GNOME gnome-terminal.HEAD - en to sk translation catalogue (404 entries)

en: "%s" is not a valid zoom factor
sk: "%s" nie je platný faktor zväčšenia

en: "%s" option given twice
sk: Možnosť "%s" zadaná dvakrát

en: "%s" option given twice for the same window
sk: Možnoť "%s" zadaná dvakrát pre jedno okno

en: "%s" option requires an argument
sk: Možnosť "%s" vyžaduje argument

en: "%s" specified more than once for the same window or tab
sk: "%s" uvedený viac než raz pre jedno okno alebo kartu

en: <b>Background</b>
sk: <b>Pozadie</b>

en: <b>Command</b>
sk: <b>Príkaz</b>

en: <b>Compatibility</b>
sk: <b>Kompatibilita</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
sk: <b>Popredie a pozadie</b>

en: <b>General</b>
sk: <b>Všeobecné</b>

en: <b>Palette</b>
sk: <b>Paleta</b>

en: <b>Scrolling</b>
sk: <b>História</b>

en: <b>Title</b>
sk: <b>Titulok</b>

en: <small><i>Maximum</i></small>
sk: <small><i>Maximálne</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
sk: <small><i>Žiadne</i></small>

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
sk: Podmnožina dostupných kódovaní, ktorá bude v menu Kódovania. Toto je zoznam, ktorý sa tam objaví. Špeciálne kódovanie "current" označuje kódovanie pre aktuálne lokálne nastavenie.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
sk: Hodnota medzi 0.0 a 1.0 určujúca o koľko sa má stmaviť obrázok na pozadí. 0.0 znamená vôbec, 1.0 úplne tmavý. V aktuálnej implementácii sú možné iba dve úrovne tmavosti, takže sa nastavenie chová ako pravdivostná hodnota, kde 0.0 vypína tento efekt.

en: A_vailable encodings:
sk: _Dostupné kódovania:

en: Accelerator Mode
sk: Režim akcelerátora

en: Accelerator key
sk: Akcelerátor

en: Accelerator modifiers
sk: Modifikátory akcelerátorov

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
sk: Meno písma pre X. Detaily o formáte mena nájdete v manuálovej stránke X (príkaz "man X").

en: Arabic
sk: Arabská

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
sk: Argument pre "%s" nie je platný príkaz: %s

en: Armenian
sk: Arménska

en: Background image
sk: Obrázok na pozadí

en: Background image _scrolls
sk: Obrázok na pozadí sa _posúva

en: Background type
sk: Typ pozadia

en: Baltic
sk: Pobaltská

en: Black on light yellow
sk: Čierna na svetložltom

en: Black on white
sk: Čierna na bielom

en: Built-_in schemes:
sk: Za_budované schémy:

en: Built-in _schemes:
sk: Za_budované schémy:

en: C_lose Tab
sk: _Zavrieť kartu

en: C_urrent Profile...
sk: _Aktuálny profil...

en: Celtic
sk: Keltská

en: Central European
sk: Stredoeurópska

en: Characters that are considered "part of a word"
sk: Znaky, ktoré sa považujú za súčasť "slova".

en: Chinese Simplified
sk: Zjednodušená čínska

en: Chinese Traditional
sk: Tradičná čínska

en: Choose a terminal font
sk: Vyberte písmo terminálu

en: Choose base profile
sk: Vyberte profil pre predlohu

en: Choose terminal background color
sk: Vyberte farbu pozadia terminálu

en: Choose terminal text color
sk: Vyberte farbu textu terminálu

en: Click button to choose profile
sk: Kliknutím vyberiete profil

en: Click to choose font size
sk: Kliknutím môžete vybrať veľkosť písma

en: Click to choose font type
sk: Kliknutím môžete vybrať písmo

en: Click to delete selected profile
sk: Kliknutím odstránite vybraný profil

en: Click to open edit profile dialog
sk: Kliknutím otvoríte dialóg pre úpravu profilu

en: Click to open new profile dialog
sk: Kliknutím otvoríte dialóg pre nový profil

en: Close Tab
sk: Zavrieť kartu

en: Close Window
sk: Zavrieť okno

en: Color _palette:
sk: _Paleta farieb:

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
sk: Farba pustená do okna terminálu, má neplatný formát (%d) alebo dĺžku (%d)

en: Colors
sk: Farby

en: Command line
sk: Príkazový riadok

en: Compatibility
sk: Kompatibilita

en: Contents
sk: Obsah

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Could not execute command %s: %s
sk: Nepodarilo sa vykonať príkaz %s: %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
sk: Nepodarilo sa nájsť obrázok pozadia "%s" pre profil terminálu "%s"

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
sk: Nepodarilo sa nájsť ikonu "%s" pre profil terminálu "%s"

en: Could not load font "%s"
sk: Nepodarilo sa načítať písmo "%s"

en: Could not load icon "%s": %s
sk: Nepodarilo sa načítať ikonu "%s": %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
sk: Nemôžem otvoriť adresu "%s":
    %s

en: Could not parse string "%s" as a color palette
sk: Nepodarilo sa spracovať reťazec "%s" ako farebnú paletu

en: Could not set working directory to "%s": %s
sk: Nepodarilo sa nastviť pracovný priečinok na "%s": %s

en: Croatian
sk: Chorvátska

en: Current Locale
sk: Aktuálne lokálne nastavenie

en: Custom
sk: Vlastné

en: Custom co_mmand:
sk: _Vlastný príkaz:

en: Custom command to use instead of the shell
sk: Vlastný príkaz spustený namiesto shellu

en: Cyrillic
sk: Azbuka

en: Cyrillic/Russian
sk: Azbuka/Ruská

en: Cyrillic/Ukrainian
sk: Azbuka/Ukrajinská

en: DIRNAME
sk: PRIEČINOK

en: Default color of terminal background
sk: Štandardná farba pozadia terminálu

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sk: Štandardná farba pozadia terminálu ako špecifikácia farby (môže byť v štýle HTML alebo meno farby, ako je "red").

en: Default color of text in the terminal
sk: Štandardná farba textu v termináli

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sk: Štandardná farba textu terminálu ako špecifikácia farby (môže byť v štýle HTML alebo meno farby, ako je "red").

en: Delete Profile
sk: Odstrániť profil

en: Delete profile "%s"?
sk: Odstrániť profil "%s"?

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
sk: Vypnúť všetky _skratky v menu (ako Alt-S pre otvorenie menu Súbor)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
sk: Vypnúť _kláves pre prístup k menu (štandardne F10)

en: Disabled
sk: Vypnutý

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
sk: Neregistrovať u aktivačného serveru, nesnažiť sa znovu použiť aktívny terminál

en: E_ncodings shown in menu:
sk: _Kódovania zobrazené v menu:

en: Edit
sk: Upraviť

en: Effects
sk: Efekty

en: Enter profile name
sk: Zadajte meno profilu

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
sk: Chyba pri prevode URI "%s" na meno súboru: %s

en: Error getting default value of %s: %s
sk: Chyba pri získavaní štandardnej hodnoty pre %s: %s

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
sk: Chyba pri uložení zmeny akcelerátora do konfiguračnej databáze: %s

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
sk: Chyba pri registrácii terminálu v aktivačnej službe, vytváracie rozhranie vypnuté.

en: Error setting key %s back to default: %s
sk: Chyba pri nastavení klávesu %s na štandardný: %s

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
sk: Chyba pri nastavovaní nového akcelerátoru v konfiguračnej databázi: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
sk: Chyba pri nastavovaní kľúča use_menu_accelerators: %s

en: Escape sequence
sk: Escape sekvencia

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
sk: Spustiť argument tejto možnosti v termináli.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
sk: Spustiť zvyšok príkazového riadku v termináli.

en: Exit the terminal
sk: Ukončiť terminál

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
sk: Nepodarilo sa načítať obrázok pozadia "%s" pre profil terminálu "%s": %s

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
sk: Nepodarilo sa načítať ikonu "%s" pre profil terminálu "%s": %s

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
sk: Neporailo sa zistiť terminálový server od aktivačného serveru.

en: File
sk: Súbor

en: Filename of a background image.
sk: Meno súboru s obrázkom na pozadí

en: Font
sk: Písmo

en: Full Screen
sk: Celá obrazovka

en: GEOMETRY
sk: GEOMETRIA

en: GNOME Terminal
sk: GNOME Terminál

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
sk: GNOME Terminál: Meno písma "%s" nastavené v konfiguračnej databázi, nie je platné.

en: General
sk: Všeobecné

en: Georgian
sk: Gruzínska

en: Go
sk: Prejsť

en: Goes after initial title
sk: Za počiatočný titulok

en: Goes before initial title
sk: Pred počitatočný titulok

en: Gray on black
sk: Šedá na čiernom

en: Greek
sk: Grécka

en: Green on black
sk: Zelená na čiernom

en: Gujarati
sk: Gudžaratská

en: Gurmukhi
sk: Gurmukhská

en: Hebrew
sk: Hebrejská

en: Hebrew Visual
sk: Hebrejská vizuálna

en: Help
sk: Pomocník

en: Hide and Show menubar
sk: Skryť a zobraziť menu

en: Hindi
sk: Hindská

en: Human-readable name of the profile.
sk: Menu profilu pre používateľa.

en: ID for startup notification protocol.
sk: ID pre protokol upozornenia na štartu.

en: Icelandic
sk: Islandská

en: Icon for terminal window
sk: Ikona pre okno terminálu

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
sk: Ikona používaná na kartách a oknách, ktoré obsahujú tento profil.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
sk: Ak aplikácia v termináli nastaví titulok (typicky sa to robí pomocou nastavenia premennej shellu), dynamický titulok môžete nahradiť nastavený, byť pred ním, za ním alebo ho nahradiť. Možné hodnoty sú "replace", "before", "after", a "ignore".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
sk: Ak je toto true, aplikácie môžu používať tučné písmo.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
sk: Ak je toto true a aplikácia pošle sekvenciu pre zvonček terminálu, žiadny zvuk sa neozve.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
sk: Ak je toto true, stlačením klávesu sa posuvník presunie na koniec.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
sk: Ak je toto true, obrázok na pozadí sa bude posúvať spolu s textom. Ak je false, obrázok bude na pevnej pozícii a text sa bude nad ním posúvať.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
sk: Ak je toto true, príkaz v terminále bude spustený ako prihlasovací shell. (argv[0] bude mať pred sebou pomlčku.)

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
sk: Ak je true, terminál bude používať štandardné písmo prostredia, ak je s pevnou šírkou (a inak čo najbližšie písmo).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
sk: Ak je true, pre terminál sa použije farebná schéma témy pre textové polia namiesto farieb zadaných používateľom.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
sk: Ak je true, hodnota custom_command sa použije namiesto príkazu pre spustenie shellu.

en: If true, utmp/wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
sk: Ak je true, utmp/wtmp sa aktualizuje pri spustení príkazu v termináli.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
sk: Ak je true, pri novom výstupe sa presunie obsah terminálu na koniec histórie.

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
sk: Meno súboru pustené do okna terminálu má neplatný formát (%d) alebo dĺžku (%d)

en: Initial _title:
sk: Počiatočný _titulok:

en: Invalid argument: "%s"
sk: Neplatný argument: "%s"

en: Invalid geometry string "%s"
sk: Neplatný reťazec geometrie "%s"

en: Isn't displayed
sk: Nezobrazené

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
sk: Vyzerá to, že nemáte na správnom mieste nainštalovaný gnome-terminal.server.
    Vytváracie rozhranie vypnuté.

en: Japanese
sk: Japonská

en: Korean
sk: Kórejská

en: Linux console
sk: Linuxová konzola

en: List of available encodings
sk: Zoznam dostupných kódovaní

en: List of profiles
sk: Zoznam profilov

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
sk: Zoznam známych profilov. Obsahuje reťazce pre podpriečinky relatívne k /apps/gnome-terminal/profiles.

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
sk: Presiahnutá hodnota MAX_FONTS. Niektoré písma môžu chýbať.

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
sk: URL Mozilla pustené do okna terminálu má neplatný formát (%d) alebo dĺžku (%d)

en: New Profile
sk: Nový profil

en: New Tab
sk: Nová karta

en: New Window
sk: Nové okno

en: New _Profile...
sk: Nový _profil...

en: No argument given to "%s" option
sk: Pre možnosť "%s" nezadaný argument

en: No such profile '%s', using default profile
sk: Profil '%s' neexistuje, použije sa štandardný profil

en: Nordic
sk: Severská

en: Normal Size
sk: Normálna veľkosť

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
sk: Normálne môžete aktivovať menu pomocou F10. Toto je možné upraviť pomocou gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). Táto voľba umožňuje štandardný akcelerátor menu vypnúť.

en: Number of lines to keep in scrollback
sk: Počet riadkov uchovávanej histórie

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
sk: Počet riadkov uchovávanej histórie. V termináli sa môžete presúvať po histórii až po tento počet riadkov. Riadky, ktoré sa nezmestia do tohto počtu budú zahodené. Hlavným cieľom tejto voľby je obmedzenie množstva pamäti, ktorú terminál používa.

en: On the left side
sk: Vľavo

en: On the right side
sk: Vpravo

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
sk: Otvoriť novú kartu v naposledy otvorenom okne pre daný profil. Môže sa zadať viac ako jedna táto možnosť.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
sk: Otvoriť novú kartu v naposledy otvorenom okne pre dané ID profilu. Používané interne pre ukladanie sedení.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
sk: Otvoriť novú kartu v naposledy otvorenom okne pre daný profil. Môže sa zadať viac ako jedna táto možnosť.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
sk: Otvoriť nové okno s kartou pre daný profil. Môže sa zadať viac ako jedna táto možnosť.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
sk: Otvoriť nové okno s kartou pre dané ID profilu. Používané interne pre ukladanie sedení.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
sk: Otvoriť nové okno s kartou pre daný profil. Môže sa zadať viac ako jedna táto možnosť.

en: Option "%s" requires an argument giving the directory
sk: Možnosť "%s" vyžaduje argument s priečinkom

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
sk: Možnosť "%s" vyžaduje argument s definíciou geometrie

en: Option "%s" requires an argument giving the role
sk: Možnosť "%s" vyžaduje argument s úlohou

en: Option "%s" requires an argument giving the title
sk: Možnosť "%s" vyžaduje argument s textom titulku

en: Option "%s" requires an argument giving the zoom factor
sk: Možnosť "%s" vyžaduje argument s faktorom zväčšenia

en: Option "%s" requires an argument specifying what profile to use
sk: Možnosť "%s" vyžaduje argument definujúci profil, ktorý sa má použiť

en: Option "%s" requires specifying the command to run
sk: Možnosť "%s" vyžaduje zadanie príkazu, ktorý sa má spustiť

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
sk: Možnosť "%s" vyžaduje zadanie príkazu vo zvyšku príkazového riadku

en: Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
sk: Možnosť --%s, ktorá už touto verziou terminálu nie je podporovaná. Možno budete chcieť vytvoriť profil s požadovaným nastavením a použiť novú možnosť --window-with-profile.

en: PROFILEID
sk: IDPROFILU

en: PROFILENAME
sk: MENOPROFILU

en: P_rofiles...
sk: Pro_fily...

en: Palette entry 1
sk: Položka palety 1

en: Palette entry 10
sk: Položka palety 10

en: Palette entry 11
sk: Položka palety 11

en: Palette entry 12
sk: Položka palety 12

en: Palette entry 13
sk: Položka palety 13

en: Palette entry 14
sk: Položka palety 14

en: Palette entry 15
sk: Položka palety 15

en: Palette entry 16
sk: Položka palety 16

en: Palette entry 2
sk: Položka palety 2

en: Palette entry 3
sk: Položka palety 3

en: Palette entry 4
sk: Položka palety 4

en: Palette entry 5
sk: Položka palety 5

en: Palette entry 6
sk: Položka palety 6

en: Palette entry 7
sk: Položka palety 7

en: Palette entry 8
sk: Položka palety 8

en: Palette entry 9
sk: Položka palety 9

en: Palette for terminal applications
sk: Paleta pre aplikácie v termináli

en: Password:
sk: Heslo:

en: Paste
sk: Vložiť

en: Persian
sk: Farsí

en: Popup a dialog when an s/key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
sk: Zobraziť dialóg pri kliknutí na dotaz s/key challenge response. Zadaním hesla do dialógu ho pošlete do terminálu.

en: Position of the scrollbar
sk: Pozícia posuvníka

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
sk: Možné hodnoty sú "close" pre zatvorenie terminálu a "restart" pre reštart.

en: Profile Editor
sk: Editor profilov

en: Profile _icon:
sk: _Ikona profilu:

en: Profile _name:
sk: Meno _profilu:

en: Profile _used when launching a new terminal:
sk: Profil _použitý pri spustení nového terminálu:

en: Profile list
sk: Zoznam profilov

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
sk: Profil používaný pri otvorení nového okna alebo karty. Musí byť v zozname profile_list.

en: Profile to use for new terminals
sk: Profil použitý pri spustení nového terminálu

en: ROLE
sk: ÚLOHA

en: Replaces initial title
sk: Nahradí počiatočný titulok

en: Reset
sk: Vrátiť

en: Reset and C_lear
sk: Reštartovať a _vymazať

en: Reset and Clear
sk: Vrátiť a vymazať

en: Restart the command
sk: Reštartovať príkaz

en: Romanian
sk: Rumunská

en: Ru_n a custom command instead of my shell
sk: S_pustiť tento program namiesto shellu

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
sk: Spustiť tento príkaz namiesto shellu, ak je use_custom_command true.

en: Sc_roll on output
sk: Posunúť pri _výstupe

en: Scr_ollback:
sk: Pamätať si _riadkov:

en: Scroll on _keystroke
sk: Posunúť pri stlačení _klávesu

en: Scrolling
sk: História

en: Secure _Keyboard
sk: _Zabezpečiť klávesnicu

en: Select-by-_word characters:
sk: Znaky pre výber _slov:

en: Set Title
sk: Nastaviť titulok

en: Set the last specified tab as the active one in its window
sk: Nastaviť poslednú zadanú kartu ako aktívnu v tomto okne

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sk: Nastaviť úlohu pre naposledy zadané okno. Použije sa iba pre jedno okno. Môže sa použiť raz pre každé okno vytvorené z príkazového riadku.

en: Set the terminal's title
sk: Nastaviť titulok terminálu

en: Set the terminal's working directory
sk: Nastaviť pracovný priečinok terminálu

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
sk: Nastaviť faktor zväčšenia pre terminál (1.0 = normálna veľkosť)

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
sk: Nastaví, ktorý kód generuje kláves Backspace. Možné hodnoty sú "ascii-del" pre znak ASCII DEL, "control-h" pre Control-H (označované ako ASCII BS), "escape-sequence" pre sekvenciu typicky priradenú backspace alebo delete. "ascii-del" je normálne považované za správnu hodnotu pre kláves Backspace.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
sk: Nastaví, ktorý kód generuje kláves Delete. Možné hodnoty sú "ascii-del" pre znak ASCII DEL, "control-h" pre Control-H (označované ako ASCII BS), "escape-sequence" pre sekvenciu typicky priradenú backspace alebo delete. "escape-sequence" je normálne považované za správnu hodnotu pre kláves Delete.

en: Shortcut _Key
sk: _Klávesová skratka

en: Show _Menubar
sk: Zobraziť _menu

en: Show _menubar by default in new terminals
sk: Zobraziť štandardne _menu v nových termináloch

en: Si_ze:
sk: _Veľkosť:

en: South European
sk: Juhoeurópska

en: Support skey dingus clicking
sk: Podpora kliknutia na skey dingus

en: Switch to Next Tab
sk: Prepnúť na nasledujúcu kartu

en: Switch to Previous Tab
sk: Prepnúť na predchádzajúcu kartu

en: Switch to Tab 1
sk: Prepnúť na kartu 1

en: Switch to Tab 10
sk: Prepnúť na kartu 10

en: Switch to Tab 11
sk: Prepnúť na kartu 11

en: Switch to Tab 12
sk: Prepnúť na kartu 12

en: Switch to Tab 2
sk: Prepnúť na kartu 2

en: Switch to Tab 3
sk: Prepnúť na kartu 3

en: Switch to Tab 4
sk: Prepnúť na kartu 4

en: Switch to Tab 5
sk: Prepnúť na kartu 5

en: Switch to Tab 6
sk: Prepnúť na kartu 6

en: Switch to Tab 7
sk: Prepnúť na kartu 7

en: Switch to Tab 8
sk: Prepnúť na kartu 8

en: Switch to Tab 9
sk: Prepnúť na kartu 9

en: TITLE
sk: TITULOK

en: Terminal
sk: Terminál

en: Terminal _bell
sk: _Zvonček terminálu

en: Terminal applications have these colors available to them.
sk: Tieto farby budú dostupné terminálovým aplikáciám.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
sk: Terminály používajú 16-farebnú paletu, ktorú môže použiť aplikácia v termináli. Toto je táto paleta zadaná ako dvojbodkami oddelený zoznam mien farieb. Farby môžu byť aj v hexadecimálnom formáte, napr. "#FF00FF"

en: Thai
sk: Thajská

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
sk: Príkaz bežiaci v termináli môže dynamicky nastavovať nový titulok.

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
sk: Súbor "%s" chýba. To asi znamená, že aplikácia bola nainštalovaná nesprávne.

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
sk: Profil, ktorý ste vybrali ako základ pre nový profil, už neexistuje

en: The text you clicked doesn't seem to be an S/Key challenge.
sk: Text, na ktorý ste klikli, nevyzerá ako S/Key challenge.

en: The type of accelerator.
sk: Typ akcelerátora.

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
sk: Konfiguračná hodnota kľúča %s nie je platná, hodnota je "%s".

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
sk: Nastal problém s príkazom pre tento terminál: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal: %s
sk: Nastala chyba pri vytváraní procesov pre tento terminál: %s

en: There was an error creating the profile "%s"
sk: Nastala chyba pri vytváraní profilu "%s"

en: There was an error deleting the profiles
sk: Nastala chyba pri odstraňovaní profilov

en: There was an error displaying help: %s
sk: Nastala chyba pri zobrazení pomocníka: %s

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
sk: Nastala chyba pri získavaní zoznamu profilov terminálu. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
sk: Nastala chyba pri načítavaní klávesových skratiek. (%s)

en: There was an error loading config from %s. (%s)
sk: Nastala chyba pri načítavaní konfigurácie z %s (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
sk: Nastala chyba pri načítavaní konfiguračnej hodnoty, či sa majú používať obrázky v menu. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
sk: Nastala chyba pri načítavaní konfiguračnej hodnoty, či sa majú používať klávesové skratky v menu. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
sk: Nastala chyba pri načítavaní konfiguračnej hodnoty, či sa majú používať mnemonické pomôcky. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
sk: Nastala chyba pri prihlasovaní sa k upozorneniam na zmeny user_menu_accelerators. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
sk: Nastala chyba pri prihlasovaní sa k upozorneniam na zmeny štandardného profilu. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes. (%s)
sk: Nastala chyba pri prihlasovaní sa k upozorneniam na zmeny viditeľnosti ikon v menu. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
sk: Nastala chyba pri prihlasovaní sa k upozorneniam na zmeny písma s pevnou šírkou. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
sk: Nastala chyba pri prihlasovaní sa k upozorneniam na zmeny zoznamu kódovaní. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
sk: Nastala chyba pri prihlasovaní sa k upozorneniam na zmeny klávesových skratiek. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
sk: Nastala chyba pri prihlasovaní sa k upozorneniam na zmeny profilu. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
sk: Nastala chyba pri prihlasovaní sa k upozorneniam na zmeny zoznamu profilov. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
sk: Nastala chyba pri prihlasovaní sa k upozorneniam na zmeny v konfigurácii okna terminálu. (%s)

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
sk: Nastala chyba pri odstraňovaní konfiguračného adresára %s (%s)

en: There wasn't a default value for %s
sk: Pre %s nie je definovaná štandardná hodnota.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
sk: Tieto volby môžu spôsobiť, že niektoré aplikácie nebudú fungovať správne.
    Sú tu iba preto, aby iné aplikácie mohli fungovať v prípade,
    že očakávajú iné chovanie terminálu.

en: Title and Command
sk: Titulok a príkaz

en: Title for terminal
sk: Titulok terminálu

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
sk: Titulok zobrazený v okne alebo karte terminálu. Tento titulok je možné nahradiť alebo kombinovať s titulkom zadaným v termináli v závislosti na hodnote title_mode.

en: True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
sk: True, ak má kurzor blikať v aktívnom okne pre okná/karty s týmto profilom.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
sk: True, ak sa má v nových oknách zobraziť menu v oknách/kartách s týmto profilom.

en: Turkish
sk: Turecká

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sk: Vypnúť menu pre naposledy zadané okno. Použije sa iba pre jedno okno. Môže sa použiť raz pre každé okno vytvorené z príkazového riadku.

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
sk: Zapnúť menu pre naposledy zadané okno. Použije sa iba pre jedno okno. Môže sa použiť raz pre každé okno vytvorené z príkazového riadku.

en: Two "%s" options given for one tab
sk: Pre jednu kartu sú definované dve možnosti "%s"

en: Two "%s" options given for one window
sk: Pre jedno okno definované dve možnosti "%s"

en: Two geometries given for one window
sk: Pre jedno okno definované dve geometrie

en: Two roles given for one window
sk: Pre jedno okno definované dve úlohy

en: Type a new accelerator
sk: Stlačte nový akcelerátor

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
sk: Zadajte nový akcelerátor alebo ho vyčistite stlačením Backspace

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
sk: Typ pozadia terminálu. Môže byť  "solid" pre plnú farbu, "image" pre obrázok a "transparent" pre pseudo-priesvitné pozadie.

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
sk: Zoznam URI pustený do okna terminálu má neplatný formát (%d) alebo dĺžku (%d)

en: Use colors from s_ystem theme
sk: Použiť farby _systémovej témy

en: User Defined
sk: Používateľská

en: Vietnamese
sk: Vietnamská

en: View
sk: Zobraziť

en: Western
sk: Západná

en: What to do with dynamic title
sk: Čo robiť s dynamickým titulkom

en: What to do with the terminal when the child command exits
sk: Čo robiť s terminálom po ukončení potomka

en: When command _exits:
sk: Po _skončení príkazu:

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
sk: Pri výbere textu po slovách sa považuje sekvencia týchto znakov za jedno slovo. Rozsahy sa zadávajú ako "A-Z". Pomlčka (bez významu rozsah) musí byť zadaná ako prvý znak.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
sk: Kam umiestniť posuvník terminálu. Možnosti sú "left", "right" a "disabled".

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
sk: Či má byť povolená štandardná klávesová skratka GTK pre aktiváciu menu

en: Whether to allow bold text
sk: Či povoliť tučný text

en: Whether to blink the cursor
sk: Či má kurzor blikať

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
sk: Či sa má príkaz v termináli spustiť ako prihlasovací shell

en: Whether to run a custom command instead of the shell
sk: Či sa má spustiť vlastný program namiesto shellu

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
sk: Či sa má posunúť obsah okna na koniec pri stlačení klávesu

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
sk: Či sa má posunúť obsah okna na koniec pri novom výstupe

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
sk: Či sa má zobrazovať menu v nových oknách a kartách

en: Whether to silence terminal bell
sk: Či má byť terminálový zvonček potichu

en: Whether to update utmp/wtmp when launching terminal command
sk: Či aktualizovať utmp/wtmp pri spustení príkazu terminálu

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
sk: Či použiť farby z témy pre prvok terminálu

en: Whether to use the system font
sk: Či použiť systémové písmo

en: White on black
sk: Biela na čiernom

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
sk: Špecifikácia geometrie X (popísané v manuálovej stránke "X"), môže sa použiť raz pre každé otvorené okno.

en: You already have a profile called "%s"
sk: Už máte profil s menom "%s"

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
sk: Musíte mať aspoň jeden profil. Nemôžete odstrániť všetky.

en: You must select one or more profiles to delete.
sk: Musíte vybrať aspoň jeden profil na odstránenie.

en: ZOOMFACTOR
sk: FAKTORZVÄČŠENIA

en: Zoom In
sk: Zväčšiť

en: Zoom Out
sk: Zmenšiť

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
sk: Faktor zväčšenia "%g" je príliš veľký, použijem %g

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
sk: Faktor zväčšenia "%g" je príliš malý, použijem %g

en: _About
sk: _O programe

en: _Action
sk: _Akcia

en: _Add or Remove...
sk: _Pridať alebo odstrániť...

en: _Allow bold text
sk: _Povoliť tučný text

en: _Background color:
sk: Farba _pozadia:

en: _Background image
sk: _Obrázok na pozadí

en: _Backspace key generates:
sk: Kláves _Backspace generuje:

en: _Base on:
sk: _Založiť na:

en: _Close Window
sk: _Zavrieť okno

en: _Contents
sk: O_bsah

en: _Copy Link Address
sk: _Kopírovať adresu odkazu

en: _Create
sk: _Vytvoriť

en: _Delete key generates:
sk: _Delete generuje:

en: _Description
sk: _Popis

en: _Details
sk: _Detaily

en: _Dynamically-set title:
sk: _Dynamicky nastaviť titulok:

en: _Edit
sk: _Upraviť

en: _Edit Current Profile...
sk: _Upraviť aktuálny profil...

en: _Encoding
sk: _Kódovacia stránka

en: _File
sk: _Súbor

en: _Font:
sk: _Písmo:

en: _Full Screen
sk: _Celá obrazovka

en: _Help
sk: _Pomocník

en: _Image file:
sk: _Obrázok:

en: _Input Methods
sk: Metó_dy vstupu

en: _Keyboard Shortcuts...
sk: _Klávosové skratky...

en: _Next Tab
sk: _Nasledujúca karta

en: _None (use solid color)
sk: Ž_iadny (použiť farebnú výplň)

en: _Normal Size
sk: _Normálna veľkosť

en: _Open Link
sk: _Otvoriť odkaz

en: _Previous Tab
sk: _Predchádzajúca karta

en: _Profile name:
sk: Meno _profilu:

en: _Profiles:
sk: _Profily:

en: _Reset
sk: _Reštartovať

en: _Reset compatibility options to defaults
sk: Obnoviť štandardné hodnoty pre _kompatibilitu

en: _Run command as a login shell
sk: _Spustiť príkaz v prihlasovacom shelle

en: _Scrollbar is:
sk: _Pamätať si riadkov:

en: _Set Title...
sk: _Nastaviť titulok...

en: _Shade transparent or image background:
sk: _Tieňované priesvitné pozadia alebo pozadie s obrázkom:

en: _Shortcut Keys:
sk: _Klávesové skratky:

en: _Terminal
sk: _Terminál

en: _Text color:
sk: Farba _textu:

en: _Title:
sk: _Titulok:

en: _Transparent background
sk: _Priesvitné pozadie

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
sk: _Aktualizovať záznamy utmp/wtmp pri spustení príkazu

en: _Use bold version of font
sk: _Použiť tučné písmo

en: _Use the system terminal font
sk: Použiť _systémové písmo pre terminál

en: _View
sk: _Zobraziť

en: _kilobytes
sk: _kilobajtov

en: _lines
sk: _riadkov

en: char cell
sk: bunka znaku

en: italic
sk: kurzíva

en: kilobytes
sk: kilobajtov

en: monospaced
sk: pevná šírka

en: oblique
sk: šikmé

en: other
sk: iné

en: proportional
sk: premenlivá šírka

en: reverse italic
sk: opačná kurzíva

en: reverse oblique
sk: opačné šikmé

en: roman
sk: normálne

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
sk: Typ text/plain pustený do okna terminálu, má neplatný formát (%d) alebo dĺžku (%d)
