GNOME gnome-panel.HEAD - en to sk translation catalogue (479 entries)

en: %l:%M %p
sk: %I:%M %p

en: %l:%M:%S %p
sk: %I:%M:%S %p

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using it, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
sk: %s nie je nijako ale nijako užitočný. Iba čo zaberá miesto na disku a čas kompilácie, a ak je aktívny, zaberá vzácne miesto na paneli a v pamäti. Ak niekoho nájdete, kto používa tento applet, okamžite ho pošlite na psychiatrické vyšetrenie.

en: %s the Fish
sk: Ryba menom %s

en: (with minor help from George)
sk: (s malou pomocou od Georgea)

en: 12 hour
sk: 12-hodinový

en: 24 hour
sk: 24-hodinový

en: <b>Animation</b>
sk: <b>Animácia</b>

en: <b>General</b>
sk: <b>Všeobecné</b>

en: <b>Options</b>
sk: <b>Možnosti</b>

en: <b>Preview</b>
sk: <b>Náhľad</b>

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
sk: <b>Obnova minimalizovaných okien</b>

en: <b>Switcher</b>
sk: <b>Prepínač</b>

en: <b>Window Grouping</b>
sk: <b>Zoskupovanie okien</b>

en: <b>Window List Content</b>
sk: <b>Obsah zoznamu okien</b>

en: <b>Window List Size</b>
sk: <b>Veľkosť zoznamu okien</b>

en: <b>Workspaces</b>
sk: <b>Pracovné plochy</b>

en: <small>Opaque</small>
sk: <small>Nepriehľadný</small>

en: <small>Transparent</small>
sk: <small>Priestvitný</small>

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
sk: Ryba bez mena je úplne nanič. Musíte jej dať meno.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/general/$(profile)/toplevels/$(id).
sk: Zoznam ID panelov. Každé ID určuje jeden panel najvyššej úrovne. Nastavenie každého z nich je uložené v /apps/panel/general/$(profil)/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/general/$(profiles)/applets/$(id).
sk: Zoznam ID appletov panelu. Každé ID určuje jeden applet panelu. Nastavenie každého z nich je uložené v /apps/panel/general/$(profil)/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/general/$(profiles)/objects/$(id).
sk: Zoznam ID objektov panelu. Každé ID určuje jeden objekt panelu (napr. spúšťač, tlačidlo akcie alebo menu). Nastavenie každého z nich je uložené v /apps/panel/general/$(profil)/objects/$(id).

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
sk: Jednoduchý applet pre testovanie panelu pre GNOME 2.0

en: About GNOME
sk: O GNOME

en: About _GNOME
sk: O _GNOME...

en: Accessories
sk: Príslušenstvo

en: Action button type
sk: Typ akcie tlačidla

en: Actions
sk: Akcie

en: Ad_just Date & Time...
sk: _Upraviť dátum a čas...

en: Add new item to this menu
sk: Pridať novú položku do tohoto menu

en: Add this as drawer to panel
sk: Pridať toto ako vykresľovač do panelu

en: Add this as menu to panel
sk: Pridať toto ako menu do panelu

en: Add this launcher to panel
sk: Pridať tento spúšťač do panelu

en: Amusements
sk: Zábava

en: An unknown error occurred while trying to open %s
sk: Počas pokusu o otvorenie %s nastala neznáma chyba

en: And many, many others...
sk: A veľa ďalších...

en: Animation _speed:
sk: _Rýchlosť animácie:

en: Animation speed
sk: Rýchlosť animácie

en: Applet Bonobo IID
sk: Bonobo IID appletu

en: Applications
sk: Aplikácie

en: Area where notification icons appear
sk: Oblasť, kde sa objavujú ikony upozornení

en: Arro_ws on hide buttons
sk: Ši_pky na tlačidlách pre skrývanie

en: Autoclose drawer
sk: Značka automatického zatvorenia

en: Automatically hide panel into corner
sk: Automaticky skryť panel do rohu

en: Background
sk: Pozadie

en: Background _image:
sk: _Obrázok pozadia:

en: Background color
sk: Farba pozadia

en: Background color opacity
sk: Priesvitnosť farby pozadia

en: Background image
sk: Obrázok pozadia

en: Background type
sk: Typ pozadia

en: Behavior
sk: Chovanie

en: Bottom
sk: Dole

en: Bottom Centered Panel
sk: Dolný panel v strede

en: Bottom Edge Panel
sk: Dolný okrajový panel

en: Bottom Expanded Edge Panel
sk: Dolný roztiahnutý okrajový panel

en: Bottom Floating Panel
sk: Dolný plávajúci panel

en: Browse
sk: Prechádzať

en: CDE Menu
sk: CDE menu

en: Calendar
sk: Kalendár

en: Can't find an empty spot
sk: Nepodarilo sa nájsť prázdne miesto

en: Cannot add to run box
sk: Nie je možné pridať do zoznamu pre spustenie

en: Cannot create launcher
sk: Nie je možné vytvoriť spúšťač

en: Cannot display help document
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka

en: Cannot display location '%s'
sk: Nepodarilo sa zobraziť umiestnenie '%s'

en: Cannot execute '%s'
sk: Nepodarilo sa spustiť '%s'

en: Cannot launch command '%s'
sk: Nie je možné spustiť príkaz '%s'

en: Cannot launch entry
sk: Nie je možné spustiť položku

en: Cannot launch icon
sk: Nie je možné spustiť ikonu

en: Cannot load entry
sk: Nie je možné načítať položku

en: Cannot open recently used document
sk: Nie je možné otvoriť nedávno použitý dokument

en: Cannot remove menu item %s
sk: Nie je možné odstrániť položku menu %s

en: Cannot save changes to launcher
sk: Nepodarilo sa uložiť zmeny spúšťača

en: Cannot save launcher to disk
sk: Nepodarilo sa uložiť spúšťač na disk

en: Cannot save menu item to disk
sk: Nepodarilo sa uložiť zmeny do položky menu

en: Cannot show %s
sk: Nie je možné zobraziť %s

en: Center panel on x-axis
sk: Vystrediť panel v smere osi X

en: Center panel on y-axis
sk: Vystrediť panel v smere osi Y

en: Choose a file to append to the command...
sk: Vyberte súbor, ktorý sa má predať príkazu...

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
sk: Kliknutím sem skryjete všetky okná a zobrazíte plochu.

en: Click here to restore hidden windows.
sk: Kliknutím sem obnovíte skryté okná.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
sk: Kliknutím na okno vynútite ukončenie aplikácie. Akciu zrušíte stlačním <ESC>.

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
sk: Stlačením tohto tlačidla môžete vybrať meno súboru, ktorý sa pridá za príkaz.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
sk: Stlačením tohto tlačidla spustíte vybranú aplikáciu alebo zadaný príkaz.

en: Clock
sk: Hodiny

en: Clock Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre applet Hodiny

en: Clock Preferences
sk: Nastavenie hodín

en: Clock _type:
sk: _Typ hodín:

en: Close _drawer when launcher is clicked
sk: _Zavrieť kreslenie pri kliknutí na spúšťač

en: Co_lor:
sk: _Farba:

en: Co_mmand to run when clicked:
sk: _Príkaz vykonaný pri kliknutí:

en: Command entry
sk: Príkaz

en: Command icon
sk: Ikona príkazu

en: Command to execute on click
sk: Príkaz spúšťaný po kliknutí

en: Computer Clock
sk: Počítačové hodiny

en: Confirm panel removal
sk: Potvrdiť odstránenie panelu

en: Copy _Date
sk: Kopírovať _dátum

en: Copy _Time
sk: Kopírovať ča_s

en: Could not get directory name from path: %s
sk: Nepodarilo sa získať meno priečinku z cesty: %s

en: Could not get file name from path: %s
sk: Nepodarilo sa získať meno súboru s cestou: %s

en: Couldn't find a suitable application
sk: Nepodarilo sa nájsť vhodnú aplikáciu

en: Create Launcher
sk: Vytvoriť spúšťač

en: Create new file in the given directory
sk: Vytvoriť nový súbor v danom priečinku

en: D_on't Delete
sk: _Neodstraňovať

en: Debian Menu
sk: Debian menu

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
sk: Určuje, či sa majú okná jednej aplikácie zoskupiť v zozname úloh. Platné hodnoty sú "never", "auto" a "always".

en: Delete Panel
sk: Odstrániť panel

en: Desktop
sk: Plocha

en: Details: %s
sk: Detaily: %s

en: Display "Run Application" dialog keybinding
sk: Klávesová skratka pre dialóg "Spustiť"

en: Display a swimming fish or another animated creature
sk: Zobrazuje plávajúcu rybu alebo inú animovanú kreatúru

en: Display all workspaces
sk: Zobraziť všetky pracovné plochy

en: Display workspace names
sk: Zobraziť mená pracovných plôch

en: Drawer
sk: Vykresľovač

en: Drawer and panel _animation
sk: Povoliť animácie panelu

en: E_xpand
sk: _Roztiahnuť

en: Enable animations
sk: Povoliť animácie

en: Enable arrows on hide buttons
sk: Povoliť šipky na skrývacích tlačidlách

en: Enable hide buttons
sk: Povoliť skrývacie tlačidlá

en: Enable keybindings
sk: Povoliť klávesové skratky

en: Enable program list in "Run Application" dialog
sk: Povoliť zoznam programov v dialógu "Spustiť"

en: Enable tooltips
sk: Povoliť rady

en: Enter a command string here to run it.
sk: Sem zadajte príkaz, ktorý chcete spustiť.

en: Entire menu
sk: Celé menu

en: Error getting value for '%s': %s
sk: Chyba pri načítavaní hodnoty pre '%s': %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
sk: Chyba pri načítavaní hodnoty display_all_workspaces pre applet prepínania plochy: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
sk: Chyba pri načítavaní hodnoty display_workspace_names pre applet prepínania plochy: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
sk: Chyba pri načítavaní adresára gconf '%s': %s

en: Error loading glade file %s
sk: Chyba pri načítavaní súboru glade %s

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
sk: Chyba pri načítavaní hodnoty num_rows pre applet prepínania plochy: %s

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
sk: Chyba pri čítaní pravdivostnej hodnoty z GConf '%s': %s

en: Error reading GConf integer value '%s': %s
sk: Chyba pri čítaní celého čísla z GConf '%s': %s

en: Error reading GConf list value '%s': %s
sk: Chyba pri čítaní zoznamu z GConf '%s': %s

en: Error reading GConf string value '%s': %s
sk: Chyba pri čítaní reťazca z GConf '%s': %s

en: Error watching gconf key '%s': %s
sk: Chyba pri sledovaní kľúča gconf '%s': %s

en: Exception from popup_menu '%s'
sk: Výnimka z popup_menu '%s'

en: Expand program list in "Run Application" dialog
sk: Rozbaliť zoznam programov v dialógu "Spustiť"

en: Expand to occupy entire screen width
sk: Roztiahnuť na celú šírku obrazovky

en: FIXME - is this resolved with the new menu stuff
sk: FIXME - funguje to s novým menu?

en: FIXME - need to define limits
sk: FIXME - treba definovať obmedzenia

en: Factory for creating clock applets.
sk: vytváracie rozhranie pre applety Hodiny.

en: Factory for the window navigation related applets
sk: Vvytváracie rozhranie pre navigačné applety

en: Failed to get pixmap %s
sk: Nepodarilo sa získať obrázok %s

en: Failed to launch time configuration tool: %s
sk: Nepodarilo sa spustiť nástroj pre nastavenie času: %s

en: Failed to load %s: %s
sk: Nepodarilo sa načítať %s:%s

en: Failed to load image %s
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok %s

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
sk: Nepodarilo sa nájsť program pre nastavenie dátumu a času. Možno nie je nainštalovaný.

en: Fast
sk: Rýchla

en: File %s already exists. Overwrite?
sk: Súbor %s už existuje. Prepísať?

en: File not found
sk: Súbor nenájdený

en: Find files, folders, and documents on your computer
sk: Hľadá súbory, priečinky a dokumenty na vašom počítači

en: Fish
sk: Ryba

en: Fish Preferences
sk: Nastavenie ryby

en: Fit image to panel
sk: Roztiahnuť obrázok na celý panel

en: Force Quit
sk: Vynútiť ukončenie

en: Force this application to exit?
    (Any open documents will be lost.)
sk: Vynútiť ukončenie tejto aplikácie?
    (Všetky otvorené dokumenty budú stratené.)

en: Frames in fish's animation
sk: Počet obrázkov v animácii ryby

en: From Whence That Stupid Fish Came
sk: Odkiaľ sa tá hlúpa ryba mohla vziať

en: GNOME Panel Shell
sk: Panel pre GNOME

en: General
sk: Všeobecné

en: Get the current time and date
sk: Získanie aktuálneho dátumu a času

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-panel
sk: Súbor Glade pre program na zachytenie obrazovky chýba.
    Prosím, skontrolujte inštaláciu gnome-panel.

en: Grab a window instead of the entire screen
sk: Zachytiť okno namiesto celej obrazovky

en: Group windows when _space is limited
sk: Zoskupiť okná pri _nedostatku miesta

en: Hide application windows and show the desktop
sk: Tlačidlo pres skrytie okien aplikácií a zobrazenie plochy

en: Highlight launchers on mouseover
sk: Zvýrazniť spúšťače pod kurzorom

en: Hour format
sk: Formát hodín

en: I've detected a panel already running,
    and will now exit.
sk: Jeden bežiaci panel bol nájdený, a preto končím.

en: Icon used for object's button
sk: Ikona použitá pre tlačidlo objektu

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
sk: Ak je toto true, bude sa zobrazovať dialóg pre potvrdenie, či sa má odstrániť panel.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
sk: Ak je toto true, kreslič sa zatvorí automaticky po kliknutí na jeho spúšťač.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
sk: Ak je toto true, spúšťač bude zvýraznený v prípade, že nad ním bude kurzor myši.

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
sk: Ak je true, na skrývacích tlačidlách budú šipky. Tento kľúč má zmysel iba ak je enable_buttons true.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
sk: Ak je toto true, tlačidlá budú na každej strane panelu pre presun panelu na okraj obrazovky. Zostane zobrazené iba malé tlačidlo.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
sk: Ak true, v hodinách sa bude zobrazovať aj dátum.

en: If true, display seconds in time.
sk: Ak true, budú sa zobrazovať v čase aj sekundy.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
sk: Ak true, čas bude z časovej zóny Universal Coordinated Time.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
sk: Ak je toto true, skrývanie a obnova tohto panelu bude animovaná a nie okamžitá.

en: If true, panel-specific keybindings are enabled.
sk: Ak je toto true, použijú sa klávesové skratky panelu.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
sk: Ak true, dátum sa bude zobrazovať v rade pri ukázaní kurzorom myši na applet.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
sk: Ak je toto true, zoznam "Známe aplikácie" v dialógu "Spustiť aplikáciu" bude pri otvorení dialógu rozbalený. Tento kľúč má zmysel iba ak enable_program_list je true.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
sk: Ak je toto true, zoznam "Známe aplikácie" v dialógu "Spustiť aplikáciu" bude pri otvorení dialógu k dispozícii. Či bude rozbalený určuje kľúč show_program_list.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
sk: Ak je toto true, obrázok na pozadí bude otočený pre vertikálne panely.

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
sk: Ak je toto true, použije sa custom_icon pre vlastnú ikonu tlačidla. Ak je toto false, custom_icon key sa ignoruje. Tento kľúč má zmysel iba ak je object_type key "menu-object" alebo "drawer-object".

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
sk: Ak je toto true, animácia ryby sa bude na vertikálnych paneloch obrátená.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
sk: Ak je toto true, obrázok bude roztiahnutý (so zachovaním pomeru strán) na výšku panelu (pre horizontálne).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
sk: Ak je toto true, obrázok bude roztiahnutý na rozmery panelu. Pomer strán nebude zachovaný.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
sk: Ak je toto true, kľúč menu_path určuje cestu, z ktorej sa vytvorí obsah menu. Ak je toto false, menu_path sa ignoruje. Tento kľúč má zmysel iba ak je object_type "menu-object".

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
sk: Ak je toto true, panel sa automaticky skryje do rohu v momente, keď kurzor myši opustí panel. Panel sa obnoví ak kurzor myši ukáže na roh.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
sk: Ak je toto true, panel bude zaberať celú šírku obrazovky (výšku pre vertikálne panely). V tomto režime je možné panel umiestniť iba na okraje obrazovky. Ak je toto false, panel bude dosť veľký pre všetky applety a objekty, ktoré na ňom sú.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
sk: Ak je toto true, pozícia objektu sa považuje za relatívnu k pravému (alebo dolnému) okraju panelu.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
sk: Ak je toto true, používateľ nemôže presunúť applet bez toho, aby ho najprv neodomkol položkou menu "Odomknúť".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
sk: Ak je toto true, zoznam okien zobrazí okná zo všetkých plôch, inak zobrazí iba okná z aktuálnej plochy.

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
sk: Ak je toto true, stránkovač bude zobrazovať všetky pracovné plochy, inak iba aktuálnu.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace.
sk: Ak je toto true, pracovné plochy budú zobrazovať mená, inak budú zobrazovať obsah plochy.

en: If true, the x key is ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x key specifies the location of the panel.
sk: Ak je toto true, kľúč x sa ignoruje a panel sa umiestni do stredu osi X obrazovky. Ak je veľkosť panelu zmenená, zostane na tejto pozícii - čiže bude rásť na oboch stranách. Ak je toto false, kľúč x určuje umiestnenie panelu.

en: If true, the y key is ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y key specifies the location of the panel.
sk: Ak je toto true, kľúč y sa ignoruje a panel sa umiestni do stredu osi Y obrazovky. Ak je veľkosť panelu zmenená, zostane na tejto pozícii - čiže bude rásť na oboch stranách. Ak je toto false, kľúč y určuje umiestnenie panelu.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
sk: Ak je toto true, pri obnovení okna sa okno presunie na aktuálnu plochu. Inak sa prejde na plochu okna.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
sk: Ak je toto true, pre objekty na paneli sa zobrazujú rady.

en: Image Background Details
sk: Detaily obrázku na pozadí

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
sk: V nastavení Xinerama je možné mať panel na každom monitore. Tento kľúč určuje aktuálny monitor, na ktorom je panel zobrazený.

en: Incomplete '%s' background type received
sk: Prijatý neúplný typ pozadia '%s'

en: Incomplete '%s' background type received: %s
sk: Prijatý neúplný typ pozadia '%s': %s

en: Insufficient memory to save the screenshot.
    Please free up some resources and try again.
sk: Nedostatok pamúžti pre uloženie obrazovky.
    Prosím, uvoľnite ju a skúste to znovu.

en: Internet time
sk: Internetový čas

en: Interpret position relative to bottom/right edge
sk: Považovať pozíciu za relatívnu k dolnému/pravému okraji

en: Key %s is not set, can't load launcher
sk: Kľúč %s nie je nastavený, nie je možné načítať spúšťač

en: Large
sk: Veľký

en: Launcher Properties
sk: Vlastnosti spúštača

en: Launcher from menu
sk: Spúšťač z menu

en: Launcher location
sk: Umiestnenie spúštača

en: Launcher...
sk: Spúšťač...

en: Left
sk: Vľavo

en: Left Centered Panel
sk: Ľavý panel v strede

en: Left Edge Panel
sk: Ľavý okrajový panel

en: Left Expanded Edge Panel
sk: Ľavý roztiahnutý okrajový panel

en: Left Floating Panel
sk: Ľavý plávajúci panel

en: Lock
sk: Zamknúť

en: Lock Screen
sk: Zamknúť obrazovku

en: Lock screen
sk: Uzamknúť obrazovku

en: Lock the object to the panel
sk: Zamknúť objekt v paneli

en: Lock the screen so that you can temporarily leave your computer
sk: Zamknúť obrazovku, takže môžete dočasne opustiť počítač.

en: Lock the screen so you can temporarily leave your computer
sk: Zamknúť obrazovku, takže môžete dočasne opustiť počítač

en: Log Out
sk: Odhlásiť

en: Log out of GNOME
sk: Odhlásiť z GNOME

en: Log out of this session to log in as a different user or to shut down the computer
sk: Ukončiť toto sedenie a prihlásiť sa ako iný používateľ, alebo vypnúť počítač

en: M_inimum size:
sk: _Minimálna veľkosť:

en: Ma_ximum size:
sk: Ma_ximálna veľkosť:

en: Main Menu
sk: Hlavné menu

en: Maximum window list size
sk: Maximálna veľkosť zoznamu okien

en: Medium
sk: Stredná

en: Menu Bar
sk: Menu

en: Menu content path
sk: Cesta k menu

en: Minimum window list size
sk: Minimálna veľkosť zoznamu okien

en: Move windows to current workspace when unminimized
sk: Pri zrušení minimalizácie presunúť okná na aktuálnu plochu

en: Name to identify panel
sk: Meno pre identifikáciu panelu

en: No 'Exec' or 'URL' field in entry
sk: V položke nie je pole 'Exec' ani 'URL'

en: No URI provided for panel launcher desktop file
sk: Pre spúšťač nie je v súbore desktop uvedené URI

en: No Windows Open
sk: Neotvorené žiadne okná

en: Not enough room to write file %s
sk: Nedostatok miesta pre zápis súboru %s

en: Notification Area
sk: Oblasť upozornení

en: Notification Area Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre oblasť upozornení

en: Number of _workspaces:
sk: _Počet pracovných plôch:

en: Object's position on the panel
sk: Pozícia objektu na paneli

en: Open URL: %s
sk: Otvoriť URL: %s

en: Orientation:
sk: Orientácia:

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
sk: Panel '%s' je nastavený na zobrazenie na obrazovke %d, ale tá momentálne nie je k dispozícii. Panel sa nenačíta.

en: Panel ID list
sk: Zoznam ID panelov

en: Panel Notification Area
sk: Oblasť upozornení panelu

en: Panel Preferences
sk: Nastavenie panelu

en: Panel Properties
sk: Vlastnosti panelu

en: Panel applet ID list
sk: Zoznam ID appletov panelu

en: Panel attached to drawer
sk: Panel pripojený ku kresliču

en: Panel autohide delay
sk: Čakanie pred automatickým schovaním panelu

en: Panel autounhide delay
sk: Čakanie pre automatickým objavením panelu

en: Panel object ID list
sk: Zoznam ID objektov panelu

en: Panel object type
sk: Typ objektu panelu

en: Panel orientation
sk: Orientácia panelu

en: Panel size
sk: Veľkosť panelu

en: Pause per frame
sk: Prestávka medzi obrázkami

en: Pick a color
sk: Vyberte farbu

en: Popup panel menu keybinding
sk: Klávesová skratka pre kontextové menu panelu

en: Prefs Dir:
sk: Priečinok nastavení:

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Protect your computer from unauthorized use
sk: Ochráni váš počítač pred neoprávneným použitím

en: Put into run dialog
sk: Vložiť do dialógu Spustiť

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
sk: Rozsahy ako rada pre akceptovateľnú veľkosť appletu

en: Remove this item
sk: Odstrániť túto položku

en: Restart _Screensaver Daemon
sk: Reštartovať démona še_triča obrazovky

en: Restore to current _workspace
sk: Obnoviť na _aktuálnu plochu

en: Restore to na_tive workspace
sk: Obnoviť na _pôvodnú plochu

en: Right
sk: Vpravo

en: Right Centered Panel
sk: Pravý panel v strede

en: Right Edge Panel
sk: Pravý okrajový panel

en: Right Expanded Edge Panel
sk: Pravý roztiahnutý okrajový panel

en: Right Floating Panel
sk: Pravý plávajúci panel

en: Rotate image on vertical panels
sk: Otočiť obrázky vo vertikálnych paneloch

en: Rotate image when panel is _vertical
sk: Otočiť obrázok pre _vertikálne panely

en: Rotate on vertical panels
sk: Otočiť vo vertikálnych paneloch

en: Rows in workspace switcher
sk: Počet riadkov v prepínaní plôch

en: Run
sk: Spustiť

en: Run Application
sk: Spustiť program

en: Run Application...
sk: Spustiť program...

en: Run a command
sk: Vykonať príkaz

en: Run an Application by entering a command
sk: Spustiť program zadaním príkazu

en: Run in _terminal
sk: Spustiť v _termináli

en: Run with _file...
sk: Spustiť so _súborom...

en: S_tyle:
sk: Š_týl:

en: Save Screenshot
sk: Uložiť obsah obrazovky

en: Save screenshot to _desktop
sk: Uložiť obrazovku na _plochu

en: Save screenshot to _file:
sk: Uložiť obrazovku do _súboru:

en: Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)
sk: Uložiť obrazovku do _webovej stránky (uložiť v ~/public__html)

en: Screenshot
sk: Obrazovka

en: Search
sk: Nájsť

en: Search for Files
sk: Hľadať súbory

en: Search for Files...
sk: Hľadať súbory...

en: Select an application to view its description.
sk: Vyberte aplikáciu,ktore popis chcete zobraziť.

en: Select preferences for all your panels
sk: Vyberte nastavenie pre všetky panely

en: Select this box to run the command in a terminal window.
sk: Týmto určíte, či sa má program spustiť v termináli.

en: Sh_ow windows from current workspace
sk: Zobraziť okná z _aktuálnej plochy

en: Show Desktop
sk: Zobraziť plochu

en: Show Desktop Button
sk: Tlačidlo pre zobrazenie plochy

en: Show _all workspaces in:
sk: Zobraziť _všetky pracovné plochy:

en: Show _date
sk: Zobraziť _dátum

en: Show _only the current workspace
sk: Zobraziť iba _aktuálnu plochu

en: Show _seconds
sk: Zobraziť _sekundy

en: Show date in clock
sk: Zobraziť dátum v hodinách

en: Show date in tooltip
sk: Zobraziť dátum ako radu

en: Show hide _buttons
sk: Zobraziť tlačidlá pre _skrývanie

en: Show list of known _applications
sk: Zoznam známych _aplikácií

en: Show time with seconds
sk: Zobraziť sekundy

en: Show windows from a_ll workspaces
sk: Zobraziť okná zo _všetkých plôch

en: Show windows from all workspaces
sk: Zobraziť okná zo všetkých plôch

en: Show workspace _names in switcher
sk: Zobraziť _mená plôch

en: Size
sk: Veľkosť

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Slow
sk: Pomalá

en: Small
sk: Malý

en: Solid c_olor
sk: _Farba

en: Some of these properties are locked down
sk: Niektoré z týchto vlastností nie je možné meniť

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
sk: Určuje farbu pozadia panelu vo formáte #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
sk: Určuje súbor použitý ako obrázok na pozadí. Ak obrázok obsahuje kanál alfa, bude zložený s obrázkom na pozadí plochy.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sk: Určuje počet milisekúnd po ukázaní kurzorom, po ktorých sa panel automaticky obnoví. Tento kľúč má zmysel iba ak je auto_hide key true.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sk: Určuje počet milisekúnd po opustení panelu kurzorom, po ktorých sa panel automaticky skryje. Tento kľúč má zmysel iba ak je auto_hide key true.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
sk: Určuje počet viditeľných bodov pri automatickom skrytí panelu do rohu. Tento kľúč má zmysel iba ak je auto_hide key true.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
sk: Určuje priesvitnosť farby pozadia. Ak nie je farba plná (hodnota je menej ako 65535), bude spojená s obrázkom pozadia plochy.

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
sk: Zadajte umiestnenie gconf, kde sú uložené nastavenia appletu

en: Specify a profile name to load
sk: Zadajte meno profilu, ktorý chcete načítať

en: Specify an applet IID to load
sk: Zadajte IID appletu, ktorý chcete načítať

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
sk: Zadajte počiatočnú orientáciu appletu (top, bottom, left alebo right)

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
sk: Zadajte počiatočnú veľkosť appletu (xx-small, medium, large atď)

en: St_retch
sk: _Roztiahnuť

en: Stretch image to panel
sk: Roztiahnuť obrázok podľa panelu

en: SuSE Menu
sk: SuSE menu

en: Switch between open windows
sk: Prepínanie medzi oknami

en: Switch between workspaces
sk: Prepínanie medzi pracovnými plochami

en: Take Screenshot...
sk: Zachytiť obrazovku...

en: Take a screenshot of your desktop
sk: Zachytiť obrazovku

en: Take screenshot
sk: Zachytiť obrazovku

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
sk: Zachytiť obrazovku po danej dobe [v sekundách]

en: Take window screenshot
sk: Zachytiť obsah okna

en: Test Bonobo Applet
sk: Applet pre test Bonobo

en: Test Bonobo Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre applet Test Bonobo

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
sk: Applet obsahujúci farbu pozadia panelu alebo obrázok pozadia

en: The Applet's containing Panel's orientation
sk: Applet obsahujúci orientáciu panelu

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
sk: Applet obsahujúci veľkosť panelu v oodoch

en: The Applet's flags
sk: Príznaky appletu

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
sk: ID implementácie Bonobo appletu - napr. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Tento kľúč má zmysel iba ak je object_type "bonobo-applet".

en: The Clock displays the current time and date
sk: Applet Hodiny zobrazuje aktuálny dátum a čas

en: The GNOME Panel
sk: GNOME panel

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
sk: Prepínanie plôch zobrazuje miniatúrnu verziu vašej pracovnej plochy a umožňuje vám tak spravovať okná.

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
sk: Typ akcie pre toto tlačidlo. Možné hodnoty sú "lock", "logout", "run", "search" a "screenshot". Tento kľúč má zmysel iba ak je object_type "action-applet".

en: The default application for this type of file cannot handle remote files
sk: Štandardná aplikácia pre tento typ súborov nepodporuje vzdialené súbory

en: The fish's animation pixmap
sk: Obrázok s animáciou ryby

en: The fish's name
sk: Meno ryby

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
sk: Výška (šírka pre vertikálne) panlu. Panel určí za behu minimálnu veľkosť podľa veľkosti písma a ďalších informácií. Maximálna veľkosť je jedna štvrtina výšky (alebo šírky) obrazovky.

en: The icon of the command to be run.
sk: Ikona pre spúšťaného príkazu.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
sk: Identifikátor panelu pripojeného ku kresliču. Tento kľúč má zmysel iba ak je object_type "drawer-object".

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
sk: Identifikátor panel najvyššej úrovne, ktorý obsahuje tento objekt.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
sk: Umiestnenie súboru desktop popisujúceho spúšťač. Tento kľúč má zmysel iba ak je object_type "launcher-object".

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
sk: Umiestnenie súboru obrázku pre ikonu tlačidla objektu. Tento kľúč má zmysel iba ak je object_type "drawer-object" alebo "menu-object" a use_custom_icon key je true.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sk: Umiestnenie panelu podľa osi X. Tento kľúč má zmysel iba ak panel nie je roztiahnutý. Inak sa ignoruje a panel sa umiestni k okraju obrazovky podľa kľúča orientácie.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sk: Umiestnenie panelu podľa osi Y. Tento kľúč má zmysel iba ak panel nie je roztiahnutý. Inak sa ignoruje a panel sa umiestni k okraju obrazovky podľa kľúča orientácie.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
sk: Orientácia panelu. Možné hodnoty sú "top", "bottom", "left", "right". V roztiahnutom režime kľúč určuje, pri ktorom okraji obrazovky je panel. Inak je rozdiel medzi "top" a "bottom" menej významný - obe určujú, že sa jedná o horizontálny panel - ale stále ešte pomáhajú pri nastavení chovania objektov panelu Napríklad pri "top" sa menu panelu rozbalí dolu a pri "bottom" hore.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
sk: Cesta, z ktorej sa má vytvoriť menu. Tento kľúč má zmysel iba ak je use_menu_path true a object_type je "menu-object".

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
sk: Pozícia objektu panelu. Je to počet bodov od ľava (pri vertikálnom od vrchu).

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
sk: Rýchlosť, ktorou sa má animovať panel. Možné hodnoty sú "slow", "medium" a "fast". Tento kľúč má zmysel iba pri nastavení enable_animations na true.

en: The system administrator has disallowed
    modification of the panel configuration
sk: Administrátor systému zakázal zmenu nastavenia panelu

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
sk: Typ objektu panelu. Možné hodnoty sú "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" a "menu-bar".

en: The user's directory in which screenshots should be saved so as to appear on the web.
sk: Priečinok, kam sa majú ukladať zachytené obrazovky tak, aby sa zobrazili na webe.

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
sk: Voda potrebuje vymeniť!
    (Pozrite na dnešný dátum)

en: There was a problem registering the panel with the bonobo-activation server.
    The error code is: %d
    The panel will now exit.
sk: Nastal problém pri registrovaní panelu u bonobo-activation serveru.
    Chybový kód je: %d
    Panel teraz skončí.

en: There was an error displaying help: 
    %s
sk: Pri pokuse o zobrazenie Pomocníka nastala chyba:
    %s

en: There was an error displaying help: %s
sk: Pri pokuse o zobrazenie Pomocníka nastala chyba: %s

en: This button lets you hide all windows and show the desktop
sk: Toto tlačidlo umožňuje skryť všetky okná a zobraziť plochu

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
sk: Toto je zobraziteľné meno pre identifikáciu panelu. Jeho hlavným zmyslom je fungovať ako titulok okna panelu, čo sa hodí pri prepínaní medzi panelmi.

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
sk: Pri zobrazení všetkých plôch určuje, koľko riadkov (pre horizontálne rozloženie) a stĺpcov (pre vertikálne rozloženie) sa má zobraziť. Má zmysel iba pri zapnutí kľúča display_all_workspaces.

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
sk: Tento kľúč určuje príkaz, ktorý sa spustí pri kliknutí na rybe.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
sk: Tento kľúč určuje meno súboru obrázku, ktorý sa používa pre animáciu ryby. Cesta je relatívna k priečinku obrázkov.

en: This key specifies the maximum width that the window list requests. The maximum width setting is useful to limit the size of the window list in large panels, where the window list could fill the entire space available.
sk: Táto hodnota je maximálna šírka, ktorú môže applet požadovať. Hodí sa to na obmedzenie vo veľkých paneloch, kde by tento applet inak vyplnil celý priestor.

en: This key specifies the minimum width that the window list requests.
sk: Minimálna šírka, ktorú bude Zoznam okien požadovať.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
sk: Tento kľúč určuje počet obrázkov v animácii ryby.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
sk: Tento kľúč určuje počet sekúnd, ktoré bude zobrazený každý obrázok.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
sk: Tento kľúč určuje program spúštaný pre nastavenie času.

en: This launch icon does not specify a url to show.
sk: Táto spúštacia ikona neuvádza, ktoré URL zobraziť.

en: This program is responsible for launching other applications and embedding small applets within itself.
sk: Tento program je zodpovedný za spúšťanie iných aplikácií a vkladanie malých appletov do seba.

en: Time configuration tool
sk: Nástroj pre nastavenie hodín

en: Top
sk: Hore

en: Top Centered Panel
sk: Horný panel v strede

en: Top Edge Panel
sk: Horný okrajový panel

en: Top Expanded Edge Panel
sk: Horný roztiahnutý okrajový panel

en: Top Floating Panel
sk: Horný plávajúci panel

en: Toplevel panel containing object
sk: Panel najvyššej úrovne obsahujúci objekt

en: UNIX time
sk: Unixový čas

en: Un_lock
sk: _Odomknúť

en: Unable to create png info.
    You probably have a bad version of libpng on your system
sk: Nepodarilo sa vytvoriť informáciu pre png.
    Asi máte nainštalovanú nesprávnu verziu libpng.

en: Unable to create the file:
    "%s"
    Please check your permissions of the parent directory
sk: Nepodarilo sa vytvoriť súbor:
    "%s"
    Prosím, overte práva v rodičovskom priečinku.

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
sk: Nepodarilo sa vykonať príkaz: '%s'
    
    Detaily: %s

en: Unable to get the name of the command to execute
sk: Nepodarilo sa získať meno príkazu, ktorý sa má spustiť

en: Unable to initialize png structure.
    You probably have a bad version of libpng on your system
sk: Nepodarilo sa inicializovať štruktúru png.
    Asi máte nainštalovanú nesprávnu verziu libpng.

en: Unable to load panel stock icon '%s'
sk: Nepodarilo sa načítať štandardnú ikonu panelu '%s'

en: Unable to locate the command to execute
sk: Nepodarilo sa nájsť príkaz pre spustenie

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
sk: Nepodarilo sa získať rozhranie AppletShell z ovládacieho prvku

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor desktop %s pre spúšťač %s%s

en: Unable to set png info.
    You probably have a bad version of libpng on your system
sk: Nepodarilo sa nastaviť informáciu pre png.
    Asi máte nainštalovanú nesprávnu verziu libpng.

en: Unable to take a screenshot of the current desktop.
sk: Nepodarilo sa zachytiť obsah aktuálnej plochy.

en: Unknown Window
sk: Neznáme okno

en: Unknown background type received
sk: Prijatý neznámy typ pozadia

en: Use UNIX time
sk: Používať Unixový čas

en: Use UTC
sk: Používať UTC

en: Use _UTC
sk: Používať _UTC

en: Use custom icon for object's button
sk: Použiť vlastnú ikonu pre tlačidlo objektu

en: Use custom path for menu contents
sk: Použiť vlastnú cestu pre obsah menu

en: Use internet time
sk: Používať Internetový čas

en: Utility
sk: Nástroj

en: Visible pixels when hidden
sk: Viditeľné body pri skrytí

en: Wanda Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre Wanda

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
sk: Varovanie: Príkaz vyzerá, že má zmysel.
    Keďže tento applet je úplne na nič, asi tento príkaz nechcete použiť.
    Výrazne doporučujeme nepoužívať applet %s na niečo,
    čo by ho urobilo "praktickým" alebo použiteľným.

en: Web directory
sk: Webový priečinok

en: When a panel is deleted, the panel and its
     settings are lost. Delete this panel?
sk: Keď je panel odstránený, jeho a nastavenia jeho
    appletov sú stratené. Odstrániť tento panel?

en: When to group windows
sk: Kedy zoskupovať okná

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
sk: Ktorý typ pozadia sa má pre tento panel použiť. Možné hodnoty sú "gtk" - štandardný prvok GTK+ pre pozadie, "color" - použije sa farba zadaná v kľúči alebo "image" - použije sa obrázok zadaný v kľúči.

en: Will run command: '%s'
sk: Spustím príkaz: '%s'

en: Window List
sk: Zoznam okien

en: Window List Preferences
sk: Nastavenie zoznamu okien

en: Window Navigation Applet Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre applet navigácie v oknách

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
sk: V nastavení s viacerými obrazovkami je možné mať panel na každej z nich. Tento kľúč určuje aktuálnu obrazovku, na ktorej je panel zobrazený.

en: Workspace Names
sk: Mená pracovných plôch

en: Workspace Switcher
sk: Prepínanie plôch

en: Workspace Switcher Preferences
sk: Nastavenie prepínania plôch

en: Workspace na_mes:
sk: _Mená pracovných plôch:

en: X Large
sk: Extra veľký

en: X Small
sk: Extra malý

en: X co-ordinate of panel
sk: Súradnica X panelu

en: XX Large
sk: Extra extra veľký

en: XX Small
sk: Extra extra malý

en: Y co-ordinate of panel
sk: Súradnica Y panelu

en: You can not create a new launcher at this location since the location is not writable.
sk: Na tomto mieste nemôžete vytvoriť nový spúšťač, pretože nemáte právo pre zápis.

en: You cannot remove your last panel.
sk: Nemôžete odstrániť posledný panel.

en: You do not have fortune installed or you have not specified a program to run.
    
    Please refer to fish properties dialog.
sk: Nemáte nainštalované fortune alebo ste neuviedli program pre jeho použitie.
    
    Prosím, nastavte si vlastnosti ryby.

en: You have to specify a name.
sk: Musíte zadať meno.

en: You have to specify a valid URL or command.
sk: Musíte zadať platné URL alebo príkaz.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
sk: Váš správca okien nepodporuje tlačidlo pre zobrazenie plochy alebo žiadneho správcu okien nepoužívate.

en: _About Panels
sk: _O paneloch

en: _About...
sk: _O programe...

en: _Activate Screensaver
sk: _Aktivovať šetrič

en: _Add to Panel
sk: _Pridať do panelu

en: _Always group windows
sk: _Vždy zoskupovať okná

en: _Autohide
sk: _Automatické skrývanie

en: _Delete This Panel
sk: _Odstrániť tento panel

en: _Delete This Panel...
sk: _Odstrániť tento panel...

en: _File:
sk: _Súbor:

en: _Force quit
sk: _Vynútiť koniec

en: _Help
sk: _Pomocník

en: _Kill Screensaver Daemon
sk: _Zabiť démona šetriča obrazovky

en: _Lock
sk: _Zamknúť

en: _Lock Screen
sk: _Uzamknúť obrazovku

en: _Move
sk: _Presunúť

en: _Name of fish:
sk: _Meno ryby:

en: _Never group windows
sk: _Nikdy nezoskupovať okná

en: _New Panel
sk: _Nový panel

en: _None (use system theme)
sk: Žia_dne (použiť systémovú tému)

en: _Pause per frame:
sk: _Prestávka medzi obrázkami:

en: _Preferences...
sk: Nas_tavenia...

en: _Properties
sk: _Vlastnosti

en: _Remove From Panel
sk: _Odstrániť z panelu

en: _Rotate on vertical panels
sk: _Otočiť vo vertikálnych paneloch

en: _Run
sk: _Spustiť

en: _Scale
sk: _Zväčšiť

en: _Tile
sk: _Dlaždice

en: _Total frames in animation:
sk: _Celkom obrázkov v animácii:

en: columns
sk: stĺpce

en: file not found
sk: súbor nenájdený

en: frames
sk: obrázkov

en: none
sk: žiadny

en: pixels
sk: bodov

en: query returned exception %s
sk: otázka vrátila výnimku %s

en: rows
sk: riadky

en: seconds
sk: sekúnd
