metacity.HEAD.sk - en to sk translation catalogue (397 entries)

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
sk: V konfiguračnej databázi nájdené "%s", čo nie je platná hodnota pre klávesovú skratku "%s".

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
sk: V konfiguračnej databázi nájdené "%s", čo nie je platná hodnota pre modifikátor tlačidla myši.

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
sk: "%s" nie je platná hodnota pre atribút fokusu

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
sk: "%s" nie je platná hodnota pre atribút zmeny veľkosti

en: "%s" is not a valid value for state attribute
sk: "%s" nie je platná hodnota pre atribút stavu

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
sk: %d uložená v GConf kľúči %s nie je rozumný počet pracovných plôch, momentálne maximum je %d

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
sk: Hodnota %d uložená v GConf kľúči %s nie je v rozsahu od 0 do %d

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
sk: (Neimplementované) Navigácia vzhľadom k aplikáciám, nie oknám

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
sk: Nedefinovaná geometria <%s> "%s"

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
sk: <%s> musí uvádzať buď geometriu alebo rodiča, ktorý má geometriu

en: <%s> name "%s" used a second time
sk: Meno <%s> "%s" použité dvakrát

en: <%s> parent "%s" has not been defined
sk: Nedefinovaný rodič <%s> "%s"

en: <author> specified twice for this theme
sk: <author> uvedený dvakrát pre túto tému

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
sk: Pre tento štýl rámca musí byť uvedené <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/>

en: <copyright> specified twice for this theme
sk: <copyright> uvedený dvakrát pre túto tému

en: <date> specified twice for this theme
sk: <date> uvedený dvakrát pre túto tému

en: <description> specified twice for this theme
sk: <description> uvedený dvakrát pre túto tému

en: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this theme
sk: <menu_icon funstate="%s" stav="%s" draw_ops="whatever"/> musí byť pre túto tému uvedený

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
sk: Nájdený atribút <metacity_session>, ale ID sedenia už je nastavené

en: <name> specified twice for this theme
sk: <name> uvedený dvakrát pre túto tému

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false.
sk: Reťazec popisu písma pre titulky okien. Veľkosť sa použije iba v prípade, že voľba titlebar_font_size je 0. Táto voľba je vypnutá v prípade, že je na true nastavené titlebar_uses_desktop. Štandardne je titlebar_font nenastavené, takže Metacity použije písmo plochy aj v prípade, že titlebar_uses_desktop_font je false.

en: A style called "%s" has not been defined
sk: Štýl "%s" nie je definovaný

en: Action on title bar double-click
sk: Akcia pri dvojitom kliknutí na titulok

en: Activate window menu
sk: Aktivovať menu okna

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
sk: Alfa musí byť medzi 0.0 (neviditeľné) a 1.0 (úplne nakreslené), a je %g

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
sk: Hodnota alfa "%s" v miešanej farbe nie je medzi 0.0 a 1.0

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
sk: Uhol musí byť medzi 0.0 a 360.0, a je %g

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %ld
sk: Aplikácia nastavila neplatné _NET_WM_PID %ld

en: Arrangement of buttons on the titlebar
sk: Usporiadanie tlačidiel v titulku

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
sk: Usporiadanie tlačidiel v titulku. Hodnota je reťazec, napríklad "menu:minimize,maximize,close". Dvojbodka oddeľuje ľavý roh okna od pravého a mená tlačidiel sú oddelené čiarkami. Viacnásobné použitie tlačidiel nie je povolené. Neznáme mená tlačidiel sú potichu ignorované, takže tlačidlá pridané v budúcich verziách metacity nespôsobia nefunkčnosť starších verzií.

en: Aspect ratio "%s" is unknown
sk: Pomer strán "%s" je neznámy

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
sk: Atribút "%s" je neplatný v tomto kontexte v elemente <%s>

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
sk: Atribút "%s" uvedený dvakrát v jednom elemente <%s>

en: Automatically raises the focused window
sk: Automaticky presunúť aktívne okno dopredu

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
sk: Formát miešania he "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" tomu neodpovedá

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
sk: Pravdivostná hodnota musí byť "true" alebo "false", nie "%s"

en: Border "%s" is unknown
sk: Okraj "%s" je neznámy

en: Bug in window manager:
sk: Chyba v správcovi okien:

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
sk: Pomer stránk tlačidla %g nie je použiteľný.

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sk: Pre element <button> nie je možné mať dve draw_ops (téma obsahuje atribút draw_ops a aj element <draw_ops>, prípadne dva rovnaké elementy)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sk: Pre element <menu_icon> nie je možné mať dve draw_ops (téma obsahuje atribút draw_ops a aj element <draw_ops>, prípadne dva rovnaké elementy)

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sk: Pre element <piece> nie je možné mať dve draw_ops (téma obsahuje atribút draw_ops a aj element <draw_ops>, prípadne dva rovnaké elementy)

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
sk: Nie je možné zadať aj button_width/button_height a aj pomer strán tlačidiel

en: Class
sk: Trieda

en: Clic_k to give focus
sk: _Kliknúť

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
sk: Kliknutím na okno pri držaní tohto modifikátora okno presunie (ľavé kliknutie), zmení jeho veľkosť (stredné kliknutie) alebo zobrazí menu okna (pravé kliknutie). Modifikátor sa zadáva napríklad ako "&lt;Alt&gt;" alebo "&lt;Super&gt;".

en: Close Window
sk: Zavrieť okno

en: Close a window
sk: Zavrieť okno

en: Commands to run in response to keybindings
sk: Príkazy spustené ako reakcia na klávesové skratky

en: Constant "%s" has already been defined
sk: Konštanta "%s" už je definovaná

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
sk: Výraz umiestnenia obsahuje neznámy operátor na začiatku tohto textu: "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
sk: Výraz umiestnenia obsahuje znak '%s', ktorý nie je povolený

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
sk: Výraz umiestnenia obsahuje reálne číslo '%s', ktoré nie je možné spracovať.

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
sk: Výraz umiestnenia obsahuje celé čísl '%s', ktoré nie je možné spracovať.

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
sk: Výraz umiestnenie asi neobsahuje žiadne operátory ani operandy

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
sk: Výraz umiestnenie skončil operátorom namiesto operandom

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
sk: Výraz umiestnenie obsahuje zatváraciu zátvorku bez otváracej zátvorky

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
sk: Výraz umiestnenie má otváraciu zátvorku bez zatváracej zátvorky

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
sk: Výraz umiestnenie obsahuje operand tam, kde sa očakáva operátor

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
sk: Výraz umiestnenia obsahuje neznámu premennú alebo konštantu "%s"

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
sk: Výraz umiestnenia obsahuje operátor "%s" tam, kde sa očakáva operand

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
sk: Výraz umiestnenie obsahuje operátor "%c" za operátorom "%c" bez operandov medzi nimi.

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?
sk: Pri spracovaní výrazu umiestnenia bola pretečená pamäť. Toto je chyba Metacity, ale naozaj potrebujete taký veľký výraz?

en: Coordinate expression results in division by zero
sk: Výsledok výrazu umiestnenia je delenie nulou

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
sk: Výraz umiestnenia sa snaží použiť operátor modulo na reálne číslo

en: Coordinate expression was empty or not understood
sk: Výraz umiestnenia je prázdny alebo nerozpoznaný

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
sk: Nepodarilo sa získať výber správcu okien pre obrazovku %d na displeji "%s".

en: Could not create directory '%s': %s
sk: Nepodarilo sa vytvoriť priečinok '%s': %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
sk: Nepodarilo sa nájsť tému. Overte, že %s existuje a obrazuje obvyklé témy.

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor sedenia '%s' pre zápis: %s

en: Could not parse "%s" as a floating point number
sk: Nepodarilo sa spracovať "%s" ako reálne číslo

en: Could not parse "%s" as an integer
sk: Nepodarilo sa spracovať "%s" ako celé číslo

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
sk: Nepodarilo sa spracovať hodnotu alfa "%s" v miešanej farbe

en: Could not parse color "%s"
sk: Nepodarilo sa spracovať farbu "%s"

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
sk: Nepodarilo sa spracovať popis písma "%s" z GConf kľúča %s

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
sk: Nepodarilo sa spracovať hodnotu tieňa "%s" v tieňovanej farbe

en: Could not release screen %d on display "%s"
sk: Nepodarilo sa uvoľniť obrazovku %d na displeji "%s"

en: Current theme
sk: Aktuálna téma

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
sk: Čakanie v milisekundách pred automatickým presunom dopredu

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
sk: Určuje, či majú aplikácie alebo systém generovať zvukové pípnutia. Spolu s vizuálnym zvončekom umožňuje tiché pípanie.

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
sk: Nerozpoznaná šipka "%s" pre element <%s>

en: Did not understand color component "%s" in color specification
sk: V špecifikácii farby nerozpoznaný komponent "%s"

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
sk: Nerozpoznaný typ výplne "%s" pre element <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
sk: Nerozpoznaný tieň "%s" pre element <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
sk: Nerozpoznaný stav "%s" pre element <%s>

en: Did not understand state "%s" in color specification
sk: V špecifikácii farby nerozpoznaný stav "%s"

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
sk: Nerozpoznané znaky na konci "%s" v reťazci "%s"

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
sk: Nerozpoznaná hodnota "%s" pre typ prechodu

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
sk: Vypnúť chybné funkcie, ktoré sú vyžadované starými alebo nefunkčnými aplikáciami

en: Distance "%s" is unknown
sk: Vzdialenosť "%s" je neznáma

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
sk: Element <%s> nie je povolený v <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
sk: Element <%s> nie je povolený v elemente <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
sk: Element <%s> nie je povolený v elemente <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
sk: Element <%s> nie je povolený v elemente vzdialenosti/okrajov/pomeru strán

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
sk: Element <%s> nie je povolený v elemente operácie pre kreslenie

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
sk: Element <%s> nie je povolený v elemente name/author/date/description

en: Enable Visual Bell
sk: Povoliť vizuálny zvonček

en: Error closing session file '%s': %s
sk: Chyba pri zatváraní súboru sedenia '%s': %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
sk: Chyba pri spustení dialógu metacity pre zabitie aplikácie: %s

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
sk: Chyba pri spustení dialógu metacity pre zobrazenie chyby príkazu: %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
sk: Chyba pri spustení dialógu metacity pre varovanie o aplikácii, ktorá nepodporuje správu sedení: %s

en: Error reading from dialog display process: %s
sk: Chyba pri čítaní z procesu pre zobrazenie dialógu: %s

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
sk: Chyba pri nastavovaní mena pracovnej plochy %d na "%s": %s

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
sk: Chyba pri nastavovaní počtu pracovných plôch na %d: %s

en: Error writing session file '%s': %s
sk: Chyba pri zápise súboru sedenia '%s': %s

en: Failed to a open connection to a session manager, so window positions will not be saved: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť spojenie so správcom sedenia, takže pozície okien nebudú uložené: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor so záznamom pomocou fdopen() %s: %s

en: Failed to get hostname: %s
sk: Nepodarilo sa získať meno hostiteľa: %s

en: Failed to load theme "%s": %s
sk: Nepodarilo sa prečítať tému "%s": %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
sk: Nepodarilo sa otvoriť displej X Window '%s'

en: Failed to open debug log: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť záznam pre ladenie: %s

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
sk: Nepodarilo sa spracovať správu "%s" z dialógového procesu

en: Failed to parse saved session file: %s
sk: Nepodarilo sa spracovať uložený súbor sedenia: %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
sk: Nepodarilo sa prečítať uložený súbor sedenia %s: %s

en: Failed to read theme from file %s: %s
sk: Nepodarilo sa prečítať tému zo súboru %s: %s

en: Failed to restart: %s
sk: Nepodarilo znovu spustiť: %s

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
sk: Kritická chyba V/V %d (%s) na displeji '%s'

en: Focus behavior:
sk: Chovanie fokusu:

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
sk: Vynútené ukončenie tejto aplikácie spôsobí stratu neuložených zmien.

en: Frame geometry does not specify size of buttons
sk: Geometria rámca neučuje rozmer tlačidiel

en: Frame style already has a button for function %s state %s
sk: Štýl rámca už má tlačidlo pre funkciu %s stav %s

en: Frame style already has a piece at position %s
sk: Štýl ramca už má časť na pozícii %s

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
sk: GConf kľúč "%s" má nastavený neplatný typ

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
sk: GConf kľúč "%s" má nastavený neplatnú hodnotu

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
sk: Špecifikácia farby GTK musí mať stav uzavretý v hranatých zátvorkách, napr. gtk:fg[NORMAL], kde NORMAL je stav. Nepodarilo sa spracovať "%s"

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
sk: Špecifikácia farby GTK musí mať stav v hranatých zátvorkách, napr. gtk:fg[NORMAL], kde NORMAL je stav. Nepodarilo sa spracovať "%s"

en: Gradients should have at least two colors
sk: Prechody by mali mať aspoň dve farby

en: Hide all windows and focus desktop
sk: Skryť všetky okná a aktivovať plochu

en: If true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay (the delay is specified by the auto_raise_delay key).
sk: Ak je true a režim aktivácie je buď "sloppy" alebo "mouse", aktívne okno sa automaticky po danej dobe posunie dopredu (čakanie je nastavené v kľúči auto_raise_delay).

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
sk: Ak je true, ignoruje sa titlebar_font a použije sa štandardné písmo aplikácie pre titulky okien.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. The existence of this setting is somewhat questionable. But it's better than having settings for all the specific details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment.
sk: Ak je true, Metacity funguje v rámci aplikácií a nie okien. Je to trochu abstraktnejšie, ale všeobecne sa dá povedať, že nastavenie vzhľadom k aplikáciám sa podobá viac systému Mac a menej systému Windows. Ak urobíte okno aktívnym v móde aplikácií, všetky okná tejto aplikácie sa presunú dopredu. Kliknutie na aktiváciu sa nepredáva oknám iných aplikácií. Je otázka, či má táto voľba zmysel. Ale je lepšie, aby bola a zahŕňala všetky detaily týchto prístupov. Na druhú stranu, máloktorá aplikácia je napísaná pre mód založený na aplikáciách.

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
sk: Pridaním draw_ops "%s" na tomto mieste spôsobí cyklickú referenciu

en: Integer %ld is too large, current max is %d
sk: Celé číslo %ld je príliš veľké, maximum je %d

en: Integer %ld must be positive
sk: Celé číslo %ld musí byť kladné

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
sk: Neplatná mierka titulku "%s" (musí byť xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: Line %d character %d: %s
sk: Riadok %d znak %d: %s

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
sk: Stratené spojenie s displejom '%s'.
    Asi sa X server vypol alebo ste zabili správcu okien.

en: Lower window below other windows
sk: Presunúť okno pod ostatné okná

en: Ma_ximize
sk: Ma_ximalizovať

en: Maximize Window
sk: Maximalizovať okno

en: Maximize a window
sk: Maximalizovať okno

en: Maximize window horizontally
sk: Maximalizovať okno horizontálne

en: Maximize window vertically
sk: Maximalizovať okno vertikálne

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
sk: Metacity bol skompilovaný bez podpory zobrazovania informácií

en: Mi_nimize
sk: _Minimalizovať

en: Minimize Window
sk: Minimalizovať okno

en: Minimize a window
sk: Minimalizovať okno

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
sk: Chýbajúce <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Modifier to use for modified window click actions
sk: Modifikátor pre upravené akcie pri kliknutí na okno

en: Move a window
sk: Presunúť okno

en: Move backward between panels and the desktop immediately
sk: Prepnúť dozadu medzi panelmi a plochou priamo

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
sk: Prepnúť priamo medzi panelmi a plochou pomocou malého okna

en: Move backwards between windows immediately
sk: Prepnúť dozadu medzi oknami priamo

en: Move between panels and the desktop immediately
sk: Prepnúť medzi panelmi a plochou priamo

en: Move between panels and the desktop with popup
sk: Prepnúť medzi panelmi a plochou pomocou malého okna

en: Move between windows immediately
sk: Prepnúť medzi oknami priamo

en: Move between windows with popup
sk: Prepnúť medzi oknami pomocou malého okna

en: Move focus backwards between windows using popup display
sk: Prepnúť aktívne okno medzi oknami pomocou malého okna

en: Move window one workspace down
sk: Presunúť okno o jednu plochu dolu

en: Move window one workspace to the left
sk: Presunúť okno o jednu plochu vľavo

en: Move window one workspace to the right
sk: Presunúť okno o jednu plochu vpravo

en: Move window one workspace up
sk: Presunúť okno o jednu plochu hore

en: Move window to workspace 1
sk: Presunúť okno na plochu 1

en: Move window to workspace 10
sk: Presunúť okno na plochu 10

en: Move window to workspace 11
sk: Presunúť okno na plochu 11

en: Move window to workspace 12
sk: Presunúť okno na plochu 12

en: Move window to workspace 2
sk: Presunúť okno na plochu 2

en: Move window to workspace 3
sk: Presunúť okno na plochu 3

en: Move window to workspace 4
sk: Presunúť okno na plochu 4

en: Move window to workspace 5
sk: Presunúť okno na plochu 5

en: Move window to workspace 6
sk: Presunúť okno na plochu 6

en: Move window to workspace 7
sk: Presunúť okno na plochu 7

en: Move window to workspace 8
sk: Presunúť okno na plochu 8

en: Move window to workspace 9
sk: Presunúť okno na plochu 9

en: Name of workspace
sk: Meno pracovnej plochy

en: No "%s" attribute on <%s> element
sk: Chýbajúci atribút "%s" v elemente %s

en: No "%s" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "%s" v elemente %s

en: No "alpha" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "alpha" v elemente <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "arrow" v elemente <%s>

en: No "bottom" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "bottom" v elemente <%s>

en: No "color" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "color" v elemente <%s>

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "extent_angle" v elemente <%s>

en: No "filename" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "filename" v elemente <%s>

en: No "focus" attribute on <%s> element
sk: Chýbajúci atribút "focus" v elemente <%s>

en: No "function" attribute on <%s> element
sk: Chýbajúci atribút "function" v elemente <%s>

en: No "height" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "height" v elemente <%s>

en: No "left" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "left" v elemente <%s>

en: No "name" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "name" v elemente <%s>

en: No "position" attribute on <%s> element
sk: Chýbajúci atribút "position" v elemente <%s>

en: No "resize" attribute on <%s> element
sk: Chýbajúci atribút "resize" v elemente <%s>

en: No "right" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "right" v elemente <%s>

en: No "shadow" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "shadow" v elemente <%s>

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "start_angle" v elemente <%s>

en: No "state" attribute on <%s> element
sk: Chýbajúci atribút "state" v elemente <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "state" v elemente <%s>

en: No "style" attribute on <%s> element
sk: Chýbajúci atribút "style" v elemente <%s>

en: No "top" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "top" v elemente <%s>

en: No "type" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "type" v elemente <%s>

en: No "value" attribute on <%s> element
sk: Chýbajúci atribút "value" v elemente <%s>

en: No "value" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "value" v elemente <%s>

en: No "width" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "width" v elemente <%s>

en: No "x" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "x" v elemente <%s>

en: No "x1" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "x" v elemente <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "x2" v elemente <%s>

en: No "y" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "y" v elemente <%s>

en: No "y1" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "y1" v elemente <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
sk: Chýbajúci atribút "y2" v elemente <%s>

en: No <%s> set for theme "%s"
sk: Pre tému "%s" nie je nastavené <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
sk: Nedefinovaná <draw_ops> nazvaná "%s"

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
sk: Nedefinovaná <draw_ops> nazvaná "%s"

en: No command %d has been defined.
sk: Nedefinovaný príkaz %d.

en: No draw_ops provided for button
sk: Pre tlačidlo nie je uvedená operácia draw_ops

en: No draw_ops provided for frame piece
sk: Pre časť rámu nie je uvedená operácia draw_ops

en: No draw_ops provided for menu icon
sk: Pre ikonu menu nie je uvedená operácia draw_ops

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
sk: Pre typ okna "%s" nie je sada štýlov v téme "%s", pridajte element <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: No text is allowed inside element <%s>
sk: V elemente <%s> nie je povolený žiadny text

en: Number of workspaces
sk: Počet pracovných plôch

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces).
sk: Počet pracovných plôch. Musí byť viac ako 0 a má pevné maximum (aby sa zabránilo zničenou pracovného prostredia požadovaním 34 miliónov pracovných plôch).

en: Only on _This Workspace
sk: Len na _tejto ploche

en: Opened log file %s
sk: Otvorený súbor so záznamom %s

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
sk: Najvyšším elementovm témy musí byť <metacity_theme>, nie <%s>

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
sk: Vlastnosť %s pre okno 0x%lx obsahuje neplatné UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
sk: Vlastnosť %s pre okno 0x%lx obsahuje neplatné UTF-8 pre položku %d v zozname

en: Put on _All Workspaces
sk: Na _všetky plochy

en: Raise obscured window, otherwise lower
sk: Presunúť okno dopredu ak je "obscured", inak posunúť dozadu

en: Raise window above other windows
sk: Presunúť okno dopredu nad ostatné okná

en: Resize a window
sk: Zmeniť veľkosť okna

en: Roll _Up
sk: _Zabaliť

en: Run a defined command
sk: Spustiť definovaný príkaz

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
sk: Obrazovka %d na displeji "%s" už má správcu okien

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
sk: Obrazovka %d na displeji "%s" už má správcu okien. Skúste použiť prepínač --replace, aby sa aktuálny správca predefinoval.

en: Screen %d on display '%s' is invalid
sk: Obrazovka %d na displeji '%s' nie je platná

en: Select how to give focus to windows
sk: Vyberte, ako aktivovať okná

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
sk: Faktor tieňa "%s" v tieňovanej farbe je záporný.

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
sk: Formát tieňa je "shade/base_color/factor", "%s" tomu neodpovedá

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
sk: Pre element <%s> by nemal byť atribút "resize" pre stavy maximalizované/zabalené

en: Show the panel menu
sk: Zobraziť menu panelu

en: Show the panel run dialog
sk: Zobraziť dialóg pre spustenie programu

en: Some applications break specifications in ways that result in window manager misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a consistent position with respect to their parent window. This requires ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-workarounds mode won't be fixable without amending a spec.
sk: Niektoré aplikácie nedodržujú špecifikácie, takže je možné, že správca okien nefunguje správne. Napríklad, v ideálnom prípade by Metacity umiestnilo všetky dialógy rovnako vzhľadom k rodičovskému oknu. To vyžaduje ignorovanie pozície dialógu zadané aplikáciou. Ale niektoré verzie Java/Swing označujú kontextové menu ako dialógy, takže Metacity musí vypnúť umiesťňovanie dialógov, aby menu fungovali v nefunkčných aplikáciách Java správne. A takýchto príkladov je viac. Táto voľba vynúti, aby Metacity fungoval iba v správcom režime, čo môže vytvoriť lepšie chovanie, ak nepotrebujete používať už zmienené nefunkčné aplikácie. Bohužiaľ, štandardne toto nie je možné zapnúť, pretože v reálnom svete nie je nič tak jednoduché. Niektoré opravy navyše opravujú obmedzenia špecifikácie, takže niekedy oprava pre chybu nie je možná bez nedodržania špecifikácie.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
sk: Iný program už používa kláves %s s modifikátormi %x ako klávesovú skratku.

en: Style has already been specified for state %s focus %s
sk: Pre stav %s fokus %s už bol štýl definovaný

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
sk: Pre stav %s zmena veľkosti %s fokus %s už bol štýl definovaný

en: Switch to workspace 1
sk: Prepnúť na plochu 1

en: Switch to workspace 10
sk: Prepnúť na plochu 10

en: Switch to workspace 11
sk: Prepnúť na plochu 11

en: Switch to workspace 12
sk: Prepnúť na plochu 12

en: Switch to workspace 2
sk: Prepnúť na plochu 2

en: Switch to workspace 3
sk: Prepnúť na plochu 3

en: Switch to workspace 4
sk: Prepnúť na plochu 4

en: Switch to workspace 5
sk: Prepnúť na plochu 5

en: Switch to workspace 6
sk: Prepnúť na plochu 6

en: Switch to workspace 7
sk: Prepnúť na plochu 7

en: Switch to workspace 8
sk: Prepnúť na plochu 8

en: Switch to workspace 9
sk: Prepnúť na plochu 9

en: Switch to workspace above this one
sk: Prepnúť na plochu nad aktuálnou plochou

en: Switch to workspace below this one
sk: Prepnúť na plochu pod aktuálnou plochou

en: Switch to workspace on the left
sk: Prepnúť na plochu vľavo

en: Switch to workspace on the right
sk: Prepnúť na plochu vpravo

en: System Bell is Audible
sk: Systémový zvonček je počuteľný

en: Take a screenshot
sk: Zachytiť obsah obrazovky

en: Take a screenshot of a window
sk: Zachytiť obsah okna

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
sk: Určuje, ako má Metacity implementovať vizuálne zobrazenie pípnutia aplikáciou alebo systémom. Momentálne sú platné dve hodnoty, "fullscreen", ktorá čiernobielo blikne celou obrazovkou a "frame_flash", kde blikne titulok okna, v ktorom je pípajúca aplikácia. Ak nie je možné určiť pípajúcu aplikáciu (napríklad u "pípnutia systému"), blikne titulok momentálne aktívneho okna.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
sk: Kľúče /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N definujú klávesové skratky odpovedajúce týmto príkazom. Stlačením skratky pre run_command_N spustíte command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sk: Kľúč /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot definuje klávesovúskratku, ktorá spustí zadaný príkaz.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
sk: Kľúč /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot definuje klávesovúskratku, ktorá spustí zadaný príkaz.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka spustí príkaz podľa čísla v /apps/metacity/keybinding_commands. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka pre prepnutie pracovnej plochy na plochu vyššie. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka pre prepnutie pracovnej plochy na plochu nižšie. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka pre prepnutie pracovnej plochy na plochu vľavo. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka pre prepnutie pracovnej plochy na plochu vpravo. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka prepne na pracovnú plochu 1. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka prepne na pracovnú plochu 10. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka prepne na pracovnú plochu 11. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka prepne na pracovnú plochu 12. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka prepne na pracovnú plochu 2. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka prepne na pracovnú plochu 3. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka prepne na pracovnú plochu 4. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka prepne na pracovnú plochu 5. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka prepne na pracovnú plochu 6. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka prepne na pracovnú plochu 7. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka prepne na pracovnú plochu 8. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka prepne na pracovnú plochu 9. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka pre aktiváciu menu okna. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka pre zatvorenie okna Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka pre zapnutie "režimu presunu" pomocou klávesnice. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka pre zapnutie "režimu zmeny veľkosti" pomocou klávesnice. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka pre skrytie všetkých normálnych okien a nastavenie ako aktívne pozadie plochy. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to maximize a window The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka pre minimalizáciu okna. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka pre minimalizáciu okna. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka presunie okno o jednu pracovnú plochu dolu. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka presunie okno o jednu pracovnú plochu vľavo. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka presunie okno o jednu pracovnú plochu vpravo. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka presunie okno o jednu pracovnú plochu hore. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka presunie okno na pracovnú plochu 1. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka presunie okno na pracovnú plochu 10. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka presunie okno na pracovnú plochu 11. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka presunie okno na pracovnú plochu 12. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka presunie okno na pracovnú plochu 2. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka presunie okno na pracovnú plochu 3. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka presunie okno na pracovnú plochu 4. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka presunie okno na pracovnú plochu 5. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka presunie okno na pracovnú plochu 6. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka presunie okno na pracovnú plochu 7. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka presunie okno na pracovnú plochu 8. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka presunie okno na pracovnú plochu 9. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka prepne aktívne okno dozadu medzi panelmi a plochou so zobrazením malého okna. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka prepne aktívne okno dozadu medzi panelmi a plochou bez zobrazenia malého okna. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka prepne aktívne okno na predchádzajúce okno bez zobrazenia malého okienka. Držaním "shift" spolu s touto klávesovou skratkou znovu obráti smer prepínania. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka prepne aktívne okno na predchádzajúce okno pomocou malého okienka (tradične &lt;Alt&gt;Tab). Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka prepne aktívne okno medzi panelmi a plochou so zobrazním malého okna. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka prepne aktívne okno medzi panelmi a plochou bez zobrazenia malého okna. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka prepne aktívne okno na iné okno bez zobrazenia malého okienka (tradične &lt;Alt&gt;Tab). Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka prepne aktívne okno na iné okno pomocou malého okienka (tradične &lt;Alt&gt;Tab). Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka mení, či je okno vždy nad ostatnými oknami. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka prepne zobrazenie do celoobrazovkového módu. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka prepne maximalizáciu okna. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka prepne zabalenie okna. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka mení, či je okno na všetkých pracovných plochách alebo iba na jednej. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka pre zrušenie maximalizácie okna. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Program" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka pre zobrazenie okna pre spustenie príkazu. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka pre zachytenie obsahu okna. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka pre zachytenie obsahu obrazovky. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka pre zobrazenie hlavného menu panelu. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: The name of a workspace.
sk: Meno pracovnej plochy.

en: The screenshot command
sk: Príkaz pre zachytenie obrazovky

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
sk: Téma určuje vzhľad rámu okna, titulku apod.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
sk: Čas čakania pred presunom okna dopredu, ak je auto_raise true. Hodnota je v tisícinách sekundy.

en: The window "%s" is not responding.
sk: Okno "%s" neodpovedá.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
sk: Chovanie fokusu určuje, ako sa okná aktivujú. Má tri možné hodnoty: "click" znamená, že na okno sa musí kliknúť, "sloppy" znamená, že okno sa stane aktívnym, ak sa kurzor myši nastaví nad okno, a "mouse" znamená, že sa okno stane aktívnym pri ukázaní kurzorom myši a pri presune kurzoru myši mimo okno prestane byť okno aktívne.

en: The window screenshot command
sk: Príkaz pre zachytenie obsahu okna

en: Theme already has a menu icon for function %s state %s
sk: Téma už má ikonu menu pre funkciu %s stav %s

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
sk: Téma obsahuje výraz "%s", ktorý vrátil chybu: %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
sk: Súbor témy %s neobsahuje koreňový element <metacity_theme>

en: There was an error running "%s":
    %s.
sk: Pri spustení "%s" nastala chyba:
    %s

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
sk: Tieto okná nepodporujú "uložiť aktuálne nastavenie
     a pri budúcom prihlásení ich budete musieť znovu spustiť ručne.

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another window, it raises the window above other windows. If the window is already fully visible, it lowers the window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka mení, či je okno nad alebo pod ostatnými oknami. Ak je okno zakryté iným oknom, posunie ho dopredu na ostatné okná. Ak už je okno vpredu, posunie ho dozadu za ostatné okná. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka pre presun okna pod ostatné. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka pre presun okna nad ostatné. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka pre zmenu veľkosti tak, aby vyplnilo celý horizontálny priestor. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sk: Táto klávesová skratka pre zmenu veľkosti tak, aby vyplnilo celý vertikálny priestor. Formát je "&lt;Control&gt;a" alebo "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. Spracovanie je dosť liberálne a umožňuje malé aj veľké písmená a skratky ako je "&lt;Ctl&gt;" a "&lt;Ctrl&gt;". Ak nastavíte túto možnosť na špeciálnu hodnotu "disabled", pre túto akciu nebude definovaná žiadna klávesová skratka.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window.
sk: Táto voľba určuje výsledok dvojitého kliknutia na titulku okna. Momentálne je možné použiť 'toggle_shade', ktorý rozbalí/zabalí okno, a 'toggle_maximize', ktorý maximalizuje alebo zruší maximalizáciu okna.

en: Title
sk: Titulok

en: Toggle always on top state
sk: Prepnúť vždy navrchu

en: Toggle fullscreen mode
sk: Prepnúť celoobrazovkový mód

en: Toggle maximization state
sk: Prepnúť maximalizáciu

en: Toggle shaded state
sk: Prepnúť zabalenie okna

en: Toggle window on all workspaces
sk: Prepnúť, či je okno na všetkých pracovných plochách

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments, or when 'audible bell' is off.
sk: Zapne vizuálnu zobrazenie pokusu aplikácie alebo systému o pípnutie. To sa hodí pre slabo počujúcich ľudí alebo ak pracujete v hlučnom prostredí, alebo pri vypnutom počuteľnom zvončeku.

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
sk: Neznámy atribúť %s v elemente <geometry>

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
sk: Neznámy atribút %s v elemente <maximized>

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
sk: Neznámy atribút %s v elemente <metacity_session>

en: Unknown attribute %s on <window> element
sk: Neznámy atribúť %s v elemente <window>

en: Unknown element %s
sk: Neznámy element %s

en: Unknown function "%s" for button
sk: Neznáma funkcia pre tlačidlo "%s"

en: Unknown function "%s" for menu icon
sk: Neznáma funkcia pre ikonu menu "%s"

en: Unknown position "%s" for frame piece
sk: Neznáma pozícia "%s" pre časť rámca

en: Unknown state "%s" for button
sk: Neznámy stav pre tlačidlo "%s"

en: Unknown state "%s" for menu icon
sk: Neznámy stav "%s" pre ikonu menu

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
sk: Neznámy style_set "%s" v elemente <%s>

en: Unknown type "%s" on <%s> element
sk: Neznámy typ "%s" v elemente <%s>

en: Unma_ximize
sk: _Odmaximalizovať

en: Unmaximize Window
sk: Odmaximalizovať okno

en: Unmaximize a window
sk: Odmaximalizovať okno

en: Usage: %s
sk: Použitie: %s

en: Use standard system font in window titles
sk: Použiť štandardné systémové písmo v titulkoch okna

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
sk: Používateľské konštanty musia začítať veľkým písmenom, "%s" nezačína

en: Visual Bell Type
sk: Typ vizuálneho zvončeka

en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
sk: Okno %s nastavuje SM_CLIENT_ID na seba a nie na WM_CLIENT_LEADER, ako je uvedené v ICCCM.

en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
sk: Okno %s nastavuje radu MWM že nie je možné zmeniť jeho veľkosť, ale nastavuje minimálnu veľkosť %d x %d a maximálnu veľkosť %d x %d. To nedáva zmysel.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
sk: Okno 0x%lx má vlastnosť %s,
    ktorá by mala mať typ %s, formát %d,
    a v skutočnosti má typ %s a formát %d, počet položiek %d.
    Asi sa jedná o chybu aplikácie, a nie správcu okien.
    Okno má titulok "%s", triedu "%s" a meno "%s"

en: Window Focus
sk: Aktivácia okna

en: Window Focus Preferences
sk: Nastavenie aktívneho okna

en: Window Menu
sk: Menu okna

en: Window focus mode
sk: Režim aktivácie okna

en: Window manager error:
sk: Chyba správcu okien:

en: Window manager warning:
sk: Varovanie správcu okien:

en: Window manager:
sk: Správca okien:

en: Window title font
sk: Písmo titulku okna

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
sk: Typ okna "%s" už má priradenú sadu štýlov

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
sk: Náhradné riešenia pre nefunkčné aplikácie nie sú povolené. Niektoré aplikácie sa nemusia správne chovať.

en: Workspace %d
sk: Plocha %d

en: Workspace %s%d
sk: Plocha %s%d

en: _Close
sk: _Zavrieť

en: _Force Quit
sk: _Vynútiť ukončenie

en: _Move
sk: _Presunúť

en: _Point to give focus
sk: _Ukázať kurzorom

en: _Raise window on focus
sk: Presunúť okno _dopredu pri jeho aktivácii

en: _Resize
sk: Zmeniť _veľkosť

en: _Unroll
sk: _Rozbaliť

en: bottom
sk: dole

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
sk: geometria rámca neučuje rozmer "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
sk: geometria rámca neučuje rozmer "%s" pre okraj "%s"

en: left
sk: vľavo

en: metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=FILENAME] [--display=DISPLAY] [--replace] [--version]
sk: metacity [--sm-disable] [--sm-client-id=ID] [--sm-save-file=SÚBOR] [--display=DISPLEJ] [--replace] [--version]

en: nested <window> tag
sk: vnorená značka <window>

en: right
sk: vpravo

en: top
sk: hore
