gnome-media.HEAD - en to sk translation catalogue (329 entries)

en: %d - Unknown
sk: %d - neznámy

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
sk: %s
    To znamená, že prehrávač CD nebude fungovať možné spustiť.

en: %s (Has not been saved)
sk: %s (neuložené)

en: %s Information
sk: Informácie %s

en: %s Lock
sk: Zamknúť %s

en: %s Mute
sk: Potichu %s

en: %s Record
sk: Nahrávať %s

en: %s Slider
sk: Posuvník %s

en: %s Slider %d
sk: %s posuvník %d

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
sk: %s asi nie je odkaz na platné zariadenie CD. To môže byť spôsobené:
    a) podpora CD nie je zapnutá na vašom počítači
    b) nemáte správne práva pre prístup k zariadeniu CD
    c) %s nie je zariadenie CD.

en: %s is not installed in the path.
sk: %s nie je nainštalované v ceste.

en: %s.%s - Sound Recorder
sk: %s.%s - Záznam zvuku

en: <b>Default Sink</b>
sk: <b>Štandardný cieľ</b>

en: <b>Default Source</b>
sk: <b>Štandardný zdroj</b>

en: <no description>
sk: <bez popisu>

en: <none>
sk: <žiadne>

en: <not described>
sk: <bez popisu>

en: <not named>
sk: <bez mena>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
sk: <span weight="bold" size="x-large">Testujem...</span>

en: A CD player for GNOME
sk: Prehrávač CD pre GNOME

en: A GNOME/GStreamer-based mixer application
sk: Mixér založený na GNOME/GStreamer

en: A description for the audio profile
sk: Popis pre audio profil

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
sk: Popis profilu obsahujúci podrobnejšie informácie o tomto profile.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
sk: Prípona mena súboru pri ukladaní súborov kódovaných týmto profilom.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
sk: Použitý čiastočný tok GStreamer pre tento profil.

en: A short name for the audio profile
sk: Krátke meno pre audio profil

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
sk: Krátke meno pre audio profil používané vo výberoch a jednoznačne určujúce profil.

en: A sound recorder for GNOME
sk: Záznam zvuku pre GNOME

en: About
sk: O programe

en: Acoustic
sk: Akustická hudba

en: Act as recording level meter.
sk: Fungovať ako nastavenie hlasitosti nahrávania.

en: Address of the server to contact for CD queries
sk: Adresa serveru pre dotazy na CD

en: Adjust the volume level
sk: Upraviť hlasitosť

en: Album Line
sk: Riadok alba

en: Alternative
sk: Alternatíva

en: Artist Line
sk: Riadok autora

en: Artist and Title
sk: Autor a titul

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
sk: Pri ukončení prehrávača CD sa pokúsiť vy_sunúť CD

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
sk: Pri ukončení prehrávača CD sa pokúsiť vysunúť CD

en: Audio Information
sk: Informácie o zvuku

en: Avantgarde
sk: Avantgarda

en: Bass
sk: Bas

en: Bit rate:
sk: Počet bitov:

en: CD Database
sk: Databáza CD

en: CD Database Preferences
sk: Nastavenie Databáze CD

en: CD Display
sk: Displej CD

en: CD Player
sk: CD prehrávač

en: CD Player Behaviour:
sk: Chovanie prehrávača:

en: CD Player De_vice:
sk: _Zariadenie CD:

en: CD Player Preferences
sk: Nastavenie Prehrávača CD

en: CD device to use
sk: Zariadenie CD

en: CD player theme
sk: Téma prehrávača CD

en: CDDB Track Editor
sk: Editor stôp CDDB

en: Cabaret
sk: Kabaret

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
sk: Nie je možné sa spojiť so zvukovým démonom.
    Prosím, spusťte 'esd' z príkazového riadku.

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť vytváracie rozhranie CDDBTrackEditor.
    Možno už beží iný proces cddb-track-editor.

en: Cannot create player
sk: Nepodarilo sa vytvoriť prehrávač

en: Category
sk: Kategória

en: Channel %d of %s Slider
sk: Kanál %d posuvníka %s

en: Chanson
sk: Šansón

en: Classical
sk: Klasická hudba

en: Classical Rock
sk: Klasický rock

en: Click Ok to finish.
sk: Stlačením OK dokončíte nastavenie.

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Close this window
sk: Zatvoriť toto okno

en: Configure defaults for GStreamer applications
sk: Štandardné nastavenie pre aplikácie GStreamer

en: Connect to the esd server on this host.
sk: Pripojiť k esd serveru na tomto hostiteľovi.

en: Contents
sk: Obsah

en: Could not load UI resource %s
sk: Nie je možné načítať rozhranie %s

en: Create a new sample
sk: Vytvorí novú vzorku

en: Custom
sk: Vlastný

en: Dance
sk: Tanečná hudba

en: Data CD
sk: Dátové CD

en: Delete Profile
sk: Odstrániť profil

en: Delete profile "%s"?
sk: Odstrániť profil "%s"?

en: Delete these %d profiles?
sk: Odstrániť týchto %d profilov?

en: Delete these two profiles?
sk: Odstrániť tieto dva profily?

en: Device path
sk: Cesta zariadenia

en: Disc ID
sk: ID disku

en: Disc _Title:
sk: _Titul disku:

en: Disc error
sk: Chyba disku

en: Display help for Sound Recorder
sk: Zobraziť pomocníka pre Záznam zvuku

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
sk: Zobrazuje informácie o momentálne hranom albe, autorovi a čase, ako dlho už hrá

en: Drive Error
sk: Chyba mechaniky

en: Drive open
sk: Mechanika otvorená

en: Dummy option
sk: Prázdna voľba

en: ESD Server Host
sk: Hostiteľ ESD Serveru

en: Edit Audio Profile
sk: Upraviť audio profil

en: Edit GMAudio Profiles
sk: Upraviť profily GMAudio

en: Editing Disc ID:
sk: Úprava ID disku:

en: Editing Disc ID: %s
sk: Upravujem ID disku: %s

en: Editing profile "%s"
sk: Upravujem profil "%s"

en: Eject
sk: Vysunúť

en: Eject CD
sk: Vysunúť CD

en: Eject the CD when CD player quits?
sk: Vysunúť CD pri ukončení prehrávača CD?

en: Error setting device
sk: Chyba pri nastavovaní zariadenia

en: Ethnic
sk: Etnická hudba

en: Expander Size
sk: Veľkosť rozbaľovacieho symbolu

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
sk: Nepodarilo sa vytvoriť testovaciu postupnosť pre '%s'

en: Failure instantiating main window
sk: Chyba pri vytváraní hlavného okna

en: Fast forward
sk: Pretočiť dopredu

en: File Information
sk: Informácie o súbore

en: File _Extension:
sk: _Prípona súboru:

en: File _Information
sk: _Informácie o súbore

en: File information
sk: Informácie o súbore

en: File size:
sk: Veľkosť súboru:

en: Filename:
sk: Meno súboru:

en: Folder:
sk: Priečinok:

en: Folklore
sk: Folklór

en: FreeDB _round robin server
sk: Server FreeDB _round robin

en: GConf Error (FIXME): %s
sk: Chyba GConf (FIXME): %s

en: GStreamer Preferences
sk: Vlastnosti GStreamer

en: Game
sk: Hra

en: Gothic Rock
sk: Gotický rock

en: Hide advanced disc options
sk: Skryť pokročilé možnosti disku

en: Hide advanced track options
sk: Skryť pokročilé možnosti stopy

en: Hos_tname:
sk: _Hostiteľ:

en: Host is %s
sk: Hostiteľ je %s

en: Hostna_me:
sk: _Hostiteľ:

en: Humour
sk: Humor

en: Info Line
sk: Riadok pre informácie

en: Information to send to server
sk: Informácie posielané serveru

en: Instrumental
sk: Inštrumentálna hudba

en: Instrumental Pop
sk: Inštrumentálny pop

en: Instrumental Rock
sk: Inštrumentálny rock

en: Invalid CD device
sk: Neplatné zariadenie CD

en: Latin
sk: Latinsko-americká hudba

en: Length
sk: Dĺžka

en: Length:
sk: Dĺžka:

en: Line for displaying information
sk: Riadok pre zobrazenie informácií

en: Line for displaying the name of the album
sk: Riadok pre zobrazenie mena alba

en: Line for displaying the name of the artist
sk: Riadok pre zobrazenie mena autora

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
sk: Riadok pre zobrazenie času, ktorý už hrá aktuálna stopa

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/audio/profiles.
sk: Zoznam profilov pre nahrávanie. Obsahuje mená podpriečinkov relatívnych k /system/gstreamer/audio/profiles.

en: List of profiles
sk: Zoznam profilov

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Lock
sk: Zamknúť

en: Login Information
sk: Informácie pri prihlásení

en: Main toolbar
sk: Hlavný panel nástrojov

en: Meditative
sk: Meditatívna hudba

en: Modify your CD database preferences
sk: Možnosť upravenia nastavení databáze CD

en: Monitor the recording input volume
sk: Monitorovať hlasitosť nahrávacieho vstupu

en: Monitor the sound output volume
sk: Monitorovať hlasitosť zvukového výstupu

en: Multimedia Systems Selector
sk: Výber systému multimédií

en: Multiple matches...
sk: Viac odpovedajúcich...

en: Musical
sk: Muzikál

en: Mute
sk: Potichu

en: New
sk: Nový

en: New Profile
sk: Nový profil

en: New Wave
sk: Nová vlna

en: Next track
sk: Nasledujúca stopa

en: No CD device
sk: Žiadne zariadenie CD

en: No Cdrom
sk: Žiadne CD

en: No disc
sk: Žiadny disk

en: Number of channels:
sk: Počet kanálov:

en: Only start if there isn't already a CD player application running
sk: Spustiť iba ak nebeží iný prehrávač CD

en: Open
sk: Otvoriť

en: Open a file
sk: Otvoriť súbor

en: Open a vertical version of the meter.
sk: Otvoriť vertikálnu verziu.

en: Open preferences
sk: Zobraziť Nastavenie

en: Open track editor
sk: Otvorí editor stôp

en: Other
sk: Iné

en: Other _FreeDB server:
sk: Iný server _FreeDB:

en: Other _server:
sk: Iný _server:

en: P_revious track
sk: _Predchádzajúca stopa

en: Pause
sk: Pauza

en: Paused
sk: Pozastavené

en: Pipe_line:
sk: P_ostupnosť:

en: Play
sk: Hrať

en: Play / Pause
sk: Hrať/Pauza

en: Play audio CDs
sk: Prehráva zvukové CD

en: Play sound
sk: Prehrať zvuk

en: Play the CD on startup
sk: Prehrávať CD pri spustení

en: Play when the CD player starts?
sk: Spustiť prehrávanie po spustení prehrávača CD?

en: Playing
sk: Prehrávanie

en: Playing %s - %s
sk: Prehrávanie %s - %s

en: Playing...
sk: Prehrávam...

en: Position
sk: Pozícia

en: Power Ballad
sk: Power balady

en: Preferences
sk: Nastavenie

en: Previous
sk: Predchádzajúca

en: Previous track
sk: Predchádzajúca stopa

en: Profile Description:
sk: Popis profilu:

en: Profile _Description:
sk: P_opis profilu:

en: Profile _name:
sk: _Meno profilu:

en: Psychedelic
sk: Psychedelická hudba

en: Quit
sk: Koniec

en: Quit the application
sk: Ukončiť aplikáciu

en: Ready
sk: Pripravený

en: Rec.
sk: Nahr.

en: Recent _Files
sk: N_edávne súbory

en: Record
sk: Nahrávať

en: Record as
sk: Nahrávať ako

en: Record sound
sk: Nahrávanie zvuku

en: Record sound clips
sk: Nahrávanie zvukových klipov

en: Recording level
sk: Hlasitosť nahrávania

en: Recording level monitor
sk: Monitor pre hlasitosť nahrávania

en: Recording...
sk: Nahrávam...

en: Rewind
sk: Pretočiť

en: Rhythmic Soul
sk: Rytmický soul

en: Run Mixer
sk: Spustiť mixér

en: Run _Mixer
sk: Spustiť _mixér

en: Run the audio mixer
sk: Spustiť mixér

en: Sample rate:
sk: Vzorkovacia frekvencia:

en: Satire
sk: Satira

en: Save
sk: Uložiť

en: Save As
sk: Uložiť ako

en: Save _As...
sk: Uložiť _ako...

en: Save file as
sk: Uložiť súbor ako

en: Save the current file
sk: Uložiť aktuálny súbor

en: Save the current file with a different name
sk: Uložiť aktuálny súbor pod iným menom

en: Sen_d no information
sk: _Neposielať informácie

en: Send _other information:
sk: Poslať _iné informácie:

en: Send real _information
sk: Poslať _skutočné informácie

en: Server name
sk: Meno serveru

en: Server type
sk: Typ serveru

en: Set device
sk: Nastaviť zariadenie

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
sk: Má sa po ukončení prehrávača vysunúť CD?

en: Show advanced disc options
sk: Zobraziť pokročilé možnosti disku

en: Show advanced track options
sk: Zobraziť pokročilé možnosti stopy

en: Show information about the current file
sk: Zobraziť informácie o aktuálnom súbore

en: Show information for Sound Recorder
sk: Zobraziť informácie o Zázname zvuku

en: Size of the expander arrow
sk: Veľkosť šipky rozbaľovacieho symbolu

en: Sonata
sk: Sonáta

en: Song length:
sk: Dĺžka piesne:

en: Sorry, no mixer elements and/or devices found
sk: Ľutujem, ale nenájdené žiadne mixéry alebo zariadenia

en: Sound Clip
sk: Zvukový klip

en: Sound Recorder
sk: Záznam zvuku

en: Southern Rock
sk: Južanský rock

en: Specify the X position of the meter.
sk: Uveďte X-ovú súradnicu.

en: Specify the Y position of the meter.
sk: Uveďte Y-ovú súradnicu.

en: Speech
sk: Reč

en: Start _playing CD when CD Player starts
sk: Pri spustení prehrávača CD spustiť pre_hrávanie

en: Start playing CD when CD Player starts
sk: Pri spustení prehrávača CD spustiť prehrávanie

en: Stop sound
sk: Zastaviť prehrávanie

en: Stopped
sk: Zastavené

en: Symphony
sk: Symfónia

en: Testing Pipeline
sk: Testujem postupnosť

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
sk: Nepodarilo sa spustiť prehrávač CD.
    
    Stlačením 'Detaily' sa zobrazí dôvod zlyhania.
    
    Stlačením 'Nastaviť zariadenie' sa zobrazí dialóg, kde môžete nastaviť zariadenie, alebo stlačením 'Ukončiť' zatvoríte prehrávač CD.

en: The default file extension for this profile
sk: Štandardná prípona súborov pre tento profil

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
sk: Súbor "%s" chýba. Toto znamená, že aplikácia bola nainštalovaná nesprávne, takže dialóg nie je možné zobraziť.

en: The hostname that will be sent with all queries
sk: Hostiteľ, ktorému budú poslané všetky dotazy

en: The partial GStreamer pipeline used
sk: Použitý čiastočný tok GStreamer

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
sk: Cesta k mechanike CD, ktorú má prehrávač CD používať pre prehrávanie

en: The port that the server is running the database on
sk: Port serveru, na ktorom beží databáza

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
sk: Typ serveru kontaktovaného pre dotazy o CD. Možné hodnoty sú 0 (FreeDB round robin), 1 (iný freedb server) a 2 (iný server).

en: The username
sk: Používateľ

en: The username that will be sent with all queries
sk: Používateľ, ktorý sa bude pre dotazy používať

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
sk: Zariadenie CD nie je nastavené. To znamemá, že prehrávač CD
    nemôže fungovať. Stlačte 'Nastaviť zariadenie' aby sa zobrazil
    dialóg, kde zariadenie môžete nastaviť, alebou použite
    'Koniec' pre ukončenie prehrávača.

en: There was an error displaying help: 
    %s
sk: Nastala chyba pri zobrazovaní pomocníka: 
    %s

en: There was an error displaying help: %s
sk: Nastala chyba pri zobrazovaní pomocníka: %s

en: There was an error forgetting profile dir %s. (%s)
sk: Nastala chyba pri zahadzovaní priečinku profilov %s. (%s)

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
sk: Nastala chyba pri získavaní zoznamu profilov gm_audio. (%s)

en: There was an error starting %s: %s
sk: Nedporilo sa spustiť %s: %s

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
sk: Nastala chyba pri prihlásení upozornení na zmeny zoznamu profilov terminálu. (%s)

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
sk: V databáze bolo nájdených viac odpovedajúcich záznamov.
    Dole je ich zoznam, vyberte najlepší z nich.

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
sk: Tento kľúč určuje, ktoré informácie o používateľovi sa budú posielať na server pri zisťovaní informácií o CD. Možné hodnoty sú 0 (žiadne informácie), 1 (reálne informácie) a 2 (iné informácie).

en: Time Line
sk: Riadok času

en: Title
sk: Titul

en: Track List
sk: Zoznam stôp

en: Track editor
sk: Editor stôp

en: Trailer
sk: Ukážky

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Unknown / Unknown
sk: Neznámy / Neznámy

en: Unknown Album
sk: Neznáme album

en: Unknown Artist
sk: Neznámy autor

en: Unknown artist
sk: Neznámy autor

en: Unknown disc
sk: Neznámy disk

en: Unknown size
sk: Neznáma veľkosť

en: Unknown track
sk: Neznáma stopa

en: Vocal
sk: Vokálna hudba

en: Volume Control
sk: Nastavenie hlasitosti

en: Volume Meter
sk: Hlasitosť

en: Volume control
sk: Ovládanie hlasitosti

en: Volume monitor
sk: Monitor hlasitosti

en: What theme should the CD player use for it's appearance
sk: Akú tému má prehrávač CD použiť pri svoj vzhľad

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
sk: Má sa po spustení prehrávača začať prehrávať CD?

en: Whether or not this profile is to be used
sk: Či sa má tento profil používať

en: Whether or not to use and display this profile.
sk: Či sa má používať a zobrazovať tento profil.

en: X-Position
sk: Súradnica X

en: Y-Position
sk: Súradnica Y

en: You already have a profile called "%s"
sk: Už máte profil "%s"

en: You do not seem to have permission to access %s.
sk: Asi nemáte práva pre prístup k %s.

en: You must select one or more profiles to delete.
sk: Musíte vybrať aspoň jeden profil, ktorý chcete odstrániť.

en: Your hostname
sk: Váš hostiteľ

en: _About
sk: _O programe

en: _About CD player
sk: _O prehrávači CD

en: _Active ?
sk: _Aktívny?

en: _Apply change
sk: _Použiť zmeny

en: _Artist:
sk: _Autor:

en: _Available Themes:
sk: _Dostupné témy:

en: _Close Window
sk: _Zatvoriť okno

en: _Contents
sk: _Obsah

en: _Control
sk: _Ovládanie

en: _Create
sk: _Vytvoriť

en: _Details
sk: _Detaily

en: _Disc comments:
sk: Komentáre k _disku:

en: _Edit
sk: _Upraviť

en: _Eject disc
sk: _Vysunúť disk

en: _Extra track data:
sk: _Extra dáta stopy:

en: _File
sk: _Súbor

en: _GStreamer Pipeline:
sk: Tok _GStreamer:

en: _Genre:
sk: Žá_ner:

en: _Help
sk: _Pomocník

en: _Input:
sk: _Vstup:

en: _Name:
sk: _Meno:

en: _New
sk: _Nový

en: _Next track
sk: _Nasledujúca stopa

en: _Open...
sk: _Otvoriť...

en: _Output:
sk: Výs_tup:

en: _Pipeline:
sk: _Postupnosť:

en: _Play
sk: _Hrať

en: _Play / Pause
sk: _Hrať/Pauza

en: _Profile name:
sk: _Meno profilu:

en: _Profiles:
sk: _Profily:

en: _Quit
sk: _Koniec

en: _Record
sk: _Nahrávať

en: _Save
sk: _Uložiť

en: _Set device
sk: _Nastaviť zariadenie

en: _Stop
sk: Za_staviť

en: _Update Server List
sk: _Aktualizovať zoznam serverov

en: _Year:
sk: _Rok:

en: hour
sk: hodina

en: hours
sk: hodín

en: identity
sk: identita

en: minute
sk: minút

en: minutes
sk: minút

en: second
sk: sekunda

en: seconds
sk: sekúnd
