GNOME nautilus.HEAD - en to sk translation catalogue (889 entries)

en:  (another copy)
sk:  (ďalšia kópia)

en:  (copy)
sk:  (kópia)

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
sk: "%s" nebol nájdený. Možno bol nedávno odstránený.

en: "%s" selected
sk: "%s" vybraných

en: "%s" selected (%s)
sk: "%s" vybraných (%s)

en: "%s" will be copied if you select the Paste Files command
sk: "%s" bude skopírovaný, ak použijete príkaz Vložiť súbory

en: "%s" will be moved if you select the Paste Files command
sk: "%s" bude presunutý, ak použijete príkaz Vložiť súbory

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sk: %A, %B %-d.%-m.%y o %-I:%M:%S %p

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
sk: %a, %b %-d %Y o %-I:%M %p

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sk: %A %-d.%-m.%y o %-I:%M:%S %p

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
sk: %b %-d %Y o %-I:%M %p

en: %dnd link to %s
sk: %d. odkaz na %s

en: %drd link to %s
sk: %d. odkaz na %s

en: %dst link to %s
sk: %d. odkaz na %s

en: %dth link to %s
sk: %d. odkaz na %s

en: %ld of %ld
sk: %ld z %ld

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
sk: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
sk: %d/%m/%y

en: %s (%dnd copy)%s
sk: %s (%d. kópia)%s

en: %s (%drd copy)%s
sk: %s (%d. kópia)%s

en: %s (%dst copy)%s
sk: %s (%d. kópia)%s

en: %s (%dth copy)%s
sk: %s (%d. kópia)%s

en: %s (another copy)%s
sk: %s (ďalšia kópia)%s

en: %s (copy)%s
sk: %s (kópia)%s

en: %s Properties
sk: Vlastnosti %s

en: %s Viewer
sk: Prehliadač %s

en: %s's Home
sk: Domovský
    priečinok %.0s

en: (Empty)
sk: (prázdne)

en: (some contents unreadable)
sk: (niektorý obsah nečitateľný)

en: 00/00/00, 00:00 PM
sk: 00/00/00, 12:00

en: <b>_Bookmarks</b>
sk: <b>_Záložky</b>

en: <b>_Location</b>
sk: <b>_Umiestnenie</b>

en: <b>_Name</b>
sk: <b>_Meno</b>

en: <span weight="bold">Behaviour</span>
sk: <span weight="bold">Chovanie</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
sk: <span weight="bold">Štandardné zobrazenie</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
sk: <span weight="bold">Spustiteľné textové súbory</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
sk: <span weight="bold">Priečinky</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
sk: <span weight="bold">Titulky ikon</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
sk: <span weight="bold">Štandardné nastavenie ikon</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
sk: <span weight="bold">Štandardné nastavenie zoznamu</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
sk: <span weight="bold">Ostatné súbory s náhľadmi</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
sk: <span weight="bold">Zvuky</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
sk: <span weight="bold">Textové súbory</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
sk: <span weight="bold">Kôš</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
sk: <span weight="bold">Štandardné nastavenie stromu</span>

en: ? bytes
sk: ? bajtov

en: ? items
sk: ? položiek

en: A Teal variation of the Crux theme.
sk: Modrozelená variácia témy Crux.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
sk: Zoznam titulkov pod ikonou v pohľade s ikonami a na ploche. Skutočný počet titulkov závisí na úrovni zväčšenia. Možné hodnoty sú: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" a "mime_type".

en: A theme designed to fit well with the classic GNOME environment.
sk: Táto téma je vytvorená tak, aby dobre vyzerala v klasickom prostredí GNOME.

en: About Scripts
sk: O skriptoch

en: Accessed:
sk: Použitý:

en: Activate items with a _double click
sk: Aktivovať položky _dvojitým kliknutím

en: Activate items with a _single click
sk: Aktivovať položky _jednoduchým kliknutím

en: Add Emblems...
sk: Pridať emblémy...

en: Add Nautilus to session
sk: Pridať Nautilus do sedenia

en: Add a bookmark for the current location to this menu
sk: Pridá záložku pre aktuálne umiestnenie do tohoto menu

en: Adjust your user environment
sk: Prispôsobte si svoje prostredie

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
sk: Všetky spustiteľné súbory v tomto priečinky budú zobrazené v menu Skripty. Vybraním skriptu z menu ho spustíte.
    
    Keď bude spustený v lokálnom priečinku, skriptu budú predané mená vybraných súborov. Pri spustení na vzdialenom priečinku (napr. priečinku na WWW alebo FTP serveri), skript nedostane žiadne parametre.
    
    V každom prípade budú nastavené tieto premenné prostredia, ktoré môže skript používať:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: cesty k vybraným súborom oddelené koncom riadku (len pre lokálne súbory)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI vybraných súborov oddelené koncom riadku
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI aktuálneho miesta
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: pozícia a veľkosť aktuálneho okna

en: Always
sk: Vždy

en: An Eggplant variation of the Crux theme.
sk: Eggplant variácia témy Crux.

en: An _Application...
sk: _Aplikácia...

en: An invalid drag type was used.
sk: Použitý neplatný typ ťahania.

en: Apparition
sk: Zhmotnenie

en: Application
sk: Aplikácia

en: Application ID
sk: ID aplikácie

en: Applications
sk: Aplikácie

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
sk: Naozaj chcete vyčistiť zoznam miest, ktoré ste navštívili?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
sk: Naozaj chcete úplne odstrániť "%s"?

en: Arran_ge Items
sk: _Usporiadať položky

en: Art
sk: Umenie

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
sk: _Pýtať sa pred odstránením položiek z koša alebo odstránením súborov

en: Back
sk: Dozadu

en: Background
sk: Pozadie

en: Backgrounds and Emblems
sk: Pozadia a emblémy

en: Basic
sk: Základné

en: Behavior
sk: Chovanie

en: Black
sk: Čierna

en: Blue Ridge
sk: Modrá brázda

en: Blue Rough
sk: Drsná modrá

en: Blue Type
sk: Modrý typ

en: Bookmark for Nonexistent Location
sk: Záložka pre neexistujúce miesto

en: Bring up a new window for every opened file
sk: Zobraziť nové okno pre každý otvorený súbor

en: Broken Link
sk: Neplatný odkaz

en: Browse available software
sk: Zoznam dostupného softvéru

en: Brushed Metal
sk: Leštený kov

en: Bubble Gum
sk: Žuvačková

en: Burlap
sk: Plátno

en: By Emblems
sk: podľa Emblémov

en: By Modification Date
sk: podľa Dátumu zmeny

en: By Modification _Date
sk: podľa dátumu _zmeny

en: By Name
sk: podľa Mena

en: By Size
sk: podľa Veľkosti

en: By Type
sk: podľa Typu

en: By _Emblems
sk: podľa _emblémov

en: By _Name
sk: podľa _mena

en: By _Size
sk: podľa _veľkosti

en: By _Type
sk: podľa _typu

en: C_ancel Remove
sk: _Zrušiť odstránenie

en: C_lear Text
sk: Vy_mazať text

en: C_olors
sk: _Farby

en: Camera
sk: Kamera

en: Camouflage
sk: Kamufláž

en: Can't Change Trash Location
sk: Nie je možné zmeniť umiestnenie koša

en: Can't Copy Into Self
sk: Nie je možné kopírovať do seba samého

en: Can't Copy Over Self
sk: Nie je možné kopírovať do seba samého

en: Can't Copy Trash
sk: Nie je možné kopírovať kôš

en: Can't Display Location
sk: Nie je možné zobraziť miesto

en: Can't Move Into Self
sk: Nie je možný presun

en: Can't Open Location
sk: Nie je možné zobraziť miesto

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
sk: Nie je možné nájsť popis ani pre "x-directory/normal". To asi znamená, že súbor gnome-vfs.keys nie je na správnom mieste alebo z nejakého iného dôvodu sa nedá nájsť.

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cancel Group Change?
sk: Zrušiť zmenu skupiny?

en: Cancel Open?
sk: Zrušiť otvorenie?

en: Cancel Owner Change?
sk: Zrušiť zmenu vlastníka?

en: Cancel Rename?
sk: Zrušiť premenovanie?

en: Cancel Showing Properties Window?
sk: Zrušiť zobrazovanie okna s vlastnosťami?

en: Certified
sk: Overené

en: Chalk
sk: Krieda

en: Change Desktop _Background
sk: Zmeniť _pozadie plochy

en: Change how files are managed
sk: Úprava správy súborov

en: Change systemwide settings (affects all users)
sk: Zmena systémového nastavenia (pre všetkých používateľov)

en: Change the visibility of this window's location bar
sk: Zmení viditeľnosť pruhu umiestnenia tohoto okna

en: Change the visibility of this window's sidebar
sk: Zmení viditeľnosť bočného panelu tohoto okna

en: Change the visibility of this window's statusbar
sk: Zmení viditeľnosť stavového riadku tohto okna

en: Charcoal
sk: Drevené uhlie

en: Choose a program with which to open the selected item
sk: Vyberte program, ktorým chcete otvoriť vybranú položku

en: Choose a view for "%s":
sk: Vyberte pohľad pre "%s".

en: Choose a view for the current location, or modify the set of views
sk: Vyberte pohľad pre aktuálne umiestnenie alebo zmeňte pohľady

en: Choose an application with which to open "%s":
sk: Vyberte aplikáciu, ktorou chcete otvoriť "%s":

en: Choose another application with which to open the selected item
sk: Vyberte iný program, ktorým chcete otvoriť vybranú položku

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
sk: Vyberte poradie, v akom sa budú zobrazovať informácie pod menami ikon. Ďalšie informácie sa zobrazia pri priblížení.

en: Clean _Up by Name
sk: Vyčistiť podľa _mena

en: Clear History
sk: Vyčistiť históriu

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
sk: Vymaže obsah menu Prejsť a zoznamy Dopredu/Dozadu

en: Click on a color to remove it
sk: Kliknutím na farbu ju odstránite

en: Click on a pattern to remove it
sk: Kliknutím na vzorku ju odstránite

en: Click on an emblem to remove it
sk: Kliknutím na emblém ho odstránite

en: Close _All Windows
sk: Zavrieť _všetky okná

en: Close the side pane
sk: Zavrieť bočný panel

en: Color _name:
sk: _Meno farby:

en: Color _value:
sk: _Hodnota farby:

en: Color of the selection box
sk: Farba pre zoznam výberu

en: Color used for information text against a dark background
sk: Farba používaná pre zobrazenie informácií pre tmavé pozadie

en: Color used for information text against a light background
sk: Farba používaná pre zobrazenie informácií pre svetlé pozadie

en: Colors:
sk: Farby:

en: Compact _Layout
sk: _Kompaktné rozloženie

en: Concrete
sk: Hmota

en: Configure network services
sk: Nastavenie sieťových služieb

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
sk: Nastavenie sieťových služieb (web server, DNS server, apod.)

en: Contains a side pane view
sk: Obsahuje bočný panel

en: Content View
sk: Pohľad obsahu

en: Contents:
sk: Obsah:

en: Copy the selected text to the clipboard
sk: Kopíruje vybraný text do schránky

en: Copying
sk: Kopírujem

en: Copying files
sk: Kopírujem súbory

en: Cork
sk: Korok

en: Could not complete specified action.
sk: Nepodarilo sa dokončiť zadanú akciu.

en: Could not complete specified action:  %s
sk: Nepodarilo sa dokončiť zadanú akciu: %s

en: Couldn't Create Required Folder
sk: Nie je možné vytvoriť požadovaný priečinok

en: Couldn't Create Required Folders
sk: Nie je možné vytvoriť požadované priečinky

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
sk: Nie je možné zmeniť skupinu pre "%s", pretože je na disku pripojenom iba pre čítanie.

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
sk: Nie je možné zmeniť meno  "%s", pretože je na disku pripojenom len pre čítanie.

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
sk: Nie je možné zmeniť vlastníka pre "%s", pretože je na disku pripojenom iba pre čítanie.

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
sk: Nie je možné zmeniť práva pre "%s", pretože je na disku pripojenom iba pre čítanie.

en: Couldn't install emblem
sk: Nie je možné nainštalovať emblém

en: Count _number of items:
sk: Zobraziť _počet položiek:

en: Countertop
sk: Naopak

en: Create L_auncher
sk: Vytvoriť _spúšťač

en: Create _Folder
sk: Vytvoriť _priečinok

en: Create a New Color:
sk: Vytvoriť novú farbu:

en: Create a New Emblem:
sk: Vytvoriť nový emblém:

en: Create a new empty folder inside this folder
sk: Vytvorí nový prázdny priečinok v tomto priečinku

en: Create a new launcher
sk: Vytvoriť nový spúšťač

en: Create a symbolic link for each selected item
sk: Vytvorí symbolický odkaz pre každú vybranú položku

en: Create the initial window with the given geometry.
sk: Vytvoriť počiatočné okno s danou geometriou.

en: Creating links to files
sk: Vytváram odkazy na súbory

en: Criteria for search bar searching
sk: Kritériá pre hľadanie pomocou panelu hľadania

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
sk: Kritériá, podľa ktorých sa má hľadať pri zadaní textu do pruhu hľadania. Ak je to "search_by_text", Nautilus bude hľadať iba podľa názvov súborov. Ak je "search_by_text_and_properties", Nautilus bude hľadať podľa názvov súborov a ich vlastností.

en: Crux-Teal
sk: Crux-Modrozelená

en: Cu_t File
sk: Vystri_hnúť súbor

en: Cu_t Files
sk: Vystri_hnúť súbory

en: Current Nautilus theme (deprecated)
sk: Aktuálne téma Nautilus (zastaralé)

en: Custom Background Set
sk: Vlastné nastavenie pozadia

en: Custom Side Pane Background Set
sk: Vlastné nastavenie pozadia bočného panelu

en: Cut Text
sk: Vystrihnúť text

en: Cut _Text
sk: Vystrihnúť _text

en: Cut the selected text to the clipboard
sk: Vystrihne vybraný text do schránky

en: D_uplicate
sk: _Duplikovať

en: Danger
sk: Nebezpečné

en: Danube
sk: Dunaj

en: Dark Cork
sk: Tmavý korok

en: Dark GNOME
sk: Tmavé GNOME

en: Dark Info Color
sk: Tmavá farba informácií

en: Date Modified
sk: Dátum zmeny

en: Deep Teal
sk: Tmavá modrozelená

en: Default Background Color
sk: Štandardná farba pozadia

en: Default Background Filename
sk: Meno súboru štandardného pozadia

en: Default Side Pane Background Color
sk: Štandardná farba pozadia bočného panelu

en: Default Side Pane Background Filename
sk: Meno súboru pozadia bočného panelu

en: Default _zoom level:
sk: Š_tandardné zväčšenie:

en: Default folder viewer
sk: Štandardný prehliadač priečinkov

en: Default icon zoom level
sk: Štandardné zväčšenie ikon

en: Default list zoom level
sk: Štandardné zväčšenie zoznamu

en: Default sort order
sk: Štandardné triedenie

en: Default zoom level used by the icon view.
sk: Štandardné zväčšenie pre ikony.

en: Default zoom level used by the list view.
sk: Štandardné zväčšenie pre zoznam.

en: Delete From Trash?
sk: Odstrániť z koša?

en: Delete Immediately?
sk: Odstrániť okamžite?

en: Delete all items in the Trash
sk: Odstráni všetky položky v koši

en: Delete all selected items permanently
sk: Odstrániť úplne všetky vybrané položky

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
sk: Odstráni každú vybranú položku bez presunu do koša

en: Delete?
sk: Odstrániť?

en: Deleting
sk: Odstraňujem

en: Deleting files
sk: Odstraňujem súbory

en: Desktop
sk: Plocha

en: Desktop Preferences
sk: Nastavenie plochy

en: Desktop font
sk: Písmo plochy

en: Desktop home icon name
sk: Meno ikony pre domovský priečinok

en: Desktop trash icon name
sk: Meno ikony pre kôš

en: Display Nautilus help
sk: Zobraziť Pomocníka Nautilus

en: Display _files when they are clicked
sk: _Zobraziť súbory pri kliknutí

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
sk: Zobrazí okno, ktoré umožňuje upraviť záložky v tomto menu

en: Display credits for the creators of Nautilus
sk: Zobrazí zoznam tvorcov programu Nautilus

en: Display icons in the opposite order
sk: Zobraziť ikony v opačnom poradí

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
sk: Zobrazí vzorky, farby a emblémy, ktoré je možné použiť pre prispôsobenie vzhľadu

en: Display the latest contents of the current location
sk: Zobrazí najnovší obsah aktuálneho miesta

en: Display this location with "%s"
sk: Zobraziť toto umiestneni pomocou "%s"

en: Distinguished
sk: Fantastické

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
sk: Nespravovať plochu (ignorovať nastavenie z dialógu)

en: Documents
sk: Dokumenty

en: Don't include in the menu for "%s" items
sk: Nevložiť do menu pre položky "%s".

en: Done
sk: Hotovo

en: Dots
sk: Bodky

en: Draft
sk: Návrh

en: Drag a color to an object to change it to that color
sk: Ťahajte farbu na objekt, ktorý chcete zmeniť

en: Drag a pattern tile to an object to change it
sk: Ťahajte vzorku na objekt, ktorý chcete zmeniť

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
sk: Ťahajte emblém na objekt, ktorý chcete zmeniť

en: Draw a frame around unselected text
sk: Kresliť rám okolo neoznačeného textu

en: Duplicate each selected item
sk: Vytvorí kópiu každej vybranej položky

en: E_ject
sk: Vy_sunúť

en: E_xecute
sk: _Spustenie

en: E_xecute files when they are clicked
sk: _Spustiť súbory pri kliknutí

en: Eclipse
sk: Zatmenie

en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit Bookmarks
sk: Upraviť záložky

en: Edit Launcher
sk: Upraviť spúšťač

en: Edit Nautilus preferences
sk: Upraví rôzne nastavenia Nautilu

en: Edit the launcher information
sk: Upraviť informácie o spúšťači

en: Emblems
sk: Emblémy

en: Emblems:
sk: Emblémy:

en: Empty Trash
sk: Vyprázdniť kôš

en: Empty _Trash
sk: Vyprázdniť _kôš

en: Emptying the Trash
sk: Vyprázdňujem kôš

en: Enable 'special' flags in file preferences dialog
sk: Povoliť špeciálne príznaky v dialógu nastavenia

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sk: Zadajte popisné meno vedľa každého emblému. Toto meno sa bude používať pre jeho identifikáciu.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
sk: Zadajte popisné meno emblému. Toto meno sa bude používať pre jeho identifikáciu.

en: Enter a new name for the displayed emblem:
sk: Zadajte meno pre zobrazený emblém:

en: Envy
sk: Závisť

en: Erase
sk: Zmazané

en: Error "%s" creating new folder.
sk: Chyba "%s" pri vytváraní nového priečinku.

en: Error Displaying Folder
sk: Chyba pri zobrazovaní priečinku

en: Error Setting Group
sk: Chyba pri nastavovaní skupiny

en: Error Setting Owner
sk: Chyba pri nastavovaní vlastníka

en: Error Setting Permissions
sk: Chyba pri nastavovaní práv

en: Error while copying.
sk: Chyba pri kopírovaní.

en: Error while deleting.
sk: Chyba pri odstraňovaní.

en: Error while moving.
sk: Chyba pri presune.

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
sk: Existencia tohto súboru naznačuje, že sprievodca nastavením pre Nautilus
    už bol spustený.
    
    Môžete ručne odstrániť tento súbor a tak znovu umožniť spustenie
    sprievodcu.

en: Factory for Nautilus component adapter factories
sk: Vytváracie rozhranie pre vytváracie rozhranie pre komponentové adaptéry Nautilus

en: Factory for Nautilus component adapter factories
sk: Vytváracie rozhranie pre vytváracie rozhranie pre komponentové adaptéry Nautilus

en: Factory for Nautilus shell and file manager
sk: Vytváracie rozhranie pre shell Nautilus a správcu súborov

en: Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to look like Nautilus Views
sk: Vytváracie rozhranie pre objekty, ktoré obaľujú štandardné objekty Bonobo Control alebo Embedable, aby vyzerali ako pohľady Nautilu

en: Factory for text view
sk: Vytváracie rozhranie pre textový pohľad

en: Failed to load image information
sk: Nepodarilo sa načítať informácie o obrázku

en: Favorite
sk: Obľúbené

en: Favorite applications
sk: Obľúbené aplikácie

en: Favorites
sk: Obľúbené

en: Fibers
sk: Vlákna

en: File Management
sk: Správa súborov

en: File Management Preferences
sk: Nastavenie správy súborov

en: File Manager
sk: Správa súborov

en: File Types and Programs
sk: Typy súborov a programy

en: File group:
sk: Skupina súboru:

en: File owner:
sk: Vlastník súboru:

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
sk: Meno súboru pre štandardné pozadie bočného panelu. Používa sa iba ak je side_pane_background nastavené na true.

en: Files copied:
sk: Skopírovaných súborov:

en: Files deleted:
sk: Odstránených súborov:

en: Files linked:
sk: Vytvorených odkazov:

en: Files moved:
sk: Presunuté súbory:

en: Files thrown out:
sk: Vyhodených súborov:

en: Filesystem
sk: Systém súborov

en: Find
sk: Nájsť

en: Finishing Creating Links...
sk: Dokončujem vytvorenie odkazov...

en: Finishing Move...
sk: Dokončujem presun...

en: Fire Engine
sk: Požiarnici

en: Floral
sk: Kvety

en: Format the selected volume
sk: Formátovať vybraný disk

en: Forward
sk: Dopredu

en: Fossil
sk: Fosílie

en: Frame Text
sk: Rám okolo textu

en: Free space:
sk: Voľné miesto:

en: From:
sk: Z:

en: GEOMETRY
sk: GEOMETRIA

en: Go To:
sk: Prejsť na:

en: Go back a few pages
sk: Vrátiť sa späť o niekoľko stránok

en: Go forward a number of pages
sk: Prejsť dopredu o niekoľko stránok

en: Go to Empty CD folder
sk: Prejsť do priečinku prázdneho CD

en: Go to the home location
sk: Prejsť domov

en: Go to the location specified by this bookmark
sk: Prejsť na miesto definované touto záložkou

en: Go to the next visited location
sk: Prejsť na nasledujúce navštívené miesto

en: Go to the previous visited location
sk: Prejsť na predchádzajúce navštívené miesto

en: Go to the trash folder
sk: Prejsť do priečinku koša

en: Go up one level
sk: O jednu úroveň vyššie

en: Granite
sk: Žula

en: Green Weave
sk: Zelená vlna

en: Group:
sk: Skupina:

en: Hide default bookmarks in the bookmark menu
sk: Skryť štandardné záložky v menu záložiek

en: Highlight Alpha
sk: Alfa pre zvýraznenie

en: History
sk: História

en: History side pane
sk: Panel histórie pre bočný panel

en: History side pane for Nautilus
sk: Panel histórie pre bočný panel Nautilu

en: Home
sk: Domov

en: Home Folder
sk: Domovský priečinok

en: Home icon visible on desktop
sk: Ikona domovského priečinku na ploche

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
sk: Ponúkať príkaz _Odstrániť, ktorý nepoužíva kôš

en: Ice
sk: Ľad

en: Icon Captions
sk: Titulky ikon

en: Icon View
sk: Pohľad ikony

en: Icons
sk: Ikony

en: Icons Viewer
sk: Pohľad Ikony

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
sk: Ak je toto true, novo otvorené okná budú mať zobrazený panel umiestnenia.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
sk: Ak je toto true, novo otvorené okná budú mať zobrazený bočný panel.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
sk: Ak je toto true, novo otvorené okná budú mať zobrazený stavový riadok.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
sk: Ak je toto true, novo otvorené okná budú mať zobrazené panely nástrojov.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric options of a file in the file preferences dialog.
sk: Ak je toto nastavené na true, Nautilus umožní upravovať aj ďalšie, menej používané voľby súboru v dialógu pre nastavenie súborov.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
sk: Ak je toto nastavené na true, Nautilus bude vyžadovať potvrdenie pri pokuse o presun súborov do koša.

en: If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default whenever an item is opened.
sk: Ak je toto nastavené na true, Nautilus zobrazí nové okno pri otvorení ľubovoľnej položky.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
sk: Ak je toto true, Nautilus bude kresliť ikony na ploche.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
sk: Ak je toto true, Nautilus umožní odstrániť súbor okamžite bez presunu do koša. Táto funkcia je nebezpečná.

en: If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the bookmark menu.
sk: Ak je toto true, Nautilus zobrazí používateľove záložky iba v menu záložiek.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
sk: Ak je toto nastavené na true, budú zobrazené záložné súbory, ktoré napríklad vytvára Emacs. Momentálne sú za takéto súbory považované tie, ktorých meno končí ~.

en: If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts up. This means it will be started the next time you log in.
sk: Ak je toto nastavené na true, Nautilus sa pridá do sedenia. To znamená, že pri budúcom prihlásení sa spustí.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
sk: Ak je toto nastavené na true, na plochu sa umiestni ikona pre kôš.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
sk: Ak je toto nastavené na true, Nautilus súbory v nových oknách budú triedené opačne, takže pri triedení podľa mena budú od "z" do "a".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
sk: Ak je toto nastavené na true, Nautilus súbory v nových oknách budú triedené opačne, takže pri triedení podľa mena budú od "z" do "a", pri triedení podľa veľkosti budú triedené zostupne.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
sk: Ak je toto nastavené na true, popisky budú vedľa ikon a nie pod nimi.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
sk: Ak je toto nastavené na true, nové okná budú štandardne používať ručné nastavenie veľkosti.

en: Image
sk: Obrázok

en: Image Properties content view component
sk: Komponent Vlastnosti obrázku

en: Images Only
sk: Len obrázky

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
sk: Pre obrázky väčšie ako táto veľkosť (v bajtoch) nebude vytvorený náhľad. Cieľom je zabrániť vytváraniu náhľadov veľkých obrázkov, ktoré vyžadujú veľa pamäti a ich načítanie trvá dlho.

en: Important
sk: Dôležité

en: Include in the menu for "%s" items
sk: Vložiť do menu pre položky "%s".

en: Include in the menu for "%s" only
sk: Vložiť do menu pre položky "%s"

en: Information
sk: Informácie

en: Invalid Action Associated
sk: Neplatná asociovaná akcia

en: Invalid Application Associated
sk: Neplatná asociovaná aplikácia

en: Invalid Viewer Associated
sk: Neplatný asociovaný prehliadač

en: Is in the menu for "%s" items.
sk: Je v menu pre položky "%s".

en: Is in the menu for "%s".
sk: Je v menu pre "%s".

en: Is in the menu for all "%s" items.
sk: Je v menu pre všetky položky "%s".

en: Is not in the menu for "%s" items.
sk: Nie je v menu pre položky "%s".

en: Is the default for "%s" items.
sk: Je štandardné pre položky "%s".

en: Is the default for "%s".
sk: Je štandardné pre "%s".

en: Is the default for all "%s" items.
sk: Je štandardné pre všetky položky "%s".

en: Keep icons lined up on a grid
sk: Udržiavať ikony podľa mriežky

en: Keep icons sorted by emblems in rows
sk: Udržiavať ikony zoradené podľa emblémov v riadkoch

en: Keep icons sorted by modification date in rows
sk: Udržiavať ikony zoradené podľa dátum zmeny v riadkoch

en: Keep icons sorted by name in rows
sk: Udržiavať ikony zoradené podľa mena v riadkoch

en: Keep icons sorted by size in rows
sk: Udržiavať ikony zoradené podľa veľkosti v riadkoch

en: Keep icons sorted by type in rows
sk: Udržiavať ikony zoradené podľa typu v riadkoch

en: Last changed:
sk: Posledná zmena:

en: Leaf
sk: List

en: Leave icons wherever they are dropped
sk: Nechať ikony tam, kde budú pustené

en: Lemon
sk: Citrón

en: Light Info Color
sk: Svetlá farba informácií

en: Link To Old Desktop
sk: Odkaz na starú plochu

en: Link target:
sk: Cieľ odkazu:

en: Linking
sk: Vytváram odkaz

en: Linux Documentation Project
sk: Linux Dokumentačný projekt

en: Linux Resources
sk: Zdroje pre Linux

en: List
sk: Zoznam

en: List View
sk: Pohľad zoznam

en: List Viewer
sk: Pohľad zoznam

en: List of possible captions on icons
sk: Zoznam možných titulkov ikony

en: Loading...
sk: Načítavam...

en: Local Files Only
sk: Len lokálne súbory

en: Local Images Only
sk: Len lokálne obrázky

en: Location _Bar
sk: Pruh _umiestnenia

en: Location:
sk: Umiestnenie:

en: MIME type
sk: typ MIME

en: MIME type:
sk: Typ MIME:

en: Ma_ke Link
sk: _Vytvoriť odkaz

en: Ma_ke Links
sk: Vytvoriť _odkazy

en: Mail
sk: Pošta

en: Make the selected icon stretchable
sk: Urobiť vybranú ikonu rozťahovateľnou

en: Manila Paper
sk: Manilský papier

en: Manually
sk: Ručne

en: Maximum image size for thumbnailing
sk: Maximálna veľkosť obrázku pre náhľad

en: Medi_a Properties
sk: Vlastnosti _média

en: Mo_ve to Trash
sk: Presunúť do _koša

en: Modified:
sk: Zmenený:

en: Modify "%s"
sk: Zmeniť "%s"

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
sk: Pon, 00. Okt 0000 o 12:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
sk: Pod, 00. Okt 0000 o 12:00

en: More Than One Image
sk: Viac ako jeden obrázok

en: Mount Error
sk: Chyba pripojenia

en: Move each selected item to the Trash
sk: Presunie každú vybranú položku do koša

en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command
sk: Presunie alebo skopíruje súbory vybrané predcházajúcim príkazom Vystrihnúť súbory alebo Kopírovať súbory

en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command into the selected folder
sk: Presunie alebo skopíruje súbory vybrané predcházajúcim príkazom Vystrihnúť súbory alebo Kopírovať súbory do vybrané priečinku

en: Moving
sk: Presúvam

en: Moving files
sk: Presúvam súbory

en: Moving files to the Trash
sk: Presúvam súbory do koša

en: Mud
sk: Blato

en: Multimedia
sk: Multimédiá

en: Name
sk: Meno

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
sk: Meno použitej témy pre Nautilus. Toto je zastaraná možnosť pre Nautilus 2.2. Prosím, použite tému ikon.

en: Nautilus Emblem side pane
sk: Bočný panel Emblémy pre Nautilus

en: Nautilus Emblem view
sk: Pohľad Emblémy pre Nautilus

en: Nautilus Image Properties view
sk: Pohľad Vlastnosti obrázku pre Nautilus

en: Nautilus Tree side pane
sk: Bočný panel Strom pre Nautilus

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
sk: Nautilus nie je momentálne možné používať kvôli neočakávanej chybe od Bonobo pri pokuse nájsť vytváracie rozhranie. Zabitím bonobo-activation-server a reštartom Nautilus by mohlo pomôcť problém vyriešiť.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
sk: Nautilus nie je momentálne možné používať kvôli neočakávanej chybe od Bonobo pri pokuse nájsť objekt shellu. Zabitím bonobo-activation-server a reštartom Nautilus by mohlo pomôcť problém vyriešiť.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
sk: Nautilus nie je momentálne možné používať kvôli neočakávanej chybe od Bonobo pri pokuse zaregistrovať server pre pohľady správcu súborov.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
sk: Nautilus nie je momentálne možné používať kvôli neočakávanej chybe.

en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
sk: Nautilus nie je momentálne možné používať. Skúste spustiť z konzole príkaz "bonobo-slay". Ak to nepomôže, skúste reštart počítača alebo novú inštaláciu Nautilusu.

en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
sk: Nautilus nie je momentálne možné používať. Skúste spustiť z konzole príkaz "bonobo-slay". Ak to nepomôže, skúste reštart počítača alebo novú inštaláciu Nautilusu.
    
    Bonobo nemôže nájsť súbor Nautilus_Shell.server. Jedným z typických dôvodov je LD_LIBRARY_PATH, ktorá neobsahuje priečinok knižníc bonobo-activation. Iný dôvod by mohol byť nesprávna inštalácia bez súboru Nautilus_Shell.server.
    
    Spustením "bonobo-slay" zabijete všetky procesy Bonobo Activation a GConf, ktoré možno používajú iné aplikácie.
    
    Niekedy pomôže zabiť server bonobo-activation a gconfd, ale nevieme prečo.
    
    S touto chybou sme sa stretli aj pri použití chybnej verzie bonobo-activation.

en: Nautilus cannot display "%s".
sk: Nautilus nemôže zobraziť "%s".

en: Nautilus component adapter factory
sk: Vytváracie rozhranie pre komponentové adaptéry Nautilus

en: Nautilus factory
sk: Vytváracie rozhranie pre Nautilus

en: Nautilus file manager component that shows a scrollable list
sk: Komponent správca súborov, ktorý zobrazuje posuvný zoznam.

en: Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search results
sk: Komponent správca súborov, ktorý zobrazuje posuvný zoznam pre výsledky hľadania.

en: Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space
sk: Komponent správca súborov, ktorý zobrazuje dvojrozmerný priestor ikon.

en: Nautilus file manager component that shows icons on the desktop
sk: Komponent Správca súborov Nautilus, ktorý zobrazuje ikony na ploche

en: Nautilus file manager desktop icon view
sk: Pohľad správcu súborov na ikony plochy

en: Nautilus file manager icon view
sk: Pohľad správcu súborov na ikony

en: Nautilus file manager list view
sk: Pohľad správcu súborov ako zoznam

en: Nautilus file manager search results list view
sk: Pohľad správcu súborov ako zoznam výsledkov hľadania

en: Nautilus handles drawing the desktop
sk: Nautilus kreslí plochu

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
sk: Nautilus je grafické rozhranie pre GNOME, ktoré zjednodušuje správu vašich súborov  a celého systému.

en: Nautilus metafile factory
sk: Vytváracie rozhranie pre meta-súbory pre Nautilus

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
sk: Operácie shellu Nautilus, ktoré je možné neskôr vykonať z príkazového riadku.

en: Network Neighbourhood
sk: Okolné počítače

en: Network Servers
sk: Sieťové servery

en: Never
sk: Nikdy

en: New
sk: Nové

en: News and Media
sk: Správy a médiá

en: No Action Associated
sk: Žiadne asociovaná akcia

en: No Application Associated
sk: Žiadne aplikácie nie sú asociované

en: No Viewers Available
sk: Prehliadače nie sú k dispozícii

en: No bookmarks defined
sk: Nedefinované žiadne záložky

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
sk: Pre typ MIME "%s" (súbor je "%s") nebol nájdený žiadny popis. Oznámte to v konferencii gnome-vfs.

en: No viewers are available for "%s".
sk: Pre "%s" nie je k dispozícii žiadny pohľad.

en: Normal Si_ze
sk: _Normálna veľkosť

en: Not an Image
sk: Nie je obrázok

en: Notes
sk: Poznámky

en: Notes side pane
sk: Panel Poznámky pre bočný panel

en: Notes side pane for Nautilus
sk: Panel poznámok pre bočný panel Nautilu

en: Number view:
sk: Číselný pohľad:

en: Numbers
sk: Čísla

en: Ocean Strips
sk: Vodné pruhy

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
sk: 00. Okt 0000 o 00:00

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
sk: 00. Okt 0000, 12:00

en: Oh No
sk: Ach nie

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
sk: Vytvárať okná Nautilus len pre explicitne zadané URI.

en: Opacity of the highlight for selected icons
sk: Priesvitnosť zvýraznenia pre označené ikony

en: Opacity of the selection box
sk: Priesvitnosť pre zoznam výberu

en: Open T_erminal
sk: Otvoriť _terminál

en: Open Wit_h
sk: Otvoriť _pomocou

en: Open a new GNOME terminal window
sk: Otvorí nové okno s GNOME terminálom

en: Open the selected item in this window
sk: Otvorí vybranú položku v tomto okne

en: Open with %s
sk: Otvoriť s %s

en: Open with Other Application
sk: Otvoriť inou aplikáciou

en: Open with Other Viewer
sk: Otvoriť iným prehliadačom

en: Open with...
sk: Otvoriť s...

en: Opening %s
sk: Otváram %s

en: Orange
sk: Pomaranč

en: Other _Application...
sk: Iná _aplikácia...

en: Others:
sk: Ostatní:

en: Owner:
sk: Vlastník:

en: Package
sk: Balík

en: Pale Blue
sk: Bledomodrá

en: Paste the text stored on the clipboard
sk: Vloží text uložený v schránke

en: Patterns:
sk: Vzorky:

en: Perform a quick set of self-check tests.
sk: Vykonať rýchlu sadu testov.

en: Permissions
sk: Práva

en: Personal
sk: Osobné

en: Pictures
sk: Obrázky

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
sk: Možné hodnoty sú "single" pre spustenie súborov jednoduchým kliknutím, "double" pre spúšťanie dvojitým kliknutím.

en: Prefere_nces
sk: Nas_tavenie

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command
sk: Pripraviť vybrané súbory pre kopírovanie príkazom Vložiť súbory

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command
sk: Pripraviť vybrané súbory pre presun príkazom Vložiť súbory

en: Preparing To Copy...
sk: Pripravujem kopírovanie...

en: Preparing To Move...
sk: Pripravujem presun...

en: Preparing to Create Links...
sk: Pripravujem vytvorenie odkazov...

en: Preparing to Delete files...
sk: Pripravujem odstránenie súborov...

en: Preparing to Empty the Trash...
sk: Pripravujem vyprázdnenie koša...

en: Preparing to Move to Trash...
sk: Pripravujem presun do koša...

en: Preview
sk: Náhľad

en: Preview _sound files:
sk: Náhľad _zvukových súborov:

en: Print
sk: Tlačiť

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
sk: Vytvorí objekty meta-súborov pre prístup k meta-údajom Nautilusu.

en: Profile Dump
sk: Uložiť profil

en: Properties
sk: Vlastnosti

en: Prot_ect
sk: _Ochrániť

en: Protect the selected volume
sk: Ochrániť vybraný disk

en: Purple Marble
sk: Fialový mramor

en: Put labels beside icons
sk: Popisky vedľa ikon

en: Quit Nautilus.
sk: Ukončiť Nautilus.

en: Re_versed Order
sk: _Opačné poradie

en: Redo Edit
sk: Opakovať vrátenú úpravu

en: Redo the edit
sk: Opakovať vrátenú úpravu

en: Reload
sk: Obnoviť

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Remove the selected text without putting it on the clipboard
sk: Odstrániť vybraný text bez vloženia do schránky

en: Rename
sk: Premenovať

en: Rename Emblem
sk: Premenovať emblém

en: Rename selected item
sk: Premenovať vybranú položku

en: Renaming "%s" to "%s".
sk: Premenovávam "%s" na "%s".

en: Renaming Error
sk: Chyba pri premenovaní

en: Report Profiling
sk: Oznámiť výsledky profilovania

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
sk: Popresúvať ikony tak, aby lepšie odpovedali oknu a zabránili prekrývaniu sa

en: Reset Profiling
sk: Vyčistiť výsledky profilovania

en: Reset View to _Defaults
sk: Š_tandard pohľadu

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
sk: Návrat k triedeniu a úrovni lupy odpovedajúcim nastaveniu tohto pohľadu

en: Restart Nautilus.
sk: Reštartovať Nautilus.

en: Restore Icon's Original Si_ze
sk: _Obnoviť pôvodnú veľkosť ikony

en: Restore Icons' Original Si_zes
sk: Obnoviť pôvodné _veľkosti ikon

en: Restore each selected icon to its original size
sk: Obnoví pre každú vybranú ikonu jej pôvodnú veľkosť

en: Reverse sort order in new windows
sk: Opačné triedenie v nových oknách

en: Ridged Paper
sk: Kartón

en: Rough Paper
sk: Hrubý papier

en: Ruby
sk: Rubín

en: Run "%s" on any selected items
sk: Spustiť "%s" na všetky vybrané položky

en: Run in _Terminal
sk: Spustiť v _termináli

en: Run or Display?
sk: Spustiť alebo zobraziť?

en: Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts
sk: Spustí alebo upravuje skripty z ~/Nautilus/scripts

en: Save
sk: Uložiť

en: Sea Foam
sk: Morská pena

en: Search List
sk: Zoznam hľadania

en: Search for files by file name and file properties
sk: Hľadať súbory podľa obsahu a vlastností

en: Search for files by file name only
sk: Hľadať súbory len podľa obsahu

en: Search this computer for files
sk: Hľadať súbory na tomto počítači

en: Searching Unavailable
sk: Hľadanie nie je k dispozícii

en: Select _All
sk: Vybrať všetk_o

en: Select _All Files
sk: Vybrať vše_tky súbory

en: Select a Category:
sk: Vyberte kategóriu:

en: Select a color to add
sk: Vyberte pridávanú farbu

en: Select all items in this window
sk: Vyberie všetky položky v tomto okne

en: Select all the text in a text field
sk: Vybrať celý text v textovom poli

en: Select an icon
sk: Vyberte ikonu

en: Select an image file for the new emblem:
sk: Vyberte súbor s obrázkom pre nový emblém:

en: Select an image file to add as a pattern
sk: Vyberte súbor s obrázkom obsahujúci pridávanú vzorku

en: Selection Box Alpha
sk: Alfa pre zoznam výberu

en: Selection Box Color
sk: Farba pre zoznam výberu

en: Server Settings
sk: Nastavenie serveru

en: Set _user ID
sk: Set _User ID

en: Set as _Background
sk: Použiť ako _pozadie

en: Set as background for _all folders
sk: Použiť ako pozadie pre _všetky priečinky

en: Set as background for _this folder
sk: Použiť ako pozadie pre _tento priečinok

en: Set gro_up ID
sk: Set G_oup ID

en: Set the zoom level of the current view
sk: Nastaví zväčšenie aktuálneho pohľadu

en: Shale
sk: Pieskovec

en: Show %s
sk: Zobraziť %s

en: Show _only folders
sk: Zobraziť _iba priečinky

en: Show _thumbnails:
sk: Zobraziť náhľady pre _obrázky:

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
sk: Zobrazí okno,ktoré umožní nastaviť vzorku alebo farbu pozadia plochy

en: Show hidden and _backup files
sk: Zobraziť skryté a _záložné súbory

en: Show location bar in new windows
sk: Zobraziť pruh umiestnenia v nových oknách

en: Show media properties for the selected volume
sk: Zobrazí vlastnosti pre vybraný disk

en: Show side pane in new windows
sk: Zobraziť bočný panel v nových oknách

en: Show status bar in new windows
sk: Zobraziť stavový riadok v nových oknách

en: Show te_xt in icons:
sk: Zobraziť _text v ikonách:

en: Show the contents at the normal size
sk: Zobrazí obsah v normálnej veľkosti

en: Show the contents in less detail
sk: Zobrazí obsah s menej detailami

en: Show the contents in more detail
sk: Zobrazí obsah detailnejšie

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
sk: Ukáže priečinok obsahujúci skripty, ktoré sú v tomto menu

en: Show toolbar in new windows
sk: Zobraziť panel nástrojov v nových oknách

en: Side Pane
sk: Bočný panel

en: Side pane view
sk: Bočný panel

en: Silver
sk: Striebro

en: Size
sk: Veľkosť

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Sky
sk: Obloha

en: Snow Ridge
sk: Snehová brázda

en: Software
sk: Softvér

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
sk: Ľutujem, ale "%s" nie je platné meno súboru.

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
sk: Ľutujem, ale emblém %s nie je možné odstrániť.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
sk: Ľutujem, ale kľúčové slová pre emblémy môžu obsahovať iba písmená, medzery a číslice.

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
sk: Ľutujem, ale vzorku %s nie je možné odstrániť.

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
sk: Ľutujem, ale vzorku %s nie je možné nainštalovať.

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
sk: Ľutujem, ale nie je možné nahradiť obrázok pre návrat k štandardu.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
sk: Ľutujem, ale nezadali ste platné meno súboru.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
sk: Ľutujem, ale musíte zadať neprázdne kľúčové slovo pre nový emblém.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
sk: Ľutujem, musíte zadať neprázdne meno pre novú farbu.

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
sk: Ľutujem, nie je možné zmeniť skupinu pre "%s".

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
sk: Ľutujem, nie je možné zmeniť vlastníka pre "%s".

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
sk: Ľutujem, nie je možné zmeniť práva pre "%s".

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
sk: Ľutujem, nie je možné zobraziť celý obsah "%s".

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
sk: Ľutujem, nie je možné premenovať  "%s" na "%s".

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
sk: Ľutujem, ale nie je možné uložiť meno emblému.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
sk: Ľutujem, ale nie je možné uložiť emblém.

en: Sort _folders before files
sk: _Priečinky pre súbormi

en: Sound
sk: Zvuk

en: Special
sk: Špeciálne

en: Special flags:
sk: Š_peciálne príznaky:

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local filesystems. If set to "never" then it never previews sound.
sk: Kompromis pri náhľade zvukových súborov pod kurzorom myši. Ak je nastavené na "always", zvuk sa vždy prehrá, aj keď je na vzdialenom serveri. Ak je "local_only" prehrajú sa iba lokálne zvuky. "never" vypne náhľady zvukov.

en: St_atusbar
sk: _Stavový riadok

en: Start Here
sk: Začať tu

en: Start Profiling
sk: Spustiť profilovanie

en: Status
sk: Stav

en: Stop Profiling
sk: Zastaviť profilovanie

en: Stop loading this location
sk: Zastaví načítavanie tohoto miesta

en: Str_etch Icon
sk: _Roztiahnuť ikonu

en: Switch
sk: Prepnúť

en: Switch to Manual Layout?
sk: Prepnúť do ručného rozmiestnenia?

en: System Settings
sk: Systémové nastavenie

en: Tangerine
sk: Mandarínka

en: Text Viewer
sk: Textový pohľad

en: Text view
sk: Textový pohľad

en: Text view factory
sk: Vytváracie rozhranie pre Textový pohľad

en: Text view:
sk: Textový pohľad:

en: The %s view encountered an error while starting up.
sk: Pohľad %s zaznamenal chybu pri spúštaní.

en: The NautilusApplication associated with this window.
sk: NautilusApplication asociovaná s týmto oknom.

en: The action associated with "%s" is invalid.
sk: Akcia asociovaná s "%s" je neplatná.

en: The application ID of the window.
sk: ID okna aplikácie.

en: The application associated with "%s" is invalid.
sk: Aplikácia asociovaná s "%s" je neplatná.

en: The default width of the side pane in new windows.
sk: Štandardná šírka bočného panelu v nových oknách.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
sk: Súbor ťahaný myšou asi nie je platný obrázok.

en: The dragged text was not a valid file location.
sk: Text ťahaný myšou nie je platné umiestnenie súboru.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
sk: Súbor '%s' asi nie je platný obrázok.

en: The font description used for the icons on the desktop.
sk: Popis písma používaného pre ikony na ploche.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
sk: Meno "%s" už je v tomto priečinku použité. Prosím, vyberte iné meno.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
sk: Meno "%s" nie je platné, pretože obsahuje znak "/". Prosím, použite iné meno.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
sk: Meno "%s" nie je platné. Prosím, vyberte iné meno.

en: The permissions of "%s" could not be determined.
sk: Práva pre "%s" nie je možné určiť.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
sk: Práva pre vybraný súbor nie je možné určiť.

en: The selection rectangle
sk: Obdĺžnik výberu

en: The side pane view to show in newly opened windows.
sk: Bočný panel zobrazovaný v nových oknách.

en: The viewer associated with "%s" is invalid.
sk: Prehliadač asociovaný s "%s" je neplatný.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
sk: V priečinku nie je "%s". Možno bol práve presunutý alebo odstránený.

en: There is no action associated with "%s".
sk: S "%s" nie je asociovaná žiadna akciaaplikácia.

en: There is no application associated with "%s".
sk: S "%s" nie je asociovaná žiadna aplikácia.

en: There is nothing on the clipboard to paste.
sk: V schránke nie je nič na vloženie.

en: There was an error displaying help: 
    %s
sk: Pri zobrazení Pomocníka nastala chyba:
    %s

en: There was an error displaying help: %s
sk: Pri zobrazení Pomocníka nastala chyba: %s

en: This is the default theme for Nautilus.
sk: Toto je štandardná téma pre Nautilus.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
sk: Meno pre ikonu domovského priečinku, ak nechcete používať štandardné.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
sk: Meno pre ikonu koša, ak nechcete používať štandardné.

en: This theme uses photo-realistic folders.
sk: Táto téma používa fotorealistické priečinky.

en: To:
sk: Do:

en: Toggle using a tighter layout scheme
sk: Prepnúť pomocou schémy pre zobrazenie bližšie k sebe

en: Too Many Files
sk: Príliš veľa súborov

en: Trash
sk: Kôš

en: Trash icon visible on desktop
sk: Ikona koša zobrazená na ploche

en: Tree
sk: Strom

en: Try to fit in window
sk: Pokúsiť sa prispôsobiť veľkosti okna

en: Type
sk: Typ

en: Type of click used to launch/open files
sk: Typ kliknutia pre spúšťanie a otváranie súborov

en: Type:
sk: Typ:

en: URI currently displayed
sk: Momentálne zobrazené URI

en: Undo Edit
sk: Vrátiť úpravu

en: Undo the edit
sk: Vrátiť späť úpravu

en: Undo the last text change
sk: Vráti späť poslednú zmenu textu

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
sk: Neznámy GnomeVFSXferProgressStatus %d

en: Unmount Error
sk: Chyba odpojenia

en: Unmount the selected volume
sk: Odpojiť vybraný disk

en: Up
sk: Hore

en: Urgent
sk: Naliehavé

en: Use "%s" to open the selected item
sk: Použiť "%s" pre otvorenie vybranej položky

en: Use _Default Background
sk: Použiť š_tandardné pozadie

en: Use as default for "%s" items
sk: Použiť ako štandard pre položky "%s".

en: Use as default for "%s" only
sk: Použiť ako štandard iba pre "%s"

en: Use manual layout in new windows
sk: Použiť ručné rozloženie v nových oknách

en: Use the default background for this location
sk: Použiť štandardné pozadie pre toto umiestnenie

en: Use the default desktop background
sk: Použiť štandardné pozadie plochy

en: Uses manila folders and gray-green backgrounds.
sk: Používa manilové priečinky a šedozelené pozadie.

en: View Failed
sk: Zobrazenie zlyhalo

en: View _new folders using:
sk: Zobraziť _nové priečinky pomocou:

en: View as %s
sk: Zobraziť ako %s

en: View as Icons
sk: Zobraziť ako ikony

en: View as List
sk: Zobraziť ako zoznam

en: View as Text
sk: Zobraziť ako text

en: View as _Icons
sk: Zobraziť ako _ikony

en: View as _List
sk: Zobraziť ako _zoznam

en: View as...
sk: Zobraziť ako...

en: View in Multiple Windows?
sk: Zobraziť vo viacerých oknách?

en: View of the current file or folder
sk: Pohľad aktuálneho súboru alebo priečinku

en: View or modify the properties of each selected item
sk: Zobrazí alebo upraví vlastnosti každej vybranej položky

en: View your home folder in the Nautilus file manager
sk: Zobrazí váš domovský priečinok v správcovi súborov Nautilus

en: View your network servers in the Nautilus file manager
sk: Zobrazí vaše sieťové servery v správcovi súborov Nautilus

en: Views
sk: Pohľady

en: Violet
sk: Fialová

en: Volume:
sk: Disk:

en: Wavy White
sk: Vlniaca sa biela

en: Web
sk: WWW

en: Web Services
sk: Služby WWW

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
sk: Streda, 00. septembra 0000 o 12:00

en: What to do with executable text files when activated
sk: Čo robiť so spustiteľnými textovými súbormi po ich aktivácii

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
sk: Čo robiť so spustiteľnými textovými súbormi, ak sú aktivované (jednoduché alebo dvojité kliknutie). Možné hodnoty sú "launch" pre ich spustenie ako programu, "ask" pre zobrazenie dialógu, čo robiť alebo "display" pre ich zobrazenie ako textových súborov.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
sk: Pri zobrazení priečinku sa použije tento prehliadač ak ste pre daný priečinok nevybrali iný. Možné hodnoty sú "list_view" a "icon_view".

en: When to show preview text in icons
sk: Kedy zobraziť náhľad textu v ikonách

en: When to show thumbnails of image files
sk: Kedy zobraziť náhľady obrázkov

en: Whether a custom default side pane background has been set.
sk: Či je nastavené vlastné štandardné pozadie bočného panelu.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to trash
sk: Či sa pýtať na potvrdenie pri presune súborov do koša

en: Whether to enable immediate deletion
sk: Či povoliť okamžité odstránenie

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
sk: Či púšťať náhľady zvukových súborov pri ukázaní kurzorom myši

en: Whether to show backup files
sk: Či zobrazovať záložné súbory

en: Whether to show hidden files
sk: Či zobrazovať skryté súbory

en: White
sk: Biela

en: White Ribs
sk: Biele pruhy

en: Width of the side pane
sk: Šírka bočného panelu

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
sk: Nie ste vlastník, takže nemôžete meniť tieto práva.

en: You can configure which programs are offered for which file types in the File Types and Programs dialog.
sk: V dialógu pre typy súborov môžete nastaviť, ktoré programy sú k dispozícii pre jednotlivé typy súborov.

en: You cannot copy a file over itself.
sk: Nie je možné kopírovať súbor do seba samého.

en: You cannot copy a folder into itself.
sk: Nie je možné kopírovať priečinok do seba samého.

en: You cannot copy this trash folder.
sk: Nemôžete kopírovať tento priečinok s košom.

en: You cannot move a folder into itself.
sk: Nie je možné presunúť priečinok do seba samého.

en: You cannot move this trash folder.
sk: Toto nie je možné presunúť do priečinku s košom.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
sk: Nemáte práva nutné pre zmenu skupiny pre "%s".

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
sk: Nemáte práva nutné pre premenovanie "%s".

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
sk: Nemáte dostatočné práva pre zobrazenie obsahu "%s".

en: Zoom
sk: Zväčšiť

en: Zoom In
sk: Zväčšiť

en: Zoom Out
sk: Zmenšiť

en: Zoom _In
sk: Z_väčšiť

en: Zoom _Out
sk: Z_menšiť

en: Zoom to Fit
sk: Prispôsobiť

en: _About
sk: _O programe

en: _Add Bookmark
sk: _Pridať záložku

en: _Add a New Color...
sk: _Pridať novú farbu...

en: _Add a New Emblem...
sk: _Pridať nový emblém...

en: _Add a New Pattern...
sk: _Pridať novú vzorku...

en: _Add new...
sk: _Pridať nové...

en: _Always
sk: _Vždy

en: _Arrange items:
sk: _Usporiadať položky:

en: _Ask each time
sk: Vždy sa _pýtať

en: _Back
sk: _Dozadu

en: _Bookmarks
sk: _Záložky

en: _CD Creator
sk: Vytváranie _CD

en: _Clear History
sk: Za_budnúť históriu

en: _Contents
sk: O_bsah

en: _Copy File
sk: _Kopírovať súbor

en: _Copy Files
sk: _Kopírovať súbory

en: _Copy Text
sk: _Kopírovať text

en: _Copy here
sk: _Kopírovať sem

en: _Default zoom level:
sk: Š_tandardné zväčšenie:

en: _Delete
sk: _Odstrániť

en: _Delete from Trash
sk: Odstrániť z _koša

en: _Display
sk: _Zobraziť

en: _Double click to activate items
sk: _Dvojité kliknutie aktivuje položky

en: _Edit
sk: _Upraviť

en: _Edit Bookmarks
sk: _Upraviť záložky

en: _Emblems
sk: _Emblémy

en: _Empty
sk: _Prázdne

en: _Empty Trash
sk: _Vyprázdniť kôš

en: _File
sk: _Súbor

en: _File group:
sk: _Skupina súboru:

en: _Format
sk: _Formát

en: _Forward
sk: _Dopredu

en: _Go
sk: _Prejsť na

en: _Go There
sk: _Zobraziť

en: _Help
sk: _Pomocník

en: _Home
sk: _Domov

en: _Image:
sk: _Obrázok:

en: _Keep Aligned
sk: _Udržiavať zoradené

en: _Keyword:
sk: _Kľúčové slovo:

en: _Link here
sk: _Odkaz sem

en: _Local File Only
sk: Len _lokálne súbory

en: _Location...
sk: U_miestnenie...

en: _Manually
sk: _Ručne

en: _Modify...
sk: _Upraviť...

en: _Move here
sk: _Presunúť sem

en: _Name:
sk: _Meno:

en: _Names:
sk: _Mená:

en: _Never
sk: _Nikdy

en: _Only for files smaller than:
sk: _Iba pre súbory menšie ako:

en: _Open
sk: _Otvoriť

en: _Open Scripts Folder
sk: _Otvoriť priečinok skriptov

en: _Paste Files
sk: V_ložiť súbory

en: _Paste Files Into Folder
sk: V_ložiť súbory do priečinku

en: _Paste Text
sk: V_ložiť text

en: _Patterns
sk: _Vzorky

en: _Properties
sk: _Vlastnosti

en: _Read
sk: Čít_anie

en: _Reload
sk: O_bnoviť

en: _Remove Custom Icon
sk: _Odstrániť vlastnú ikonu

en: _Remove a Color...
sk: _Odstrániť farbu...

en: _Remove a Pattern...
sk: _Odstrániť vzorku...

en: _Remove an Emblem...
sk: _Odstrániť emblém...

en: _Remove...
sk: _Odstrániť...

en: _Rename...
sk: _Premenovať...

en: _Report Profiling
sk: _Oznámiť výsledky profilovania

en: _Reset Profiling
sk: _Vyčistiť výsledky profilovania

en: _Run
sk: _Spustiť

en: _Run executable text files when they are clicked
sk: _Spustiť textové súbory na kliknutie

en: _Scripts
sk: _Skripty

en: _Select Custom Icon...
sk: _Vybrať vlastnú ikonu...

en: _Side Pane
sk: _Bočný panel

en: _Single click to activate items
sk: _Jednoduché kliknutie aktivuje položky

en: _Start Profiling
sk: _Spustiť profilovanie

en: _Sticky
sk: S_ticky

en: _Stop Profiling
sk: _Zastaviť profilovanie

en: _Text beside icons
sk: _Text vedľa ikon

en: _Trash
sk: _Kôš

en: _Undo
sk: _Späť

en: _Unmount Volume
sk: _Odpojiť disk

en: _Up
sk: _Hore

en: _Use compact layout
sk: Použiť _kompaktné rozloženie

en: _View
sk: _Zobraziť

en: _View as...
sk: _Zobraziť ako...

en: _View executable text files when they are clicked
sk: _Zobraziť textové súbory na kliknutie

en: _Write
sk: _Zápis

en: _Write contents to CD
sk: _Zapísať obsah na CD

en: a title
sk: titulok

en: additional text
sk: prídavný text

en: animation to indicate on-going activity
sk: animovať pre zobrazenie aktivity

en: another link to %s
sk: ďalší odkaz na %s

en: bonobo_ui_init() failed.
sk: bonobo_ui_init() zlyhalo.

en: by Modification _Date
sk: podľa dátumu _zmeny

en: by _Emblems
sk: podľa _emblémov

en: by _Name
sk: podľa _mena

en: by _Size
sk: podľa _veľkosti

en: by _Type
sk: podľa _typu

en: date accessed
sk: dátum prístupu

en: date modified
sk: dátum zmeny obsahu

en: default for "%s"
sk: štandardné pre "%s"

en: default for this file
sk: štandardné pre tento súbor

en: editable text
sk: upraviteľný text

en: group
sk: skupina

en: highlighted as keyboard focus
sk: zvýraznené ako fokus klávesnice

en: highlighted for drop
sk: zvýraznené pre pustenie

en: highlighted for selection
sk: zvýrazenené pre výber

en: in menu for "%s"
sk: v menu pre "%s"

en: in menu for this file
sk: v menu pre tento súbor

en: link
sk: odkaz

en: link (broken)
sk: odkaz (neplatný)

en: link to %s
sk: odkaz na %s

en: loading...
sk: načítavam...

en: nautilus: --check cannot be used with URIs.
sk: nautilus: --check nie je možné použiť s URI.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
sk: nautilus: --check nie je možné použiť s inými možnosťami.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
sk: nautilus: --geometry nie je možné použiť s viac ako jedným URI.

en: nautilus: --quit cannot be used with URIs.
sk: nautilus: --quit nie je možné použiť s URI.

en: nautilus: --restart cannot be used with URIs.
sk: nautilus: --restart nie je možné použiť s URI.

en: nd copy)
sk: . kópia)

en: none
sk: žiadny

en: not in menu
sk: nie v menu

en: nothing
sk: nič

en: octal permissions
sk: osmičkové práva

en: on the desktop
sk: na ploche

en: owner
sk: vlastník

en: permissions
sk: práva

en: pointing at "%s"
sk: ukazujúci na "%s"

en: provides visual status
sk: poskytuje vizuálny stav

en: rd copy)
sk: . kópia)

en: size
sk: veľkosť

en: some more text
sk: ďalší text

en: st copy)
sk: . kópia)

en: th copy)
sk: . kópia)

en: the browse history
sk: história prehliadania

en: the current selection
sk: aktuálny výber

en: the editable label
sk: upraviteľný popis

en: throbber
sk: Pulzovač

en: throbber factory
sk: Vytváracie rozhranie pre Pulzovač

en: throbber object factory
sk: Vytváracie rozhranie pre Pulzovač

en: today
sk: dnes

en: today at %-I:%M %p
sk: dnes o %-I:%M %p

en: today at %-I:%M:%S %p
sk: dnes o %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
sk: dnes o 0:0

en: today at 00:00:00 PM
sk: dnes o 0:0:0

en: today, %-I:%M %p
sk: dnes o %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
sk: dnes o 12:00

en: type
sk: typ

en: unknown
sk: neznámy

en: unknown MIME type
sk: neznámy typ MIME

en: unknown type
sk: neznámy typ

en: unreadable
sk: nečitateľné

en: untitled folder
sk: priečinok bez mena

en: whether we are highlighted for a D&D drop
sk: či sme zvýraznení pre pustenie pomocou myši

en: whether we are highlighted for a selection
sk: čo sa má zvýrazňovať pre výber

en: whether we are highlighted to render keyboard focus
sk: či sme zvýraznení pre fokus klávesnice

en: yesterday
sk: včera

en: yesterday at %-I:%M %p
sk: včera o %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
sk: včera o %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
sk: včera o 12:00

en: yesterday at 00:00:00 PM
sk: včera o 12:00

en: yesterday, %-I:%M %p
sk: včera o %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
sk: včera o 12:00
