initscripts - en to unknown language translation catalogue (191 entries)

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
target: 		Stlačte 'I' pre vstup do interaktívneho štartovania.

en: 		Welcome to
target: 		Víta vás

en:    you'll have to upgrade your util-linux package
target:    mali by ste aktualizovať váš balík util-linux

en:  done.
target:  hotovo.

en:  failed.
target:  zlyhalo.

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
target: $0: spustite ma ako 'halt' alebo 'reboot', prosím!

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
target: $alias zariadenie ${DEVICE} vyzerá neprítomné, odkladám inicializáciu.

en: $prog has run
target: $prog beží

en: $prog is stopped
target: $prog je zastavený

en: $prog not running
target: $prog nebeží

en: $prog startup
target: $prog sa spúšťa

en: $prog: already running
target: $prog: už beží

en: ${base} (pid $pid) is running...
target: ${base} (pid $pid) beží...

en: ${base} dead but pid file exists
target: ${base} nebeží, ale súbor pid existuje

en: ${base} is stopped
target: ${base} je zastavené

en: (Repair filesystem)
target: (Oprava súborového systému)

en: (no mouse is configured)
target: (myš nie je nakonfigurovaná)

en: *** An error occurred during the file system check.
target: *** Vyskytla sa chyba počas kontroly súborového systému.

en: *** when you leave the shell.
target: *** keď opustíte shell.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
target: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} neexistuje

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
target: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} neexistuje pre ${DEVICE}

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
target: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE neexistuje

en: /proc filesystem unavailable
target: Súborový systém /proc je nedostupný

en: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
target: /sbin/$IP6TABLES neexistuje.

en: /sbin/$IPTABLES does not exist.
target: /sbin/$IPTABLES neexistuje.

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
target: /usr/sbin/dip neexistuje alebo nie je spustiteľný

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
target: /usr/sbin/dip neexistuje alebo nie je spustiteľný pre $DEVICE

en: Active NCP mountpoints:
target: Aktívne body pripojenia NCP:

en: Active NFS mountpoints:
target: Aktívne body pripojenia NFS:

en: Active SMB mountpoints:
target: Aktívne body pripojenia SMB:

en: Assigning devices:
target: Priradenie zariadení:

en: Checking filesystems
target: Kontrola súborových systémov

en: Checking for new hardware
target: Hľadanie nového hardvéru

en: Configured Mount Points:
target: Nakonfigurované body pripojenia:

en: Configured NCP mountpoints:
target: Nakonfigurované body pripojenia NCP:

en: Configured NFS mountpoints:
target: Nakonfigurované body pripojenia NFS:

en: Configured SMB mountpoints:
target: Nakonfigurované body pripojenia SMB:

en: Configured devices:
target: Nakonfigurované zariadenia:

en: Could not find /etc/iscsi.conf!
target: Nepodarilo sa nájsť /etc/iscsi.conf!

en: Could not load module iscsi.o
target: Nepodarilo sa načítať modul iscsi.o

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
target: Nepodarilo sa nastaviť parametre pre 802.1Q VLAN.

en: DSA key generation
target: Generovanie DSA kľúča

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
target: Zisťovanie IP informácií pre ${DEVICE}...

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
target: Zariadenie ${DEVICE} má inú MAC adresu ako je očakávané, ignorujem.

en: Disabling PLX devices...
target: Deaktivácia PLX zariadení...

en: ERROR
target: CHYBA

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
target: CHYBA: [ipv6_log] Chýbajúca 'správa' (parameter 1)

en: Enabling nightly yum update:
target: Povolenie nočných aktualizácií yum:

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
target: Chyba. Nejaký iný hostiteľ už používa adresu ${IPADDR}.

en: FAILED
target: ZLYHALO

en: Failed to load firmware.
target: Načítanie firmware zlyhalo.

en: Firewall is not configured.
target: Firewall nie je nakonfigurovaný.

en: Firewall is stopped.
target: Firewall je zastavený.

en: Generating SSH1 RSA host key:
target: Generovanie SSH1 RSA kľúča hostiteľa:

en: Generating SSH2 DSA host key:
target: Generovanie SSH2 DSA kľúča hostiteľa:

en: Generating SSH2 RSA host key:
target: Generovanie SSH2 RSA kľúča hostiteľa:

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
target: Zadaná adresa '$addr' nie je platná IPv4 adresa (parameter 1)

en: Initializing MySQL database:
target: Inicializácia databázy MySQL:

en: Initializing USB HID interface:
target: Inicializácia rozhrania USB HID:

en: Initializing USB keyboard:
target: Inicializácia USB klávesnice:

en: Initializing database:
target: Inicializácia databázy:

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
target: Jadro nie je preložené s podporou IPv6

en: Loading default keymap ($KEYTABLE):
target: Načítavam predvolenú klávesovú mapu ($KEYTABLE):

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
target: Chýbajúci konfiguračný súbor $PARENTCONFIG.

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
target: Chýbajúci parameter 'adresa' (parameter 1)

en: Mounting NCP filesystems:
target: Pripojenie súborových systémov NCP:

en: Mounting NFS filesystems:
target: Pripájanie súborových systémov NFS:

en: Mounting USB filesystem:
target: Pripájanie súborových systémov USB:

en: Mounting local filesystems:
target: Pripájanie miestnych súborových systémov:

en: PASSED
target: PREŠLO

en: Please stand by while rebooting the system...
target: Prosím počkajte, kým sa reštartuje systém...

en: Postmaster already running.
target: Postmaster už beží.

en: RSA key generation
target: Generovanie RSA kľúča

en: Restarting $prog:
target: Reštartovanie $prog:

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
target: Nastavenie mena hostiteľa ${HOSTNAME}:

en: Shutting down $BASENAME:
target: Vypínanie $BASENAME:

en: Shutting down $KIND services:
target: Vypínanie služieb $KIND:

en: Shutting down $prog
target: Vypínanie $prog

en: Shutting down APM daemon:
target: Vypínanie démona APM:

en: Shutting down AppleTalk services:
target: Vypínanie služieb AppleTalk:

en: Shutting down NFS services:
target: Vypínanie služieb NFS:

en: Shutting down NFS4 gssd:
target: Vypínanie NFS4 gssd:

en: Shutting down exim:
target: Vypínanie programu exim:

en: Shutting down pand:
target: Vypínanie pand:

en: Start $x
target: Spustiť $x

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
target: Spustiť službu $1 Áno(Y)/Nie(N)/Pokračovať(C)? [Y]

en: Starting $MODEL:
target: Spustenie $MODEL:

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
target: Spustenie $PRIVOXY_PRG:

en: Starting $prog
target: Spustenie $prog

en: Starting $prog for $site:
target: Spustenie $prog pre $site:

en: Starting $prog:
target: Spustenie $prog:

en: Starting $prog:
target: Spustenie $prog:

en: Starting ${NAME} service:
target: Spustenie služby ${NAME}:

en: Starting INND system:
target: Spustenie systému INND:

en: Starting NFS services:
target: Spustenie služieb NFS:

en: Starting NFS4 gssd:
target: Spustenie NFS4 gssd:

en: Starting NFS4 idmapd:
target: Spustenie NFS4 idmapd:

en: Starting NetWare emulator-server:
target: Spustenie servera na emuláciu NetWare:

en: Starting PCMCIA services:
target: Spustenie služieb PCMCIA:

en: Starting RADIUS server:
target: Spustenie servera RADIUS:

en: Starting Red Hat Network Daemon:
target: Spustenie démona Red Hat Network:

en: Starting console mouse services:
target: Spustenie konzolových služieb myši:

en: Starting network plug daemon:
target: Spustenie démona pripájania siete:

en: Starting pand:
target: Spustenie pand:

en: Starting rstat services:
target: Spustenie služieb rstat:

en: Starting rusers services:
target: Spustenie služieb rusers:

en: Starting rwho services:
target: Spustenie služieb rwho:

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
target: Zastavenie $PRIVOXY_PRG:

en: Stopping ${NAME} service:
target: Zastavenie služby ${NAME}:

en: Stopping INND service:
target: Zastavenie služby INND:

en: Stopping INNFeed service:
target: Zastavenie služby INNFeed:

en: Stopping RADIUS server:
target: Zastavenie servera RADIUS:

en: Stopping Red Hat Network Daemon:
target: Zastavenie démona Red Hat Network:

en: Stopping YP passwd service:
target: Zastavenie služby YP passwd:

en: Stopping YP server services:
target: Zastavenie služieb YP servera:

en: Stopping rstat services:
target: Zastavenie služieb rstat:

en: Stopping rusers services:
target: Zastavenie služieb rusers:

en: Stopping rwho services:
target: Zastavenie služieb rwho:

en: Syncing hardware clock to system time
target: Synchronizácia hardvérových hodín do systémového času

en: Table: $table
target: Tabuľka: $table

en: The random data source exists
target: Zdroj náhodných dát existuje

en: Turning off quotas:
target: Vypínanie kvót:

en: Unmounting SMB filesystems:
target: Odpojenie súborových systémov SMB:

en: Unmounting file systems
target: Odpojenie súborových systémov

en: Unmounting file systems (retry):
target: Odpojenie súborových systémov (nový pokus):

en: Unmounting file systems:
target: Odpojenie súborových systémov:

en: Unmounting network block filesystems (retry):
target: Odpojenie sieťových blokových súborových systémov (nový pokus):

en: Unmounting network block filesystems:
target: Odpojenie sieťových blokových súborových systémov:

en: Updating /etc/fstab
target: Aktualizácia /etc/fstab

en: Usage: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}
target: Použitie: $0 {condrestart|start|stop|restart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|restart}
target: Použitie: $0 {start|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
target: Použitie: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
target: Použitie: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
target: Použitie: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
target: Použitie: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
target: Použitie: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
target: Použitie: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
target: Použitie: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
target: Použitie: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
target: Použitie: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
target: Použitie: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
target: Použitie: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
target: Použitie: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}
target: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|probe}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
target: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
target: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}
target: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
target: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
target: Použitie: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
target: Použitie: $O {start|stop|status|restart|reload}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
target: Použitie: $0 {start|stop|status|restart}

en: Usage: $0 {start|stop}
target: Použitie: $0 {start|stop}

en: Usage: $0 {start}
target: Použitie: $0 {start}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
target: Použitie: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
target: Použitie: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
target: Použitie: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
target: Použitite: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
target: Použitie: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
target: Použitie: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
target: Použitie: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
target: Použitie: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
target: Použitie: ${0##*/} {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
target: Použitie: apmd {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: ifup <device name>
target: Použitie: ifup <názov zariadenia>

en: Usage: killproc {program} [signal]
target: Použitie: killproc {program} [signál]

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
target: Použitie: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Usage: pidfileofproc {program}
target: Použitie: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc {program}
target: Použitie: pidofproc {program}

en: Usage: status {program}
target: Použitie: status {program}

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
target: Pomôcka 'sysctl' (balík: procps) neexistuje, alebo nie je spustiteľná - stop

en: WARNING
target: UPOZORNENIE

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
target: Upozornenie: ipppd (jadro 2.4.x a nižšie) nepodporuje IPv6 pomocou zapúzdrenia 'syncppp'

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
target: Upozornenie: spojenie nepodporuje IPv6 pomocou zapúzdrenia 'rawip'

en: X is not configured.  Running system-config-display
target: X nie je nakonfigurované. Spúšťam system-config-display

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
target: adsl-start neexistuje alebo nie je spustiteľný pre ${DEVICE}

en: cardmgr (pid $pid) is running...
target: cardmgr (pid $pid) beží...

en: cardmgr is already running.
target: cardmgr už beží.

en: done
target: hotovo

en: done.
target: hotovo.

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
target: chyba v $FILE: IPADDR_START je väčšia ako IPADDR_END

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
target: chyba v ifcfg-${parent_device}: súbory

en: iSCSI daemon already running
target: démon iSCSI už beží

en: ipchains and $IPTABLES can not be used together.
target: ipchains a $IPTABLES nemôžu byť použité naraz.

en: pppd does not exist or is not executable
target: pppd neexistuje alebo nie je spustiteľný

en: preparing databases...
target: príprava databáz...

en: restart
target: reštartovať

en: usage: $0 <net-device>
target: použitie: $0 <sieťové-zariadenie>

en: usage: ifdown <device name>
target: použitie: ifdown <názov zariadenia>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
target: použitie: ifup-aliases <sieťové-zariadenie> [<rodičovská-konfigurácia>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
target: použitie: ifup-routes <sieťové-zariadenie> [<prezývka>]

en: vncserver startup
target: spustenie programu vncserver
