GNOME gnome-utils.HEAD - en to sk translation catalogue (293 entries)

en: 
    ... Too many errors to display ...
sk: 
    ... Príliš veľa chýb ....

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
sk: %-d/%m/%y, %-I:%M

en: %s could not be opened.
sk: %s nebolo možné otvoriť.

en: %s is not a regular file.
sk: %s nie je normálny súbor.

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
sk: %s nie je čitateľný používateľmi. Buď spusťte program ako root alebo požiadajte administrátora o zmenu práv k tomuto súboru.

en: %s not a log file.
sk: %s nie je súbor so záznamom.

en: (stopped)
sk: (zastavené)

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
sk: 0 pre rýchle formátovanie, 1 pre štandardné (nízkoúrovňové formátovanie) a 2 pre priebežné formátovanie (pridá hľadanie chybných blokov).

en: <No log loaded>
sk: <Nenačítaný žiadny záznam>

en: <empty>
sk: <prázdne>

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
sk: <small><i><b>Poznámka:</b> Nástroj mbadblocks nie je na vašom systéme nainštalovaný. Je nutný pre formátovaní pre systém DOS (fat).</i></small>

en: <span weight="bold">Filesystem Settings</span>
sk: <span weight="bold">Nastavenie systému súborov</span>

en: <span weight="bold">Formatting Mode</span>
sk: <span weight="bold">Režim formátovania</span>

en: <span weight="bold">Physical Settings</span>
sk: <span weight="bold">Nastavenie média</span>

en: A client for the MIT dictionary server.
sk: Klient pre slovníkový server MIT.

en: A serious error occured. Please check that your server and port are correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628
sk: Nastala vážna chyba. Prosím, overte, že je správne zadaný server a port. Štandardný server je dict.org a port 2628

en: A system log viewer for GNOME.
sk: Prehliadač systémového záznamu pre GNOME.

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
sk: IBA PRE POKROČILÝCH - Štandardný nástroj pre formátovanie FAT

en: A_vailable options:
sk: _Dostupné možnosti:

en: Abnormal child process termination.
sk: Neočakávané ukončenie procesu potomka.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
sk: Neočakávaný koniec procesu potomka mbadblocks.

en: Ac_tions...
sk: _Akcie...

en: Accessories
sk: Príslušenstvo

en: Action Database
sk: Databáza akcií

en: Actions
sk: Akcie

en: Add logs to monitor
sk: Pridať monitorované záznamy

en: April
sk: Apríl

en: Automatically start a search
sk: Automaticky spustiť hľadanie

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
sk: Chybné dáta v cyl %d.  Pokračujem...

en: Browse
sk: Prechádzať

en: Calendar
sk: Kalendár

en: Can't write to actions database!
sk: Nepodarilo sa zapisovať do databáze akcií!

en: Cannot connect to server
sk: Nepodarilo sa spojiť so serverom

en: Cannot initialize bonobo.
sk: Nepodarilo sa inicializovať Bonobo.

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
sk: Nepodarilo sa otvoriť databázu <%s>! Otvorenie zlyhalo.

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
sk: Nepodarilo sa otvoriť databázu popisov  <%s>! Otvorenie zlyhalo.

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
sk: Nepodarilo sa otvoriť databázu regulárnych výrazov  <%s>! Otvorenie zlyhalo.

en: Check Spelling
sk: Kontrola pravopisu

en: Check _Spelling
sk: _Pravopis

en: Check word spelling
sk: Skontroluje slovo

en: Checking for bad blocks...
sk: Kontrola chybných blokov...

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
sk: Kontrola chybných blokov...(môže chvíľu trvať)

en: Checking for bad blocks... Done
sk: Kontrola chybných blokov...Hotovo

en: Click to Remove the '%s' Rule
sk: Kliknutím odstránite pravidlo '%s'

en: Click to Start the search
sk: Kliknutím spustíte hľadanie

en: Click to Stop the search
sk: Kliknutím zastavíte hľadanie

en: Click to do the spell check
sk: Kliknutím spustíte kontrolu pravopisu

en: Clos_e All
sk: Zav_rieť všetky

en: Close all Log files
sk: Zatvorí všetky súbory so záznamom

en: Collapse all the rows
sk: Zabaliť všetky riadky

en: Contains the _text
sk: Obsahuje _text

en: Could not determine current floppy geometry.
sk: Nie je možné určiť aktuálnu geometriu diskety.

en: Could not display help for the floppy formatter.
    %s
sk: Nepodarilo sa zobraziť pomocníka pre formátovanie diskety.
    %s

en: Currently _monitored logs:
sk: Momentálne _sledované záznamy:

en: DEVICE
sk: ZARIADENIE

en: D_efault strategy:
sk: Š_tandardná stratégia:

en: Database
sk: Databáza

en: Database Name
sk: Meno databázy

en: Date
sk: Dátum

en: Date Modified
sk: Čas zmeny

en: Date modified more than (da_ys)
sk: Čas zmeny _viac ako (dní)

en: Date:
sk: Dátum:

en: De_fault Server
sk: Š_tandardný server

en: Def_ault Port
sk: Št_andardný port

en: Default Strategy
sk: Štandardná stratégia

en: Default filesystem type
sk: Štandardný typ súborového systému

en: Default formatting mode
sk: Štandardný režim formátovania

en: Description of this entry.
sk: Popis tejto položky.

en: Description:
sk: Popis:

en: Dictionary
sk: Slovník

en: Dictionary Lookup
sk: Hľadanie v slovníku

en: Dictionary Preferences
sk: Nastavenie slovníka

en: Dictionary server
sk: Server slovníku

en: Double Density 3.5" (720KB)
sk: Dvojitá hustota 3.5" (720 KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
sk: Dvojitá hustota 5.25" (360 KB)

en: Enter a Word or select one from the list below
sk: Zadajte slovo alebo vyberte nejaké zo zoznamu

en: Enter a value for search rule
sk: Zadajte hodnotu pre pravidlo hľadanie

en: Enter a word to know the spelling
sk: Zadajte slovo, ktoré chcete zistiť

en: Enter the Port Number
sk: Zadajte číslo portu

en: Enter the Server Name
sk: Zadajte meno serveru

en: Enter the file name you want to search
sk: Zadajte meno súboru, ktoré chcete hľadať

en: Enter the folder name where you want to start the search
sk: Zadajte meno priečinku, kde chcete začať hľadanie

en: Entry Detail
sk: Detaily položky

en: Entry changed called for a non entry option!
sk: Zmenená položka volaná pre voľbu bez položiek!

en: Error closing device %s
sk: Chyba pri načítavaní súboru %s

en: Error during completion of formatting
sk: Chyba počas dokončovania formátovania

en: Error formatting track #%d
sk: Chyba pri formátovaní stopy č.%d

en: Error invoking query: %s
sk: Chyba spúšťaní otázky: %s

en: Error parsing actions data base
sk: Chyba pre spracovaní databáze akcií

en: Error while checking the bad blocks.
sk: Chyba pri kontole chybných blokov.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
sk: Chyba pri vytváraní unikátneho mena pre zoznam chybných blokov.

en: Error while executing specified action
sk: Chyba pri vykonávaní zadanej akcie

en: Error while filling the bad blocks list file.
sk: Chyba pri zápise súboru so zoznamom chybných blokov.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
sk: Chyba pri spustení príkazu (%s): %s.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
sk: Chyba pri spúšťaní príkazu mbadblocks: %s.

en: Error: [%s]
sk: Chyba: [%s]

en: Failed to open device %s for badblock checking
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie %s pre kontrolu chybných blokov

en: February
sk: Február

en: File already opened
sk: Súbor už otvorený

en: File is empty
sk: Súbor je prázdny

en: File system _type:
sk: _Typ súborového systému:

en: Find
sk: Nájsť

en: Floppy Formatter
sk: Formátovanie diskety

en: Floppy _density:
sk: _Hustota záznamu:

en: Floppy de_vice:
sk: _Zariadenie mechaniky:

en: Floppy formatted successfully.
sk: Disketa úspešne naformátovaná.

en: Floppy formatting cancelled.
sk: Formátovanie diskety zrušené.

en: Folder
sk: Priečinok

en: Follow symbolic links
sk: Sledovať symbolické odkazy

en: Format Floppy Disks
sk: Formátuje diskety

en: Format Progress
sk: Priebeh formátovania

en: Formatting the disk...
sk: Formátujem disk...

en: Formatting the disk... Done
sk: Formátujem disk...Hotovo

en: GConf error:
      %s
sk: Chyba GConf:
      %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
sk: Všeobecná chyba pri prístupe k zariadeniu diskety %s.
    
    Kód chyby %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
sk: Všeobecná chyba pri prístupe k zariadeniu diskety %s.
    
    Kód chyby %s:%d

en: High Density 3.5" (1.44MB)
sk: Vysoká hustota 3.5" (1.44 MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
sk: Vysoká hustota 5.25" (1.2 MB)

en: Host Name
sk: Hostiteľ

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
sk: Neviem, čo to je, ale je to veľmi divné.

en: Include other filesystems
sk: Aj na iných systémoch súborov

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
sk: Nedostatočné práva pre otvorenie zariadenia diskety %s.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
sk: Interná chyba: Nepodarilo sa nájsť správne umiestnenie.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
sk: Interná chyba: Divná hodnota (%ld) v do_test

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
sk: Zadaná neplatná voľba pre argument príkazového riadku sortby.

en: January
sk: Január

en: July
sk: Júl

en: June
sk: Jún

en: Last Date:
sk: Posledný dátum:

en: Last Modified:
sk: Čas zmeny:

en: Linux Native (ext2)
sk: Linux (ext2)

en: Log Information
sk: Informácia o súbore so záznamom

en: Log Line Details
sk: Detaily pre riadok záznamu

en: Log file to open up on startup
sk: Súbor so záznamom, ktorý sa má pri spustení otvoriť

en: Look Up for a Word
sk: Hľadať slovo

en: Look in Folder Entry
sk: Začať v priečinku

en: Looking up word...
sk: Hľadám slovo...

en: Lookup done
sk: Hľadanie hotové

en: Lookup word in dictionary
sk: Hľadá slovo v slovníku

en: Lookup words in an online dictionary
sk: Hľadá slovo v on-line slovníku

en: Making filesystem on disk...
sk: Vytváram na disku súborový systéme...

en: Making filesystem on disk... Done
sk: Vytváram na disku súborový systéme...Hotovo

en: March
sk: Marec

en: May
sk: Máj

en: Message
sk: Správa

en: Message:
sk: Správa:

en: Modified:
sk: Zmena:

en: Monitor Logs
sk: Monitorovať záznamy

en: Monitor Options
sk: Možnosti monitorovania

en: Monitoring Logs...
sk: Monitorujem záznamy..

en: Na_me does not contain
sk: Meno ne_smie obsahovať

en: Name
sk: Meno

en: Name Contains Entry
sk: Meno obsahuje položku

en: Name matches regular e_xpression
sk: Súbor odpovedá _regulárnemu výrazu

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
sk: Nemáte nainštalovaný ani mkde2fs ani mkdosfs/mformat. Bez nich nemôžete diskety formátovať.

en: No Files Found
sk: Nenájdené žiadne súbory

en: No files found
sk: Nenájdené žiadne súbory

en: No log files to open
sk: Neotvorené žiadne súbory so záznamom

en: No matches found
sk: Nič nenájdené

en: Not enough memory!
sk: Nedostatok pamäti!

en: Number of Lines:
sk: Počet riadkov:

en: O_pen Folder
sk: Ot_voriť priečinok

en: October
sk: Október

en: Open new logfile
sk: Otvoriť nový súbor so záznamom

en: Owned by _group
sk: Vlastní _skupina

en: Owned by _user
sk: Vlastní _používateľ

en: Owner is unrecognized
sk: Nerozpoznaný vlastník

en: Port Entry
sk: Položka portu

en: Port used to connect to server
sk: Port používaný pre pripojenie k serveru

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
sk: Problém s čítaním cylindra %d, očakávané %d, prečítané %d

en: Process
sk: Proces

en: Process:
sk: Proces:

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
sk: Chyba čítania:
    Problém s čítaním cylindra %d, očakávané %d, prečítané %d

en: ReadLogStats: out of memory
sk: ReadLogStats: nedostatok pamäti

en: Remove logs from monitor
sk: Odstrániť monitorované záznamy

en: Reset port to default
sk: Nastaví štandardný port

en: Reset server to default
sk: Nastaví štandardný server

en: S_earch results:
sk: _Výsledky hľadania:

en: S_ize at least (kilobytes)
sk: _Veľkosť aspoň (kilobajty)

en: S_witch Log
sk: Prepnúť na _iný záznam

en: Save Search Results As...
sk: Uložiť výsledky hľadania ako...

en: Search Rule Value Entry
sk: Hodnota pravidla hľadania

en: Search Rules Menu
sk: Menu pravidiel hľadania

en: Search Strategy
sk: Stratégia hľadania

en: Search _results:
sk: _Výsledky hľadania:

en: Search all databases
sk: Hľadať vo všetkých databázach

en: Search for Files
sk: Hľadať súbory

en: Search s_trategy:
sk: _Stratégia hľadania:

en: Search your disk for files
sk: Hľadajte súbory na disku

en: Searching...
sk: Hľadám...

en: Select a search rule from the menu
sk: Vyberte pravidlo hľadanie z menu

en: Select the '%s' constraint
sk: Vybrať podmienku '%s'

en: Server Entry
sk: Položka serveru

en: Set sort order to descending, the default is ascending
sk: Nastaviť triedenie na klesajúce, štandardne je rastúce

en: Set the text of 'Look in folder'
sk: Nastaviť text pre 'Začať v priečinku'

en: Set the text of 'Name contains'
sk: Nastaviť text pre 'Meno obsahuje'

en: Show Calendar Log
sk: Zobraziť záznam kalendára

en: Show Entry Detail
sk: Zobraziť detaily položky

en: Show Log Properties
sk: Zobraziť vlastnosti záznamu

en: Show more _options
sk: Zobraziť ďa_lšie možnosti

en: Si_ze at most (kilobytes)
sk: V_eľkosť najviac (kilobajty)

en: Size
sk: Veľkosť

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Smart _lookup
sk: Šikovné _hľadanie

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
sk: Utriediť súbory podľa: mena, priečinku, veľkosti, typu alebo dátumu

en: Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
sk: Určuje súbor so záznamom otvorený po spustení. Štandardne je to /var/adm/messages alebo /var/log/messages v závislosti na vašom systéme.

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE
sk: Zadajte, či sa má používať inteligentné hľadanie. Tento kľúč závisí na tom, či server túto voľbu podporuje. Štandardne je TRUE.

en: Spell check done
sk: Kontrola pravopisu hotová

en: Spell-checking...
sk: Kontrola pravopisu...

en: Start Date:
sk: Prvý dátum:

en: String not found
sk: Reťazec nenájdený

en: Switch between already opened logs
sk: Prepnúť medzi už otvorenými záznamami

en: System Log
sk: Systémové záznamy

en: System Log Viewer
sk: Zobrazovač systémových záznamov

en: TOUCHED!!
sk: ZMENENÝ!!

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
sk: TRUE, ak sa má pre formátovanie FAT použiť mkdosfs, FALSE pre mtools.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
sk: Nástroj pre kontrolu chybných blokov (mbadblocks) oznámil tieto chyby:
    %s.

en: The database to use in the dictionary server.
sk: Databáza používaná na slovníkovom serveri.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
sk: Zariadenie %s odpojené.
    Prosím, pre pokračovanie pripojte zariadenie.

en: The device to format
sk: Ktoré zariadenie formátovať

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers
sk: Slovníkový server. Štandardne je to dick.org. Detaily o ostatných serveroch nájdete na http://www.dict.org.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
sk: Nástroj pre vytváranie systému súborov (%s) oznámil túto chybu:
    
    %s (%d)

en: The name of the individual database to use in the dictionary server. ! specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server
sk: Meno databáze, ktorá sa má na serveri použiť. ! znamená, že má gnome-dictionary hľadať vo všetkých databázach na danom serveri.

en: The nautilus file manager is not running.
sk: Nebeží správca súborov Nautilus.

en: The port number to connect to. The default port is 2628.
sk: Číslo portu, ktorý sa má použiť pre pripojenie. Štandardne je 2628.

en: The search strategy to use
sk: Stratégia hľadania

en: The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words within Levenshtein distance one
sk: Použitá stratégia hľadania. Toto závisí na stratégiách, ktoré podporuje server. Štandardne je 'lev' - hľadať v Levenshteinovej vzdialenosti 1.

en: The volume name can't contain any blank space.
sk: Meno diskety nesmie obsahovať medzery.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
sk: Nemáte nainštalovaný prehliadač, ktorý dokáže zobraziť tento dokument.

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
sk: _Priebežne (pridá chybné bloky pri štandrdnom režime)

en: Too many logs to monitor. Remove one and try again
sk: Príliš veľa sledovaných záznamov. Odstráňte niektorý a skúste to znovu.

en: Too many open logs. Close one and try again
sk: Príliš veľa otvorených záznamov. Zatvorte niektorý a skúste to znovu.

en: Type
sk: Typ

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
sk: Nie je možný prístup k diskete.
    
    Prosím, overte, že je v mechanike
    a dvere mechaniky sú zatvorené.

en: Unable to create filesystem correctly.
sk: Nepodarilo sa správne vytvoriť súborový systém.

en: Unable to open logfile!
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor so záznamom!

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
sk: Nepodarilo sa otvoriť zariadenie %s, formátovanie nemôže pokračovať.

en: Unable to perform requested operation. 
    Either the server you are using is not available 
    or you are not connected to the Internet.
sk: Nepodarilo sa vykonať požadovanú operáciu.
    Buď server, ktorý používate, nefunguje, alebo nie ste pripojený na Internet.

en: Unable to write to device %s
sk: Nepodarilo sa zapísať do zariadenia %s

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
sk: Nepodarilo sa zapísať na disketu.
    
    Prosím, overte, že nie je chránená proti zápisu.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
sk: Neznáma signatúra mke2fs, ruším.

en: Use smart lookup
sk: Použiť inteligentné hľadanie

en: Verifying the format...
sk: Overujem formát...

en: Verifying the format... Done
sk: Overujem formát...Hotovo

en: View the system log file
sk: Zobrazuje súbor so systémovým záznamom

en: Volume _name:
sk: Meno _diskety:

en: While searching the following errors were reported.
sk: Počas hľadanie nastali tieto chyby.

en: Word
sk: Slovo

en: Word Entry
sk: Položka slova

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
sk: Nemáte správne práva pre zápis do %s, formátovanie nebude možné.
    Kontaktujte administrátora vášho systému o získaní práv pre zápis.

en: _About...
sk: _O programe...

en: _Add
sk: _Pridať

en: _Calendar
sk: _Kalendár

en: _Collapse All
sk: _Zabaliť všetky

en: _Database:
sk: _Databáza:

en: _Date modified less than (days)
sk: Čas zmeny _menej než (dní)

en: _Description:
sk: _Popis:

en: _Dictionary
sk: _Slovník

en: _Edit
sk: _Upraviť

en: _Entry Detail
sk: _Detaily položky

en: _Execute actions
sk: _Vykonať akcie

en: _Find
sk: _Nájsť

en: _Format
sk: _Formát

en: _Help
sk: _Pomocník

en: _Hide application
sk: _Skryť aplikáciu

en: _Look Up Selected Text
sk: _Nájsť označený text

en: _Look Up Word
sk: _Hľadať slovo

en: _Look in folder:
sk: _Začať v priečinku:

en: _Lookup
sk: _Hľadať

en: _Monitor...
sk: _Monitorovať...

en: _Name contains:
sk: _Meno obsahuje:

en: _Open
sk: _Otvoriť

en: _Preferences...
sk: Nas_tavenia...

en: _Properties
sk: _Vlastnosti

en: _Quick (only creates the filesystem)
sk: _Rýchle (iba vytvoriť systém súborov)

en: _Remove
sk: _Odstrániť

en: _Save Results As...
sk: Uložiť výsledky _ako...

en: _Select logs to monitor:
sk: _Vyberte monitorované záznamy:

en: _Show Dictionary
sk: Zobraziť _slovník

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
sk: Š_tandadne (pridá nízkoúrovňové formátovanie do rýchleho režimu)

en: _Word:
sk: _Slovo:

en: action to execute when regexps are TRUE
sk: vykonať akciu ak platia reg. výrazy

en: description
sk: popis

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
sk: ext2 pre Linux alebo fat pre DOS.

en: link (broken)
sk: odkaz (nefunčný)

en: link to %s
sk: odkaz na %s

en: log name regexp
sk: reg výraz pre meno záznamu

en: message regexp
sk: reg. výraz pre správu

en: process regexp
sk: reg. výraz pre proces

en: tmp_list is NULL
sk: tmp_list je NULL

en: today at %-I:%M %p
sk: dnes o %-I:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
sk: včera o %-I:%M
