sk: Či sa má ukazovať nasledujúci blok.

en: Whether to rotate counter clock wise.
sk: Či sa má otáčať proti smeru hodinových ručičiek

en: Whitehead
sk: Starec

en: Width of grid
sk: Šírka mriežky

en: Worm %d:
sk: Had %d:

en: Worm Death
sk: Smrť červíka

en: Worm Reverse
sk: Obrátenie červíka

en: Worm Teleport
sk: Teleport červíka

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com
sk: Napísané pre moju manželku Matyldu
    Komentáre a správy o chybách posielajte na: janusz.gorycki@intel.com

en: Yellow
sk: Žltá

en: Yes
sk: Áno

en: Yield
sk: Úroda

en: You
sk: Vy

en: You Cannot Change the Game Type When Playing
sk: Nemôžete zmeniť typ hry počas hrania

en: You are searching for a %s.
sk: Snažíte sa o %s.

en: You gained an extra life!
sk: Získali ste extra život!

en: You win!
sk: Vyhrali ste!

en: You're only allowed three rolls! Select a score box.
sk: Môžete hádzať iba trikrát! Vyberte riadok skóre.

en: Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is complete animations.
sk: 0 odpovedá žiadnym animáciám, jedna čiastočným, dva úplným animáciám.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
sk: 0 je človek, jedna až tri je úroveň počítačového súpera.

en: _Advanced
sk: _Pokročilý

en: _Down
sk: _Dolu

en: _Left
sk: Doľa_va

en: _Medium
sk: _Priemerný

en: _Move
sk: _Presun

en: _Novice
sk: _Nováčik

en: _Right
sk: Do_prava

en: _Select...
sk: _Vybrať...

en: _Sound
sk: _Zvuk

en: _Up
sk: _Hore

en: ace
sk: eso

en: an empty Foundation
sk: prázdna Základňa

en: an empty Foundation pile
sk: prázdny stĺpec Základne

en: an empty Tableau pile
sk: prázdny stĺpec na ploche

en: an empty Tableau slot
sk: prázdne miesto na ploche

en: an empty bottom slot
sk: prázdne spodné miesto

en: an empty corner slot
sk: prázdne rohové miesto

en: an empty left slot
sk: prázdne ľavé miesto

en: an empty right slot
sk: prázdne pravé miesto

en: an empty slot
sk: prázdne miesto

en: an empty slot on tableau
sk: prázdne miesto na ploche

en: an empty top slot
sk: prázdne horné miesto

en: appropriate Foundation pile
sk: príslušný stĺpec v Základni

en: black joker
sk: čierny žolík

en: classic robots
sk: klasický roboti

en: clubs
sk: kríže

en: cows
sk: kravy

en: diamonds
sk: kára

en: disabled
sk: vypnuté

en: eggs
sk: vajcia

en: eight
sk: osmička

en: empty slot on foundation
sk: prázdne miesto v Základni

en: empty space on tableau
sk: prázdne miesto na ploche

en: five
sk: päťka

en: four
sk: štvorka

en: gnome-stones:empty
sk: gnome-stones:prázdne

en: gnomekoban:empty,0
sk: gnomekoban:prázdne,0

en: gnomes
sk: trpaslíci

en: hearts
sk: srdcia

en: itself
sk: ju samotnú

en: jack
sk: dolník

en: king
sk: kráľ

en: mice
sk: myši

en: nightmare
sk: nočná mora

en: nine
sk: deviatka

en: queen
sk: horník

en: robots
sk: roboti

en: robots with safe teleport
sk: roboti s bezpečným teleportom

en: robots2
sk: roboti 2

en: robots2 easy
sk: roboti 2 ľahké

en: seven
sk: sedmička

en: six
sk: šestka

en: something
sk: niečo

en: spades
sk: piky

en: ten
sk: desiatka

en: the appropriate Foundation pile
sk: do príslušného stĺpca Základne

en: three
sk: trojka

en: two
sk: dvojka

en: windows
sk: okná
