spec - en to sk translation catalogue (384 entries)

en: A C library for parsing command line parameters.
sk: C knižnica pre spracovanie argumentov príkazového riadku.

en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
sk: Prostriedok pre generovanie indexov/krížových referencií C súborov.

en: A CD-ROM mounting utility.
sk: Nástroj na pripájanie CD-ROM.

en: A CRT screen handling and optimization package.
sk: Balík správy a optimalizácie CRT obrazovky.

en: A DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server and relay agent.
sk: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server a relay agent.

en: A DNS (Domain Name System) server.
sk: DNS (Domain Name System) server.

en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
sk: Konvertor pre TeX, systém na formátovanie textu, z DVI na PostScript.

en: A GNOME daemon for automatically mounting/playing CDs.
sk: Program pre automatické pripojenie/prehrávanie CD.

en: A GNOME interface for the Desktop Switcher.
sk: GNOME rozhranie pre Desktop Switcher.

en: A GNU arbitrary precision library.
sk: GNU knižnica pre operácie s ľubovoľnou presnosťou.

en: A GNU archiving program.
sk: GNU archivačný program.

en: A GNU collection of binary utilities.
sk: Sada binárnych pomocných programov GNU.

en: A GNU collection of diff utilities.
sk: Sada GNU diff pomocných programov.

en: A GNU file archiving program.
sk: GNU archivačný program.

en: A GNU general-purpose parser generator.
sk: GNU všeobecný generátor parserov gramatík.

en: A GNU implementation of Scheme for application extensibility.
sk: GNU implementácia jazyka Scheme pre rozšíriteľnosť aplikácií.

en: A GNU program for formatting C code.
sk: GNU program pre formátovanie C kódu.

en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
sk: GNU sada databázových funkcií používajúcich rozsiahle hashovanie.

en: A GNU stream text editor.
sk: GNU prúdový textový editor.

en: A GNU tool for automatically configuring source code.
sk: GNU prostriedok pre automatickú konfiguráciu zdrojového kódu.

en: A GNU tool for automatically creating Makefiles.
sk: GNU prostriedok pre automatickú tvorbu Makefile súborov.

en: A GNU tool which simplifies the build process for users.
sk: GNU nástroj, ktorý uľahčuje užívateľom proces výstavby programu.

en: A GNU utility for monitoring a program's use of system resources.
sk: GNU nástroj monitorujúci použitie systémových zdrojov programom.

en: A GNU utility for secure communication and data storage.
sk: Pomôcka pre tvorbu dialógových okien v textovom režime.

en: A GTK+ GUI builder.
sk: Prostredie pre vývoj grafických rozhraní pre GTK+.

en: A GTK+ IRC (chat) client.
sk: IRC klient založený na GTK+

en: A KDE interface for the Desktop Switcher.
sk: KDE rozhranie pre Desktop Switcher.

en: A Kanji (Japanese character set) terminal emulator for X.
sk: Kanji emulátor terminálu pre X s Japonskou znakovou sadou.

en: A Linux PXE (Preboot eXecution Environment) server.
sk: Linux PXE (Preboot eXecution Environment) server.

en: A MOD music file player.
sk: Prehrávač zvukových súborov MOD.

en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
sk: Démon pre kešovanie výsledkov požiadaviek na Name Service.

en: A PDF file viewer for the X Window System.
sk: Prehliadač PDF súborov pre systém X Window.

en: A PPP connection load monitor for KDE.
sk: Monitor záťaže PPP spojenia pre KDE.

en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
sk: Interpreter a rasterizér PostScriptu(TM).

en: A basic system library for accessing the termcap database.
sk: Základná systémová knižnica pre prístup k termcap databáze.

en: A chat program for multiple users.
sk: Program pre diskusiu.

en: A collection of basic system utilities.
sk: Zbierka základných systémových nástrojov.

en: A collection of development tools included with Python.
sk: Sada vývojových nástrojov obsiahnutých v Pythone.

en: A command line CD/DVD recording program.
sk: CD/DVD zapisovací program pre príkazový riadok.

en: A commonly used, MIME compliant mail and news reader.
sk: Široko používaný prehliadač pošty a diskusných skupín s podporou MIME.

en: A compact getty program for virtual consoles only.
sk: Kompaktný program getty, avšak iba pre virtuálne konzoly.

en: A configuration editor for the Imlib library.
sk: Editor konfigurácie pre knižnicu Imlib.

en: A configuration tool for setting traffic bandwidth parameters.
sk: Konfiguračný nástroj na nastavenie parametrov šírky pásma prenosu.

en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
sk: Konvertor pre súbory metrík PostScript(TM) písiem, pre použitie s TeXom.

en: A cron-like program that can run jobs lost during downtime.
sk: Program ako cron vykonávajúci úlohy 'stratené' v čase, keď počítač nebežal.

en: A debugger which detects memory allocation violations.
sk: Debugger pre vyhľadávanie chybných prístupov k alokovanej pamäti

en: A development library for text mode user interfaces.
sk: Vývojová knižnica pre používateľské rozhrania v textovom režime.

en: A document formatting system.
sk: Systém pre formátovanie dokumentov.

en: A fast, compact editor based on the S-Lang screen library.
sk: Rýchly a kompaktný editor založený na obrazovkovej knižnici slang.

en: A fast, read-only, anonymous FTP server.
sk: Rýchly anonymný FTP server, určený iba pre čítanie.

en: A file compression and packaging utility compatible with PKZIP.
sk: Pomôcka pre kompresiu a balenie súborov kompatibilná s PKZIPom.

en: A file compression utility.
sk: Program pre kompresiu súborov.

en: A font server for the X Window System.
sk: Server písiem pre systém X Window.

en: A free and portable TrueType font rendering engine.
sk: Voľne šíriteľný a prenositeľný systém pre rasterizáciu TrueType písiem.

en: A general purpose sound file conversion tool.
sk: Univerzálny nástroj na konverziu zvuku.

en: A getty replacement for use with data and fax modems.
sk: Náhrada getty pre použitie s dátovými a faxovými modemami.

en: A graphical user interface for the Python scripting language.
sk: Grafické používateľské rozhranie pre skriptovací jazyk Python.

en: A heuristic autodialer for PPP connections.
sk: Heuristický program pre automatické PPP spojenia.

en: A high-performance CORBA Object Request Broker.
sk: Vysokovýkonný CORBA Object Request Broker.

en: A library for accessing various audio file formats.
sk: Knižnica pre prístup k rozličným formátom zvukových súborov.

en: A library for handling different graphics file formats.
sk: Knižnica na prácu s súbormi rôznych grafických formátov.

en: A library for manipulating GIF format image files.
sk: Knižnica pre prácu so súbormi GIF.

en: A library for manipulating JPEG image format files.
sk: Knižnica pre manipuláciu s obrázkovými súbormi formátu JPEG.

en: A library of functions for manipulating PNG image format files.
sk: Knižnica funkcií pre manipuláciu s obrázkovými súbormi formátu PNG.

en: A library of functions for manipulating TIFF format image files.
sk: Knižnica funkcií pre prácu s obrázkovými súbormi formátu TIFF.

en: A library which retrieves system information.
sk: Prostriedok pre získavanie a zobrazovanie systémových informácií.

en: A lock file lister.
sk: Prehliadač zamknutých súborov.

en: A mail checker client and the comsat mail checking server.
sk: Klient a server pre comsat službu kontroly pošty.

en: A minimal version of the VIM editor.
sk: Minimálna verzia editoru VIM.

en: A mouse server for the Linux console.
sk: Server myši pre Linux konzolu.

en: A multi-threaded FTP client for the X Window System.
sk: Multithreadový FTP klient pre X Window System.

en: A nested XFree86 server.
sk: Vnorený XFree86 server.

en: A network traffic monitoring tool.
sk: Nástroj na sledovanie prevádzky siete.

en: A password-checking library.
sk: Knižnica pre kontrolu hesiel.

en: A perfect hash function generator.
sk: Generátor optimálnych hashovacích funkcií.

en: A plain ASCII to PostScript converter.
sk: Konvertor obyčajného ASCII textu na PostScript.

en: A privileged helper for utmp/wtmp updates.
sk: Privilegovaná pomôcka pre aktualizáciu utmp/wtmp.

en: A program for displaying images on the background for X.
sk: Program na zobrazovanie obrázkov na pozadí pre X.

en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
sk: Program pre faxovanie pomocou faxmodemu triedy 1, 2 alebo 2.0.

en: A program for making transparent GIFs from non-transparent GIFs.
sk: Program pre konverziu netransparentných GIFov na transparentné.

en: A program for plotting mathematical expressions and data.
sk: Program pre vykresľovanie matematických výrazov a údajov.

en: A program for synchronizing files over a network.
sk: Program na synchronizáciu súborov na sieti.

en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
sk: Program pre použitie vášho modemu a mgetty ako telefónneho odkazovača.

en: A program that ejects removable media using software control.
sk: Program vysúvajúci vymeniteľné médiá.

en: A program which manages RPC connections.
sk: Program spravujúci RPC spojenia.

en: A public domain Yacc parser generator.
sk: Voľne dostupný Yacc generátor parserov.

en: A public domain clone of the Korn shell (ksh).
sk: Voľne šíriteľný klon Korn shellu (ksh).

en: A real mode 80x86 assembler and linker.
sk: Assembler a linker pre reálny režim 80x86.

en: A remote mail retrieval and forwarding utility.
sk: Pomocný program pre výber vzdialenej pošty a jej ďalšie posielanie.

en: A screen manager that supports multiple logins on one terminal.
sk: Manažér obrazoviek, ktorý podporuje viacnásobné prihlásenie cez jeden terminál.

en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
sk: Bezpečnostný nástroj, ktorý funguje ako wrapper pre TCP démonov.

en: A security tool which provides authentication for applications.
sk: Bezpečnostný nástroj poskytujúci aplikáciám možnosť kontroly prístupu.

en: A server process which provides boot information to diskless clients.
sk: Server poskytujúci bezdiskovým klientom zavádzacie informácie.

en: A set of X Window System screensavers.
sk: Zbierka šetričov obrazovky pre systém X Window.

en: A set of capable widgets for Tk.
sk: Skupina schopných prípravkov pre Tk.

en: A set of documentation tools:  man, apropos and whatis.
sk: Sada dokumentačných nástrojov: man, apropos a whatis.

en: A set of system configuration and setup files.
sk: Sada systémových konfiguračných súborov.

en: A shell similar to ksh, but with improvements.
sk: Príkazový interpreter podobný ksh, ale s vylepšeniami.

en: A small utility for safely making /tmp files.
sk: Malý nástroj pre bezpečnú správu /tmp súborov.

en: A smaller version of the Bourne shell (sh).
sk: Menšia verzia Bourne shellu (sh).

en: A spam filter for Usenet news servers.
sk: Spam filter pre Usenet servery diskusných skupín.

en: A system-independent interface for user-level packet capture.
sk: Systémovo nezávislé rozhranie pre zachytávanie paketov na užívateľskej úrovni.

en: A tcl extension for simplifying program-script interaction.
sk: Rozšírenie tcl pre zjednodušenie interakcie skriptu s programom.

en: A text formatting package based on SGML.
sk: Balík na zalamovanie textu založený na SGML.

en: A text mode mail user agent.
sk: Textovo orientovaný používateľský agent elektronickej pošty.

en: A text mode system configuration tool.
sk: Konfiguračný nástroj systému v textovom režime.

en: A text-based modem control and terminal emulation program.
sk: Textovo orientovaný program na ovládanie modemu a emuláciu terminálu.

en: A tool for automatically mounting and unmounting filesystems.
sk: Prostriedok pre automatické pripájanie a odpájanie súborových systémov.

en: A tool for creating scanners (text pattern recognizers).
sk: Pomôcka pre generovanie programov rozpoznávajúcich textové vzory.

en: A tool for gathering and displaying system information.
sk: Prostriedok pre získavanie a zobrazovanie systémových informácií.

en: A tool for memory profiling and leak detection.
sk: Prostriedok pre zisťovanie použitia pamäti a 'unikajúcej' pamäti.

en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
sk: Nástroj na tlač niekoľkých strán textu na každú stranu papiera.

en: A tool to set the stop/start of system services in a runlevel.
sk: Nástroj pre nastavenie spúšťaných/zastavovaných služieb v úrovni behu.

en: A tool which displays the status of serial port modem lines.
sk: Nástroj, ktorý zobrazuje stav liniek sériového portu alebo modemu.

en: A tool which will start a program on a virtual console.
sk: Nástroj, ktorý spúšťa program na virtuálnej konzole.

en: A user-friendly file manager and visual shell.
sk: Používateľsky-prítulný súborový manažér a vizuálny príkazový interpreter.

en: A utility for adjusting kernel time variables.
sk: Pomôcka pre úpravu premenných hodín jadra.

en: A utility for configuring serial ports.
sk: Nástroj na konfiguráciu sériových portov.

en: A utility for converting amounts from one unit to another.
sk: Utilita na prevádzanie hodnôt z jednej jednotky do inej.

en: A utility for creating TTY dialog boxes.
sk: Pomôcka pre tvorbu dialógových okien v textovom režime.

en: A utility for determining file types.
sk: Pomocný program pre určenie typu súboru.

en: A utility for displaying and/or setting hard disk parameters.
sk: Pomôcka pre zobrazenie a/alebo nastavenie parametrov pevného disku.

en: A utility for removing files based on when they were last accessed.
sk: Utilita na odstránenie súborov podľa toho, kedy boli naposledy použité.

en: A utility for retrieving files using the HTTP or FTP protocols.
sk: Nástroj na sťahovanie súborov protokolmi HTTP a FTP.

en: A utility for sampling/copying .wav files from digital audio CDs.
sk: Nástroj pre vzorkovanie/kopírobanie .wav súborov zo zvukových CD.

en: A utility for unpacking zip files.
sk: Nástroj na rozbaľovanie zip súborov.

en: A utility which maintains a system's symbolic links.
sk: Nástroj, ktorý udržiava symbolické odkazy v systéme.

en: A utility which provides statistics based on the output of diff.
sk: Pomocný program poskytujúci štatistiku, založenú na výstupe diffu.

en: A version control system.
sk: Systém pre správu verzií.

en: A version of the MIT Athena widget set for X.
sk: Verzia MIT Athena sady prípravkov pre X.

en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
sk: Verzia editoru VIM, ktorá obsahuje posledné vylepšenia.

en: A virtual framebuffer X Windows System server for XFree86.
sk: XFree86 X Window System server pre virtuálny framebuffer.

en: A widely used Mail Transport Agent (MTA).
sk: Veľmi často používaný Mail Transport Agent (MTA).

en: Adjtimex provides raw access to kernel time variables. On standalone
    or intermittently connected machines, root can use adjtimex to correct
    for systematic drift. If your machine is connected to the Internet or
    is equipped with a precision oscillator or radio clock, you should
    instead manage the system clock with the xntpd program. Users can use
    adjtimex to view kernel time variables.
sk: Adjtimex poskytuje nízkoúrovňový prístup k časovým premenným
    jadra. Na samostatných alebo len prechodne pripojených počítačoch
    môže superpoužívateľ korigovať systematický posun hodín systému.
    Pokiaľ je váľ počítač pripojený k Internetu alebo je vybavený
    presným oscilátorom alebo rádiovými hodinami, mali by ste
    spravovať systémové hodiny programom xntpd. Obyčajní používatelia
    môžu adjtimex-om prezerať nastavenie príslušných premenných jadra.

en: Allows several audio streams to play on a single audio device.
sk: Dovoľuje súčasné prehrávanie viacerých zvukov na jednom zariadení.

en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
sk: Správca okien pre X Window System.

en: An X Window System based CPU state monitor.
sk: Sledovač stavu CPU pre X Window System.

en: An X Window System based IBM 3278/3279 terminal emulator.
sk: Emulátor terminálu IBM 3278/3279 pre X Window System.

en: An X Window System based image viewer.
sk: Prehliadač obrázkov pre systém X Window.

en: An X Window System fax viewer.
sk: Prehliadač faxových správ pre systém X Window.

en: An X Window System graphical chessboard.
sk: Grafická šachovnica pre X Windows System.

en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
sk: Nástroj na kreslenie základnej vektorovej grafiky pre systém X Window.

en: An X Window System utility for monitoring system resources.
sk: Nástroj pre sledovanie systémových prostriedkov pre systém X Window.

en: An X previewer for groff text processor output.
sk: X Prehliadač výstupu textového procesora groff.

en: An X viewer for DVI files.
sk: Prehliadač DVI súborov pre X.

en: An XML library.
sk: Knižnica XML.

en: An Xt (X Toolkit) compatibility add-on for the Qt GUI toolkit.
sk: Xt (X Toolkit) prídavok pre kompatibilitu nástrojov Qt.

en: An archiving and compression utility for LHarc format archives.
sk: Archivačný a komprimačný nástroj pre archívy formátu LHarc.

en: An easy to use, modeless text editor.
sk: Jednoducho použiteľný bezrežimový textový editor.

en: An embeddable scripting language.
sk: Skriptovací jazyk vhodný pre zabudovanie do iných aplikácií.

en: An enhanced version of csh, the C shell.
sk: Zdokonalená verzia csh, C shellu.

en: An extensible window manager for the X Window System.
sk: Rozšíriteľný správca okien pre X Window System.

en: An image viewer.
sk: Prehliadač obrázkov.

en: An implementation of the RFC1413 identification server.
sk: Implementácia RFC1413 identifikačného servera.

en: An implementation of the Scheme programming language.
sk: Implementácia programovacieho jazyka Scheme.

en: An improved FTP client.
sk: Vylepšený FTP klient.

en: An interactive text-mode program for playing audio CD-ROMs.
sk: Interaktívny program v textovom režime pre prehrávanie zvukových CD.

en: An ncurses-based audio mixer.
sk: Zvukový mixér s ncurses rozhraním.

en: An uncompressor for .arj format archive files.
sk: Rozbaľovač na archívy vo formáte .arj.

en: Associates helper applications with particular file types.
sk: Spája pomocné aplikácie s určitými typmi súborov.

en: Automount utilities including an updated version of Amd.
sk: Automount pomôcky obsahujúce vylepšenú verziu Amd.

en: Central European language fonts for the X Window System.
sk: Stredoeurópske rezy písiem pre X Window System

en: Client for sending messages to a host's logged in users.
sk: Klient na posielanie správ používateľom na danom počítači.

en: Common SGML catalog and DTD files.
sk: Spoločné SGML katalógy a DTD súbory.

en: Creates an image of an ISO9660 filesystem.
sk: Vytvára obraz súborového systému ISO9660.

en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
sk: Vytvára prvotný obraz "disku" v pamäti pre načítanie modulov.

en: Desktop background images.
sk: Obrázky pre použitie ako pozadie pracovnej plochy.

en: Development files and documentation for the Qt GUI toolkit.
sk: Vývojové súbory a dokumentácia pre GUI nástroje Qt.

en: Development files for EsounD applications.
sk: Vývojové prostriedky pre EsounD aplikácie.

en: Development libraries and header files for the gdbm library.
sk: Vývojové knižnice a hlavičkové súbory pre knižnicu gdbm.

en: Development libraries, header files and utilities for ORBit.
sk: Vývojové knižnice, hlavičkové súbory a pomocné programy pre ORBit.

en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
sk: Prostriedky pre vývoj modulov pre Apache Web server.

en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
sk: Vývojové prostriedky pre GTK+ (GIMP ToolKit) aplikácie.

en: Development tools for Imlib applications.
sk: Vývojové prostriedky pre Imlib aplikácie.

en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
sk: Vývojové nástroje pre programy, ktoré použijú knižnicu IMAP.

en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
sk: Vývojové nástroje pre programy, ktoré budú používať knižnicu libjpeg.

en: Development tools for programs which will use the libtiff library.
sk: Vývojové nástroje pre programy, ktoré budú používať knižnicu libtiff.

en: Development tools for the GNU MP arbitrary precision library.
sk: Vývojové prostriedky pre GNU MP knižnicu pre ľubovoľnú presnosť.

en: Displays where a particular program in your path is located.
sk: Zobrazuje, kde vo vašej ceste sa nachádza daný program.

en: Displays who is logged in to local network machines.
sk: Zobrazuje, kto je prihlásený na počítačoch v miestnej sieti.

en: Documentation about the Sendmail Mail Transport Agent program.
sk: Dokumentácia k programu Sendmail Mail Transport Agent.

en: Documentation for the Python programming language.
sk: Dokumentácia pre programovací jazyk Python.

en: Documentation on various X11 programming interfaces.
sk: Dokumentácia rôznych X11 programovacích rozhraní

en: Emacs Lisp code for input methods for international characters.
sk: Emacs Lisp kód pre vstupné metódy pre internacionalizáciu.

en: Ext2 filesystem-specific static libraries and headers.
sk: Statické knižnice a hlavičkové súbory pre ext2-špecifické programy.

en: Fast compression and decompression utilities.
sk: Nástroje pre rýchlu kompresiu a dekompresiu.

en: Files needed for Java programs to access a PostgreSQL database.
sk: Súbory umožňujúce prístup k PostgreSQL serveru z Java programov.

en: Files needed for customizing GNOME event sounds.
sk: Súbory potrebné pre úpravu zvukov GNOME udalostí.

en: Files used by both Samba servers and clients.
sk: Súbory použité Samba servermi aj klientami.

en: Finds files on a system via a central database.
sk: Vyhľadáva súbory v systéme pomocou centrálnej databázy.

en: Fonts for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
sk: Písma pre PostScript(TM) interpreter GhostScript.

en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
sk: Voľné verzie 35 štandardných PostScriptových fontov.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
    
    Install gnome-media if you want to use GNOME's multimedia
    capabilities.
sk: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je používateľovi príjemná
    sada aplikácií a pomôcok pre použitie so správcom okien pre X Window
    System. Balík gnome-media obsahuje podporu multimédií, ako napr.
    GNOME CD prehrávač.
    
    Nainštalujte gnme-media, pokiaľ chcete využívať GNOME podporu
    multimédií.

en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-utils package
    includes a set of utilities for GNOME, including Gcalc, Gdialog,
    Gdiskfree, and many others.
sk: GNOME (GNU Network Object Model Environment) je používateľovi príjemná
    sada aplikácií a pomôcok pre použitie so správcom okien pre X Window
    System. Balík gnome-utils obsahuje sadu nástrojov pre GNOME, ako
    napr. Gcalc. Gdialog, Gdiskfree a mnoho ďalších.

en: GNOME games.
sk: Hry pre GNOME.

en: GNOME media programs.
sk: GNOME programy pre multimédiá.

en: GNOME utility programs.
sk: GNOME pomôcky.

en: GNU libraries and utilities for producing multi-lingual messages.
sk: GNU knižnice a pomôcky pre tvorbu viacjazyčných správ.

en: GNU's bc (a numeric processing language) and dc (a calculator).
sk: GNU bc (jazyk numerického spracovania) a dc (kalkulátor).

en: Gathers system hardware and configuration information.
sk: Zisťuje informácie o hardvéri a konfigurácii.

en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
sk: Gdm (GNOME Display Manager) je široko konfigurovateľná nová implementácia
    xdm (X Display Managera). Gdm vám umožňuje prihlásiť sa do systému,
    na ktorom beží X Window System. Dovoľuje prevádzkovať na vašom lokálnom
    počítači viac X sedení naraz.

en: Generates function prototypes and variable declarations from C code.
sk: Generuje prototypy funkcií a deklarácie premenných z C kódu.

en: Graphical tools for certain user account management tasks.
sk: Grafické nástroje na niektoré úlohy pri správe užívateľských účtov.

en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
sk: Hlavičkové súbory a dokumentácia pre kompiláciu KDE aplikácií.

en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
sk: Hlavičkové súbory a statické knižnice pre vývoj s použitím Xaw3d.

en: Header files and static library for development with FreeType.
sk: Hlavičkové súbory a statická knižnica pre vývoj s použitím FreeType.

en: Include files and libraries needed for bind DNS development.
sk: Hlavičkové súbory a knižnice potrebné pre vývoj DNS bind aplikácií.

en: Include files and link libraries for librep development.
sk: Hlavičkové súbory a knižnice potrebné pre vývoj librep.

en: Job spooling tools.
sk: Pomocné programy pre riadenie úloh.

en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
sk: Kerberos 5 programy pre použitie na pracovných staniciach.

en: Kerberos 5 tools for GNOME.
sk: Kerberos 5 nástroje pre GNOME.

en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
sk: Kudzu je nástroj na detekciu hardvéru, určený na spúšťanie
    počas zavádzania systému, aby bolo možné zistiť hardvér
    pridaný do alebo odobraný zo systému.

en: LHA is an archiving and compression utility for LHarc format archives.
    LHA is mostly used in the DOS world, but can be used under Linux to
    extract DOS files from LHA archives.
    
    Install the lha package if you need to extract DOS files from LHA archives.
sk: LHA je archivovacia a komprimovacia služba  pre archívy formátu LHarc.
    LHA sa väčšinou používa v DOSe, ale môže byť tiež použitý pod Linuxom
    na rozpakovanie DOS súborov z LHA archívov.
    
    Nainštalujte balík lha, pokiaľ potrebujete rozbaliť DOS súbory
    z LHA archívov.

en: LibGTop is a library that that retrieves system-related information
    about running processes, CPU load and memory usage. The libgtop-devel
    package contains the library and include files needed for LibGTop
    development.
sk: LibGTop je knižnica, ktorá získava systémové informácie o bežiacich
    procesoch, ako záťaž CPU, využitie pamäti a.p. Balík libgtop-devel
    obsahuje knižnicu a hlavičkové súbory potrebné pre vývoj s použitím
    LibGTop.

en: Libraries and header files for developing mouse driven programs.
sk: Knižnice a hlavičkové súbory pre vývoj programov ovládaných myšou.

en: Libraries and header files for programs that use libwww.
sk: Knižnice a hlavičkové súbory pre programy, ktoré používajú libwww.

en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
sk: Knižnice a hlavičkové súbory pre knižnicu GUILE.

en: Libraries and include files for developing GNOME applications.
sk: Knižnice a hlavičkové súbory pre vývoj GNOME aplikácií.

en: Libraries for distributed computing.
sk: Knižnice pre distribuované výpočty.

en: Linux PCI development library.
sk: Knižnica pre vývoj PCI na Linuxe.

en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
sk: Udržiava rovnaké kópie súborov na viacerých počítačoch.

en: Man (manual) pages from the Linux Documentation Project.
sk: Man (manuálové) stránky z Linux Dokumentačného Projektu.

en: Memprof is a tool for profiling memory usage and detecting memory
    leaks. Memprof can be used with existing binaries without
    recompilation.
sk: Memprof je nástroj na analýzu použitia pamäti a zisťovanie,
    kde sa stráca voľná pamäť (memory leak). Memprof môže byť
    použitý s existujúcimi vykonateľnými súbormi a nevyžaduje
    novú kompiláciu.

en: Multimedia applications for the K Desktop Environment (KDE).
sk: Multimediálne aplikácie pre the K Desktop Environment (KDE).

en: NIS (or YP) client programs.
sk: NIS (alebo YP) klientske programy.

en: NSS library and PAM module for LDAP.
sk: NSS knižnica a PAM modul pre LDAP.

en: NetWare file and print servers which run on Linux systems.
sk: Súborový a tlačový server NetWare ktorý beží pod OS Linux.

en: Network monitoring tools for tracking IP addresses on a network.
sk: Monitorovacie prostriedky pre sledovanie IP adries na vašej sieti.

en: Newt windowing toolkit development files.
sk: Vývojové súbory pre newt.

en: Ntsysv provides a simple interface for setting which system services
    are started or stopped in various runlevels (instead of directly
    manipulating the numerous symbolic links in /etc/rc.d). Unless you
    specify a runlevel or runlevels on the command line (see the man
    page), ntsysv configures the current runlevel (5 if you're using X).
sk: Ntsysv poskytuje jednoduché rozhranie na nastavenie, ktoré
    systémové služby majú byť spustené alebo zastavené v rozličných
    úrovniach behu (namiesto priamej manipulácie so symbolickými
    odkazmi v /etc/rc.d). Pokiaľ nezadáte úroveň behu explicitne,
    ntsysv konfiguruje aktuálnu (čo je 5, pokiaľ prevádzkujete X).

en: Object-oriented mega-widgets for Tcl.
sk: Objektovo orientované megaprípravky pre Tcl.

en: Offline news reading support for the SLRN news reader.
sk: Podpora čítania news bez pripojenia pre SLRN.

en: OpenLDAP development libraries and header files.
sk: Vývojové knižnice a hlavičkové súbory pre OpenLDAP.

en: PVM3 (Parallel Virtual Machine) is a library and daemon that allows
    distributed processing environments to be constructed on heterogeneous
    machines and architectures.
sk: PVM3 (Parallel Virtual Machine), obsiahnutý v balíku pvm, je
    knižnica a démon na konštrukciu distribuovaných výpočtových
    prostredí na heterogénnych počítačoch a architektúrach.

en: PalmPilot development header files.
sk: Vývojové hlavičkové súbory pre PalmPilot.

en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
sk: Časti formátovacieho systému groff vyžadujúce Perl.

en: PostgreSQL client programs and libraries.
sk: Klientske programy a knižnice pre PostgreSQL.

en: PostgreSQL development header files and libraries.
sk: Vývojové hlavičkové súbory a knižnice pre PostgreSQL.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-jdbc package includes the .jar file needed for
    Java programs to access a PostgreSQL database.
sk: PostgreSQL je pokročilý objektovo-relačný databázový systém.
    Balík postgresql-jdbc obsahuje súbor .jar potrebný pre prístup
    Java programov k PostgreSQL databáze.

en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system. The postgresql-test package includes the sources and pre-built
    binaries of various tests for the PostgreSQL database management
    system, including regression tests and benchmarks.
sk: PostgreSQL je pokročilý objektovo-relačný databázový systém.
    Balík postgresql-test obsahuje zdrojový kód a predkompilované binárne
    súbory rozličných testov, dodávaných s PostgreSQL, ako sú
    regresné a výkonnostné testy.

en: Programs for accessing MS-DOS disks without mounting the disks.
sk: Programy pre prístup na MS-DOS disky bez ich pripojenia.

en: Programs for backing up and restoring filesystems.
sk: Programy pre zálohovanie a obnovu súborových systémov.

en: Programs for manipulating GIF format image files.
sk: Programy pre manipuláciu so súbormi obrázkového formátu GIF.

en: Programs for mounting and unmounting filesystems.
sk: Program na pripájanie a odpájanie súborových systémov.

en: Programs for setting up and configuring loopback devices.
sk: Programy na nastavenie a konfigurovanie loopback zariadení.

en: Programs which control basic system processes.
sk: Programy ovládajúci základné systémové procesy.

en: Provides certain programs with access to remote tape devices.
sk: Poskytuje niektorým programom prístup na vzdialenú páskovú jednotku.

en: Provides support for sending faxes over a modem.
sk: Poskytuje podporu na posielanie faxov cez modem.

en: Python bindings for GNOME Panel applets.
sk: Python rozhranie pre applety GNOME panelu.

en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
sk: Väzby Pythona pre aplikácie spracovávajúce RPM balíky.

en: Python bindings for the GTK+ widget set.
sk: Python rozhranie pre sadu prípravkov GTK+.

en: Reads and writes data across network connections using TCP or UDP.
sk: Čítanie a zápis dát v sietiach používajúcich TCP alebo UDP protokol.

en: Red Hat package descriptions, summaries, and groups.
sk: Popisy, súhrny a skupiny balíkov Red Hat.

en: Red Hat-related icons and pictures.
sk: Ikony a obrázky vzťahujúce sa k Red Hat.

en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
sk: Nástroj RCS na správu verzií súborov.

en: Root crontab files used to schedule the execution of programs.
sk: Crontab súbory roota, plánujúce vykonávanie programov.

en: Rotates, compresses, removes and mails system log files.
sk: Rotuje, komprimuje, odstraňuje a pošle poštou systémové log súbory.

en: Samba (SMB) client programs.
sk: Samba (SMB) klientske programy.

en: Samba-common provides files necessary for both the server and client
    packages of Samba.
sk: Samba-common poskytuje súbory, potrebné tak pre balík Samba servera, ako
    aj klientov.

en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
sk: Posiela príspevky diskusných skupín lokálnemu serveru.

en: Server daemons for IMAP and POP network mail protocols.
sk: Serverový démon pre sieťové poštové protokoly IMAP a POP.

en: Server for sending messages to a host's logged in users.
sk: Server na posielanie správ užívateľom na danom počítači.

en: Server for the rusers protocol.
sk: Server pre protokol rusers.

en: Sounds for GNOME events.
sk: Zvuky pre udalosti GNOME.

en: Static libraries and header files for Xmms plug-in development.
sk: Statické knižnice a hlavičkové súbory pre vývoj Xmms pluginov.

en: Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP).
sk: Synchronizuje systémový čas pomocou Network Time Protocol (NTP).

en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
sk: Systémové správcovské nástroje na sledovanie použitia disku používateľmi.

en: System logging and kernel message trapping daemons.
sk: Démoni zaznamenávajúci systémové správy a správy jadra.

en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
sk: Talk klient pre Internetovské rozprávanie sa dvoch používateľov.

en: Text-mode tool for setting up NIS and shadow passwords.
sk: Textovo orientovaný program pre nastavenie NIS a shadow hesiel.

en: The BSD 4.4 version of make.
sk: BSD 4.4 verzia programu make.

en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
sk: GIMP ToolKit (GTK+), knižnica pre tvorbu GUI pre X.

en: The GNOME Control Center.
sk: GNOME riadiace stredisko.

en: The GNOME Display Manager.
sk: GNOME Display Manager.

en: The GNU Scientific Library for numerical analysis.
sk: GNU vedecká knižnica pre numerickú analýzu.

en: The GNU chess program.
sk: GNU šachový program.

en: The GNU data compression program.
sk: GNU program pre kompresiu údajov.

en: The GNU libc libraries, including support for gprof profiling.
sk: GNU libc knižnice s podporou gprof profilovania.

en: The GNU libc libraries.
sk: GNU libc knižnice.

en: The GNU libtool, which simplifies the use of shared libraries.
sk: GNU libtool, ktorý zjednoduší použitie zdieľaných knižníc.

en: The GNU line editor.
sk: GNU riadkový editor.

en: The GNU macro processor.
sk: GNU procesor makier.

en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
sk: GNU príkaz patch pre zmenu/aktualizáciu súborov.

en: The GNU version of the awk text processing utility.
sk: GNU verzia programu awk pre spracovanie textu.

en: The GNU versions of find utilities (find and xargs).
sk: GNU verzie programov pre vyhľadávanie (find a xargs).

en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
sk: GNU verzie pomocných programov grep pre hľadanie vzorov.

en: The INN (InterNetNews) library.
sk: INN (InterNetNews) knižnica.

en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
sk: LaTeX je front end pre TeX, systém na formátovanie textu.

en: The Linux Joystick Driver provides support for a variety of joysticks
    and similar devices. This package includes several utilities for
    setting up, calibrating, and testing your joystick.
sk: Linyx Joystick ovládač poskytuje podporu rozličných joystickov
    a podobných zariadení. Tento balík obsahuje niekoľko nástrojov
    na nastavenie, kalibráciu a testovanie vášho joysticku.

en: The Linux kernel compiled for SMP machines.
sk: Linuxové jadro preložené pre SMP počítače.

en: The NIS (Network Information Service) server.
sk: NIS (Network Information Service) server.

en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
sk: NIS démon spájajúci NIS klientov s NIS doménou.

en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
sk: PPP (Point-to-Point Protocol) démon.

en: The Perl programming language.
sk: Programovací jazyk Perl.

en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
sk: Nástroj pre detekciu hardvéru v systéme Red Hat Linux.

en: The SoX sound file format converter libraries.
sk: Knižnice pre konvertor formátov zvukových súborov SoX.

en: The Squid proxy caching server.
sk: Proxy server Squid s vyrovnávacou pamäťou.

en: The TeX text formatting system.
sk: TeX, systém formátujúci text.

en: The Tk GUI toolkit for Tcl, with shared libraries.
sk: Tk GUI sada prípravkov pre Tcl so zdieľanými knižnicami

en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
sk: The VIM - verzia editora vi pre systém X Window.

en: The Vixie cron daemon for executing specified programs at set times.
sk: Vixie cron démon na spúšťanie daných programov v určený čas.

en: The basic directory layout for a Linux system.
sk: Základná štruktúra adresárov pre Linux systém.

en: The basic required files for the root user's directory.
sk: Základné potrebné súbory pre hlavný adresár superpoužívateľa.

en: The boot loader for Linux and other operating systems.
sk: Zavádzač Linuxu a iných operačných systémov.

en: The client for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
sk: Klient pre Trivial File Transfer Protocol (TFTP).

en: The client program for the telnet remote login protocol.
sk: Klientsky program pre protokol vzdialeného prihlásenia sa telnet.

en: The common files needed by any version of the VIM editor.
sk: Spoločné súbory potrebné pre všetky verzie editoru VIM.

en: The configuration files for setting up a caching name server.
sk: Konfiguračné súbory pre caching name server.

en: The daemon and device drivers for using PCMCIA adapters.
sk: Démon a ovládače pre používanie PCMCIA adaptérov.

en: The default startup script for the X Window System.
sk: Štandardný skript pre štart systému X Window.

en: The development files for applications which use ncurses.
sk: Vývojové súbory pre aplikácie využívajúce ncurses.

en: The development libraries and header files for gd.
sk: Vývojové knižnice a hlavičkové súbory pre gd.

en: The documentation files for the TeX text formatting system.
sk: Dokumentačné súbory pre TeX, systém na formátovanie textu.

en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
sk: Balík dosfstools obsahuje nástroje mkdosfs a dosfsck, ktoré
    vytvárajú a kontrolujú MS-DOS FAT súborové systémy na pevných
    diskoch alebo na disketách.

en: The exmh mail handling system.
sk: Systém exmh pre spracovanie pošty.

en: The files needed for libglade application development.
sk: Súbory potrebné pre vývoj libglade aplikácií.

en: The files needed to reconfigure Sendmail.
sk: Súbory potrebné na zmenu konfigurácie programu Sendmail.

en: The finger client.
sk: Finger klient.

en: The finger daemon.
sk: Finger démon.

en: The font files for the TeX text formatting system.
sk: Súbory písiem pre TeX, systém na formátovanie textu.

en: The glib-devel package includes the static libraries and header files
    for the support library for the GIMP's X libraries (GTK+ and GDK),
    which are available as public libraries.
    
    Install glib-devel if you want to develop programs which will use
    GLib.
sk: Balík glib-devel obsahuje statické knižnice a hlavičkové súbory
    pre pomocnú knižnicu pre X knižnice GIMPu (GTK+ a GDK), ktoré sú
    voľne prístupné.
    
    Nainštalujte glib-devel, pokiaľ chcete vyvíjať programy, ktoré
    budú používať GLib.

en: The groff-perl package contains the parts of the groff text processor
    package that require Perl. These include the afmtodit font processor
    for creating PostScript font files, the grog utility that can be used
    to automatically determine groff command-line options, and the
    troff-to-ps print filter.
sk: Balík groff-perl obsahuje časti balíka textového procesora groff,
    ktoré vyžadujú Perl. Tieto zahŕňajú procesro písiem afmtodit
    na tvorbu PostScripotových písiem, nástroj grog na automatické
    rozpoznanie volieb príkazového riadku groff-u a tlačový filter
    troff-to-ps.

en: The header files and libraries for developing applications that use
    the ncurses CRT screen handling and optimization package.
    
    Install the ncurses-devel package if you want to develop applications
    which will use ncurses.
sk: Hlavičkové súbory a knižnice pre vývoj aplikácií využívajúcich
    balík správy a optimalizácie CRT obrazovky.
    
    Nainštalujte si balík ncurses-devel, ak chcete vytvárať aplikácie,
    využívajúce ncurses.

en: The imap-devel package contains the header files and static libraries
    for developing programs which will use the IMAP (Internet Message
    Access Protocol) library.
sk: Balík imap-devel obsahuje hlavičkové súbory a statické knižnice pre
    vývoj aplikácií používajúcich knižnicu IMAP (Internet Message
    Access Protocol).

en: The inn-devel package contains the INN (InterNetNews) library, which
    several programs that interface with INN need in order to work (for
    example, newsgate and tin).
    
    If you are installing a program which must interface with the INN news
    system, you should install inn-devel.
sk: Balík inn-devel obsahuje INN (InterNetNews) knižnicu, ktorú niekoľko
    programov potrebuje pre komunikáciu s INN (napr. newsgate a tin).
    
    Pokiaľ inštalujete program, ktorý musí komunikovať s INN systémom
    diskusných skupín, mali by ste nainštalovať inn-devel.

en: The ipxutils package includes utilities for configuring and debugging
    IPX interfaces and networks under Linux. IPX is the low-level protocol
    used by Novell's NetWare file server system to transfer data.
    
    Install ipxutils if you need to configure IPX networking on your
    network.
sk: Balík ipxutils obsahuje pomocné programy potrebné pre konfiguráciu
    a odlaďovanie IPX rozhraní a sietí pod Linuxom. IPX je nízkoúrovňový
    protokol použitý Novellovským NetWare súborovým serverom pre prenos údajov.
    
    Nainštalujte ipxutils, pokiaľ potrebujete na vašej sieti konfigurovať
    IPX sieť.

en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
sk: Tento balík obsahuje sadu nástrojov, potrebných pre konfiguráciu
    isdn subsystému.

en: The libraries and header files needed for Python development.
sk: Knižnice a hlavičkové súbory potrebné pre vývoj Pythona.

en: The libschily SCSI user level transport library.
sk: Knižnica pre SCSI komunikáciu v používateľskom režime libschily.

en: The libxml package contains an XML library, which allows you to
    manipulate XML files. XML (eXtensible Markup Language) is a data
    format for structured document interchange via the Web.
sk: Balík libxml obsahuje knižnicu XML, ktorá vám umožní pracovať
    s XML súbormi. XML (eXtensible Markup Language) je údajový
    formát pre štruktúrovanú výmenu dokumentov prostredníctvom Webu.

en: The most commonly-used entries in the /dev directory.
sk: Najčastejšie používané položky v adresári /dev.

en: The open command starts a specified command with the first available
    virtual console, or on a virtual console that you specify.
    
    Install the open package if you regularly use virtual consoles to run
    programs.
sk: Príkaz open spúšťa zadaný príkaz v prvej prístupnej virtuálnej
    konzole alebo na vami určenej virtuálnej konzole.
    
    Nainštalujte si open ak používate virtuálne konzoly pre beh programov.

en: The passwd package contains a system utility (passwd) which sets
    and/or changes passwords, using PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    To use passwd, you should have PAM installed on your system.
sk: Balík passwd obsahuje systémový nástroj (passwd), ktorý nastavuje
    a/alebo mení heslá prostredníctvom PAM (Pluggable Authentication
    Modules).
    
    Aby ste mohli používať passwd, mali by ste mať nainštalovaný aj PAM.

en: The passwd utility for setting/changing passwords using PAM.
sk: Nástroj passwd pre nastavenie/zmenu hesiel prostredníctvom PAM.

en: The password database library.
sk: Knižnica databázy hesiel.

en: The procmail mail processing program.
sk: Program pre spracovanie pošty procmail.

en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
sk: Programy potrebné pre vytvorenie a beh PostgreSQL servera.

en: The routing daemon which maintains routing tables.
sk: Smerovací démon, ktorý udržiava smerovacie tabuľky.

en: The server for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
sk: Server pre Trivial File Transfer Protocol (TFTP).

en: The server program for the telnet remote login protocol.
sk: Serverovský program pre protokol vzdialeného prihlásenia sa telnet.

en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
sk: Balík setup obsahuje sadu veľmi dôležitých súborov na
    konfiguráciu a nastavenie systému, ako sú passwd, group,
    a profile.

en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
sk: Zdieľaná knižnica pre súbor grafických nástrojov Qt.

en: The source code for the Linux kernel.
sk: Zdrojové kódy Linuxového jadra.

en: The sources for elisp programs included with Emacs.
sk: Zdrojový kód elisp programov zahrnutých v Emacse.

en: The specspo package contains the portable object catalogues used to
    internationalize Red Hat packages.
sk: Balík specspo obsahuje prenositeľné katalógy objektov použité pri
    internacionalizácií balíkov Red Hat.

en: The standard CrackLib dictionaries.
sk: Štandardné slovníky pre CrackLib.

en: The standard UNIX FTP (File Transfer Protocol) client.
sk: Štandardný UNIX FTP (File Transfer Protocol) klient.

en: The static libraries and header files needed for building plug-ins for
    the Xmms multimedia player.
sk: Statické knižnice a hlavičkové súbory na preklad pluginov do Xmms
    MP3 prehrávača.

en: The switchdesk-gnome package provides a GNOME look and feel for the
    Desktop Switcher program provided in the switchdesk package.
sk: Balík switchdesk-gnome poskytuje GNOME vzhľad pre program
    Desktop Switcher z balíku switchdesk.

en: The switchdesk-kde package provides the Desktop Switcher with a KDE
    look and feel.
sk: Balík switchdesk-kde poskytuje nástroju Desktop Switcher vzhľad v štýle KDE.

en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
sk: Talk server pre Internetovské rozprávanie sa dvoch používateľov.

en: The terminal feature database used by certain applications.
sk: Terminálová databáza používaná niektorými aplikáciami.

en: The test suite distributed with PostgreSQL.
sk: Sada testov distribuovaných s PostgreSQL.

en: The tetex-fonts package contains fonts used by both the Xdvi previewer and
    the TeX text formatting system.
    
    You will need to install tetex-fonts if you wish to use either tetex-xdvi
    (for previewing .dvi files in X) or the tetex package (the core of the TeX
    text formatting system).
sk: Balík tetex-fonts obsahuje písma používané prehliadačom Xdvi, ako aj
    systémom na formátovanie textu TeX.
    
    Balík tetex-fonts potrebujete nainštalovať, pokiaľ chcete používať
    tetex-xdvi (na prehliadanie súborov .dvi v X), alebo balík tetex
    (jadro systému systém na formátovanie textu TeX).

en: The uucp utility for copying files between systems.
sk: Nástroj uucp na kopírovanie súborov medzi systémami.

en: The version of the Linux kernel used on installation boot disks.
sk: Verzia Linux jadra použitá na inštalačných zavádzacích disketách.

en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
sk: Príkaz which zobrazuje úplnú cestu k zadanému programu, ak
    sa zadaný program nachádza vo vašej ceste PATH.

en: The xinitrc package contains the xinitrc file, a script which is used
    to configure your X Window System session or to start a window
    manager.
sk: Balík xinitrc obsahuje súbor xinitrc, skript, ktorý sa používa na
    konfigurovanie vašich sedení v systéme X Window a okenného manažéra.

en: The xisdnload utility displays a periodically updated histogram of the
    load average over your ISDN connection.
sk: Nástroj xisdnload zobrazuje a periodicky aktualizuje histogram
    záťaže vášho ISDN pripojenia.

en: The zlib compression and decompression library.
sk: Komprimačná a dekomprimačná knižnica zlib.

en: Theme engines for GTK+.
sk: "Stroje" tém pre GTK+.

en: This package contains a library for inspecting and setting
    devices connected to the PCI bus.
sk: Tento balík obsahuje knižnicu pre prehliadanie
    a nastavovanie zariadení pripojených na PCI zbernicu.

en: This package includes a trimmed down version of the Linux kernel.
    This kernel is used on the installation boot disks only and should not
    be used for an installed system, as many features in this kernel are
    turned off because of the size constraints.
sk: Tento balík obsahuje stenčené verzie Linuxového jadra verzie.
    Toto jadro je použité iba na inštaláciu prostredníctvom boot diskiet
    a nemali by ste ho používať na inštalovanom systéme, keďže je z neho
    veľa funkcií odstránených kvôli obmedzeniam jeho veľkosti.

en: Tk is a widget set for the X Window System that is designed to work
    closely with the Tcl scripting language. It allows you to write simple
    programs with full featured GUI's in only a little more time then it
    takes to write a text based interface. Tcl/Tk applications can also be
    run on Windows and Macintosh platforms.
sk: Tk je sada prípravkov systému X Windows naprojektovaných na úzku spoluprácu
    so skriptovacím jazykom Tcl. Dovolí vám písať jednoduché programy s plnými
    funkciami GUI v iba o málo dlhšom čase, než by ste ich napísali v textovo
    založenom rozhraní. Tcl/Tk aplikácie môžu tiež bežať na platformách Windows
    a Macintosh.

en: Tools for configuring and debugging IPX interfaces and networks.
sk: Pomocné programy pre konfiguráciu a odlaďovanie IPX rozhraní a sietí.

en: Tools for creating and maintaining software RAID devices.
sk: Nástroje na vytváranie a údržbu programových RAID zariadení.

en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
sk: Nástroje pre správu možností filtrovania sieťovej prevádzky v Linuxe.

en: Tools for managing a frame buffer's video mode properties.
sk: Nástroje na správu vlastností videorežimov frame buffera.

en: Tools needed to create Texinfo format documentation files.
sk: Nástroj potrebný k tvorbe dokumentačných súborov formátu Texinfo.

en: Traces the route taken by packets over a TCP/IP network.
sk: Sleduje cestu, ktorú si vyberajú pakety cez TCP/IP sieť.

en: Tracks and displays system calls associated with a running process.
sk: Sleduje a zobrazuje systémové volania uskutočnené bežiacim procesom.

en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
sk: Sleduje volania knižníc z dynamicky linkovaných spustiteľných súborov.

en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
sk: Nástroje pre správu procesov na vašom systéme.

en: Utilities for configuring most popular joysticks.
sk: Nástroje pre konfiguráciu väčšiny populárnych joystickov.

en: Utilities for infrared communication between devices.
sk: Nástroje na infračervenú komunikáciu medzi zariadeniami.

en: Utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems on Linux.
sk: Program na vytváranie súborových systémov MS-DOS FAT v systéme Linux.

en: Utilities for managing processes on your system.
sk: Nástroje pre správu procesov na vašom systéme.

en: Utilities for managing the second extended (ext2) filesystem.
sk: Pomocné programy pre správu ext2 súborového systému.

en: Utilities for manipulating Macintosh file formats.
sk: Pomôcky pre prácu so súborovými formátmi typu Macintosh.

en: Utilities for monitoring process activities.
sk: Nástroje pre monitorovanie aktivít procesov.

en: Utilities for querying DNS name servers.
sk: Pomocný program pre zistenie systémového času.

en: Utilities for the ncpfs filesystem, a NetWare client for Linux.
sk: Nástroje pre ncpfs systém súborov, NetWare klient pre Linux.

en: Utility for creating romfs filesystems.
sk: Prostriedok pre vytváranie súborových systémov romfs.

en: Utility programs for the AWE32 sound driver.
sk: Pomocné programy pre AWE32 zvukový ovládač.
