gtkhtml.evolution-1-4-branch.sk - en to sk translation catalogue (365 entries)

en: %s Dictionary
sk: Slovník %s

en: <None>
sk: <žiadna>

en: A_ddress
sk: _Adresa

en: Active Link Color
sk: Farba aktívneho odkazu

en: Add Keyboard Shortcuts
sk: Pridať klávesové skratky

en: Add Word to
sk: Pridať slovo do

en: Add Word to Dictionary
sk: Pridať slovo do slovníka

en: Address
sk: Adresa

en: Align
sk: Zarovnanie

en: Alignment
sk: Zarovnanie

en: Alignment:
sk: Zarovnanie:

en: Alphabeta item
sk: Abecedná položka

en: Alphabetical List
sk: Abecedný zoznam

en: Apply changes to:
sk: Použiť zmeny na:

en: Automatic
sk: Automatické

en: Automatically detect links
sk: Automaticky nájsť odkazy

en: Background
sk: Pozadie

en: Background Color
sk: Farba pozadia

en: Background Image
sk: Obrázok na pozadí

en: Behavior
sk: Chovanie

en: Blue
sk: Modrá

en: Blue 3D
sk: Modrá 3D

en: Blue Ink
sk: Modrý atrament

en: Bold
sk: Tučné

en: Border
sk: Okraj

en: Border:
sk: Okraj:

en: Bottom
sk: Dole

en: Bulleted List
sk: Zoznam s odrážkami

en: Cannot allocate default font for printing
sk: Nepodarilo sa alokovať štandardné písmo pre tlač

en: Cannot execute GNOME Spell control applet
    Try to install GNOME Spell if you don't have it installed.
sk: Nepodarilo sa spustiť applet ovládacie centra pre GNOME Spell.
    Skúste nainštalovať GNOME Spell, ak ho ešte nainštalovaný nemáte.

en: Caption
sk: Hlavička

en: Case _sensitive
sk: Rozlišovať _veľkosť písmen

en: Cell
sk: Bunka

en: Cell Style...
sk: Štýl bunky...

en: Cell contents
sk: Obsah bunky

en: Center
sk: V strede

en: Center justifies the paragraphs
sk: Zarovná odstavce na stred

en: Check Word Spelling...
sk: Kontrola pravopisu...

en: Check spelling of the document
sk: Skontroluje pravopis v dokumente

en: Click will follow this URL
sk: Kliknutím zobrazíte túto URL

en: Click will follow this URL:
sk: Kliknutím zobrazíte toto URL:

en: Color
sk: Farba

en: Color:
sk: Farba:

en: Colors
sk: Farby

en: Column
sk: Stĺpec

en: Column after
sk: Stĺpec za

en: Column before
sk: Stĺpec pred

en: Column span:
sk: Rozsah stĺpca:

en: Columns:
sk: Stĺpce:

en: Composer Properties
sk: Vlastnosti editora

en: Composer Properties planned
sk: Plánované vlastnosti editora

en: Configure spell checking
sk: Nastavenie kontroly pravopisu

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Copy selection to clipboard
sk: Skopíruje výber do schránky

en: Copy the selection
sk: Skopíruje výber

en: Could not initialize Bonobo!
sk: Nie je možné inicializovať Bonobo.

en: Could not load glade file.
sk: Nie je možné načítať glade súbor.

en: Cr_ying
sk: _Plač

en: Cu_t
sk: Vys_trihnúť

en: Current _Languages
sk: Aktuálne _jazyky

en: Cut
sk: Vystrihnúť

en: Cut selection to clipboard
sk: Vystrihne výber do schránky

en: Cut the selection
sk: Vystrihne výber

en: Dark header
sk: Tmavá hlavička

en: Description:
sk: Popis:

en: Document Base
sk: Základné umiestnenie dokumentu

en: Document Title
sk: Titulok dokumentu

en: Don't wrap
sk: Nezalamovať

en: Dot item
sk: Odrážka bod

en: Editable
sk: Upraviteľné

en: Enable
sk: Povoliť

en: Enable spell checking
sk: Povoliť pravopis

en: Error loading file '%s': %s
sk: Chyba pri načítavaní súboru '%s': %s

en: Find
sk: Nájsť

en: Find A Regular Expression
sk: Nájde regulárny výraz

en: Find And Replace
sk: Nájsť a nahradiť

en: Find Regular E_xpression...
sk: Nájsť re_gulárny výraz...

en: Find Regular Expression
sk: Hľadať regulárny výraz

en: Find _Again
sk: Hľadať ďale_j

en: Find again
sk: Hľadať ďalej

en: Find and Replace
sk: Nájsť a nahradiť

en: Fixed Width Font
sk: Písmo s pevnou šírkou

en: Fixed width
sk: Pevná šírka

en: Flat gray
sk: Rovná šedá

en: Follow
sk: Sledovať

en: Font size
sk: Veľkosť písma

en: Fonts
sk: Písma

en: For printing
sk: Pre tlač

en: For_mat
sk: For_mátovať

en: Foreground color
sk: Farba popredia

en: Frame
sk: Rámec

en: GNOME HTML Editor
sk: GNOME HTML editor

en: GNOME HTML Editor Control
sk: Ovládací prvok pre GNOME HTML editor

en: GNOME HTML Editor Factory
sk: Vytváracie rozhranie pre GNOME HTML editor

en: Grab keys
sk: Zachytávať klávesy

en: Green
sk: Zelená

en: GtkHTML Editor Control
sk: Ovládací prvok GtkHTML editor

en: GtkHTML Editor Test Container
sk: Testovací kontejner pre GtkHTML editor

en: GtkHTML Test Application
sk: Testovacia aplikácia GtkHTML

en: Header
sk: Hlavička

en: Header 1
sk: Hlavička 1

en: Header 2
sk: Hlavička 2

en: Header 3
sk: Hlavička 3

en: Header 4
sk: Hlavička 4

en: Header 5
sk: Hlavička 5

en: Header 6
sk: Hlavička 6

en: Header _1
sk: Hlavička _1

en: Header _2
sk: Hlavička _2

en: Header _3
sk: Hlavička _3

en: Header _4
sk: Hlavička _4

en: Header _5
sk: Hlavička _5

en: Header _6
sk: Hlavička _6

en: Height:
sk: Výška:

en: Horizontal alignment:
sk: Horizontálne zarovnanie:

en: Horizontal:
sk: Horizontalna:

en: Ignore Misspelled Word
sk: Ignorovať nesprávne slovo

en: Image
sk: Obrázok

en: Image Style...
sk: Štýl obrázku...

en: Image frame
sk: Rámec obrázku

en: Indent
sk: Odsadiť

en: Indents the paragraphs less
sk: Zmenší odsadenie odstavcov

en: Indents the paragraphs more
sk: Zväčší odsadenie odstavcov

en: Information
sk: Informácie

en: Input Methods
sk: Metódy vstupu

en: Insert
sk: Vložiť

en: Insert Crying smiley into document...
sk: Vložiť plačúci smajlík do dokumentu...

en: Insert Frown smiley into document...
sk: Vložiť zamračený smajlík do dokumentu...

en: Insert HTML file into document...
sk: Vložiť súbor HTML do dokumentu...

en: Insert HTML link into document...
sk: Vložiť odkaz HTML do dokumentu...

en: Insert HTML template into document...
sk: Vložiť šablónu HTML do dokumentu...

en: Insert Indifferent smiley into document...
sk: Vložiť indiferentný smajlík do dokumentu...

en: Insert Laughing smiley into document...
sk: Vložiť usmievajúci sa smajlík do dokumentu...

en: Insert Lick smiley into document...
sk: Vložiť olizujúceho sa smajlíka do dokumentu...

en: Insert Oh no! smiley into document...
sk: Vložiť smajlík "ale nie" do dokumentu...

en: Insert Smile smiley into document...
sk: Vložiť usmievajúceho sa smajlíka do dokumentu...

en: Insert Surprised smiley into document...
sk: Vložiť prekvapený smajlík do dokumentu...

en: Insert Undecided smiley into document...
sk: Vložiť nerozhodný smajlík do dokumentu...

en: Insert Wink smiley into document...
sk: Vložiť žmurkajúci smajlík do dokumentu...

en: Insert image into document...
sk: Vložiť obrázok do dokumentu...

en: Insert link
sk: Vložiť odkaz

en: Insert rule into document...
sk: Vložiť pravidlo do dokumentu...

en: Insert table into document...
sk: Vložiť tabuľku do dokumentu...

en: Insert text file into document...
sk: Vložiť textový súbor do dokumentu...

en: Insert: HTML File
sk: Vložiť: HTML súbor

en: Insert: Text File
sk: Vložiť: textový súbor

en: Italic
sk: Šikmé

en: Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Labels
sk: Popisky

en: Left
sk: Vľavo

en: Left align
sk: Zarovnať vľavo

en: Left justifies the paragraphs
sk: Zarovná odstavce vľavo

en: Length:
sk: Dĺžka:

en: Li_ck
sk: _Olizujúci sa

en: Link
sk: Odkaz

en: Link Style...
sk: Štýl odkazu...

en: Link insert
sk: Vložiť odkaz

en: Link properties
sk: Vlastnosti odkazu

en: Link text
sk: Text odkazu

en: Location
sk: Umiestnenie

en: Make the current Paragraph style Normal
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na Normálny

en: Make the current Paragraph style Preformat
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na Predformátovaný

en: Make the current paragraph a bulleted list
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na zoznam s odrážkami

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na zoznam s rímskymi číslicami

en: Make the current paragraph a numbered list
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na číslovaný zoznam

en: Make the current paragraph an H1 header
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na hlavičku H1

en: Make the current paragraph an H2 header
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na hlavičku H2

en: Make the current paragraph an H3 header
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na hlavičku H3

en: Make the current paragraph an H4 header
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na hlavičku H4

en: Make the current paragraph an H5 header
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na hlavičku H5

en: Make the current paragraph an H6 header
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na hlavičku H6

en: Make the current paragraph an address
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na adresu

en: Make the current paragraph an alphabetical list
sk: Nastaviť aktuálny štýl odstavca na abecedný zoznam

en: Makes the text bold
sk: Nastaví výber na tučné písmo

en: Makes the text italic
sk: Nastaví výber na šikmé písmo

en: Middle
sk: V strede

en: Miscellaneous
sk: Rôzne

en: New Link Color
sk: Farba nového odkazu

en: New shortcut:
sk: Nová skratka:

en: No image selected
sk: Nevybraný žiadny obrázok

en: None
sk: Žiadne

en: Normal
sk: Normálne

en: Note
sk: Poznámka

en: Number item
sk: Arabské číslo

en: Numbered List
sk: Číslovaný zoznam

en: Numbered _List
sk: Číslovaný _zoznam

en: Oh _no!
sk: Ale _nie!

en: On screen
sk: Na obrazovke

en: Open file...
sk: Otvoriť súbor...

en: Orange
sk: Oranžová

en: Other
sk: Iné

en: Other...
sk: Iné...

en: Padding
sk: Výplň

en: Padding:
sk: Výplň:

en: Page
sk: Stránka

en: Page Style...
sk: Štýl stránky...

en: Paragraph
sk: Odstavec

en: Paragraph Style...
sk: Štýl odstavca...

en: Paste
sk: Vložiť

en: Paste Quotation
sk: Vložiť citát

en: Paste _Quotation
sk: Vložiť _citát

en: Paste from clipboard
sk: Vložiť zo schránky

en: Paste the clipboard
sk: Vložiť schránku

en: Paste the clipboard as a quotation
sk: Vložiť schránku ako citát

en: Percent
sk: Percento

en: Perforated Paper
sk: Dierkovaný papier

en: Pixels
sk: Body

en: Place your text here
sk: Sem umiestnite svoj text

en: Plain
sk: Jednoduchá

en: Points
sk: Body

en: Pre
sk: Predformátované

en: Preformat
sk: Predformátovať

en: Print pre_view
sk: U_kážka pred tlačou

en: Print preview
sk: Ukážka pred tlačou

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Purple
sk: Purpurová

en: Rectangles
sk: Pravouholník

en: Red
sk: Červená

en: Redo
sk: Opakovať vrátené

en: Redo previously undone change
sk: Opakovať naposledy vrátenú zmenu

en: Redo the undone action
sk: Opakovať naposledy vrátenú akciu

en: Reload the page
sk: Znovu načítať stránku

en: Remove link
sk: Odstrániť odkaz

en: Replace
sk: Nahradiť

en: Replace confirmation
sk: Potvrdenie nahradenia

en: Replace:
sk: Nahradiť:

en: Reset
sk: Reštart

en: Right
sk: Vpravo

en: Right align
sk: Zarovnať vpravo

en: Right justifies the paragraphs
sk: Zarovná odstavce vpravo

en: Roman List
sk: Zoznam s rímskymi číslicami

en: Roman Numeral List
sk: Zoznam s rímskymi číslicami

en: Roman item
sk: Rímske číslo

en: Row
sk: Riadok

en: Row above
sk: Riadok nad

en: Row below
sk: Riadok pod

en: Row span:
sk: Rozsah riadku:

en: Rows:
sk: Riadky:

en: Rule
sk: Pravidlo

en: Rule Style...
sk: Štýl pravidla...

en: Sample
sk: Príklad

en: Save file as...
sk: Uložiť súbor ako...

en: Scope
sk: Rozsah

en: Search _backward
sk: Hľadať _dozadu

en: Select HTML fixed width font
sk: Vyberte písmo s pevnou šírkou pre HTML

en: Select HTML fixed width font for printing
sk: Vyberte písmo s pevnou šírkou pre HTML pre tlač

en: Select HTML variable width font
sk: Vyberte písmo s premenlivou šírkou pre HTML

en: Select HTML variable width font for printing
sk: Vyberte písmo s premenlivou šírkou pre HTML pre tlač

en: Select _All
sk: Vybrať _všetko

en: Select the entire contents of the document
sk: Vyberie celý obsah dokumentu

en: Shaded
sk: Tieňované

en: Shortcuts _type:
sk: _Typ skratky:

en: Show animated images
sk: Zobraziť animované obrázky

en: Size
sk: Veľkosť

en: Spacing
sk: Medzery

en: Spacing:
sk: Medzery:

en: Spell checker
sk: Kontrola pravopisu

en: Spelling Error Color
sk: Farba chyby pravopisu

en: Strikeout
sk: Prečiarknuté

en: Strikes out the text
sk: Prečiarkne text

en: Style
sk: Štýl

en: Style:
sk: Štýl:

en: Su_perscript
sk: _Horný index

en: Su_rprised
sk: _Prekvapený

en: Submit Query
sk: Poslať dotaz

en: Subs_cript
sk: _Dolný index

en: Subscript
sk: Dolný index

en: Superscript
sk: Horný index

en: Table
sk: Tabuľka

en: Table Insert
sk: Vložiť tabuľku

en: Table Style...
sk: Štýl tabuľky...

en: Table delete
sk: Odstrániť tabuľku

en: Table insert
sk: Vložiť tabuľku

en: Target Base
sk: Základné umiestnenie rámca

en: Te_mplate...
sk: Ša_blóna...

en: Te_xt file...
sk: Te_xtový súbor...

en: Template
sk: Šablóna

en: Test URL...
sk: Otestovať URL...

en: Text Style...
sk: Štýl textu...

en: The Monospace font to use for typewriter text
sk: Písmo s pevnou šírkou pre text typu typewriter

en: The base URL for relative references
sk: Základné URL pre relatívne odkazy

en: The base URL of the targe frame
sk: Základné URL cieľového rámca

en: The color of active link elements
sk: Farba aktívneho odkazu

en: The color of new link elements
sk: Farba nového odkazu

en: The color of the spelling error markers
sk: Farba označenia chyby v pravopise

en: The color of visited link elements
sk: Farba navštíveného odkazu

en: The editted cell was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
sk: Upravovaná bunka bola z dokumentu dostránená.
    Vaše zmeny nie je možné použiť.

en: The editted image was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
sk: Upravovaný obrázok bol z dokumentu dostránený.
    Vaše zmeny nie je možné použiť.

en: The editted link was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
sk: Upravovaný odkaz bol z dokumentu dostránený.
    Vaše zmeny nie je možné použiť.

en: The editted paragraph was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
sk: Upravovaný odstavec bol z dokumentu dostránený.
    Vaše zmeny nie je možné použiť.

en: The editted rule was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
sk: Upravované pravidlo bolo z dokumentu dostránené.
    Vaše zmeny nie je možné použiť.

en: The editted table was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
sk: Upravovaná tabuľka bola z dokumentu dostránená.
    Vaše zmeny nie je možné použiť.

en: The editted text was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
sk: Upravovaný text bol z dokumentu dostránený.
    Vaše zmeny nie je možné použiť.

en: The quick brown <a href="mailto:fox">fox</a> jumps over the lazy <a href="mailto:dog">dog</a>.
sk: Rýchla hnedá <a href="mailto:fox">líška</a> skáče cez lenivého <a href="mailto:dog">psa</a>.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
sk: Rýchla hnedá líška skáče cez lenivého psa.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.</div>
sk: Rýchla hnedá líška skáče cez lenivého psa.</div>

en: The title of the current document
sk: Titulok aktuálneho dokumentu

en: Thickness:
sk: Hrúbka:

en: This is sample text, designed to show you how text would flow around this image if you insert the image into your message.
sk: Toto je ukážkový text pre zobrazenie obtekania textu okolo obrázku v prípade, že do svojej správy obrázok vložíte.

en: Toggle typewriter font style
sk: Prepne štýl písma na pevnú šírku

en: Top
sk: Hore

en: Typewriter
sk: Pevná šírka

en: Underline
sk: Podčiarknuté

en: Underlines the text
sk: Podčiarkne text

en: Undo
sk: Vrátiť späť

en: Undo previous changes
sk: Vrátiť späť posledné zmeny

en: Undo the last action
sk: Vráti späť poslednú akciu

en: Unindent
sk: Zrušiť odsadenie

en: Variable width
sk: Premenlivá šírka

en: Vertical:
sk: Vertikálne:

en: Visited Link Color
sk: Farba navštíveného odkazu

en: Whether the html can be edited
sk: Či je možné HTML upravovať

en: Width:
sk: Šírka:

en: With:
sk: Pomocou:

en: Wrap
sk: Zalamovať

en: Wrapping:
sk: Zalamovanie:

en: Yellow
sk: Žltá

en: Yellow, flowers
sk: Žltá, kvety

en: _Add
sk: _Pridať

en: _Alignment
sk: _Zarovnanie

en: _Alphabetical List
sk: _Abecedný zoznam

en: _Backward
sk: _Dozadu

en: _Bold
sk: _Tučné

en: _Bulleted List
sk: Zoznam s _odrážkami

en: _Center
sk: V _strede

en: _Copy
sk: _Kopírovať

en: _Decrease Indent
sk: Znížiť o_dsadenie

en: _Delete
sk: _Odstrániť

en: _Edit
sk: _Upraviť

en: _Find...
sk: _Nájsť...

en: _Font Size
sk: _Veľkosť písma

en: _Frown
sk: _Zamračený

en: _HTML file...
sk: Súbor _HTML...

en: _Heading
sk: _Hlavička

en: _Image...
sk: _Obrázok...

en: _Increase Indent
sk: Zvýšiť _odsadenie

en: _Indifferent
sk: _Indiferentný

en: _Insert
sk: _Vložiť

en: _Italic
sk: Ši_kmé

en: _Laughing
sk: _Smejúci sa

en: _Left
sk: _Vľavo

en: _Link...
sk: _Odkaz...

en: _Normal
sk: _Normálne

en: _Page...
sk: _Stránka...

en: _Paragraph...
sk: _Odstavec...

en: _Paste
sk: V_ložiť

en: _Plain text
sk: _Jednoduchý text

en: _Preformat
sk: Pre_dformátovať

en: _Redo
sk: _Opakovať vrátené

en: _Refresh
sk: _Aktualizovať

en: _Replace...
sk: Na_hradiť...

en: _Right
sk: V_pravo

en: _Roman Numeral List
sk: Zoznam s _rímskymi číslicami

en: _Rule...
sk: _Pravidlo...

en: _Smile
sk: _Usmievavý

en: _Smiley
sk: _Smajlík

en: _Spell Check Document...
sk: _Kontrola pravopisu...

en: _Strikeout
sk: P_rečiarknuté

en: _Style
sk: Š_týl

en: _Table...
sk: _Tabuľka...

en: _Undecided
sk: _Nerozhodnuté

en: _Underline
sk: _Podčiarknuté

en: _Undo
sk: V_rátiť späť

en: _Wink
sk: Ž_murkanie

en: _Wrap Lines
sk: _Zalamovať riadky

en: etc...
sk: atď...
